|
2015
|
|
|
Erruki zaitez beren buruen errukirik ez dutenez; beren zoritxarrak Zugana etorri nahi ez izateko egoeran jarri dituenez gero, zatoz Zu beraiengana, ene Jainko.
|
Nik
neuk eskatzen dizut beraien izenean, eta badakit, konturatzen badira eta beren onera etortzen badira, eta Zutaz gozatzen hasten badira, piztuko direla hil hauek.
|
|
|
2 Oi Bizia, guztiei ematen diezuna! Ez iezadazu uka
|
niri
nahi duten guztiei agindu zenien ur gozo gozo hau. Nik nahi dut, Jauna, eta eskatzen dut, eta Zugana nator.
|
|
|
Ez iezadazu uka niri nahi duten guztiei agindu zenien ur gozo gozo hau.
|
Nik
nahi dut, Jauna, eta eskatzen dut, eta Zugana nator. Ez zakizkit ezkuta, Jauna, nire premiaren berri badakizu eta; bai, badakizu Zugatik zauritua den arimaren egiazko sendagaia dela.
|
|
|
Nik nahi dut, Jauna, eta eskatzen dut, eta Zugana nator. Ez zakizkit ezkuta, Jauna,
|
nire
premiaren berri badakizu eta; bai, badakizu Zugatik zauritua den arimaren egiazko sendagaia dela. Oi Jauna, hamaikatxo su mota daude bizi honetan!
|
|
|
Oi
|
nire
Jainkoaren zauriei darien iturri biziak, bai oparo jarioko duzuela beti gu elikatzeko eta bai ziur joango dela bizitza dohakabe honetako arrisku artean jainkozko likore honetatik elikatzen saiatzen dena.
|
|
|
1 Oi
|
nire
arimaren Jainkoa, bai presa handia hartzen dugula guk Zu iraintzeko, eta bai handiagoa hartzen duzula Zuk barkatzeko! Zer motibo dago, ene Jauna, hain zentzugabeko ausarkeriarako?
|
|
|
Oi ene On hori, bai gogoan izan zenituela zure aurka egin nituen bekatuak! Amaitu bitez honezkero, Jauna, amaitu bitez
|
nireak
eta guztienak. Berpiztu hilik dauden hauek; zure deiadarrak oso indartsuak izan daitezela, Jauna, haiek bizia eskatu ez arren, Zuk emateraino, berehala irten daitezen beren atseginen zulo sakonetik.
|
|
|
Emakume bekatari baten erreguz egin zenuen; begira hemen, ene Jainko, hura baino bekatari handiagoa dena; zure errukiak argi egin dezala.
|
Nik
, ezereza banaiz ere, eskatu nahi ez dizutenengatik eskatzen dizut. Badakizu, ene Errege, zein samin handia hartzen dudan haiek hain oinaze handietan ahazturik ikustean eta, Zugana itzuli ezean, amaiera gabe sufritu dituztela ikustean.
|
|
|
Oi, ene Jainkoa! Bai atsekabe handia dela
|
niretzat
, gogoan erabiltzea zer sentituko duen hemen aintzat hartua, maitatua, zerbitzatua, estimu handitan izana eta gozotasunez betea izan den arima batek, orduantxe hil berri, bere burua betiko galdua ikusten duenean, eta ongi ulertzen duenean amaierarik gabeko egoera izango dela (han alferrik izango zaiola fedeko gauzez pentsatu nahi ez izatea, hemen egin ohi zuenez), eta ia oraindik gozatzen hasi ere... Oi, bera denerako zein motel azaldua doan!
|
|
|
Zer egin, ene Jainko, zoro gaixotasun honekin daudenei? Diotenez, gaitzak berak ematen die indar handia izatea; horrela gertatzen da
|
nire
Jainkoagandik aldentzen direnekin: gaixoak dira, eta haien amorru guztia zure aurka da, onik gehien egiten diezun horren aurka.
|
|
|
1 Oi jadanik gozatzen zaudeten arimak, zoriona galtzeko beldurrik gabe eta
|
nire
Jainkoaren gorespenetan murgildurik zaudetenak! Dohatsua zuen zoria.
|
|
|
Dohatsua zuen zoria. Bai arrazoi handia duzuela beti gorespen hauetan aritzean eta bai inbidia handia dizuela
|
nire
arimak, garai zorigaiztoko hauetan nire Jainkoari egiten zaizkion irain handiek ematen duten atsekabetik, eta hainbesteko esker gaiztoa ikustetik, eta Satanasek daramatzan arima ugariei ez ikusi egin nahi zaiela ikustetik aske baitzaudete.
|
|
|
Dohatsua zuen zoria. Bai arrazoi handia duzuela beti gorespen hauetan aritzean eta bai inbidia handia dizuela nire arimak, garai zorigaiztoko hauetan
|
nire
Jainkoari egiten zaizkion irain handiek ematen duten atsekabetik, eta hainbesteko esker gaiztoa ikustetik, eta Satanasek daramatzan arima ugariei ez ikusi egin nahi zaiela ikustetik aske baitzaudete.
