|
2000
|
|
|
Kontuz, amigo! Hi koldar ahohan  di bat haiz, eta, bai,
|
jakin
ezak, honezkero ez duk gure bila inor etorriko, lau hilabete denbora puska polita da-eta!".
|
|
|
Autoaren termometroak berrogei gradu markatzen ditu. Kanpoan ala barruan den ez dut sekula
|
jakin
. Begiratu egin dut argibide liburuxkan.
|
|
|
Zer abantaila dut nik, hortaz, arduragabeki aurrerantz dihoazenekiko? Nola
|
jakin
non eta zenbaterainokoak izango diren metaforaren ezuste mingarriak. Zer egin?
|
|
|
" zer zorion edo poztasun edo kontsolamendu ekar dezake egiak, hau da, ezerezak?". Itaunari ez diote erantzuten
|
jakin
. Utzi beharra dago denborak aurrera egin dezan.
|
|
|
Baina, zergatik?, galdetu nion ene buruari, zergatik gu? Ez nuen erantzuna ezagutzen, ezin
|
jakin
nezakeen ezta ere zein helburu zuten edo nork (edo nor  tzuk) mugitzen zituen hariak isil gordeka. Gustura hartuko nituen galdera haien guztien erantzunak, noski, arerioa ezagutu egin behar baita, ahalik eta egokien hari aurre egin nahi bazaio, baina segituan jabetu nintzen inoiz ez nituela erantzunak jakingo.
|
|
|
Sekula ez. Zalantza izpirik ere gabe
|
jakin
nuen, era berean, hura konplot, makinazio edo sabotaje bat zela, ondorio erremediaezinak zituena. Zerk eraman ninduen hura pentsatzera?
|
|
|
Eroarena egin nuen, jakina; areago oraindik: bagoian bizi genuen barne giro sasimistiko hura aprobetxatuz, erabaki nuen zigarrokina itsuaren esku batean itzaltzea, argi
|
jakin
zezan nork agintzen zuen han; eta halaxe egin nuen; hura ez zen zipitzik ere kexatu, eta, beraz, nik pentsatu nuen edo gogo ahulekoa zela oso, edo bestela niganako mendekotasun erakusgarri gisa jokatu zuela hala. Itsu hura masokista nazkante bat ere ondo asko izan zitekeela gogoan neukan, ordea.
|
|
|
Neure buruarekiko konfiantza sendotu ahala, konplexuak ere astinduz. ...rrean, buruz behera inoiz jauzirik egin gabe; Udalak (baina ez soilik Udalak) eman zizkidan aginduak (xelebreak gehitzekotan ibili naiz, baina eutsi diot tentaldiari) estu estu betez; alegia, nire garraiomodu ez ezik bizimodu ere bilakatu dena ahalik eta erarik arruntenean aurrera eramanez, inon enbarazurik edo ezustekorik sortu gabe, eskatzen zaizkidan erakustaldiei gogotsu erantzunez, baina muga
|
jakin
ba  tzuk sekula gainditu gabe; beti oharkabean eta isilik.
|
|
|
Ez zuen, hala ere, txintik esaten. Zer egin
|
jakin
ezean, sabai aldera begiratu nuen atzera; orduan konturatu nintzen: bozgorailutik beherantz, hormatik herrestan, musika haria zetorren, suge bat bezain isil gordean, gizaseme adintsuaren leporaino.
|
|
|
Lasai sentitzen zen han, kalean ez bezala. ...o gure baitan, gordean edo lozorroan, une jakin batean azaleratzeko ordu haiek guztiak ez zirela alferrekoak, egonean zerbait egiten ari zela, laster argituko zitzaion eginkizunen bat; eta beste egun batez, argi izpi gorrizta haien pean, whiskya lagun, Fontaine abizena heldu zitzaion belarrietara, blues sen  tsual batean bilduta;" ongi, Fontaine, ederki", eta, gorputza jiratu ere gabe,
|
jakin
zuen berarekin ari zirela, aspaldi entzun gabea zuen abizen hura berea zela, eta irribarre batez erantzun zion Fontainek agurtzera zetorkion gizaseme ezagunari: " kaixo, Rimouski, nola zu hemen, nork bidaltzen zaitu?", eta Rimouskik, era berean irribarretsu, baina Fontainen galdera erretorikoak entzun izan ez balitu bezala, maleta bat uzten dio barra gainean kontu handiz," bihar, gaueko hamarretan, 4 moilan, hitz egin bezala", eta lepoaldea estutu zion gero pixka bat, agur gisa segur aski, ez mehatxu gisa.
|
|
|
Mendekua prestatu? Nire heriotzaren berria zenbateraino zabaldu zen
|
jakin
–Su puta madre.
|
|
|
Harritzarra aise jaso zuen gerri pareraino, amen batean; behin hantxe eroso ipini zuelarik, hamalau txortaldi jo zizkion segidan, su eta fu, begiak zuri zuri, mihia hortzartean dantzari, espasmodikoki. Neu izan nintzen txalojole bakar; beste milaka begi ezin zabalduago haiek zer adierazi nahi zuten ez dut sekula
|
jakin
.
|
|
|
Ohikoa den, normala,
|
jakin
nahi duzu. Bada, ez nizuke esaten jakingo.
