|
2000
|
|
|
Ni lotsatuagoa sermoia entzundakoan. Alferrikako ahalegina
|
nirea
: betiko neurri juxtua.
|
|
|
Ez naiz horren inguruko balorazioetan sartuko, baina bai, niretzat hutsune larria zegoen
|
nirea
atera aurretik. Dena den, Joe Eguren euskal" amerikarrarena" izan zen lehena.
|
|
|
Halako batean, nire nobelaren zenbat ale saldu nituen galdetu zidan. Nik" hainbeste" erantzun eta porru eginda geratu zen, bere liburua baino gehiago saldu zelako
|
nirea
.
|
|
|
Nire bizitza pasa dut ijituak bezala, familia eta txakurra atzetik ditudala... Baina ni leku guztietan egoten naiz gustura, toki txarrik ez da, norberak jakin behar du egokitzen eta
|
nirea
nabilen toki guztietan beti gerran ibiltzea da, jendeari buila eta errieta egin eta arraunean ahal den ondoen egitea. Hori da edozein tokitan egin dudana.
|
|
|
Musika saritzen duten hiru zinemaldi nazional daude bakarrik eta bat niri egokitu izana poztekoa da. Gainera, berrogeita bi filmeren artean hautatu zuten
|
nirea
, aurreselekzioan baztertu ziren pelikulak kontuan hartu gabe. Ilusio handia ematen du, zure lagun bat edota zure ama ez den norbaitek ongi egin duzula esaten dizulako.
|
|
|
" Askoz ere ahulagoa da". Ama
|
nirea
! " Ume txikiari bezala, agindu egin behar zaio eta eskutik artuta bidea erakutsi.
|
|
|
Elkarbizitzarako, bi hizkuntza ditugunok askoz eskaintza handiagoa egiten ari gara bakarra duenak baino. Besteak beste, nik ezagutzen dudalako halakok eta halakok egiten duen lana, eta hark ezagutzen ez duelako
|
nirea
, baldin eta bere hizkuntzara itzultzen ez badut. Kulpabilizazioetan sartu gabe, hor erantzukizun politikoak daude, nireak hainakoak gutxienez badirenak.
|
|
|
Oraingo bertsioa, berriz, Rufino Iraolarena da. " Kafka
|
nirea
" dela esaten du itzultzaileak liburuaren hitzaurrean, absurdoaren bidez benetan gertatzen dena azaltzeko duen zorroztasunagatik autore horretaz" maitemindua" sentitzen dela aitortuz. Dena den, ez da" Metamorfosia" idazle zaldibitarrak Fran Kafkaren obratik euskaratu duen lan bakarra," Legearen aurrean" opuskuloa ere itzulia baitu.
|
|
|
EA, EAJ etaEH hiru alderdi nazionalisten txosten politikoei buruz nire iritzia eman dezadaneskatu zait, eta erronka onartzea erabaki dut, nahiz eta badakidan jakin, gaia guztizkorapilatsua dela eta, hartaz, aukera guztiak dauzkadala bat baino gehiago mintzeko. Horregatik, aldez aurretik barkamena eskatzen dizut zuri, irakurle horri; kontuan har ezazu ondorengoa nire iritzi pertsonala dela,
|
nirea
bakarrik.
|
|
|
Garai hartako ikastaro batean izandako mahai inguru baten kronika ongi datorkitorain,
|
nirea
baino pluralagoa den ikuspegia azaltzeko:
|
|
|
K. Mitxelena-ren arabera, Leturiaren egunkari ezkutua k Euskal Herri berri batipini du agerian. Euskal Herri berriaren kontzeptu hau Mitxelena-rena da, ez
|
nirea
; ezdu derrigor adiera negatiborik Euskal Herri zaharrarekiko. Hain zuzen, oposizioaegiteko unean, atera zezakeen figurarik ederrena eta maitagarriena atera du Mitxelena kEuskal Herri zaharraren ordezkari gisa:
|
|
|
–Los pueblos que habitan en climas frios, hasta en Europa, son, en general, muyvalientes, pero son en verdad inferiores en inteligencia y en industria; y si bien conservansu libertad, son sin embargo politicamente indisciplinables y jamas han podidoconquistar a sus vecinos? (letra etzana
|
nirea
) (op. 61).
|
|
|
–Kalea
|
nirea
da, esan zuen Fragak.