|
|
|
Zentzugabekeriak esaten ari naizela iruditzen zait, galduriko denbora ez dela berreskuratzen esaten baitute. Bedeinkatua izan bedi
|
nire
Jainkoa!
|
|
|
Ahaltsua bazara, eta hala zara, zer dago ezinik guztia ahal duenarentzat? Nahi izan, Jauna, nahi izan, ezereza banaiz ere, bene benetan sinesten dut ahal duzula nahi duzuna, eta zure miragarri handienak entzunik eta oraindik handiagoak egin ahal dituzula uste izanik, sendoago bihurtzen da
|
nire
fedea eta ziurrago sinesten dut egingo duzula Zuk. Eta zer du harritzekorik Ahalguztidunak egiten duenak?
|
|
|
Eta erantzunetik ere esaten ari naizena ateratzen dela dirudi; maitasuna dela soilik gauzei balioa ematen diena; eta hain handia izanik, ezerk ere ez diezaiola enbarazu egin maitatzeko; horixe da beharrezkoena. Baina nola maitatu, ene Jainko, maiteak merezi duen adina, Zuk
|
niri
didazuna gehitzen ez bazaio. Kexu izango ote naiz emakume santu honekin batera?
|
|
|
Kexu izango ote naiz emakume santu honekin batera? Ez, ez dut inolako arrazoirik kexu agertzeko, neure Jainkoagan
|
nik
eska eta desira ditzakedan baino askoz ere maite erakutsi handiagoak ikusi baititut beti! Zure onberatasunak hainbesteraino jasan nauelako ez bada, ez dut zertan agerturik kexu.
|
|
|
Zer eska dezake, bada,
|
ni
bezalako ezerez batek. Eman diezadazula, ene Jainko, Zuri nik ematekoa san Agustinekin batera, nik dizudan hainbesteko zorraren zertxobait ordaindu ahal izateko; oroit zaitezela zure sorkaria naizela eta ezagut dezadala nik nor dudan neure Kreatzailea, maite izan dezadan.
|
|
|
Zer eska dezake, bada, ni bezalako ezerez batek? Eman diezadazula, ene Jainko, Zuri
|
nik
ematekoa san Agustinekin batera, nik dizudan hainbesteko zorraren zertxobait ordaindu ahal izateko; oroit zaitezela zure sorkaria naizela eta ezagut dezadala nik nor dudan neure Kreatzailea, maite izan dezadan.
|
|
|
Zer eska dezake, bada, ni bezalako ezerez batek? Eman diezadazula, ene Jainko, Zuri nik ematekoa san Agustinekin batera,
|
nik
dizudan hainbesteko zorraren zertxobait ordaindu ahal izateko; oroit zaitezela zure sorkaria naizela eta ezagut dezadala nik nor dudan neure Kreatzailea, maite izan dezadan.
|
|
|
Zer eska dezake, bada, ni bezalako ezerez batek? Eman diezadazula, ene Jainko, Zuri nik ematekoa san Agustinekin batera, nik dizudan hainbesteko zorraren zertxobait ordaindu ahal izateko; oroit zaitezela zure sorkaria naizela eta ezagut dezadala
|
nik
nor dudan neure Kreatzailea, maite izan dezadan.
|
|
|
Bada, nola nahi duzu, ene Jainkoa, har hain nardagarriak jasan ditzan kontrakotasun hauek? Hala bedi, ene Jainkoa, Zuk horrela nahi duzunez gero,
|
nik
ez dut nahi Zu maitatzea baino besterik.
|
|
|
Hala ere, nor ez ote da haren beldur izango bere Jainkoa maitatu gabe igaro badu bizitzaren zati bat? Eta
|
ni
neu halakoa izanik, zer eskatzen dut eta zer desira dut. Beharbada, neure erruengatik merezi dudan zigorra?
|
|
|
Beharbada, neure erruengatik merezi dudan zigorra? Ez utzi halakorik gertatzen, ene On horrek,
|
ni
berrerostea hainbeste kosta baitzitzaizun.
|
|
|
1 Oi ene itxaropen eta ene Aita eta ene Kreatzaile eta ene egiazko Jaun eta Neba! Gizakien seme alabekin dituzula zeure atseginakdiozu; hori gogoratzean biziki pozten da
|
nire
arima. Oi zeru lurretako Jauna!, eta hauek bai direla edozein bekatarik itxaropena ez galtzeko hitzak!
|
|
|
Oi zeru lurretako Jauna!, eta hauek bai direla edozein bekatarik itxaropena ez galtzeko hitzak! Beharbada, norekin atsegin hartu falta zaizu, Jauna,
|
ni
bezalako usain txarreko hartxo batengana jotzeko. Bataioan entzun zen ahots hark dio, zeure Semeagan hartzen duzula atsegin.