|
|
|
" Itxaroten duenari, oro datorkio ordutsu, eta bere borondatera". Nik itxaron nuen,
|
jakin
nuen itxaroten, baina bide okerrak zeuden idatziak neure oinentzat, patar malkartsu eta galmendirakoak; dena goitik emana datorkigunean, ez dago zeregin handirik. Borroka nahiak ez du arnas handirik, fruituak behar ditu, ahalik eta lasterren, indarrak baz  katuko baditu; gero noraeza dator, etsipena, gorrotoa; eta behin zirkuluaren baitan sartua, itxi egiten dira itzulbideak eta estutu sarezuloak.
|
|
|
Nobioa ez omen zitzaion ezkontegunean aldare aurrean azaldu. Ez zuen, geroztik, haren paraderoaren berri gehiago
|
jakin
. Bost kontinenteak ibili omen zituen emakumeak, lau haizeak hegaldatu, ozeanoak oro iragan.
|
|
|
" Hauxe izan da ene sumendia, laba honen indarrak ehundaka sabel, ezpain, tunel, sarobe ernaldu ditu, ene gogoz kontrara, diru apur batzuen truk. Maria Magdalenaren leinuari fidel izan nintzen, egia da, baina orain, orain Gabriel goiaingerua nauzue, bere suzko ezpatarekin, eta nik salbatuko zaituztet bekatuetatik, kainendandik, judas gaiztoengandik, eta nire arbola, nire suzko kirtena ez du inork ebaki ahal izango, zeren,
|
jakin
bezate arerio guztiek, berau suntsituta ere, atzera loratuko dela zuhaitz bat bezala, gero eta ederrago, gero eta indartsuago". Jendeak eskuak lehertu beharrean txalotu zituen hitzok Hadesetik, eta halaxe erretirarazi zuten Abdul kaiolaratua.
|
|
|
Eta esaldia amaitu gabe zuela, bere bulegora sartu zen abaila larri samarrean, ispiluaren aurrean azken aldaketaren berri jakiteko. Ongi hartzen
|
jakin
zuen ilearena, eta lankideen txantxak estoikoki ez ezik umore onez ere eraman zituen.
|
|
|
Gainerako sentzumenak noiz aldatzen joan zitzaizkion, alegia aste hartako zein egun jakinetan, ez genuke zuhurtasun osoz esaten jakingo, baina gutxi gorabeherako hurbilketa batek ere guztiz eusten dio kontakizunaren espirituari eta hariari eta erakargarritasunari, eta berdin izango da eta berdin ez bada, berdintsu adierazten badugu asteartean aldatu zitzaiola usaimena beti ere, hori bai, ustekabean; asteazkenean, ikusmenar; ostegunean, entzumena; eta ostiralean, ukimena; beste era batera ere izan zitekeen noski, hori ez dago ukatzerik, eta akaso lehenago aldatuko zitzaion en  tzumena ikusmena baino, eta ukimena, beharbada, ez zitzaion ostiralez mudatuko, neurri handi batean ukimena esku berrien jabetzarekin aldatuta zeukalako, aldez edo moldez, ordurako. Nolanahi ere eta ordenaren gorabehera bigarren mailako zer bat dela garbi geldi dadila nahi genuke, bost egunen buruan halako aldaketa bortitz eta guztizko batek gizaki batengan sor dezaken desosegua, noraeza eta nekea izugarria dela kontuan izanik, bada esan behar dugu Brown jaunak oso ongi bereganatzen
|
jakin
zuela horrek berekin zekarren guztia bizitzeko eta gauzak ikusteko eta ikasteko modu berri bat, lehen egunetan batik bat. Orain gutxiago entzuten zuen, gehiago usaintzen, ez zitzaion camember gazta gusta  tzen eta asko, berriz, Margarita pizza; laztu egiten zitzaion ilea ile beltz motz kixkur antzekoa, ez jada horaila foam zati bat uki  tzean, eta bistak arintzera egin ziola iruditzen zitzaion, hobeto ikusi ez baina begiak lehen baino azkarrago mugitzen zitzaizkiola, artega bezala, urduriago.
|
|
|
Lasai sentitzen zen han, kalean ez bezala. Era berean, egun batez
|
jakin
zuen gauza ba  tzuk berez jakiten dira, akaso betidanik egon direlako gure baitan, gordean edo lozorroan, une jakin batean azaleratzeko ordu haiek guztiak ez zirela alferrekoak, egonean zerbait egiten ari zela, laster argituko zitzaion eginkizunen bat; eta beste egun batez, argi izpi gorrizta haien pean, whiskya lagun, Fontaine abizena heldu zitzaion belarrietara, blues sen  tsual batean bild... " kaixo, Rimouski, nola zu hemen, nork bidaltzen zaitu?", eta Rimouskik, era berean irribarretsu, baina Fontainen galdera erretorikoak entzun izan ez balitu bezala, maleta bat uzten dio barra gainean kontu handiz," bihar, gaueko hamarretan, 4 moilan, hitz egin bezala", eta lepoaldea estutu zion gero pixka bat, agur gisa segur aski, ez mehatxu gisa.