|
|
|
Nirea" Swift logela" da), handik ordu erdira edo, atetik sartu eta literara igo da ezertxo ere esan gabe. Bere ohea eta
|
nirea
lotzen dituen eskailera txikian gora egin du, eta segituan atera ditu koadernoa eta boligrafoa, egunak eman dizkionak papereratzeko asmoz. Nik, bien bitartean, disimulurik gabe begiratzen nuen azpiko literatik, Rocíoren gorputza goiko koltxoiaren bigunetan nola sartzen zen; eta igartzen nizkion ukondoak mugitzen, eta belaunak eta hanken puntak ohea emeki ostikoz jotzen, eta orain ahozpez etzanda ari zela idazten eta gero alboz, eta koltxoiak bigunagoa ematen zuen holakoetan, dudarik gabe bere izterrak ziren haiek ukitzeko besoa pixka bat baino ez nuenean altxatu behar.
|
|
|
Bidaia amaitu den arren, ez zaitut oraindik lasai utziko, Bitakora
|
nirea
. Izan ere, Irlandan zeharreko bidaia atzean geratu da, baina denbora luzerako arrasto batzuk utzi dizkidala uste dut, eta bien bitartean nire sentipen guztiak idazteko erabiliko zaitut orain arte bezala.
|
|
|
Ilaje ugariagoa eta sabel eskasagoa goiti beheiti, goizean komuneko ispilutik agurtu ninduen irudiaren fotokopia ez hain akitua ematen zuen. Eskua luzatu nion
|
nirea
itzul ziezadan.
|
|
|
Inor ez zen ni baino gehiago harrituko, ondora egina baizik ez zela ohartzean. Uste dut batera izan zirela goiko atea irekitzea eta
|
nirea
ixtea.
|
|
|
Esaldia
|
nirea
izan zitekeen, baina zerbitzariak erran zuen. Emakumea ikararik egin gabe egona zen anarteraino, musika aparatuaren ondoan pipatzen.
|
|
|
Eranskin hori gehitu ez balu, ausartuko nintzatekeen, beharbada, iraungitze dataren erruleta errusiarrean jokatzera. Sukaldean kukututako sadikoaren sareetan berriz ere erortzea gehiegizkoa zitzaidan, ordea, eta Potzolok
|
nirea
ere jateari uko eginen ez bazion ere, ez nuen nahi inork erantzukizunik eskatzerik, hertzeetako perforazio batek polizia bertze mundura igorriz gero. Kafe baten galdea egin nuen, mahai gainean gelditutako ogi apurrei ematen nien bitartean.
|
|
|
Ximurrarena, berriz, txandaleko galtza azpira. Nirea baino arinago joan,
|
nirea
baino pisuago atera.
|
|
|
Hiriko hedabide guztiak ordezkaturik zeuden zubi gainean: agentziak, irratiak, telebistak eta
|
nirea
bezalako egunkariak ere bai. Muturra okertu zitzaidan, Isabel Sanjoseren ilegorri tindatua eta bularralde oparoa lehen lerroan ikustean.
|
|
|
Egoerak, dena dela, Kristinarekin begiz begi egitea eskatzen zuen eta horrela konplitu genuen gizalegea. Deus guti baketu ninduen haren irriñoa
|
nirea
bezain bortxatua zela ikusteak. Oraino han ibiliko ginateke, hitzari hitza ezin lotuz, Ttipik, harengana hurbildurik, mazeletan musu pare bat eman ez balio.
|
|
|
Prediku hori
|
nirea
zen, baina ez nion royaltyrik eskatzeko asmorik. Arropa multzoa urkaberatua, Edurne harraskako katilu eta plater bakanak garbitzen hasia zen.
|
|
|
Denei niri bezala gertatu eta denak ekitaldi horretan lagun egin beharreko lagunak huts eginik ailegatuak ote ziren egin nuen neure baitan. Hilerriko ateko iragarki oholak argituta jakin nuen" haien" hila —hiriko legegizon guztiz ezaguna, administrazio kontseilu aunitzetako aholkularia— eta"
|
nirea
" ez zirela bat. Ximurrak, bere damuz, ez zien oraino hi erraten hiriko odol argikoei, eta horietaz beterik zeuden bazterrak.