|
|
|
Pertsona goren hauek elkar ezagutzen dute, elkar maitatzen dute eta atsegin hartzen dute elkarrekin. Beraz, zertarako behar dute
|
nire
maitasuna. Zertarako nahi duzu, ene Jainko, edota zer irabazten duzu?
|
|
|
Babes honen pean hurbil zaitezke eta eskatu, Haren Maiestateak zurekin atsegin hartzen duenez gero, lurreko gauza guztiak ez daitezela aski izan, zu atseginetik eta zeure Jainkoaren handitasunean poz hartzetik baztertzeko; eta maitatua eta goretsia izatea merezi duenez gero, lagun diezazula bere izena bedeinkatua izan dadin zuk ere partetxo bat izan dezazun, eta zinez esan ahal dezazula: Handiesten du
|
nire
arimak Jauna.
|
|
|
Ahalguztiduna zara; zure egintzak ulermena gainditzen dutenak dira. Egizu, Jauna, ez daitezela aldendu zure hitzak
|
nire
pentsamendutik.
|
|
|
2 Zuk diozu: Zatozte
|
nigana
, nekatu eta zamatu guztiok, eta neuk emango dizuet atseden. Zer nahi dugu gehiago, Jauna?
|
|
|
1 Oi
|
nire
arimaren Jaun errukitsu eta amultsua! Hau ere badiozu zuk:
|
|
|
Hau ere badiozu zuk: Zatozte egarri zareten guztiok eta
|
nik
emango dizuet edaten.Nola ez da, bada, oso egarri izango munduko gauza kaskar hauen zalekerietako gar bizietan erretzen dagoena. Ur falta handi handia dago egarriaren egarriz ahitu ez dadin.
|
|
|
Ur falta handi handia dago egarriaren egarriz ahitu ez dadin. Badakit
|
nik
, ene Jauna, emango diozula zeure onberatasunagatik; Zu zeuk diozu; zure hitzek ezin dute huts egin. Izan ere, su honetan bizi izaten ohituta eta giro honetan hazita, sentitzen ez badute eta zentzugabe halakoak beren premia larriaz konturatzen ez badira, zer erremedio dago, ene Jainko?
|
|
|
2 Ene Jainko eta errukia!, zer egingo dut Zuk
|
nigan
egiten dituzun handitasunak alferrik gal ez ditzadan. Zure egintzak santuak dira, zuzenak, ezin baliotsuagoak dira eta jakinduria handiz osatuak, jakinduria bera baitzara Zu, Jauna.
|
|
|
Zure egintzak santuak dira, zuzenak, ezin baliotsuagoak dira eta jakinduria handiz osatuak, jakinduria bera baitzara Zu, Jauna.
|
Nire
adimena horretan aritzen bada, kexu izango da borondatea, inork horretan enbarazu egiterik ez duelako nahi; izan ere, adimenak ezin du sumatu hain handitasun handietan bere Jainkoa nor den, eta hartaz gozatzea nahi luke eta ez daki nola, hilkortasun hau bezain atsekabetsua den kartzelan jarria baita. Edozerk egiten dio enbarazu, lehenengotan zure handitasuna gogoan erabiltzea lagungarri izan bazitzaion ere, hor hobeki ageri baitira nire ezin konta ahala kaskarkeria.
|
|
|
Nire adimena horretan aritzen bada, kexu izango da borondatea, inork horretan enbarazu egiterik ez duelako nahi; izan ere, adimenak ezin du sumatu hain handitasun handietan bere Jainkoa nor den, eta hartaz gozatzea nahi luke eta ez daki nola, hilkortasun hau bezain atsekabetsua den kartzelan jarria baita. Edozerk egiten dio enbarazu, lehenengotan zure handitasuna gogoan erabiltzea lagungarri izan bazitzaion ere, hor hobeki ageri baitira
|
nire
ezin konta ahala kaskarkeria.
|
|
|
Nori kexatzen natzaio? Nork entzuten dit
|
niri
, Zuk, ene Aita eta Kreatzaile horrek, izan ezik. Izan ere, Zu nire nahigabeaz kontura zaitezen, zertarako hitz egin, hain argi ikusten baitut nire barruan zaudela?
|
|
|
Nork entzuten dit niri, Zuk, ene Aita eta Kreatzaile horrek, izan ezik? Izan ere, Zu
|
nire
nahigabeaz kontura zaitezen, zertarako hitz egin, hain argi ikusten baitut nire barruan zaudela. Hau da nire zentzugabekeria.
|
|
|
Nork entzuten dit niri, Zuk, ene Aita eta Kreatzaile horrek, izan ezik? Izan ere, Zu nire nahigabeaz kontura zaitezen, zertarako hitz egin, hain argi ikusten baitut
|
nire
barruan zaudela. Hau da nire zentzugabekeria.