|
|
|
Negarrari ekin genion gero, Edurtxo Caterpilarrek behin eta birritan adierazi zigun arren amonatxo haurdunena parodia bat zela, halako antzerki satiriko bat. Baina guk eta horrexegatik
|
jakin
nuen beste hiru gonbidatuen izaeraz eta minduraz beste begi batzuekin ikusten genuen oro, anestesiaren edo maitasunaren begiekin, guk edaniko ardoaren ozpinduak zer berezi bat, hondar berezi bat utzi baitzuen gugan, sentiberatasun isuria biziki areagotzen zuena; guk, hortaz, ezin ikus genezakeen graziarik halako satira beltz batean, edota azafatek beren borondate on guztiarekin egun batzuk atzera...
|
|
|
Harri eta zur gelditu zitzaidan begira, nire mehatxua ulertuko ez balu bezala. " Zer esan dut nik, bada, zure gainean,
|
jakin
badaiteke?", bota zidan txoro txoro. Eta jarraian, hitza hartzeko betarik ere eman gabe:
|
|
|
Zein egunetan? Ez dakit, eta ez nuke
|
jakin
nahi ere. Une honetan, erregu bat irakurleari:
|
|
|
Deereren behementziaz nahikoa nazkaturik, Otsotzarmendi jaunak hartu nahi izan zuen hitza, itaunketari ukitu gizakorrago bat eman nahian, baina Deerek ez zuen men egiteko inolako intentziorik. " Jakin behar du jendeak,
|
jakin
behar du etxeko teleikusle errespetagarriak, gizaseme dohakabe itxurako hau, gizaseme onanista zikin hau zer den, zer izan den, gizarteak berriz inoiz halakorik pairatu beharrik izan ez dezan". Airean utzi zuen esaldia, eta Deerek ezpainak busti zituen ur tragoxka batez.
|
|
|
" Tira! Eta zergatik elefantea,
|
jakin
baliteke, Bonilla jauna?". " Bada, elefantea piztia zintzoa, burutsua, zuzena eta legeak errespetatzen dituena delako; ilargi berria denean, ibaira jaisten da purifikatzera; ahalkea delako, eta emea errespetatzen duelako; eta bera baino animalia txikiagoekin errukitsua delako, eta gizon bat bidean galduta topatzen badu, bide onera etortzen laguntzen diolako.
|
|
|
Nola ekarriak izan ginen, zer jukutria eta azpijoko erabili zituzten, aspaldian utzi nituen esanda. Bere kabuz, diruaren akuiluz, etorriko zenik ere izango zen apika; ez naiz ni horien artean zenbatzekoa, Jainkoak ongi daki hori edo jakingo luke, aspaldian hila ez balitz; era berean, dagoeneko ohartuta egongo da irakurlea Oinazeak orduak luze ditu programa ez zela programa arrunt bat; zerbait izatez gerotan, gehiago zela epai bat, non gonbidatuak eta irakurleak
|
jakin
behar luke gonbidatu hitz horri zein zentzu eman ez baitzuen defentsarako aukerarik txikiena ere, nire aurretik joan ziren gizagaixo guztien paraderoak ezinago argi erakusten duen moduan. Baina epai bat zenik ere ez nuen bete betean uste; beste errezelo batzuk egiteko ere ikusten bainituen han hemenka arrazoiak, oraindik adierazi ezin dizkizudanak bestalde, baina denboraren joanak egia bihurtu zituenak nire begien argitan.
|
|
|
Bizitza, ordea, eman duzuna da, ez jaso duzuna; eta hau ez dakite gizasemeek. Neuk, hori
|
jakin
nuen egunez geroztik, ez dut nire bizitza osoan besterik egin; nire biografia sekretua horixe besterik ez da: emari erraldoi amaigabe bat.
|
|
|
Kontuak eskatu zitzaizkion hiena errukarriari. Dena
|
jakin
nahi izan zuten. Hienak, ordea, silaba bakarrarekin erantzuten zuen:
|
|
|
Edurtxo Caterpilarrek, ordea, egoerak har zezakeen traza gaiztoaz jabeturik, hitz hartu zuen segituan, eta adierazi zuen Ana Morena andreari ez zitzaiola nahikoa beta eman bere gor mututasunaren nondik norakoak azaltzeko, eta legezkoa zela aukera hura eskaintzea. Halaxe
|
jakin
genuen guztia. Kirurjilari baten eskuetan jarri omen zen jatorrizko bi titi erorixeak igo ziezaizkion.
|
|
|
Migelen aiherkundeak ez ziren txantxetakoak. Ba, hala ere, amak hura guztia
|
jakin
behar zuen. Tunel bat nuen esan behar hura; amairik, argirik gabeko tunel luze bat.
|
|
|
Aitak ez dezala
|
jakin
etxetik hain goiz irten zaretenik.
|
|
|
Baina, Migel, gurasoek
|
jakin
dezakete. Eskolara joan behar dugu, eta igandea izango balitz...
|
|
|
Bi, lau, bost urte igaro ziren, eta gaur arte! Jakina zen, baina ez genuen ezertxo ere
|
jakin
nahi. Zein zaila den sarritan gauzen egia edatea!
|
|
|
Nik badakit, ongi
|
jakin
ere, joko hau beldurti batena dela. Zain ditut egoerak, eta leize zuloko hotsak entzuten ari naiz.
|
|
|
Hil zenean
|
jakin
genuen, gizajo hark ezizena zuela Zapel.