|
|
|
Ximurraren azken bidaia hiriko hedabideen atentzio gune izan zitekeenik aurreikusi ez nuen bezala —ergelkeria galanta,
|
nirea
, aitzineko egunak ehorzketaz ehorzketa egunkarirako emanda—, ez zitzaidan gogoratu ere Eskalatzaileak praktiketakoa igor zezakeenik gertakariaren berri jasotzera. Arestian, bertze beleen artean Patxi baizik ez ikustean, gure zuzendariordeak egun horretako orrialdeak hileta kutsuz arindu eta argazki bat eta azpiko testu laburra askietsiko zituela uste izan nuen.
|
|
|
Amen batean, zimaurtegi bat mukurutzeko bezainbat irain eta laidoz zikindu ninduen, bere datu pertsonalak argitaratu sari. Defentsa ahula,
|
nirea
: zuzendariordeak nire esku leku sobera utzi eta hura nola edo hala bete behar izana ez iduritu arrazoi jantzia.
|
|
|
Bitartean, gogoa ordenagailuaren pantailatik barreiatzen ahal zidan guztiaz gabetu ninduen eguerdiko atsedenaldiak, erredakzioa husturik. Patxi, berriz, bere laborategian gelditu zen, halako suertez non,
|
nirea
bukatu gabe ere, mahai gainean bainituen manatutako argazkiak. Horretan ere, goiz hasierako zorte txarrari marro egina niola iduri zuen, Gomez de Seguraren hozkailuak ez baitzuen ostatu hartzailerik falta:
|
|
|
Hanburgesa eta cola Unairentzat eta zerbeza niretzat. Bi edariak paperezko basoetan atera zizkigutenez,
|
nirea
gibelat bidali eta berinezkoan zerbitzarazi nion kamareroari. Garaipen horren ondoan, lasaiago jarri nintzen mahaira.
|
|
|
Nire azalpenak irribarre erdia galdu gabe aditu zituen, buru barnean bertze irudi batzuk,
|
nirea
baino goxoagoak, dituenaren gisan. Abuztuko igande arratsalde horretan bere itxura freskoari zerion gogobetetasun alaiak lekutan uzten zuen bere ohiko izaera itzaltsu eta adierazgabea.
|
|
|
Zonbi bat ere ohartuko zen neska anorexiko bat bi kilo mehatuta baino pozago zebilela Eskalatzailearen zuloan nagusi. Bertzalde, ni baino gehiago ez bazen, galdetzekoa zen zergatik zuen soldata
|
nirea
halako bi. Ez nion galdegin.
|
|
|
Soberako ardura: Potzolok bi informazioak,
|
nirea
eta" bertzeena", erkatzeko lana hartua zuen eta bazekien zer behar nuen. Koadernoko orri koadrikulatuak betetzeari lotu nintzaion, hura mintzo bitartean.
|
|
|
Potzolok ezpainetaraino goititu zuen edalontzia, baina hura ere,
|
nirea
bezala, hutsik zegoen. Mahaian utzi eta so gelditu zitzaidan.
|
|
|
Etxe horretan lau hilabete eginda, ez nintzen anaiari egunkaria aldarazteko gauza izana. Errua
|
nirea
zen, hein batean. Paper mordo hori egunez egun moldatzera lehiatzen garen guztiok doako harpidetzari esker izaten dugu goizero, bakoitzarendako ale izen deituraduna etxeko postontzian sartuta.
|
|
|
Filme berean antzezle batek bi paper ezberdin jokatzen dituenean bezala ari zen: atezainak berea eta
|
nirea
jokatzen zituen, gidoi bereko osagai bakar. Berriz ere zerbait erran nahi izan nuen, eta berriz ere hura biziagoa izan mihia dantzatzen.
|
|
|
Beharbada telefonoz deitu behar nuen lehenago, baina mugikorrik ez nuen eta hiri xarmangarri honetan gutitan aurkitzen da kabinarik behar den tokian, are gutiago zuzen dabilenik. Komisaldegitik
|
nirea
izandako etxera ez zen luze. Laurak eta hogei ziren eta, tartean ustekaberik izan ezean, Kristinak etxean behar zuen oraino, Udako ordutegiaren ariora bortzak arte ez baitzituen ateak irekiko bere laneko arropa dendak.
