|
2000
|
|
|
Baina ez al da jendea igogailuetan eta autoetan eta etxeetan deskuidatuta itxita gelditzen? Bada, hemen gauza
|
bera
! Zuek duzue zuek imajinazio bihurri eldarniotsua!
|
|
|
Zuek duzue zuek imajinazio bihurri eldarniotsua! Errealitatea
|
bera
ere nahastu egiten duzue-eta! Kalean ez zegoela jenderik, ez zegoela autorik!
|
|
|
Denak berdin jarraitzen zuela zirudien, baina dena aldatuta zegoen; ibai baten emaria bezalakoa zen: beti
|
bera
eta beti desberdina. Hainbat hipotesi erabili nituen, arrazoibidezkoak, neurrikoak, izen mikatz bat ekarri zutenak ondorio gisa:
|
|
|
Garaia da, argala, ile horaila, eta karpeta handi bati eusten dio bularraren kontra. Fontaineri guztiz ezezaguna zaio gizon hura, baina erakutsi zioten argazkiko
|
bera
da dudarik gabe. Gizon etorri berriak eta Fontainek hitzik esan gabe trukatzen dituzte maleta eta karpeta:
|
|
|
Zergatik datorkidan orain oroimenera haretxekin izan nuen mintzaldia kapritxo bati zor zaio, eta ez nuke nahi azaldu. Besterik gabe emango dut, hortaz, aditzera ikasle harekin izan nuen harremana, hitz bat
|
bera
ere aldatu gabe:
|
|
|
Ikuskatzaileak bosgarren aldiz txulatu zizkigun txartelak, eta mamu harrigarri baten antzera desagertu zen gero. Labur labur komentatu genuen desagertze txundigarria; biok, segur aski, gauza
|
bera
pentsatu genuen, ezer adierazi ez bagenuen ere. Binbilinketa apur bat baretu zen; ez, ordea, sargoria, eta agurea sortasun astun batek jo zuen.
|
|
|
Gauza
|
bera
dira, ordea. X era joan beharrean, Y-ra joaten bazara, zer erratze moral handiagoa hori baino?
|
|
|
Ni zeuk bilatzen duzun hori
|
bera
naiz.
|
|
|
Alboan nuen gizasemea ere ez zetorren esaten ziguten orori men egiteko jarreran; sartu aurretik, aitortu zidan hark behartuta ekarri zutela, esate batera, programara; eta azkenean, biziko bazen, baiezkoa eman behar izan zuela, etorriko zela bost milioi ditxosozko haien truke. Nik ere aitorpen
|
bera
egin nuen. Hura filosofoa zen, neu idazlea:
|
|
|
sekulako zotina jarri zitzaion, aulkitik altxarazten zuen dardar bortitza, ordubetetxo iraun ziona. ...tiz etsita zegoenean, desesperantzaren urak gainezka egiteko zorian zeudenean, Brown jaunak pentsatu zuen ez zegoela hala jarraitzerik, nahikoa mixeria nozitu zuela eta nahikoa zorigaitz, eta irain hura guztia bakardadean eraman beharra zama astunegia zela gizaseme batentzat, are gehiago zotin bortitz harekin, eta ez zegoela gehiago sofritzeko prest; eta gehiago ez sofritzeko, lehen urratsa zotina
|
bera
akabatzea zen; ez zekien, ordea, harekin nola amaitu, eta horrexegatik zegoen etsiak jota; eta etsipen hark ekarri zion, hain zuzen ere, bakardade eta zama sentimendu mingots hura, eta hura zela-eta pentsatu zuen bazela garaia zoritxar hondorik gabea norbaitekin partekatzekoa; baina nori barrenak hustu. Nori eman bere mixerien berri?
|
|
|
Zer axola dio eguzki ala euri, tiraniak beti bere legea ezartzen duenean? Zer, lekuak nola duen izena, leku guztietan tiraniaren borreroek izen
|
bera
badute?
|
|
|
Eta zergatik elefantea, jakin baliteke, Bonilla jauna?". " Bada, elefantea piztia zintzoa, burutsua, zuzena eta legeak errespetatzen dituena delako; ilargi berria denean, ibaira jaisten da purifikatzera; ahalkea delako, eta emea errespetatzen duelako; eta
|
bera
baino animalia txikiagoekin errukitsua delako, eta gizon bat bidean galduta topatzen badu, bide onera etortzen laguntzen diolako. Horregatik elefantea:
|
|
|
" zeure baitaz oroitzea da". Eta, horren segidan, adierazi zuen
|
bera
ez zela bizi izan, ez zelako bere buruaz oroitu nahi. " Zer oroigarri izan dezaket neure buruaz?", galdetu zion erretorikoki bere buruari, eta galdera hori aprobetxatu zuen lehen aipatu dizkizuedan astakerien berri emateko.
|
|
|
Batek daki. Nola kalkulatu, eguna egunari, joan zitzaizkigun ordu mordo zehazgabeak, oro denbora
|
bera
ere tranpa bazen. Eta orduko neke fisikoa izugarria bazen, zer esan bestelako akidurez?