|
|
|
Izan ere, Zu nire nahigabeaz kontura zaitezen, zertarako hitz egin, hain argi ikusten baitut nire barruan zaudela? Hau da
|
nire
zentzugabekeria. Baina ai ene Jainkoa!, nola jakin nezake nik ziurtasunez ez nagoela Zugandik aldendurik?
|
|
|
Hau da nire zentzugabekeria. Baina ai ene Jainkoa!, nola jakin nezake
|
nik
ziurtasunez ez nagoela Zugandik aldendurik. Oi ene bizia, hainbeste doakigun gauza batean, hain ziurtasun gutxiz bizi behar duzula!
|
|
|
Oi, Jainkoaren maitasun ahaltsua, bai bestelakoak direla zure ondorioak, munduko maitasunaren ondoan! Honek ez du nahi izaten ondoan lagunik, berak duena kenduko diotelakoan;
|
nire
Jainkoaganako maitasuna, ordea, zenbat eta gehiago izan maitaleak, gehiago hazten da, eta horrela haien pozak moteldu egiten dira, ondasun hartaz guztiek ez dutela gozatzen konturatuz. Oi ene Ona, Zurekin izan ohi diren gozotasun eta pozik handienen artean, poz hauek nahi ez dituzten eta betiko galduko dituztenen oroipenak dakarren atsekabea!
|
|
|
1 Ene Jainkoa, zure borondatea egiten irauten dutenentzat prestaturik duzun aintza gogoan erabilirik, eta zenbat neke eta saminez irabazi zigun zure Semeak, zein gutxi merezi genuen guk, eta merezi duela benetan esker gaiztoko ez izatea maitasunaren handitasunaren aurrean, hainbeste kostata irakatsi baitzigun maitatzen; horiek gogoan erabilirik,
|
nire
arima biziki samindu zen. Nola liteke, Jauna, hau guztiau ahaztea eta hilkorrak Zutaz hain ahazturik egotea iraintzen zaituztenean?
|
|
|
Badirudi ahaztuak ditudala zure handitasun eta errukiak eta nola etorri zinen mundura bekatariengatik, eta hain prezio handian erosi gintuzun, eta nola ordaindu zenituen gure atsegin faltsuak oinaze eta zigor latzak sufrituz.
|
Nire
itsukeriaren erremedioa jarri zenuen zeure jainkozko begiak estali zizkizutenean, eta nire harrokeria arantzazko koro guztiz latza ezarri zizutenean.
|
|
|
Badirudi ahaztuak ditudala zure handitasun eta errukiak eta nola etorri zinen mundura bekatariengatik, eta hain prezio handian erosi gintuzun, eta nola ordaindu zenituen gure atsegin faltsuak oinaze eta zigor latzak sufrituz. Nire itsukeriaren erremedioa jarri zenuen zeure jainkozko begiak estali zizkizutenean, eta
|
nire
harrokeria arantzazko koro guztiz latza ezarri zizutenean.
|
|
|
Hau zait kontsolagarri soilik:
|
nire
gaiztakeriaren berri jakitean zure errukia goretsia izango dela betiko; eta, hala ere, ez dakit neke hau kenduko zaidan, harik eta Zu ikusiz hemengo miseria guztiak ken daitezen arte.
|
|
|
1 Ene Jauna,
|
nire
arimak atseden hartzen duela dirudi, zure errukiz Zutaz gozatzeko grazia balu, orduan izango duen zoriona gogoratzean. Baina lehenik zure zerbitzuan jardun nahiko nuke, Zuk, beraren zerbitzuan jardunez, irabazi zenionaz gozatuko baitu.
|
|
|
Zer egingo dut, ene Jauna? Oi, zein berandu piztu diren
|
nire
desirak eta zein goiz ibili zaren Zu, Jauna, ni irabazi nahiez eta dei eginez, oso osoan Zuri emana bizi nendin! Beharbada, Jauna, utzi ote duzu bertan behera pertsona errukarririk, edota alde eragin ote diozu eskale gaixoari Zugana hurbildu nahi zuenean?
|
|
|
Zer egingo dut, ene Jauna? Oi, zein berandu piztu diren nire desirak eta zein goiz ibili zaren Zu, Jauna,
|
ni
irabazi nahiez eta dei eginez, oso osoan Zuri emana bizi nendin! Beharbada, Jauna, utzi ote duzu bertan behera pertsona errukarririk, edota alde eragin ote diozu eskale gaixoari Zugana hurbildu nahi zuenean?
|
|
|
Ahaltsua zara, Jainko handia. Orain jakin daiteke
|
nire
arima bere egoeraz konturatzen den galdu duen denborari begiratuz eta nola bat batean egin dezakezun Zuk, Jauna, berreskura dezadala. Zentzugabekeriak esaten ari naizela iruditzen zait, galduriko denbora ez dela berreskuratzen esaten baitute.