|
|
|
Ni, berriz, pinpirrintzen hasia baizik ez nintzen, pixkortzen, alegia. Haren adimena itsutzen zuten hodei gorri beltzen aldean, laino zuri mehe batek ñabartzen baizik ez zuen
|
nirea
. Hain nagusitasun agerikoaz baliatuta, dudarik ez da niri zegokidala gure olde berotiak hoztera saiatzea.
|
|
|
Ezin gardenago ageri
|
nirea
ez zen lagunarte bateko jendearekin nahasten ninduela, eta hura ez zela, hain juxtu ere, Kalkutako Ama Teresarena. Gauzak ziren bezala azaltzea, ordea, andrea dezepzionatzeaz gain —kontent kontent ematen zuen ustezko zomorroiaren aitzinean—, buruz gainetiko lana iduritu zitzaidan.
|
|
|
Ez dago salgai, ordea. Hau
|
nirea
da.
|
|
|
Organo trafikatzaile izan nintzela Somalian eta Ugandan? Neurekin daramadan buztana ez dela
|
nirea
, beltz gizagaixo batena baizik, eta hark kutsatu zidala danbolinari eragin eta eragin ibiltzeko joera itsusi erreprimiezina. Gogoratzekoak al dira astakeria hauek guztiak?
|
|
|
Eta xehetasun txiki hauen ondoren, esan behar dut orduantxe hasi zela benetako borroka. Lehen erasoaldia
|
nirea
izanik, orain defentsa lana egitea egokitzen zitzaidan. Argi zegoen ez neukala horren bortitz aritzerik, handik onik irten nahi banuen, eskuratu beharra neukala nolabait ikusleen sinpatia.
|
|
|
Ez nuen hasieran ezertxo ere asmatzen, baina berdin zitzaidan. " Hauxe dut etxean nire
|
nirea
den gauza bakarra". Migel sukalde ertzean zegoen, eta gorrotoz begiratzen zion Edurneri.
|
|
|
Ea aurrerantzean
|
nirea
baino kasu interesgarriagoak ikertzea egokitzen zaizun nik, Karmelori.
|
|
|
Ni hotzikara porrokatzaile batek zeharkatu nau buruko ile garaienetatik oinetako behatz ttikienaren atzazaleraino, eta aurren aurrena bururatu zait Karmelo kontakatilu hutsa dela eta dena kontatu diola, baina gero kontrakoa pentsatu dut (nik berea sekretupean dudan neurri berean du berak
|
nirea
ere isilpean).
|
|
|
Baina luze gabe topatu du eta musutan ito gara, elkar estutzen eta laztantzen genuen bitartean, mundua eta, ondorioz, gu une batetik bestera urpean desagertzear balego bezala, harik eta berak, auhen bat jaurtiz, lurretik altxatu nauen arte. Gero, nik haren eskua hartu eta nire sexura eraman dut, harenaren gainean
|
nirea
pausatu eta igurtzika hasi naiz edo zait, eta nire auhenak Rubenen ahoan egin du oihartzun. Geroenean, euria aurpegian behera labaintzen zitzaigula, artean desioa begietan, esan diot:
|
|
|
STOP. itzela
|
nirea
. STOP.
|
|
|
Gure landarearen sustraiak orain inoiz baino sendoago daude eta hurakanik bortitzenak ere ez luke lekuz aldaraziko adierazi du Lewinskyri (A) begira; (baina nik ez diot sinetsi amodio hori inondik ere desberdina izango da, sendoagoa beharbada, baina niri hurakanarena gehiegitxo iruditu zait eta errealitateak berak frogatu du hori; uste dut oraingoan sutsuegi jokatu duela, urrunegi joan dela defentsa horretan, eta senarrak ere harriturik begiratu dio). Ongitxo dakit hanka sartzea
|
nirea
izan balitz ekin du besterik espero ez genuenean, berak ere barkatu egingo zidala. Bestalde, bikote guztiei opatuko nieke horrelako esperientzia bat izatea, amodioa, benetako amodioa zer den ikus dezaten amaitu du bataren eta bestearen jardunak txalotzen dituen Estherren esku zartekin batera.