|
|
|
Hala ere, majo busti ginen han beheko dohakabeok, malko erauntsia ikustekoa izan baitzen, ikaragarria. Ni, behintzat, ederki busti nintzen, eta une hartantxe ene haurtzarora itzuli nintzen, eta talko hautsen lurrin goxoa sentitu nuen ezinbestean sudurmintzetan gora, lagunkoi eta eraberritzaile, eta negar samurrari lotu nintzaion orduan, ezen niretzat haurtzaroa eta zurtztasuna gauza bat eta
|
bera
baitziren, garai latz baina, hala ere, usain eta kolore politak zituzten egunen oroimen suharra. Pentsatu nuen bakar bakarrik nengoela munduaren erdian, eta nekatuta neukala oso larrua, eta ez nuela artean bizitzaren loria ezagutzeko zorionik izan; eta, soka beretik, pentsatu nuen ahanztura dela gizakiaren hatsik ohikoena, eta argia malko desolatu bat besterik ez dela, noragabe doana, isiltasunera, edota, agian, hilotzek kantatzen duten ereserki izoztura.
|
|
|
Ni konturatzen nintzen Frantziskok, lehendik ere hamaika zume hots eta odol guri jasan behar izan baitzituen, zuela halako egoerarik onartu; baina, egun hartan, merezia dik alu horrek! esan zidan, besterik ez; egia da Frantziskok ongi ezagutzen zuela Kandidoren nireganako grina txarra;
|
bera
nuen kasu askotan lekuko; baina zaila zen Frantzisko bezalako batentzat, halako une estu batean norbaitek zume astinduak merezi zituela aitor  tzea. Haren ahotsaren azken dardara nire belarrietan itzali zenean bakarrik estimatu nituen behar bezala Frantziskoren hitzak.
|
|
|
Erretorea gizon txiki zintzoa zen. Eliza
|
bera
bezain garbi zegoen haren etxea, eta gosaria ematen zidan jai handietan. Pazko egunez eta San Pedro egunez.
|
|
|
Lehengusinak utzi ninduenean, joko
|
bera
hasi nahi izan zuen Migelekin. Nire bihotza estutu zuen, eta gure amarena zabaldu.
|
|
|
Zerrikeria iruditzen zait esan nion Migeli gure gelan ama jaikiarazi eta gu isilik gelditzea. Beti gauza
|
bera
egiten duzu! Eta betaurrekoena esan egingo diot!
|
|
|
" Ez, ez nago gaixo. Gaizki nago, eta ez da gauza
|
bera
".
|
|
|
Uste okerretan dabiltza hogeita hamaseian dena galdu genuela pentsatzen dutenak. Gauza
|
bera
, guztia irabazi zutela pentsa  tzen dutenak ere. Kuban hasi zen dena.
|
|
|
Ez dago
|
bera
bezalakorik. Astarraingoa balitz...
|
|
|
Luis, ordea, irri malizios batekin inguratu zait dantza eskatzera, baina erantzuteko betarik eman gabe neure burua deabruzko erritmo batean ikusi dut, Luisen gorputzari ezin itsatsiago eta, hala ere, askatasun sen  tsazio ikaragarri batekin (begirada jaso dudan istant batean, Ruben ere ikusi dut, hiltegira daramaten bildotsaren begiekin). Luisekiko saioa amaitutakoan, Rubenengana jo, eta dantzara atera nahi izan dut, baina
|
bera
haitza baino geldiago egon da, eta behin eta berriro uko egin dio, kasik indarka, nire gonbitari.
|
|
|
esan dit, begiak itxi, eta irriño bat egiten saiatzearekin batera. Dabid dela eta, jakizu niretzat kolpe handia izan dela
|
bera
hemen ikustea. Bere onetik irtenda egon behar du egin duena egiteko.
|
|
|
Tom ez da hotelean geratu eta honezkero Mexikora bidean da. Niri haren betaurrekoak eta sonbreirua janzteko eskatu dit, eta etengabe taldekideen ondoan egoteko, horretara zelatan egon zitezkeenek, jendearen joan etorriekin, gaua eta lainoaren laguntzaz, ni
|
bera
nintzela pentsatu, tiro egin ezin, eta aireporturaino etorri zuten. Baina hona etorri bezain laster, komunera sartu, bertan aldatu, eta zelatariak kanpoan geratuko ziren sekula agertuko ez den Tomen zain, ze Tomek, benetako Tomek, guk hoteletik irten bezain laster lagun batengana jo du, eta hark hilkutxa baten barnean eramango du, ezin lasaiago, Mexikoraino.
|
|
|
Urjauzien ikusmira zoragarria izan da, zoragarria eta zirraragarria. Gainera, atzo aintziran bezala, urak pertsonarik helduenak ere, serioenak ere, haur bihurtzen ditu; noizbait izan ziren haurren ilusioa eta jolasgura pizten die, eta niri, besteak beste Jordi, Adela edo Estherri bezala, gauza
|
bera
gertatu zait gaur. Baina uraren ikuskizun eta gertutasun horrekin batera, gaur ere on egin dit taldean ibil  tzeak.
|
|
|
Guztiarekin, Ruben ni baino gazteagoa da eta ez du Karmelori antzematen zaion esperientziaren plusa; ez dakit, esango nuke Karmelok erakarpen handiagoa erotikoagoa sortzen didala. Gainera, Bostonen egin nuen erridikulua gorabehera, ez nau deseroso sentiarazten, ez naiz
|
bera
saihesten saiatzen eta, horregatik guztiagatik, pozten naiz gure harremana ez delako apurtzen ari.
|
|
|
Ez dut ukatuko hasiera batean deseroso samar sentitu naizela (nahiago nuen inork zer eskatzen dudan, nola jan edo zer uzten dudan ez ikustea), baina bidailagunen artean hautatu behar izanez gero, Ruben ez da aukeraketarik txarrena. Horregatik, mahai guztiak beterik zeudela ikustean, ez zait gehiegi kostatu nirekin bazkaltzera gonbidatzea, horregatik eta
|
bera
ere bakardadezalea delako, oso lotsatia dirudielako, gustuko dudalako.