|
|
|
Itxaron Jainkoagan, orain ere Berari aitortuko baitizkiot neure bekatuak eta beraren errukiak, eta guztiak bat eginik, gorespen kanta egingo dut amaigabeko intziriez neure Salbatzaile eta neure Jainkoari. Gerta daiteke neure aintza kantatuko diodan egunen bat iristea, eta nire kontzientzia atsekabetua izango ez dena; orduan intziri eta beldur guztiak amaituko dira; baina, bien bitartean, itxaropenean eta isiltasunean izango da
|
nire
indarra. Nahiago dut betiko bizitzarako ahaleginez eta itxaropenez bizi eta hiltzea, kreatura guztien eta amaituko diren ondasun guztien jabe izatea baino.
|
|
|
Nahiago dut betiko bizitzarako ahaleginez eta itxaropenez bizi eta hiltzea, kreatura guztien eta amaituko diren ondasun guztien jabe izatea baino. Ez nazazu bertan behera utz, Jauna, Zugan itxaroten baitut, ez dakidala neure ustea huts gerta; zerbitza zaitzadala
|
nik
beti eta egizu nitaz nahi duzuna.
|
|
|
Nahiago dut betiko bizitzarako ahaleginez eta itxaropenez bizi eta hiltzea, kreatura guztien eta amaituko diren ondasun guztien jabe izatea baino. Ez nazazu bertan behera utz, Jauna, Zugan itxaroten baitut, ez dakidala neure ustea huts gerta; zerbitza zaitzadala nik beti eta egizu
|
nitaz
nahi duzuna.
|
|
|
Gehien ahal duenak, azpikeria handiagoak asmatzen ditu bere Erregearen aurka. Badakizu, ene Jauna, askotan gehiago beldurtzen ninduela azken epaiketako egun ikaragarri honetan zure jainkozko aurpegia
|
nire aurka
haserre ikusiko ote nuen gogoratzeak, irudimenean agertzen zitzaizkidan infernuko oinaze eta sumin guztiak baino; eta zure errukiak gorde nintzala niretzat hain gauza erdiragarria denetik eskatzen nizun, eta orain ere halaxe eskatzen dizut, ene Jauna. Zer etor dakidake lurrean honen mailara iristen denik?
|
|
|
Gehien ahal duenak, azpikeria handiagoak asmatzen ditu bere Erregearen aurka. Badakizu, ene Jauna, askotan gehiago beldurtzen ninduela azken epaiketako egun ikaragarri honetan zure jainkozko aurpegia nire aurka haserre ikusiko ote nuen gogoratzeak, irudimenean agertzen zitzaizkidan infernuko oinaze eta sumin guztiak baino; eta zure errukiak gorde nintzala
|
niretzat
hain gauza erdiragarria denetik eskatzen nizun, eta orain ere halaxe eskatzen dizut, ene Jauna. Zer etor dakidake lurrean honen mailara iristen denik?
|
|
|
Ez nadila gera, ene Jainko, bakean halako edertasunaz gozatu gabe. Zure Aitak emana zaitugu; ez dezadala gal
|
nik
, ene Jauna, hain preziatua den bitxia. Aitortzen dut, Aita Betikoa, gaizki gorde dudala; baina oraindik bada erremediorik, Jauna, bada erremediorik, erbeste honetan bizi garen bitartean.
|
|
|
1 Ai ene, ai ene, Jauna, bai luzea dela erbeste hau eta samin handien artean igarotzen dena
|
nire
Jainkoa ikusteko bihotz minez! Jauna, zer egingo du arima batek kartzela honetan sarturik?
|
|
|
Ez huts egin maite zaituenari, zure bitartez haziko eta eztituko baita Maiteak beraren desira duen ariman eragiten duen oinazea. Zu poztea da
|
nik
nahi dudana, Jauna; hala ere ongi dakit nire poza ez dagoena munduko inorengan. Hau honela izanik, ez bota errurik nire desirari.
|
|
|
Ez huts egin maite zaituenari, zure bitartez haziko eta eztituko baita Maiteak beraren desira duen ariman eragiten duen oinazea. Zu poztea da nik nahi dudana, Jauna; hala ere ongi dakit
|
nire
poza ez dagoena munduko inorengan. Hau honela izanik, ez bota errurik nire desirari.
|
|
|
Zu poztea da nik nahi dudana, Jauna; hala ere ongi dakit nire poza ez dagoena munduko inorengan. Hau honela izanik, ez bota errurik
|
nire
desirari. Hemen nauzu, Jauna; zerbitzuren bat Zuri egiteko bizi behar badut, ez diet uko egiten munduan etor dakizkidan lan guztiei, zure maitale san Martinek zioenez.
|
|
|
3 Baina, ai ene, ai, ene Jauna, hark egintzak baitzituen;
|
nik
, berriz, hitzak soilik, ez bainaiz bestetarako gai! Balio bezate nire desirek, ene Jainko, zure jainkozko begien aurrean, eta ez begiratu nire merezimendu urriei.