|
|
|
hik hire pinturarekin gizakia ren bakardadeak sortzen duen zirrara azpimarratzen duk behin eta berriro, tristura islatzen duk kolore ilun horiek erabiliz, bel du rra sortzen didak espazio geometriko huts eta ikaragarri ho riek oihalean jartzen dituanean, niri, kristaua eta katolikoa naizen honi, Jainkoak sortuak garela sinesten dudan honi, mundua ren edertasuna edozertan nabari nukeen honi, gizakia bakarrik ez dagoela badakidan honi, gure transzenden tziaz jabetzen naizen honi... Hirea ez zetorrek
|
nirea
rekin bat, hi nirea desegiten saiatzen ari haiz hire lan horien bitart ez... Hi rea ez duk, beraz, artea; hi ez haiz artista, hire ustezko arte lan horiek ez zidatek niri ezertarako balio... Hainbat teknika erabiltzen jakingo duk, beharbada, baina horretantxe gelditzen haiz... benetako artearen muga zeharkatu ezinik.
|
|
|
hik hire pinturarekin gizakia ren bakardadeak sortzen duen zirrara azpimarratzen duk behin eta berriro, tristura islatzen duk kolore ilun horiek erabiliz, bel du rra sortzen didak espazio geometriko huts eta ikaragarri ho riek oihalean jartzen dituanean, niri, kristaua eta katolikoa naizen honi, Jainkoak sortuak garela sinesten dudan honi, mundua ren edertasuna edozertan nabari nukeen honi, gizakia bakarrik ez dagoela badakidan honi, gure transzenden tziaz jabetzen naizen honi... Hirea ez zetorrek nirea rekin bat, hi
|
nirea
desegiten saiatzen ari haiz hire lan horien bitart ez... Hi rea ez duk, beraz, artea; hi ez haiz artista, hire ustezko arte lan horiek ez zidatek niri ezertarako balio... Hainbat teknika erabiltzen jakingo duk, beharbada, baina horretantxe gelditzen haiz... benetako artearen muga zeharkatu ezinik.
|
|
|
baina egin bedi zure nahia, ez
|
nirea
".
|
|
|
Zure pentsamendua ez zen
|
nirea
leitzera inguratu.
|
|
|
Hauxe, hain zuzen ere: estazio ondoan akaziak zeuden, akazia inausiak, parketan eta egon ohi diren platano horien tankera samarrekoak; etxean untxiak edukitzen genituen, eta haiek gobernatzea aitonaren zeregina edo
|
nirea
izango zen seguru asko; behin batean bururatu zitzaidan, estazio ondoko akazia haien hostoez egingo niela untxiei egun bateko gobernua, eta baita joan ere, zakua hartuta; akazia buruxketara igo eta soildu nizkien neguan inausi ondoren uda bitartean botatako kimu edo adaska guztiak, zotzak bertan tente utzirik, batere hostorik gabe, nire zakua ongi beteta; nola edo hala, Patxi Handik jakin zuen no...
|
|
|
ez izatea
|
nirea
.
|
|
|
Ohean agondurik, bizkar zorroak ikusi nituen. Zein bere ohearen ondoan, han ziren biak, Lauaxetarena eta
|
nirea
, eta horrek lasaitu egin ninduen.
|
|
|
– Ez da
|
nirea
. Guk ez genuen izan haurrik.
|
|
2001
|
|
|
Itzultzaile lana gurean bere balioan ordaindu ezin dena dugu. Alde horretatik hitz onak eta eskerrak besterik ez ditut Jose Luis Padronentzat,
|
nirea
gazteleraz jarri duelako, era txukun eta dotorean. Esan didatenez, Literatur Sari Nazionalean, finalista izan baita, goraipatu egin zuten itzulpena bera.
|
|
|
Depresioa ez dut erranen, baina batzuetan pentsatu dut: " Erdarak baliabide gehiago ditu", baina gero ohartzen zara, azkenean, ez dela hizkuntza kontua, baizik eta norberaren kontua; eta ez
|
nirea
bakarrik, baizik eta gizartearen kontua, honek ez duelako erabiltzen euskararen ondasun guztia. Orduan, zuk ikusten duzuna dela ematen du, baina gero liburuetan hasten zarenean benetan euskararen barnean bilatzen eta sakontzen, nahi adina hitz, esamolde... topatzen dituzu.
|
|
|
Eta agertzen diren emakumeak ere beharbada nahiko eskematikoak dira. Uste dut ez dudala pertsonaien psikologia gehiegi egiten, batez ere miserien azterketa bat dela
|
nirea
. Baina horregatik ez dut uste gizakia gutxiago maitatzen dudanik.