|
|
|
Eta lehen harridura horretaz mintzatu gara, nire GMI ren kalterako, platerak kasik ahantziak genituela: Segoviako beraren familia sinestuna, erabakiaren gogorra, teologia ikasketak...; zazpi lagun hasi omen ziren apaizteko asmotan, eta ikasketak bik bakarrik amaitu dituzten arren, horietatik
|
bera
bakarrik da apaiztekoa.
|
|
|
sarrerakoa eta leiho ondokoa. Eta horixe
|
bera
da nik orain sentitzen dudana: orain arteko argiune nagusia Dabid aldatzeko beharrizana; kablea pasatzeko zuloa egina dago, ongi egina dagoenez, eta orain igeltsu edo kolore doi bat ematea besterik ez zait falta:
|
|
|
Eta, egia esatera, Teresa da hori esaten didana. Berak unean uneko abenturei" amodio souvenir ak" deitzen die, baina nik badakit horrela ibiltzea erabakiko banu, horren atzean ere Dabid
|
bera
egongo litzatekeela, bere ausentzian presenteegi, eta baliz  ko erabaki hori neurez ez, baina mendekuz hartuko nukeela.
|
|
|
Eta hara sartzearekin batera, zorabio eta algara mundu batean murgildu gara. Soil soilik Karmelo, Adela eta, harrigarria bada ere, Dan
|
bera
geratu dira emoziorik bortitzenak dastatu gabe. " Erotuta zaudete:
|
|
|
Zer gura duzu ba nik esatea. En plus, Luisek
|
bera
zirikatzen jarraitzen du eta atzo, urrunera joan barik, aspirina bat eta kondoi bat eman zizkion: aspirina, Rakelek coca cola hartzen duenean haren edalontzira botatzeko, Luisen esanetan, nahasketa horrek emakumeak ble ble jartzen dituelako; kondoia, horren ostean etorriko diren olgetetarako...
|
|
|
gure atzera aurreretan, oihuak eta algarak handiagoak izan ziren sartu irtenean zebilen jende dotorearen artean. Guztiarekin, sarrera
|
bera
baino harrigarriagoa irteera bera gertatu zen: dutxa bat hartu eta, hiria ezagutzeko geratu ginenean, denok oso bestelako itxura agertu genuen; Dan eta Tom salbu, denok dotore baino dotoreago azaldu ginen behingoz elastiko turistikoak alde batera utzita.
|
|
|
Neure harridurarako, barreka ari zena Karmelo zen eta, piztean, Tom ikusi dut esku minberari gora eta behera eraginez. Larriturik, berehala beste bidailagun batzuk ere etorri dira Preterito makila batekin ez, baina bideoarekin agertu da; eta Ruben gerritik gora biluzik, iskanbilak eranzten harrapatu izan balu bezala, eta handik gutxira Dan
|
bera
. Baina eraso egin didan piztiaren izena Tom zen eta, sorbaldak jaso bitartean," Sorry, txatxita" esan, eta buztana hankartean zuela joan da.
|
|
|
Seguruenik Tom papao horrek txizagura izan, eta denda ataritik bertatik egingo zuen, non ari zen begiratu barik. Amorrazioaren amorrazioz, bihar Grand Canyonera jaistekoa ote den galdegin diot, eta haren baiezkoa entzunda, zenbaki
|
bera
dugula ziurtatu eta, gero gura badu nire zapatilak hartzeko proposatu diot, garbitu berriak ditudala esateaz bat. Berak" Montoncito de gracias" eman dizkit...
|
|
|
Baina ez diot atzo pentsatutako ezertxo ere adierazi. Gure ordez egoera
|
bera
mintzo zela iruditu zait. Rubenek musu batekin eskertu dit.
|
|
|
Zerbitzariak ekarri dio telefonoa eta Sinatrak, dei bat egin ondoren, telefonoa eseki gabe ezarri du piano gainean, nonbait, hariaz bestaldekoari kantu bat dedikatzeko. Handik puska batera, hariaz bestaldekoa
|
bera
agertu zen taberna zulo hartara: Ava Gadner alegia, eta film bateko THE END zoriontsua balitz bezala, handik gutxira biak desagertu ziren Madrileko gau eder hartan barrena.
|
|
|
gure atzera aurreretan, oihuak eta algarak handiagoak izan ziren sartu irtenean zebilen jende dotorearen artean. Guztiarekin, sarrera bera baino harrigarriagoa irteera
|
bera
gertatu zen: dutxa bat hartu eta, hiria ezagutzeko geratu ginenean, denok oso bestelako itxura agertu genuen; Dan eta Tom salbu, denok dotore baino dotoreago azaldu ginen behingoz elastiko turistikoak alde batera utzita.
|
|
|
Gure taldekooi afaria prestatzea ez zegokigunez, kanpineko garbigailuetara joan naiz arropa zikinarekin. Eta oso berezia izan da han Karmelo bakarrik zegoelako, eta nik badakidalako
|
bera
zertan dabilen eta berak badakielako ni nola nagoen.