|
|
|
Gizon izan nahiak baditu bere aldapak, eta sei urterekin, gizon izan nahi duzula eta" nik ere artoa aletu nahi dut" esaten duzunean, ez dakizu zertara arriskatzen zaren, eta erantzuten ez baduzu, badakizu, ongi
|
jakin
ere, zure gizatasuna berriro ere erabat urrutiratu zaizula eta galdua duzula urtetarako.
|
|
|
Gu guztion begiak bereganatu zituen haren berriketa etengabe eta interesgarriak, eta nik banuen arto gutxiago aletzeko modurik. Inguruko baserritar guztien berriak
|
jakin
genituen.
|
|
|
Atze  rritar aurkitzen nuen neure burua. Irtenak irten, atea nire atzean itxi bezain laster
|
jakin
nuen zer gertatuko zitzaidan.
|
|
|
Gero, kasik Ava Gadner Frank Sinatrak deitu zionean bezain alegera, begirada altxatu, eta, pantailako informazioaren bidez,
|
jakin
ahal izan dut oraingo gure abiada orduko 990 kilometrokoa dela, 9.400 metrotan gaudela eta kanpoko tenperatura zeropetik 39 gradukoa dela. Horretaz gain, Paris gainean hegaldatzen ari garela ohartarazi zaigu.
|
|
|
Rakelen dendara kuku gordeka hurbildu, eta han inguruka ibili zen, deitu, ez deitu, sartu, ez sartu, zalantza balu bezala. Parentesi bat eginez, Dabid,
|
jakin
beharra daukazu ni hemen zuri mesede bat egiteko nagoe  la, eta nire ardura Rakel zelatatzera mugatzen dela, eta ez harena eta inoren artekoa galaraztera... Sentitzen dut hain desegoki berba egin behar izatea, benetan, ostera ere éxcusez moi, baina hori abtsulutuki argi daukat.
|
|
|
hobetzen nabil, ezta? Baina erantzungailu bateko mezua agertu da eta Rakelek Teresa izeneko baten etxera deitu duela
|
jakin
dut. Ezaguna al zaizu?
|
|
|
Luze gabe, furgonetara itzuli behar izan dugu, eta harakoan Rubenek beste ezusteko bat ere eman dit. New Yorkeko egonaldiaz ari ginela, tigrearena
|
jakin
ote dudan galdegin didanean gertatu da. Eta nik, alarma piztua, ezjakinarena egin, eta ezetz erantzun diot.
|
|
|
Gero, denok berriro elkartu eta pizzeria batera afaltzera joan garenean, jendeak zein atrakziotan ibili garen
|
jakin
nahi izan du, eta gure sentsazioei light egi iritzi diete. Baina nik esan dezaket ez direla hain txepelak izan; are gehiago:
|
|
|
Dani berari" Gigantosoa da" atera zitzaion," ez nuen uste halako hotel batera aldatuko gintuztenik". Baina gero
|
jakin
zuenean parkinean ezin genituela fardelak utzi, eta dendak, eta hoz  kailuak, eta suak, eta... nonbait, segurtasun arrazoiengatik ez dute onartzen furgonetan ezertxo ere uztea, dena gure geletan sartu behar genuela, amorratzen jarri zen.
|
|
|
" Gustatzen al zaizu?", galdegin zidan Dabidek. Baina nik zer esan
|
jakin
ez, eta sorbaldak jasoz erantzun nion. " Eskultorea Smith & Wesson Stainless Steel M67 bat da, 38 kalibrekoa", jarraitu zuen.
|
|
|
Gaur denen ahotan ibili da hartzaren barteko erasoa. Nonbait, nire kemena eta ausardia nabarmen geratu dira, batez ere inorekin oso kalakariak izaten ez diren Idoia eta Lolaren hitzetan (gaur
|
jakin
dut, bestalde, hain isilak izan arren, hizkuntza irakasleak direla Iruñean). Baina Tomek eskuan zeukan ubeldura handiari antzeman diodanean, hotzikara batek zeharkatu nau buruko ileetatik behatzetako atzazaletaraino (egun osoan zehar niregandik hain urrun ibili den gizon horrek badu susmagarria egiten zaidan zerbait; oraindik ez dakit zer gogorarazten didan haren keinu ezagun horrek, baina egingo nuke susmo horrekin lotuta dagoela).
|
|
|
Gainera, bidaian zehar mutil bat ezagutu dut, badakizu... Eta egin dudan bigarren isilunean, aurrera nola jarraitu
|
jakin
ez, eta poltsotik Bostonen berarentzat erosi nituen folioak atera ditut. Hau zuretzat da.
|
|
|
Rakelentzako moduko mutila Ruben dela erantsi zidan; baina mutil hori dela eta ez dela, atzo ez nintzen pub irlandarrean sartu berak aurrea hartu zidalako. Dena
|
jakin
gura baduzu, handik Rakelekin irten zen eta, furgonetara iritsi aurretik, elkarri musu bat ematen ikusi nituen. Bon, gaurkoz nahikoa da.