|
|
|
Txorakeria dela
|
nirea
eta gertakizunak diren bezala gogoratzea komeni dela. Konforme.
|
|
|
Edo sartzen gaituzte ekonomiaren folklorean. Diru laguntza izpirik gabe, egun ordaintzen diren bi soldatak Herveren eta
|
nirea
enpresek ematen dituzten mozkinetatik ordainduak dira. Ez ditugu benefizio handiak, ez gara kutxak», adierazi digu Herrikoako idazki nagusiak.
|
|
|
Hausnarketa pertsonal bat iragan mendeari buruz eta hemendik egina, bizi garen zibilizaziotik izan ere, hasten bada bat XX. mendeari buruz hitz egiten Namibian, edo Afganistanen, emango duen ikuspuntua oso ezberdina izango da. Nik hemendik ikusita eman dut
|
nirea
. Eta horregatik diot XX. mendea oso ona izan dela... guretzat, on horren iturrietatik munduan edan dugun gutxi horietakoak garelako.
|
|
|
" Nire poemei dagokien aldetik, hiru gauza iruditzen zaizkit, poemagintzaren sorrerari buruz, aipagarri. Alde batetik, literatura oro literaturaren literatura da, hots, literaturari berari buruzkoa, eta poema orok aurreko poemagintzan du erroa, eta
|
nirea
ere erreferentzia literarioz beterik dago." (IGB, 6)
|
|
|
Eta zergatik ez duzu bide batez
|
nirea
mozten. Jardina ez baina oihana dirudi!
|
|
|
(Haserre) Umea
|
nirea
ere bada, ezta. Orduan neure buruari eskatuko diot baimena:
|
|
|
Hau zorte txarra
|
nirea
, zuzendariarekin pasilloan topo egitea ere!
|
|
|
Otto Pette eleberria idatzi nuenean, eta hartaz hitz egiten badizuet, huraidatzi izanagatik hitzaldi hau ematera deitu didazuelako da? nik ez nuen nobelahistorikoa idatzi nahi;
|
nirea
ez da nobela historikoa. Aginteen arteko harremanak, elizaren gehiegikeria, agintearen eta hiritarraren arteko dialektika.
|
|
|
literatura oro literaturaren literatura da, hots, literatura berari buruzkoa, eta poemaorok aurreko poemagintzan du erroa, eta
|
nirea
ere erreferentzia literarioz beterikdago (IGB, 6 or.).
|
|
|
Inork ez gaitu bananduko, bion arimek bat egiten baitute, baina gure gorputzak bananduko dira. Zurea, gaztea, lurrean geratuko da bizitzaz gozatzen eta
|
nirea
, zaharra, lurpean.
|
|
|
Zaila egiten zitzaidan, min egiten zidan nire pozoia kendu beharrak. Baina amak bere eskuarekin hartu zuen
|
nirea
eta argizariari biok batera egin genion tira, zast!
|
|
|
Egia esan, nahiko urduri jartzen ninduen eta horrek amorrua ematen zidan, elkarrizketatzailea ni bainintzen eta jolasaren arauak nire esku baitzeuden, edo egon zuketen. Azken batean grabagailua, arma,
|
nirea
zen eta galderak, tiroak, nik prestatuak. Bera, ezer izatekotan, biktima zen, edo izan behar zuen.
|
|
|
Zer zen hura? Zinta hura
|
nirea
ez zela garbi zegoen. Eta zinta etxetik hartu nuenez, jabea bat eta bakarra izan zitekeen:
|
|
|
Momentuan, baina, oroitzapenek sorturiko gozotasun hori gorde nahi izan dut eta, neure buruari besarkada bat eman nahiko banio legez, besoak gogor gurutzatuz itsasoari begira geratu naiz, Aitzolek ohi zuen gisan. Hura dena
|
nirea
zela egin dut amets, bistak eman ahala zerumugaraino, eta nabaritu dudan epeltasuna ez dela izan aurki gordeko diren eguzki izpiek sortua, baizik eta –zergatik ez– harkaitzen artean ezkutaturik zegoen maitale ezezagun batek eragindakoa, bere irrikari gehiago ezin eutsirik nire ondora etorri eta samurtasunez masailean musu bat eman didanean.