|
|
|
Guztiarekin, haurra bere esneaz elikatu nahi eta, bien bitartean, herriko errekadista (herritarrek hiriburuan zer behar, horixe egiten zuena) arduratu zen biberoiak ospitalera eramateaz. Hori zen jende guztiak zekiena, baina jendeak ez zekien emakumearen senarra ez, baina errekadista
|
bera
zela haurraren aita, Karmelorena hain zuzen ere... Errekadista, bestalde, ezkondua zegoen eta bi seme zituen:
|
|
|
Geroenean, Josebak doi bat hobera egin, etxetik irteten hasi, eta luze gabe urrunera joko zuen, Norvegiako Bergen era hain zuzen ere (Dabidek eta biok han bisitatu ahal izan genituen
|
bera
eta bikotekidea Eskandinaviara egindako bidaian). Karmelorekiko harreman guztiak etentzat eman zituen, sekula ez zuen egia jakin eta, aldi berean, sekula ez zuen jakin Karmelo beti interesa  tzen zela berataz, urtero, gabonak aldean, Dabidi esker oneko opari ederren batekin batera bidaltzen zion zorion gutunean.
|
|
|
En plus, Ruben inbidiagarria zaiola aitortu dit, eta net bikote egokia osatzen dutela, nor norentzat, eta berak esan bezala diotsut nik zuri ere. Ez dakit mingarria egingo zaizun ala ez, baina, en toute lettre, amaitu du esanez Rakel eta Ruben luze barik aldarean imajinatzen dituela, eta Las Vegasen aukera hori alferrikaldu izanaz damutuko direla, eta
|
bera
aitabitxi aukeratu ez izanaz... Ahobero halakoa!
|
|
|
Ahobero halakoa! Gainera, hara non esaten didan hasieratik zekiela Ruben ez zela homosexuala, baina, hark kluk egin izan balu,
|
bera
arduratuko zela marrubizko izozki horretaz. Dâailleurs, Tom atzo ez zen taldekideekin afaltzera joan, eta ni ere ez.
|
|
|
Itzultzen naizenean hitz egingo dugu... Horrelako zerbait grabatzeko gogoa sentitu dut etxera deitu, eta Karmeloren mezu beti bat beti
|
bera
entzun dudanean. Baina ez dut egin.
|
|
|
alde batera, ilusioa pizteari eta, bestera, haren ohiturak, haren gabeziak onartu behar izateari ezinezkoa irizten nion. Nola esango nuke, norbaitekin berriro intimitatea, konplizitatea bai, konplizitatea da hitza lortzea ez zitzaidan oraintsu arte bururatu ere egiten, eta hala ere horixe da Rubenekin azken egunotan sentitzen ari naizena, eta banuen berataz zer edo zer idazteko gogoa, eta horri ekingo diot brainstroming gisako batean Rubenek ere antzeko zerbait eragin du nire sentimendu anabasan gaur gauean
|
bera
nire dendara etorri arte:
|
|
|
nonbait, Bruselako aireportuan bertan jo ninduen begiz bere begi beltz handiekin, eta biok bidaia
|
bera
egin genezan desiratu.
|
|
|
" Ekarridazu nire maletatxoa, otoi", esan dit gero. Eta nik eraman diodanean, handik pistola bat atera du, nik lehendik ezagutzen nuen arma
|
bera
. " Zu ez arduratu", esan dit lo ziplo geratu aurretxoan; ni, ostera, erne baino erneago geratu naiz eta ezinbestekoa egin zait, mesanotxeko telefonoa hartu, komunera sartu, eta zuri deitzea.
|
|
|
Amona, ordea, ez zerurako ez lurrerako geratu zen bere katuaren berdin hura ikustean, zeren, familiakoei laster azalduko zienez, bere katua egun batzuk lehenago hil baitzen. Nonbait, amona
|
bera
arduratu zen katua lorategian bertan lurperatzeaz. Etxekoak orduan ohartu ziren txakurrak katuaren hilobia topatu, hura aztarrika atera, eta, azkenean, haginkada batzuk eman ahal izan zizkiola, hain amorrazio handia zion...
|
|
|
Ni naiz harritu nauen lehena, Ruben. Ez nuen inondik ere
|
bera
etortzea espero. Baina behin honaino etorrita, haren gonbita onartzea beste erremediorik ez nuen.
|
|
|
Nahi baduzu gera zaitezke, gure artekoan zuk ere zeresan handia duzu. Nire hitzekin neure burua
|
bera
ere harriturik nuen arren, hitz horiek, zergatik ez badakit ere, adoretu egin naute. Orduan ulertu dut Dabidengana ez naizela joan besterik gabe bakezkoak egitera eta, lehen bezala, amen, amen esatera.
|
|
|
Eta ezin dut ukatu poztu egin naizela telefonoa hartu, eta ordu erdi barru irteteko geratu garenean. Esango nuke
|
bera
ere poztu dela berarentzako opari bat dudala jakinarazi diodanean (telefono kontuez ari naizela, gaur Karmelok ez du Dabidi zertan deitu...; gaur seguruenik elkarrekin afaldu, eta aurrez aurre hitz egin ahal izango dute, eta ez zaie zeresana faltako; Adela ere Estherrekin toki dotore batera afaltzen eta kontua ordaintzen imajinatzen dut baldin eta, donuts kaxa huts hori ikusirik, goserik geratzen...
|
|
|
Albo batera bazterturik, nik begirune handiz ibiltzen ikusi dut eta, aurrealdeko bankuetara iritsi ondoren, belaunikatu eta bertan egonean geratu dela. Ez dakit, nik ez nuen
|
bera
bezalako gazte bat horrela imajinatuko eta horrek pentsarazi dit berak ere seguruenik bere arrazoiak izango zituela halako babesleku bat bilatzeko; baina nik ez nuen inorekin egoteko gogorik, bai, irten egin naiz.