|
|
|
3 Baina, ai ene, ai, ene Jauna, hark egintzak baitzituen; nik, berriz, hitzak soilik, ez bainaiz bestetarako gai! Balio bezate
|
nire
desirek, ene Jainko, zure jainkozko begien aurrean, eta ez begiratu nire merezimendu urriei. Guztiok merezi dezagula, Jauna, Zu maite izatea; bizi behar denez gero, bizi gaitezen Zuretzat; amai daitezela behingoz gure desira eta interesak.
|
|
|
3 Baina, ai ene, ai, ene Jauna, hark egintzak baitzituen; nik, berriz, hitzak soilik, ez bainaiz bestetarako gai! Balio bezate nire desirek, ene Jainko, zure jainkozko begien aurrean, eta ez begiratu
|
nire
merezimendu urriei. Guztiok merezi dezagula, Jauna, Zu maite izatea; bizi behar denez gero, bizi gaitezen Zuretzat; amai daitezela behingoz gure desira eta interesak.
|
|
|
Izan ote daiteke gauza handiagorik, Zuri poz ematea baino? Oi ene poz eta ene Jainko!, zer egingo dut
|
nik
Zuri poz emateko. Hutsalak dira nire zerbitzuak, asko egin arren ere neure Jainkoari.
|
|
|
Oi ene poz eta ene Jainko!, zer egingo dut nik Zuri poz emateko? Hutsalak dira
|
nire
zerbitzuak, asko egin arren ere neure Jainkoari. Zertarako egon, bada, ezereztasun ezerez honetan?
|
|
|
Bai zuzen diola Emazteak. Kantarik Ederrenean?:
|
Nirea
da maitea, eta ni harena eta nirea da maitea, ezinezkoa baita halako maitasuna nire bezalako gauza kaskarretik sortzea.
|
|
|
Bai zuzen diola Emazteak. Kantarik Ederrenean?: Nirea da maitea, eta
|
ni
harena eta nirea da maitea, ezinezkoa baita halako maitasuna nire bezalako gauza kaskarretik sortzea.
|
|
|
Bai zuzen diola Emazteak. Kantarik Ederrenean?: Nirea da maitea, eta ni harena eta
|
nirea
da maitea, ezinezkoa baita halako maitasuna nire bezalako gauza kaskarretik sortzea.
|
|
|
Bai zuzen diola Emazteak. Kantarik Ederrenean?: Nirea da maitea, eta ni harena eta nirea da maitea, ezinezkoa baita halako maitasuna
|
nire
bezalako gauza kaskarretik sortzea.
|
|
|
3 Hain kaskarra bada, ene Senarra, nola ez da gelditzen inongo kreaturetan bere Kreatzaileagana iritsi arte? Oi ene Jainkoa!, zergatik
|
ni
neure Maitearena. Zuk, nire benetako Maitale horrek, hasten duzu maitasun gudu hau; izan ere, ez dirudi besterik denik ahalmen guztien eta zentzumenen ezinegon eta bertan behera uzte hau, plaza eta auzoetara irteten baitira Jerusalengo alabei deika, beren Jainkoaren berri eman diezaieten. Izan ere, gudu hau hasia denez gero, noren aurka joango dira borrokatzera, beraiek bizi ziren gotorlekuaren, hau da, arimaren goialdearen, jabe egin denaren aurka izan ezik?
|
|
|
3 Hain kaskarra bada, ene Senarra, nola ez da gelditzen inongo kreaturetan bere Kreatzaileagana iritsi arte? Oi ene Jainkoa!, zergatik ni neure Maitearena. Zuk,
|
nire
benetako Maitale horrek, hasten duzu maitasun gudu hau; izan ere, ez dirudi besterik denik ahalmen guztien eta zentzumenen ezinegon eta bertan behera uzte hau, plaza eta auzoetara irteten baitira Jerusalengo alabei deika, beren Jainkoaren berri eman diezaieten. Izan ere, gudu hau hasia denez gero, noren aurka joango dira borrokatzera, beraiek bizi ziren gotorlekuaren, hau da, arimaren goialdearen, jabe egin denaren aurka izan ezik?
|
|
|
4 Oi ene arima, bai gudu miragarria izan duzula neke honetan, eta bai gertatzen dela guztia horrelaxe! Beraz,
|
nirea
da Maitea, eta ni neure Maitearena: nor sartuko da bi sugar hain biziak banatzera eta itzaltzera?
|
|
|
4 Oi ene arima, bai gudu miragarria izan duzula neke honetan, eta bai gertatzen dela guztia horrelaxe! Beraz, nirea da Maitea, eta
|
ni
neure Maitearena: nor sartuko da bi sugar hain biziak banatzera eta itzaltzera?
|
|
|
1 Oi ene Jainko eta ene jakinduria amaigabea, mugarik ez neurririk ez duena eta aingeru eta giza adimen guztien gainetik dagoena! Oi Maitasuna,
|
nik
neure burua maita eta uler dezakedan baino gehiago maite nauzuna! Zertarako nahi dut, Jauna, Zuk eman nahi didazuna baino gehiago?