|
|
|
Nahiz eta nire kasuan beharbada horrelako zerbait aldez aurretik ere asma zitekeen, antzeko bukaeraren bat. Eta, onenean, errua
|
nirea
izan zen, begi bistakoa zena onartu nahi ez izateagatik. Izan ere, gure osabak esan ohi duen gisan, ikusten dutenak dira itsu okerrenak.
|
|
|
–Bere neska eta
|
nirea
lagunak zituan ikastolan, koadrilakoak. Nik Jon bera ere ezagutzen nian pixka bat.
|
|
|
Hori asko konprometitzea duk, hi... Nik xaharrekin barre batzuk egiten ditiat, bale, baina bukatu diat
|
nirea
. Nik kolaboratu diat, ulertzen.
|
|
|
Beharbada, berak mespretxuz aurpegiratu zidan gisan, erromantikoegia nintzelako, eta nire zoriona beragandik espero nuen maitasunera hipotekatu nuelako. Habe bakarreko etxea zen
|
nirea
, nolabait esateko, eta hura galdu nuenean dena erori zen behera.
|
|
|
Berak no, no, no, no, no guztien postea idatzi zuen goitik behera, eta besteoi ere hitz bana utzi zigun, Estebanek hablaré, hablaré, hablaré, hablaré kopiatu zuen, Beixamak en, en, en. Nik bost zutabe irregular eta okerren eskuinaldean kopiatu nuen
|
nirea
, clase, clase, clase ehun bider.
|
|
|
‘Eman
|
nirea
! ’ agertu da kankailua.
|
|
|
¿ Qué es tu padre? Gelan aurrera eta atzera paseatzen zen astiro, eta berak seinalatutakoak erantzun behar zuen, baten aita arrantzalea zela, bestearena dendaria,
|
nirea
biajantea, bestearena arotza.
|
|
|
Baina Goiok ez zuen laguntzarik behar,
|
nirea
behintzat.
|
|
|
Baina zer egiten dut ba hemen. Hau,
|
nirea
bezain bakartia dirudien arren, ez da nire gela, eta ematen du humanitatea lo dagoela, neu bakarrik nagoela itzarrik goizalde sekretu honetan, itzarrik eta inoren lekuan, eroen ilargi espermazkoari begira eta kilkerren letania logabea entzuten gau luzean zehar.
|
|
|
(Kopatxoa kolpetik hustuz): Baina jakin nahi baduzu, eta gauzak argi geldi daitezen, lagun,
|
nirea
aszetismo intramundanoa da, alegia etika anti eudenomista, anti hedonista eta guztiz adkisizioaren aldekoa...
|
|
|
Alferrik, baina. Egunetik egunera, nire bizitzako atal eta une guztiak apurka apurka jaten joan zara,
|
nirea
den loa ere zeure bilakatu duzun arte.
|
|
|
Europaren kultura, berak sortutako nahiz besterengandik hartutako gaiez oratua? gu guztiona da,
|
nirea
ez ezik, nahi badugu eta nahi ez badugu. Gure berezitasuna ez da europartasunaren hezur mamiei usain eta kolore berexi antzekoa ematen dien larmintz mehea baizik.
|
|
|
Hurrengoa Lafitterena da; honena, ordea, alde batekoa bakarrik da eta izena La littérature dâexpression basque en Labourd, Basse Navarre et Soule [1941] eta alde honetakorik aipatu gabe. Hurrengoa
|
nirea
da, gero Villasanterena dator [Historia de la Literatura Vasca, Bilbao, 1961] eta azkenik piloa aurki dezakezue.
|
|
|
" Ni behintzat ezin naiteke zalantzan has Europari buruz, nire sustrai guztiak Europan baititut. Europaren kultura âberak sortutako nahiz besterengandik hartutako gaiez oratuaâ gu guztiona da,
|
nirea
ez ezik, nahi badugu eta ez badugu". Eta hizpideari hiz  pide, euskaldunok Europan zer garen gaia hartuta:
|
|
|
Ez zen, noski, U. jaunari gogoratzen zaizkionen parekoa. Huskeria bat zen, egia esan, eta inorena gehiago
|
nirea
baino. Erdaraz adierazi nuen.