|
|
|
D, ailleurs, bi gauza argituko dizkizut: lehenik, Rakelen gelakideek ez dute
|
bera
net gogoko, buruiritzia egiten zaie, eta bitxitzat dute taldean ibili gura ez izatea, ez baldin bada atzoko lagunarekin geratu delako ze, antza, amesgaiztoetan lagunaren izentzat hartu duten zeurea ahoskatu ei du behin baino gehiagotan; bigarrenik, jakizu bihar Boston aldera abiatzekoak garela eta, horretara, bihar handik deituko dizut. Desolé, sentitzen dut.
|
|
|
Masturbatzeari buruzko galderarekin bezala, Dabid haserretu egiten zitzaidan larrualdietan beste norbait gogoan izaten ote zuen edo aspaldian neska politik ikusia ote zuen galdeginez gero (nik, egia esan, gustura hartuko nuen noizean behin halako galderaren bat). Halaber, ezin dut ukatu, Dabidena gertatuz geroztik, neure burua
|
bera
ere aski ezezagun egin zitzaidala, batez ere haren intimitate eta sekretuen bilatze zoroan hasten nintzenean, haren harremanaren frogarik ttikiena ere topatu nahian: izan haren kaxoietan, izan sakeletan, izan telefono ordainketaren agiriarekin hel  tzen zen zenbaki zerrendan; baina halakoetan ezer ez topatzeaz gain, neure buruari kalte besterik ez nion egiten.
|
|
|
Ni, behinik behin, maniobra zakar batean esnatu naiz, furgonetako isiltasunean Dan gidaria Idoia kopilotua beste nafarra elkarrizketatzen ari zela. Imajina nezakeen bezala, luze gabe euskal afera ekarri du hizpidera eta Idoiak, abilezia handiz (ezagun du
|
bera
ere aspertua dagoela gai bakarraz min  tzatu beharraz), niri barregarria egin zaidan txantxa bat kontatuz moztu nahi izan du:
|
|
|
Ez dakit halakorik esan behar dizudan, baina bon, taldekide ahobero bat, Luis, etengabe ari da Ruben zirikatzen: Rakel neska xarmanta dela, bakarrik dagoela eta erokeria litzatekeela aukera hau alferrikaltzea, osterantzean
|
bera
plazer handiz arduratuko dela marrubizko izozki horrekikoak egiten (sic). Ez dakit hori esan behar nizun, baina dagoeneko esanda dago.
|
|
|
Bestalde, eta bileran aurrera, Luis peta bat biltzen hasi da eta, ezkutuka jardun badu ere, Danek denon aurrean nonbait, bigarren aldiz eta zakar hartu dio kargu. Beragatik ez dagoela arazorik, baina agentziaren agindu zorrotza dela taldean drogarik ez hartzea; ez, behintzat,
|
bera
aurrean dela. Eta berez aski ozpindua zegoen gure arteko giroa, are gehiago zapuztu da.
|
|
|
Bestalde, heriotza mehatxuak zirela eta, Lakuatik San Martingo auzune dotorera aldatu ginen, eta, orduz gero, gure Dabiden izena desagertu egin zen telefono aurkibidetik. Soil soilik Teresak eta
|
bera
bezalako lagun min batzuek dei  tzen ahal zuten gurera, Teresaren hitzetan," Existitzen ez direnen etxera".
|
|
|
Baina beldurra aipatu dudala, argi dago Bostonen New Yorken baino erosoago nagoe  la, laketuagoa agian. Hiriak Gasteizko giza neurri
|
bera
du, eta Donostiako xarma, aukeran. Oraintxe bertan, Irish Pub horietako batean nagoela, ez naiz batere arrotz sentitzen eta garagardoak doi bat bizkortu eta indarberritu nau.
|
|
|
Eta beharbada Karmelorekin atzo hori gertatu zitzaidan. Inondik ere ez da Dan bezala lehen begi kolpetik liluratzen zaituen mutil horietakoa gazta puska, Adelaren hitzetan, edo bere hauskortasunagatik kasik
|
bera
zaintzera defenda  tzera behartzen zaituen Ruben bezalakoa, eta burusoiltzen hasia den arren (gaurko bainualdian frogatu dut, bestalde, ez duela gorputz atletikoa), niri beste biak baino kilikagarriago eta eskuraezinago egiten zait. Atzo, behinik behin, hori iruditu zitzaidan.
|
|
|
Baina atzo, azkenean, gelan telebista apur bat ikusten ari nintzela, X en adierazpenak entzun ahal izan nituen: antza,
|
bera
ttikia zela, emakume auzo bati berba hauek entzun ei zizkion: " Zakarias, alboko mutikoa ilargira iristen den eguna arte ez duzu aho sexurik izango...".
|
|
|
Une horretan furgoneta denboraren makina bilakatu izan balitzait bezala, berez berez oroitzen hasi naiz: gure harreman hasierako Dabid kasik nerabe eta jeloskorraz oroitu naiz, bihotzean min senti  tzen zuena berarekin baino lehenago birritan oheratu nintzelako beste mutil batekin nahiz eta
|
bera
ere bi neskarekin ibilia izan; geroko Dabid jostarinaz oroitu naiz, elkarrekin bizitzen jartzea amestu, eta hori lortzearren edozein lan egiteko prest zegoena; azken aldiko Dabid arduratsuaz ere oroitu naiz, oharkabean niregandik urrundu, eta beste neska baten kilika bilatu duena. Denboran aurrera egin eta etorkizuna ere igartzen saiatu naiz, eta guztiz imajinaezina egin zaidan arren, gutxienez aukeraz betea dagoela pentsatu dut, eta beldurrezko filmekin gero eta antz gutxiago izatea desio dudala.