|
|
|
Zertarako nahi dut, Jauna, Zuk eman nahi didazuna baino gehiago? Zertarako nahi dut nekatu neure desirak agintzen didana eskatzen,
|
nire
adimenak bidera dezakeen eta nire desirak desira dezakeen guztia, haien helburuekin, Zuretzat ezaguna baita, eta nik ez baitakit haietatik onura ateratzen. Beharbada, nire arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da nire galera.
|
|
|
Zertarako nahi dut, Jauna, Zuk eman nahi didazuna baino gehiago? Zertarako nahi dut nekatu neure desirak agintzen didana eskatzen, nire adimenak bidera dezakeen eta
|
nire
desirak desira dezakeen guztia, haien helburuekin, Zuretzat ezaguna baita, eta nik ez baitakit haietatik onura ateratzen. Beharbada, nire arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da nire galera.
|
|
|
Zertarako nahi dut, Jauna, Zuk eman nahi didazuna baino gehiago? Zertarako nahi dut nekatu neure desirak agintzen didana eskatzen, nire adimenak bidera dezakeen eta nire desirak desira dezakeen guztia, haien helburuekin, Zuretzat ezaguna baita, eta
|
nik
ez baitakit haietatik onura ateratzen. Beharbada, nire arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da nire galera.
|
|
|
Zertarako nahi dut nekatu neure desirak agintzen didana eskatzen, nire adimenak bidera dezakeen eta nire desirak desira dezakeen guztia, haien helburuekin, Zuretzat ezaguna baita, eta nik ez baitakit haietatik onura ateratzen? Beharbada,
|
nire
arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da nire galera. Izan ere, lan batetik aska nazazula eskatzen badizut eta hartan bada nire hilduraren jomuga, zer da eskatzen dizudana, ene Jainko?
|
|
|
Zertarako nahi dut nekatu neure desirak agintzen didana eskatzen, nire adimenak bidera dezakeen eta nire desirak desira dezakeen guztia, haien helburuekin, Zuretzat ezaguna baita, eta nik ez baitakit haietatik onura ateratzen? Beharbada, nire arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da
|
nire
galera. Izan ere, lan batetik aska nazazula eskatzen badizut eta hartan bada nire hilduraren jomuga, zer da eskatzen dizudana, ene Jainko?
|
|
|
Beharbada, nire arimak irabazia lortuko duela uste duen honetan, egongo da nire galera. Izan ere, lan batetik aska nazazula eskatzen badizut eta hartan bada
|
nire
hilduraren jomuga, zer da eskatzen dizudana, ene Jainko. Lan hori emateko eskatzen badizut, beharbada, nire pazientziarako ez da komeni, oraindik ahul baitago eta ezin baitu sufritu hain golpe handirik; eta pazientziaz eramaten badut eta apaltasunean sendo ez banago, baliteke zerbait egin dudala uste izatea, guztia egin duena Zu zeu izan zarenean, ene Jainko.
|
|
|
Izan ere, lan batetik aska nazazula eskatzen badizut eta hartan bada nire hilduraren jomuga, zer da eskatzen dizudana, ene Jainko? Lan hori emateko eskatzen badizut, beharbada,
|
nire
pazientziarako ez da komeni, oraindik ahul baitago eta ezin baitu sufritu hain golpe handirik; eta pazientziaz eramaten badut eta apaltasunean sendo ez banago, baliteke zerbait egin dudala uste izatea, guztia egin duena Zu zeu izan zarenean, ene Jainko. Sufritu nahi badut, ez nuke nahi zure zerbitzurako ohorea galtzea ez dela komeni dirudien gauzetan, neugan ohore sentimendua dudala ager ez dadin; eta gerta daiteke ohorea galduko dela uste dudan gauzetan gehiago irabaztea, nik nahi dudan hartarako, hau da, zure zerbitzurako.
|
|
|
Lan hori emateko eskatzen badizut, beharbada, nire pazientziarako ez da komeni, oraindik ahul baitago eta ezin baitu sufritu hain golpe handirik; eta pazientziaz eramaten badut eta apaltasunean sendo ez banago, baliteke zerbait egin dudala uste izatea, guztia egin duena Zu zeu izan zarenean, ene Jainko. Sufritu nahi badut, ez nuke nahi zure zerbitzurako ohorea galtzea ez dela komeni dirudien gauzetan, neugan ohore sentimendua dudala ager ez dadin; eta gerta daiteke ohorea galduko dela uste dudan gauzetan gehiago irabaztea,
|
nik
nahi dudan hartarako, hau da, zure zerbitzurako.
|
|
|
2 Askoz ere gehiago esan nitzake honetaz, Jauna, neure burua ez dudala ulertzen agertzeko; baina ulertzen didazula badakit eta zertarako hitz egin?