|
|
|
Eta niri zalantza sortzen zait. Alde batera, Patxi ezkontzekoa dela
|
jakin
dudan honetan, jelosia doi bat ere sentitzen dut; funtsean atsegin nuela, pentsatzen dut, Patxiren setio galaia; eta zalantza egiten dut ea Patxirekiko josteta moduko hura ez ote dudan alferrik iraunarazi, hari ezezko borobila ematera guztiz ausartu gabe. Baina bestera, Rubenek ere kezkatzen nau:
|
|
|
Geroenean, Josebak doi bat hobera egin, etxetik irteten hasi, eta luze gabe urrunera joko zuen, Norvegiako Bergen era hain zuzen ere (Dabidek eta biok han bisitatu ahal izan genituen bera eta bikotekidea Eskandinaviara egindako bidaian). Karmelorekiko harreman guztiak etentzat eman zituen, sekula ez zuen egia
|
jakin
eta, aldi berean, sekula ez zuen jakin Karmelo beti interesa  tzen zela berataz, urtero, gabonak aldean, Dabidi esker oneko opari ederren batekin batera bidaltzen zion zorion gutunean.
|
|
|
Geroenean, Josebak doi bat hobera egin, etxetik irteten hasi, eta luze gabe urrunera joko zuen, Norvegiako Bergen era hain zuzen ere (Dabidek eta biok han bisitatu ahal izan genituen bera eta bikotekidea Eskandinaviara egindako bidaian). Karmelorekiko harreman guztiak etentzat eman zituen, sekula ez zuen egia jakin eta, aldi berean, sekula ez zuen
|
jakin
Karmelo beti interesa  tzen zela berataz, urtero, gabonak aldean, Dabidi esker oneko opari ederren batekin batera bidaltzen zion zorion gutunean.
|
|
|
" Orain, Estatu Batuetan, filosofia bulegoak modan jartzen ari dira. Nonbait, jendea betiko psikiatrekin aspertu, eta, besterik gabe, bizitzaren gai nagusiez filosofoek zer esaten duten
|
jakin
nahian dabiltza, hitz egin, beste laguntza premiarik gabe. Beharbada nik ere halako bulego bat jar nezake, Mirandan... edo Gasteizen", esan dit gaur ere, eta nik barre egin diot, eta oraingoan baita erantzun ere:
|
|
|
Edozein modutan, egun gutxi geratzen zait eta ez dut eman nizun berba jango. Horregatik, jakizu egia dela, goizean, basoan Rakel eta Ruben atzean utzi ditudala, baina aldi berean
|
jakin
behar duzu Tomekin itzuli naizela. Bai, badakit zuri ez zaizula inporta, baina ez nago lasai birigarro horrekin.
|
|
|
STOP", hasten zen; halaxe irakurri dut nik, eta halaxe irakurri ahal izan du geroxeago Rubenek ere. " Karmelorena
|
jakin
duzu, ezta. STOP.
|
|
|
Dabid!!! atera zait harriduraren harriduraz, eta San Frantziskon gertatu izan diren lurrikaretan bezalaxe, zorabiatua sentitu naiz, eta ez dut
|
jakin
haren agerpenarekin hankak indargabetu, eta ez ote nintzen berriro lurrera jausiko, zeren Dabid aurrez aurre bainuen," luxuzko ertzain" egin ondotik geratu zitzaion irribarre biratsu berberarekin eta, jakina, betaurreko beltzekin.
|
|
|
Dabidek gero barkamena eskatu dit: bere hanka sartzeagatik, Karmelo niri segika bidaltzeagatik, azken aldian erakutsi izan zidan arreta eskasagatik, ez duelako ni behar bezala estimatzen
|
jakin
... Horren ondoren, maitalea guztiz ahantzi, eta beraren bihotza niretzat beste inorentzat ez duela esan ere, esan dit, baina gero tar tar tar jarraitzen ari zela, zeren isildu ere ez baita egin, iruditu zait denerako zuela zuribidea, eta hori batez ere beraren lanaren gogorrean, bere lanaren zailtasunean eta estresean zetzala.
|
|
|
Harrigarria bada ere, irudipena dut, urteen poderioz, elkarrentzat ezagun bilakatu garen neurri berean bilakatu garela ezezagun ere: alde batera ezagun, urte askoren egunerokotasun kasik beti batean oso ongi
|
jakin
dugulako elkarren berri; bestera, ordea, ezezagun, galdu egin dugulako hasi berritan genuen komunikatzeko grina. Masturbatzeari buruzko galderarekin bezala, Dabid haserretu egiten zitzaidan larrualdietan beste norbait gogoan izaten ote zuen edo aspaldian neska politik ikusia ote zuen galdeginez gero (nik, egia esan, gustura hartuko nuen noizean behin halako galderaren bat).
|
|
|
Kontratuak dio hotelak hiri hirian egongo direla". Eta kezkak lehertu egin dira, hiru ordu laurden geroago gero
|
jakin
dugunez, 45 kilometro urrunago Danek furgoneta errepide ondoko hotel baten atarian aparkatu duenean. Orduan aurrekoak matxinatu eta, denok ados egongo ginelakoan, gidariari esan diote:
|
|
|
Futxo eta errefutxo! Horrela ibili nuela jakiten badut,
|
jakin
, beharbada ez nintzen hona etorriko. Eta oraindik hasi baino ez gara egin...