|
|
|
Ni imintzioka hasi, eta gainerakoak oihuka, dena izan da bat. Luze gabe, gidaria jakitun jartzea eta kamioneta gelditzea lortu dugu eta, salto egitekotan nintzela, Ruben aurreratu zait eta
|
bera
joan da bila. Jendeak adarra jo dio:
|
|
|
Eta aurreko gaua eta igaro berria den egunaren ondoren, nik irakasle hura izan nahi nuke baldin eta Ruben ipuineko arotza balitz. Ez, egia esatera, ni izan naiz arotza gonbidatzera joan dena, baina haren denda
|
bera
izan da, gau bakar bateko negualdi labur batez, biok babestu gaituen zaku izerditsua.
|
|
|
Baina mapa hori ez dut orriotara ekarri nahi izan munduaren egoeraz hitz egiteko (hori egiten nuen Dabidekin, batez ere" luxuzko ertzain" egin aurretik), neure buruaz hitz egin beharra dudalako baizik: Dabidek ni ilunpetara zigortu ninduen egiaz tiro egin zidan egunean, baina Karmeloren deia en  tzun eta gero, beharbada
|
bera
sentituko da ilun baino ilunago. Guztiarekin, nire biho  tzeko mapamundi ilunean orain argi batzuk agertzen hasiak direla ohartzen naiz, faro gisako batzuk alegia, eta farozainetako bat Ruben dela.
|
|
|
Ruben eta biok bakarrean ibiltzen ahalegindu gara, baina ezin izan dugu Tom gainetik kendu. Rubeni Tomen pistolarena kontatua nion eta honek, zeharka, EEBBetako arma kontuak ekarri ditu hizpidera; Tomek, ordea, argi baino argiago utzi du armak defentsarako erabiltzeari ongi iritzi arren,
|
bera
ez dela batere zalea eta ikusi izan dituen gutxitan hilkutxa hotz baten antzera utzi dutela... (baina, zer mila sorgin!, niri dagoeneko ez zait axola Tomek zer egiten duen edo Karmelok zer esaten duen, niri orain Ruben axola zait:
|
|
|
Danek bereak eta asto beltxarenak esan dizkie, gainerako bidailagunekiko haien errespetu falta leporatu, eta gero,
|
bera
, aurretik eta bakarrik, isilean abiatu da furgonetarantza.
|
|
|
Dabidek ispiluekiko menpekotasuna nuela adierazten zidan halakoetan, eta nik ezen  tzuna eginez erantzuten nion gehienetan (Dabiden trufak gorabehera, eta sekula aitortuko ez zuen arren,
|
bera
ere gero eta gehiago baliatzen zen dendaurretako kristalez orrazkera edo jantziak doi bat txukuntzeko). Eta ni Dabiden hitz horietxekin oroitu naiz Las Vegasera hurbildu bitartean, neure burua furgonetaren leihoko kristalean ispilatua ikusten nuela.
|
|
|
bizi baino biziagoa, sendoagoa, tonifikatuagoa". Eta hitz horiek New Yorken niregan izan zuten eragin
|
bera
izan dute Las Vegas honetan ere.
|
|
|
Gainera, utzidazu pentsatzen, pistola eta pasaporte itxuraz fal  tsuaz gain, orain ulertzen dut zergatik ez dituen betaurrekoak egundo eranzten, edo zergatik ohartarazten zion Dani azkarregi ez ibiltzeko: poliziak isunak jarri baino gehiago, furgoneta geldiarazi, eta
|
bera
harrapa zezakeelako!!!
|
|
|
Gaur, esate baterako, Luisek esanda dakit Ruben eta Rakel elkarrekin afaltzera joatekotan direla eta, zera, Rubenek zernahirako gela libre izango duela. Baina, ahantzi aurretik, Dabid, egunerokoan zehar Patxi delako bat ere agertzen da, idazle ustezko bat, antza, Rakelekin txora txora egina dagoena, eta
|
bera
konkistatzeko hamaikatxo saiakera egin duena...
|
|
|
Uste dut azken judizioa arte ez direla zenbait gauza argituko esan du Rubenek, eta gero, aieru bat bailitzan, honela jarraitu du: Hala ere, bere rola ongien bereganatu duen pertsona Hillary iruditu zait, Olga alegia, izan ere
|
bera
egin zait guztietan sinesgarriena.
|
|
|
I hiked the Canyon). Tabernan, kasualitatez, Karmelo topatu dugu eta
|
bera
izan da espediziokideok zoriondu gaituen lehena. Handik gutxira, Danek ere sekulako ongi etorria egin digu:
|
|
|
Abokatu defendatzaileak (I) eta fiskalak (T) elkarri begiratu, eta, bat ere hitzik trukatu gabe, ondorioak azaltzen lehena fiskala
|
bera
izatea erabaki dute.
|
|
|
Soil soilik esan dezakegu, beraren jokamoldea kasu bakar batean izan dela desegokia, zeren, besteak beste Amelia Hilton bekadunarekin, ezin argiago utzi baitu bere prestutasuna, baina bere hutsa onartu du eta baita barkamena eskatu ere, nola emazteari hala herriari. Eta emazteak barkatu badio, arlo pribatua publiko egin den honetan, nor gara gu
|
bera
erruduntzat jotzeko. Eta berriz ere fiskalaren argumentazioari lotuz, are gutxiago kale garbitzaile bat, taxi gidari bat edo irakasle bat izanez gero salaketarik ere egongo ez litzatekeen honetan...