|
Nire
miseria itzartzen denean, ene Jainkoa, eta nire arrazoia itsutzen duenean, neure eskuz idazten dudan honetan ea aurkitzen dudan ikusteko. Izan ere, askotan hain ezerez eta ahul eta adoregabe ikusten dut neure burua, non galdetzen baitut zer izan zen zure mirabeaz, mundu honetako ekaitzen aurka borroka egiteko zure mesedeak jadanik jasoak zituelakoan zegoen hartaz.
|
|
|
2 Askoz ere gehiago esan nitzake honetaz, Jauna, neure burua ez dudala ulertzen agertzeko; baina ulertzen didazula badakit eta zertarako hitz egin? Nire miseria itzartzen denean, ene Jainkoa, eta
|
nire
arrazoia itsutzen duenean, neure eskuz idazten dudan honetan ea aurkitzen dudan ikusteko. Izan ere, askotan hain ezerez eta ahul eta adoregabe ikusten dut neure burua, non galdetzen baitut zer izan zen zure mirabeaz, mundu honetako ekaitzen aurka borroka egiteko zure mesedeak jadanik jasoak zituelakoan zegoen hartaz.
|
|
|
Izan ere, askotan hain ezerez eta ahul eta adoregabe ikusten dut neure burua, non galdetzen baitut zer izan zen zure mirabeaz, mundu honetako ekaitzen aurka borroka egiteko zure mesedeak jadanik jasoak zituelakoan zegoen hartaz. Ez, ene Jainkoa, ez; ez gehiago konfiantzarik
|
nik
neuretzat nahi izan dezakedan ezertan. Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu niretzat, horixe nahi baitut nik, nire on guztia Zuri eder egitea delako.
|
|
|
Ez, ene Jainkoa, ez; ez gehiago konfiantzarik nik neuretzat nahi izan dezakedan ezertan. Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu
|
niretzat
, horixe nahi baitut nik, nire on guztia Zuri eder egitea delako. Eta Zuk, ene Jainko, niri eder egitea nahi bazenu, nire desirak eskatzen duena betez, galdua nintzatekeela konturatzen naiz.
|
|
|
Ez, ene Jainkoa, ez; ez gehiago konfiantzarik nik neuretzat nahi izan dezakedan ezertan. Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu niretzat, horixe nahi baitut
|
nik
, nire on guztia Zuri eder egitea delako. Eta Zuk, ene Jainko, niri eder egitea nahi bazenu, nire desirak eskatzen duena betez, galdua nintzatekeela konturatzen naiz.
|
|
|
Ez, ene Jainkoa, ez; ez gehiago konfiantzarik nik neuretzat nahi izan dezakedan ezertan. Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu niretzat, horixe nahi baitut nik,
|
nire
on guztia Zuri eder egitea delako. Eta Zuk, ene Jainko, niri eder egitea nahi bazenu, nire desirak eskatzen duena betez, galdua nintzatekeela konturatzen naiz.
|
|
|
Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu niretzat, horixe nahi baitut nik, nire on guztia Zuri eder egitea delako. Eta Zuk, ene Jainko,
|
niri
eder egitea nahi bazenu, nire desirak eskatzen duena betez, galdua nintzatekeela konturatzen naiz.
|
|
|
Zeuk nahi duzuna nahi izan ezazu niretzat, horixe nahi baitut nik, nire on guztia Zuri eder egitea delako. Eta Zuk, ene Jainko, niri eder egitea nahi bazenu,
|
nire
desirak eskatzen duena betez, galdua nintzatekeela konturatzen naiz.
|
|
|
3 Bai kaskarra dela gizakien jakinduria eta ziurtasun gabea haien burubidea! Har ezazu Zuk behar diren baliabideak
|
nire
arimak beraren nahierara baino gehiago zurera zerbitzu egin diezazun. Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu.
|
|
|
Har ezazu Zuk behar diren baliabideak nire arimak beraren nahierara baino gehiago zurera zerbitzu egin diezazun. Ez zigortu
|
ni
nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan.
|
|
|
Har ezazu Zuk behar diren baliabideak nire arimak beraren nahierara baino gehiago zurera zerbitzu egin diezazun. Ez zigortu ni
|
nik
neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan.
|
|
|
Har ezazu Zuk behar diren baliabideak nire arimak beraren nahierara baino gehiago zurera zerbitzu egin diezazun. Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak(
|
nigan
beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero
|
ni
hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi
|
nigan
ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan
|
ni
baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta
|
niretzat
ni neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat
|
ni
neu baino hobea dena, nik zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|
|
|
Ez zigortu ni nik neuk nahi edo desira dudana emanez, zure maitasunak (nigan beti bizi denak), hala nahi ez badu. Hil bedi honezkero ni hau, eta bizi bedi nigan ni baino gehiago eta niretzat ni neu baino hobea dena,
|
nik
zerbitzu egin diezaiodan. Bera bizi bedi eta eman biezat niri bizia; Bera errege izan bedi, eta ni beraren gatibu, nire arimak ez baitu nahi bestelako askatasunik.
|