|
|
|
Atzo, Rakel primeran ibili zen Grand Canyon eko jaitsieran. Tomi, zeharka, zelan jaitsi ziren galdegin nion eta Rakel Rubenekin jaitsi zela
|
jakin
ahal izan nuen, eta biak bietara ibili zirela. Gero, imajinatuko duzunez, nire zapatilekin zelan ibili zen ere galdegin, eta, ederto, batere minik izan barik ibili zela erantzun zidan; orduan nik zapatilak oparitu egin nizkion...
|
|
|
Goizaldean handik irten naizenean, komunerako bidean Karmelo topatu dut eta nik ez dut
|
jakin
zein sentimendu nagusitu zaidan: bozkarioa, gero Dabid jakitun jarriko zuelako; amorrazioa, ez nekielako Dabidek horren berri izatea nahi nuen; indiferentzia, beharbada une horretan gogoa artean Rubenengan nuelako eta gainerakoa bost axola zitzaidalako.
|
|
|
Karmelok eta, ondorioz, Dabidek seguruenik Rubenekin dendan zer gertatu den
|
jakin
nahi luke, baina nekez jakingo du ez dela ezertxo ere gertatu; nekez jakingo du, azkenean, ez Clevelandeko jatetxean ez Grand Canyoneko jaitsieran aitortu ez nion guztia azaldu diodala (guztia, Karmeloren ibilerak eta helburuak salbu, ez baitut nahi bien arteko harremana inondik ere ozpintzea); nekez jakingo du nik burua Rubenen bularraldean pausatua egin dudala nire aitorpena, hark beso bat sorb...
|
|
|
Dâailleurs, jakizu Luis, turista batekin alde egin zuen birigarroa, itzuli egin dela, pen  tsa dezakezunaren kontrara oilarra baino harroago itzuli ere. Amaitze aldera, Dabid, esan gura dizut Rakel gaur ere ilaran dagoela kanpineko telefono honetatik deitzeko, baina saiatuagatik beti haren aurretik egokitzen naiz eta ezin ba
|
jakin
nori deitzen dion. Bihar Las Vegasetik deituko dizut.
|
|
|
STOP. Ondo
|
jakin
behar duzu. STOP.
|
|
|
Baina Rakelen gelan nenbilela, artean koadernoa topatu gabe, sarrailan bakarren bat zebilela sumatu dut. Zer egin
|
jakin
barik, tout à coup ohepean sartu, eta handik gizon baten oinetakoak ikusi ditut. Oraindik ezin dizut ziurtatu, baina esango nuke, esango nuke ez zela ez taldekoa ez hoteleko langilea...
|
|
|
Bai, egunerokoa... Horren bidez
|
jakin
dut, ba, Rakelek harrapatu gaituena. Merde, merde eta merde!
|
|
|
Larrutan egin ote duten
|
jakin
gura baduzu, jakizu baietz. Antza, Rubenekin pasatu zuen lehen gauean berba besterik ez zuten egin eta zuen arteko guztia kontatu zion, baina gero, zera, sukarraldi bat izan zuten erauntsiak harrapatu gintuen batean eta harrezkero dena hasiera guztiak bezalakoxea izan da, badakizu...
|
|
|
Gainera, berak poematxo bat ere gehitu zuen... Jakiten badut,
|
jakin
.
|
|
|
Ostera ere adiskidetu diren seinale? Ez ba
|
jakin
. Orain Adelarena esatea falta zait.
|
|
|
Behinik behin ongi nagoela esateko deituko nioke eta niregatik ez arduratzeko (baldin eta arduratua badago; guztiarekin, New Yorken ez bezala, orain ez nuke nahi bera hemen nire bila azaltzea). Baina, esan bezala, ez diot deitu eta, beraz, ezin bada
|
jakin
bera zer moduz dagoen. Teresak, Dabid bihotzera tiro egin zidan gansterra dela oroitarazi dit (noski, Chicagon nagoelako esango zuen hori); berak ez dauka hori zertan oroitarazi, nik hainbeste badakit, baina aldi berean ezin dut ahantzi elkarrekin igaro ditugun urteak, urte gehienbat atseginak.
|
|
|
Handik berandu erretiratu ginen eta, Adela eta Estherrek donuts ei ekin bitartean gelan tar tar tar jarraitu zutenez, atzo ezin izan nuen ezer idatzi (zer edo zer argi baldin badut, horixe da: bikote gelakide honek nire bizi  tzaz ahalik eta gutxiena jakitea; aldiz, badirudi haiek ez dutela sekreturik eta, atzo, esate baterako,
|
jakin
ahal izan nuen Adelak ez duela oraindik apustua irabazi, eta Niagarako hartan jo zuen erasoan huts egin zuela: " Furgonetan bertan saiatu nintzen Dan xaramelatzen, baina kanpamendua bera bakarrik altxatzen tematu zen eta nire gizona ikustearekin etsi behar izan nuen.
|
|
|
" Furgonetan bertan saiatu nintzen Dan xaramelatzen, baina kanpamendua bera bakarrik altxatzen tematu zen eta nire gizona ikustearekin etsi behar izan nuen. Gaur ere ez dut zorte onik izan, baina oraindik bidaia luzea da, eta konturatu naiz erokeria dela taldeko pertsona bakar bati erreparatzea eta, zer arraio, Karmelori ere gustura asko eskainiko nioke nire platera"; horrekin batera
|
jakin
ahal izan nuen, izan ere ni ez bainintzen batere ohartu, Tom Estherri inguruka dabil  kiola edo berak, behintzat, hori uste duela. " Etengabe aipatzen dit Mexikon rancho bat eraiki nahi lukeela eta ondo legokeela hura beste norbaitekin aurrera ateratzea.