|
|
|
Ama: ez dakit zergatik, baina harengandik asko urruntzen naizenean, lehenago edo geroago behin egin genuen erridikuluaz sentiarazi ziguten lotsaz oroitzen naiz; ezkontza bat zela eta,
|
bera
eta biok Dato kaleko arropa denda dotore dotore eta esklusiboegi, nonbait batera sartu ginen; baina hara sartu, eta, gu ikustearekin batera, saltzaileak zer nahi genuen galdegin beharrean, irribarretsu esan zigun: " Sentitzen dut, baina hemen ez daukagu zuentzako moduko arroparik".
|
|
|
Teresari kasu egin nahi nioke, baina ez dut ukatuko Dabidi deitzeko gogoa ere etorri zaidala. Behinik behin ongi nagoela esateko deituko nioke eta niregatik ez arduratzeko (baldin eta arduratua badago; guztiarekin, New Yorken ez bezala, orain ez nuke nahi
|
bera
hemen nire bila azaltzea). Baina, esan bezala, ez diot deitu eta, beraz, ezin bada jakin bera zer moduz dagoen.
|
|
|
Behinik behin ongi nagoela esateko deituko nioke eta niregatik ez arduratzeko (baldin eta arduratua badago; guztiarekin, New Yorken ez bezala, orain ez nuke nahi bera hemen nire bila azaltzea). Baina, esan bezala, ez diot deitu eta, beraz, ezin bada jakin
|
bera
zer moduz dagoen. Teresak, Dabid bihotzera tiro egin zidan gansterra dela oroitarazi dit (noski, Chicagon nagoelako esango zuen hori); berak ez dauka hori zertan oroitarazi, nik hainbeste badakit, baina aldi berean ezin dut ahantzi elkarrekin igaro ditugun urteak, urte gehienbat atseginak.
|
|
|
bikote gelakide honek nire bizi  tzaz ahalik eta gutxiena jakitea; aldiz, badirudi haiek ez dutela sekreturik eta, atzo, esate baterako, jakin ahal izan nuen Adelak ez duela oraindik apustua irabazi, eta Niagarako hartan jo zuen erasoan huts egin zuela: " Furgonetan bertan saiatu nintzen Dan xaramelatzen, baina kanpamendua
|
bera
bakarrik altxatzen tematu zen eta nire gizona ikustearekin etsi behar izan nuen. Gaur ere ez dut zorte onik izan, baina oraindik bidaia luzea da, eta konturatu naiz erokeria dela taldeko pertsona bakar bati erreparatzea eta, zer arraio, Karmelori ere gustura asko eskainiko nioke nire platera"; horrekin batera jakin ahal izan nuen, izan ere ni ez bainintzen batere ohartu, Tom Estherri inguruka dabil  kiola edo berak, behintzat, hori uste duela.
|
|
|
Baina beti amaitzen nuen pentsatzen guztiz imajinaezina zaigula besteen etxe barneko intimitatea eta egunerokotasuna, otsoak usoa noiz irensten duen, noiz hagin zorrotzak erakusten... Ni, itxura batean, hain apal eta otzan ikusirik, nekez imajina nazake inork zenbait eszenatan, esate baterako Dabiden zakila milikatzen, Karkasonatik Baionarako autopistan barrena,
|
bera
gidari doala; edo itsasoko ekaitz betean, Gaztelugatxeko ermita ondoan larrua jotzen, haizeak kanpaiari ero moduan eragiten zion bitartean. Gauza intimoekin jarraituz, nekez imajina dezake inork Dabidek zein gustukoa duen txiza komunontzian eserita egitea...
|
|
|
Gero pentsatu dut nik ez dudala elefante izan nahi, alegia, ez dudala memoria handiegia izan nahi. Gauza
|
bera
pentsatu dut arratsaldean Arches era itzuli garenean, izan ere hango haitzetako asko eta asko elefanteen forma berekoak baitziren. Eta, kasualitatez, antzeko zerbait adierazi dit Tomek, atseden hartzeko sarritan geldituz nindoalako:
|
|
|
Gaurkoan gure taldeari egokitu zaio afaria prestatzea. Delicate Arch miresgarritik Moabera itzuli, eta aurrena erosketak egin behar izan ditugu (Tom taldean izatea oso lagungarri gertatu zaigu; ipar amerikarra izaki, gainerako bidaiariak baino askoz hobeki daki produktuak topatzen, edo esne gaingabetua kondentsatutik bereizten;
|
bera
taldean dela, ez dugu erosiko kristalak garbitzeko xaboia harrikoa egitekoaren ordez...).
|
|
|
Esan gabe doa Polikarpo noiz edo noiz desagertu egiten zela, baina halakoetan amonak haren ondorengo katu nabar bat hartzen zuen, izen
|
bera
ezartzen zion eta neke askorik gabe erakusten zion bere usadio bitxia. Behin batez, ordea, katua hil, eta amonak ezin izan zuen haren ordezkorik aurkitu.
|
|
|
Une hartan, azken bi hilabeteotan gure artean hain ugariak izan ziren isilune desa  tsegin haietako bat sortu zitzaigun. " Gelara noa", esan nion, eta
|
bera
hiri erdian autoak anbulantziari toki egiteko baztertzen diren gisara erretiratu zen, niri pasatzen uzteko. Eta anbulantzia igaro, eta atzean uzten duen urduritasun isil eta kezkagarria geratu zen etxean.
|
|
|
Ez dut ukatuko ezusteko erabaki horren atzetik nire ausardia nabarmendu nahi nuela Dabiden aurrean eta, ez dut ukatuko, halaber, hain bat bateko erabakia hartu izanak urduritasuna sortarazten zidala. Baina argi neukan
|
bera
jokoz kanpo harrapatu nahi nuela. Bai, elkarrekin ezer adostu aurretik, neure erabakiak hartzeko, neure asmoak gauzatzeko gai nintzela erakutsi nahi nion.