|
|
|
Euskal itz iatorren ordez mordoiloenak erabilten asiak ditugu bazterretan. Orain, berriz, zenbait euskaltzainek [letra larria
|
nirea
da] euskal ioskera bera gainazpikatu ta itzulipurdikatu nai lukete, ageri danez. Burubide oker orren aurka ari da gure Altube".
|
|
|
Euskara ez da
|
nirea
ez zurea: guztiok erdizka aurrekoengandik hartu dugun ondasun ederra da.
|
|
|
Txirritarenak A. Zavalak Auspoa sailean atera zituenez hartu ditut: bitan eta bitara argitaratuen artean eginikako aukera
|
nirea
da, ezinbestean. Goian, 12 [atalean] aldatu bertsoak bi lekutan aurkitu ditut zenbait aldaera gorabehera.
|
|
|
P ruden Gartziak erabiltzen dituen argudioak Lur Entziklopedia Tematikoaren Euskal Herria ren Historia lan horri nik neuk egin nion kritika zabalagoan agertzen ziren batzuen antzekoak dira, hein batean (ikus Uz ta ro 27, 107 orr.). Orrialde beteko artikulua izanik, Pruden Gartziaren arrazoiketa
|
nirea
baino erabateko eta zorrotzagoa zen, halakoetan ezin baita ñabardura gehiegi egin, noski; are gutxiago, kontuan hartzen badugu Azkue Bibliotekako buruaren helburua polemikoa zela. Hala ere, errespetuz egindako artikulua iruditu zitzaidan eta, funtsean, ados nago han idatzitakoekin:
|
|
|
Baina bertsoek, liburuaren horrenbeste orrialde betetzen dituzte. Baina liburuaren prosa guzia nire
|
nirea
da. Eta prosak, ikusten duzunez, orrialde gehiago betetzen ditu, askoz ere". Holakorik ez zutela pentsatu eta besterik gabe joan zen nire bisitari hori.
|
|
|
Eskerrik asko. Baina
|
nirea
baino ugariagoa duzu Gotzon Garaterena. Nire bi liburu horiek berriro argitaratu liratekeela esaten dit Joakin Berasategik, aspaldian agortuta daude eta.
|
|
|
Ez duzuartxibo hori denborarekin hartuko duen osotasunean ikusten. Horregatik,
|
nirea
ez da artxiboa, karpeta pila bat baizik. Holako bilketak pilatu eta gero ordenatzen dira jendearentzat.
|
|
|
Bestalde, nik zera eduki behar dut gogoan —aurrerago azalduko dugu hau— bestearen egia bere gogoko denez, baita ere nire gogoko dela eta izan behar duela. Eta
|
nirea
berarentzat, berdin. Hor dago elkar ulertzeko gure maitagogo izaeraren bultzakada.
|
|
|
Ni jaio aurretik hasita beste gizakien eta gauzen eragina nire gaurko izakeran dago, nire gogoeta bihurtu dut, nire gogoan darabilt, nire esperientzia da. Eragina, iritzia, besteena denean ere esperientzia
|
nirea
da, nigan datza. Beraz, nigan dago nire bizitza osoa, eta ni.
|
|
|
Oximoron Leibnizbarrutiari buruzko datu oinarrizkoenez jabetzeko balio izan zidaten, bederen. Farfaila, zioen ondoko neofitoak,
|
nirea
askoz hobea duk. Eta hau esanda altzoko paper sortaren gainean kolpetxo batzuk ematen zituen.
|
|
|
Doike ni lintxatzea helburu zuen talde bat eratzen hasi zen, baina ordurako bileraren hasieran nire ondoan eseririko neofitoa saltaka iristen ari zen oholtzara, eta niri bultzada bat emanez, mikrofonoaz jabetu zen: Hitzaldi hau
|
nirea
da! Lapur honek ostu egin dit!
|
|
|
Lapur honek ostu egin dit! Hitzaldia
|
nirea
da! Nik idatzi dut!
|
|
|
Azken esaldi hau(" Konforme nintzen…")
|
nirea
da, ez Stendhalena, aitortu zuen Berlusgoñik lotsa pittin batez. Idatzi beste erremediorik ez dut eduki, iruditzen baitzait beharrezkoa dela gure pertsonaiaren (Stendhali maileguan eskatu dioguna gure Bazofias izan dadin) helburu ezkutuak zeintzuk diren han eta hemen iradokitzea.
|
|
|
Esango didazu gehiegikeria dela
|
nirea
,
|