|
|
|
Baina bref jardun beharra daukat hi  tzordura berandu iritsi gura ez badut. Bakar bakarrik esan ahal dizut atzo jolas parke izugarri batean egon ginela eta,
|
jakin
ahal izan dudanez, Rakel eta Ruben, hasieran talde nagusiarekin joan baziren ere, gero biak elkarrekin desagertu ziren. Ez txarto hartu, baina giro honetan halakoak sortzea ez da harritzekoa.
|
|
|
Lasaiago sentituko nintzateke zurekin posta elektronikoa erabili ahal izango banu; horretara pasarte osoak idatziko nizkizuke eta zuk hobeto ulertuko zenuke zer esan gura dizudan. Eseki aurretik, Dabid, uste dut
|
jakin
egin behar duzula gaur Tom ez dela gainerako taldekideekin joan eta gelan geratu dela. Rakelen koadernoa bere tokian uztera itzuli naizenean, gizon pressé bat ikusi dut Tomen eta bion logelan sartzen; hobeto esan, sartu, batekin eta arropa edo oinetako denda batekoa zirudien poltsa batekin sartu da, eta, irten, bat ere barik irten da.
|
|
|
Bostonen elkartu zitzaigun gizon arraro honek ez ditu behin ere Ray Ban ak eranzten; beti inguruetara begira dabil, norbait atzetik ibiliko balitzaio bezala; Rakelen egunerokoan irakurri ahal izan dudanez, hari funeraria batean behar egiten duela esan zion eta niri, ostera, loradenda batean; batzuetan, ametsetan, Ray izena ateratzen zaio, eta maiz esnatzen da amesgaiztoek ikaraturik. Baina tira, ez kezkatu, zer edo zer
|
jakin
bezain laster kontatuko dizut. Gaurkoan ere Blackstone Hoteletik, arra  tsaldeko hiru eta erdiak.
|
|
|
P.D.: loak hartu ezinik, goizaldeko ordu bata eta erdiak diren honetan dendako atea zabaldu, eta kanporantza begira egon naiz; hori dela eta, azkenean
|
jakin
ahal izan dut Danek non egiten duen lo: furgonetako ekipaje tokira igoa, hor, zerupean.
|
|
|
Bai, elkarrekin ezer adostu aurretik, neure erabakiak hartzeko, neure asmoak gauzatzeko gai nintzela erakutsi nahi nion. Eta ez dut ukatuko, azkenik, irrikaz nengoela Dabiden barrena nola zegoen jakiteko; besterik gabe, udarako zein asmo zuen
|
jakin
nahi nuen, horrekin gauza asko argituko baitzen; baina nahitara ezer galdegin ez (batetik, ahalik eta axolagabeen agertu nahi nuen beraren aurrean; eta, bestetik, amorante hitza aipatzeko aukerarik ttikienak kirioak airean jartzen zizkidan), eta gelara jo nuen: bakarrik egotera, bakarrik lo egiten saiatzera, bakardadeari eta loezari, eta hotzari aurre egitera.
|
|
|
Eta orain, familiarekiko harreman horri nolabaiteko tamaina hartua genionean, gutxien espero nuenean, hara non banandu egin garen, zinez, edo banantzekotan gauden, zinez, edo..... Eta hala ere, orain familiakoei ezin bada ezer esan, ez
|
jakin
nola adierazi. Baina egia esatera, nahiz eta orain denengandik urruntzeko beharrizana sentitu, nahiz eta kontraesan izugarria izan, familia babesgarria egiten zait, eusgarria, larrialdietarako 24 ordutan prest dagoen sorospen zerbitzua:
|
|
|
Ezagutzen nauzu, eta badakizu ni ez naizela uztarpean bizitzeko jaio, ez naizela maitasun domestiko horien zalea alegia aitortu zidan Patxik kafearen tenorean. Hala ere,
|
jakin
dezazun diotsut: norbaitekin bikotean bizi behar banu, horixe zu zinateke...
|
|
|
" Esther", irten zaio orduan, eta berehala" taldeko guztiek hori uste al dute?". Nik ez dakidala erantzun diot, eta Esther, Adela eta Luisek, behintzat, hala diotela; edozein modutan, ez dut besterik
|
jakin
ahal izan. Dâailleurs, jakin behar duzu bart berandu arte geratu naizela Danen furgoneta zelatatzen eta Rakel, ez baina Adela ikusi dudala ekipaje tokira igotzen.
|
|
|
Nik ez dakidala erantzun diot, eta Esther, Adela eta Luisek, behintzat, hala diotela; edozein modutan, ez dut besterik jakin ahal izan. Dâailleurs,
|
jakin
behar duzu bart berandu arte geratu naizela Danen furgoneta zelatatzen eta Rakel, ez baina Adela ikusi dudala ekipaje tokira igotzen. Hala ere, ez du gaua han igaro ze, igo eta lasterrera, Dan bera jaitsi baita, salto batez eta zakar samar jaitsi ere, eta handik gutxira Adela ere bai.