|
|
|
Dan. Bera ez ezik, furgoneta berean New Yorketik San Frantziskora joatekoak garen gainerako bidailagunok ere hantxe ezagutu genuen elkar (falta den hamahirugarrena Bostoneraino ez omen zaigu elkartuko) eta, kasualitatez, hegazkinean nire alboan etorri zen mutil adeitsu eta, nola esango nuke, erakargarria, Karmelo, bidaia hau
|
bera
egitekoa da. Eta, ez dut ukatuko, pozten naiz.
|
|
|
Orduan haiek ez dute onik izan ikusi eta fotografiatu dituzten toki guztiak aipatu arte (gaurkoan bakarrik bi errollo amaitu eta dagoeneko argazki errebelatuekin agertu dira, eta batean baino gehiagotan Danekin batera agertzen ziren edo hura bakarrik ezustean aterea). " Bai horixe, New York
|
bera
baino monumentosoagoa dugu Dan gidaria. Ez al zaizu gazta puska ederra iruditzen?".
|
|
|
Eta txokolatezko donuts ak zabaltzearekin batera, algaraka aitor  tu didate beren asmoan EEBBetan" turismo sexuala" egitea ere sartzen dela," Baina ordaindu gabea, noski, ze dolarra oso garesti dago". Zentzu horretan, ohartarazi didate ez harritzeko gelara gizonen bat ekartzen badute, ezta Dan
|
bera
bada ere, zeren, Estherrek geroxeago argitu didanez, Adelak apustu egin baitio, bidaiak irauten duen hilabetean zehar baietz Danekin oheratu. " Orain Times Square ra joango gara afaltzera eta gero pub en batera.
|
|
|
Bolada hartan Dabidek lanarekin hamaika buruhauste izan zuelako (atentatu andana baten eraginez, bizkartzain guztiak gau eta egun mobilizatuak izan ziren) eta ni ere bulegoan aski lanpetua nenbilelako, kontua da afaria prestatzen hasi arte lagunen oparia ahantzirik izan genuela. " Dabid, lanparak jaitsi behar ditugu, azkar!", agindu nion orduan zakar, eta
|
bera
arduratu zen lanparak garaiz aldatzeaz.
|
|
|
Orduan nik neuk aholkatu nion nazioaren onerako egia osoa ez esatea. Azken batean, bekadunarekin izan zuen harremanak batez ere gure bikoteari eragiten zion eta nik barkatu egin nuen; barkatu egin nuen
|
bera
maite dudalako eta damutu zelako; barkatu egin nuen gure familia aurrera atera nahi dudalako. Barkamena amodio bizitzan ezinbesteko gakoa da, barkamena eta, jakina, egia...
|
|
|
Bidaia honetan, hozkailu baten antzera, furgonetak nire bihotz akituari bizirik eusten laguntzen dio, izan Dabidekikoak oroi  tzeko, izan Rubenekin sentsazio ahantziak izateko (eskerrak ez nintzen Gasteizen geratu, berriro ere Dabiden zain, haren erabakiaren esperoan egoteko). Hala ere, egia esatera, atzo Rubenen alboan bidaiatzean eta haren belaunburua ukitzean bihozkada urduriak sumatu nituen bezala, gaur
|
bera
nirengandik nabarmen urrun ibili da, bai furgonetan esertzerakoan, bai White Houseko indiarren erruinak ikustera jaitsi garenean.
|
|
|
" Clintonek disapointatu egin nau". Jendearen kexuei entzungor egiten ziela ikusirik, berehala abokatu defendatzailea (Idoia) eta fiskala (Tom) bildu dira eta, azken egunotan Laurak Preteritoren emazteak, abokatu buffet batean lan egiten duela zabaldu denez Laura ere idazkaria omen,
|
bera
hautatu dute kasu honetarako epaile.
|
|
|
Heriotzarekin geroztik ere zenbaitzuetan topatu naiz: Polikarpo
|
bera
garbigailuan itorik agertu zenean, aitona eta gero amona zendu zirenean, Dabiden ertzain adiskide bat atentatu batean hil zutenean... Baina heriotza, sentitu, larrualdietan sentitu izan dut niregandik inoiz baino hurbilago:
|
|
|
Dâailleurs, jakin behar duzu bart berandu arte geratu naizela Danen furgoneta zelatatzen eta Rakel, ez baina Adela ikusi dudala ekipaje tokira igotzen. Hala ere, ez du gaua han igaro ze, igo eta lasterrera, Dan
|
bera
jaitsi baita, salto batez eta zakar samar jaitsi ere, eta handik gutxira Adela ere bai. Seguruenik, oraindik ez du lortu bere lagunarekin duen apustua irabaztea:
|
|
2001
|
|
|
G (irribarrez
|
bera
ere): Bekatutik libre dagoenak bota dezala orduan estreinako eskua!
|
|
|
G (zutituz
|
bera
ere): Goazemak.
|
|
|
2.F: Nire semeak ere gauza
|
bera
esaten du. Gero, zehatz dezala eskatzen diodanean, mutu gelditzen da.
|
|
|
G: Balzac
|
bera
bai zela pailazo ezgauza bat (Haserre). Ezin dut begien bistan ikusi!
|
|
|
B: Nik ere gauza
|
bera
pentsatu dut, George. Etxean zintzilik jarri, eta hari begira pasatuko nituzke azken orduak oro.
|