|
|
|
Nola ez nintzen ba gogoratuko! Orain deitu nahi duzun telefonoaren gako zenbakitxoa besterik ez duzu behar, baina
|
jakin
ezean, banan banan froga zenezake hamar zenbakitxoekin amaitu du txikigarriekiko duen bere joera horrekin.
|
|
2001
|
|
|
F(
|
jakin
minez): Eta zer egin du zure semeak, jauna?
|
|
|
(Kopatxoa kolpetik hustuz): Baina
|
jakin
nahi baduzu, eta gauzak argi geldi daitezen, lagun, nirea aszetismo intramundanoa da, alegia etika anti eudenomista, anti hedonista eta guztiz adkisizioaren aldekoa...
|
|
|
Ez, lagun... Behin izan nian bat, eta ez nian aukera aprobetxatzen
|
jakin
...
|
|
|
Z(
|
jakin
min urduriz): Eta?
|
|
|
Zer, Roman? Zer
|
jakin
behar nuen?
|
|
|
Nola dakizu? Nola
|
jakin
duzu?
|
|
|
Barreia ezazu orain lau haizetara! Tira,
|
jakin
dezala mundu osoak!
|
|
|
Herio atezuan zegoela
|
jakin
, eta hala ere muga muturreraino eraman eguneroko zereginak, eta hitzak eta muxuak. Sekulako abailan.
|
|
|
Suizida ilegorriak, bere itsumenean, balkoiko baranda gainean ipini ditu oinak. Ez du azterketa gainditu, oraintxe
|
jakin
duenez, eta erabakia hartuta dauka: bere buruaz beste egingo du.
|
|
|
Gonbidatuen aurrean larritzen hasi; egiten dizkizuten galderei taxurik gabe erantzun, edontziak bota, erlojuari batere disimulurik gabe begiratu;
|
jakin
, ez zaizula denbora askorik geratzen, duzula inolaz ere argibide arrazoizko bat eman; zeure baitan sentitu, sukar beltz gaiztoa bailitzan, gonbidatu itzaltsuen barreak eta solas alaiak eta desitxuratu egingo direla, bekaiztu, mahai sutontzidunaren azpitik ipotxak, trapezistak, pailazoak, lehoiak hain berean bilduak irteten hastearekin batera.
|
|
|
Lehoiari isatsa zapaldu, eta, hura bizirik edo hilik dagoen
|
jakin
nahiaren unean, zein eskasa den gizakia, zein bat eta bera denbora eta espazioa, zein lausoa eta hil edo bizikoa errealitatearen eta ametsaren arteko muga.
|
|
|
Ez genuen, ordea, ongi ezagutzen elkar, hainbat astez lanean batera jardun arren: oihana ez da, orain
|
jakin
dudanez, gizaki baten intimitatea eskuratzeko lekurik aproposena.
|
|
|
Mila mozorro ditut, mila aurpegi, eta mila kolore. Inork eta inoiz baino gehiago, egun, zirkunstantzietara egokitzen
|
jakin
behar dugu (geuretarrok), hitzaren zentzurik hertsienean: alegia, gorputzez nola arimaz.
|
|
|
1 Ene hitz bakoitzarekin, ene keinu edo musu bakoitzarekin, ene urrats eta begirada bakoitzean, ene amets edo gaubeila bakoitzean iragana, iragan hurbil hurbilekoa, ezabatzen dudan ziurtasuna izan;
|
jakin
, ez dudala inoiz berriz oinik ipiniko oroimenaren geografian.
|
|
|
Bikote hura hain konpontzen zen ongi, hain zen isila eta banaezina eta zorionekoa, non sekula inork ez baitzuen
|
jakin
nagusia ote zen zakurra pasearazten zuena, edo, aldiz, zakurrak pasearazten zuen nagusia.
|
|
|
Marik, orain, lepoan jarri nahi ditu zintzilik, iduneko baten antzera. Ezin
|
jakin
, oraindik Â, milaka urte barru  apaindu  ra gisa erabiliko den bitxia  asmatzear dagoenik. Marirentzat  babesgarria, kutuna, zinginarria besterik ez da izango basur  de zainez eta letaginez egini  ko zintzilikarioa.
|
|
|
Mariak bizkarrean iltzaturik sumatu zituen Domingo Mariaren begiak eta, krak!, hirugarren alozak ezkerreko titia nahi beste lekurekin utzi zuen. Zer egin
|
jakin
ez eta, eskuetakoarekin jarraitzea izango zela onena pentsatu zuen. Bitartean, mutilak jaka poltsikotik pipa berri berria atera, eta piztu egin zuen.
|
|
|
Ni txikia nintzela eta, ba, ezer bere ez niri. Gure aita zanak ezin ba holakorik
|
jakin
, baina igarri bai, ondo baino hobeto igarri bere, ez zala hemen aukera handirik egongo, eta halako tela baltz dotore dotorea ekarri eutsan gure amari.
|
|
|
Behean bizi dira Mirenen gurasoak, eta gurasoen azpian dago oihal denda. Bart, ez
|
jakin
, bada, argi kableren batek eraginda edo zer, su hartu dute goiko apaletako oihalek. Domingoren emaztea izan da komunera jaisterakoan keari antzeman dion lehena:
|