|
2000
|
|
|
Lehen ministroaren ekimen hau presidentziarako bozei begira eramandako estrategiaren barnean kokatu behar da. Orain, beharrezko segurtamenik hartu ez zuenez, ekimena
|
bere aurka
itzultzen ari da. Beraz, metodoari dagokionean ez naiz ados Lionel Jospinekin.
|
|
|
Santa Mariari bira eman eta leku
|
beretik
itzultzen bazarete, Agintari kaletik eskuinerantz abiatzea aholkatzen dizuegu, karrika honetan zehar Andia dorretxearen hondakinak (armarria eta bi gargola) eta Berpizkundeko (XVI. m.) Atodo jauregiaren balkoi eta armarri ederrak aurkituko baitituzue.
|
|
|
Desira fantasian egituratzen den heinean, era berean fantasia defentsazkooperazioetarako eserlekua da; defentsa prozesu antzinakoenetarako bideematen du, hala nola, pertsona
|
berarengana
itzultzea, aurkakoa bihurtzea, ukazioa eta proiekzioa egitea.
|
|
|
Oraindik lo nengoela" see you later" entzun diot esaten Rocíori, eta geroztik bakarrik nago gela honetan. Bere motxila hemen dago,
|
beraz
itzuliko da. Nik, bitartean," jai" hartu dut gaurko, eta aterpetxean sartuta emango dut egun euritsu hau, Sanferminetatik urrun.
|
|
|
Amatxi zaharra behar zuen. Hark, zerbait sumaturik noski, bere kristal lodiko betaurrekoak
|
beragana
itzuliz: " Lazaro?", galdetu zuen.
|
|
2001
|
|
|
Bide
|
beretik
itzuli eta mendatea berriz igaroz, Irunberrirantz abiatuko gara, agertuko zaigun gaztelar itxurako trantsiziozko paisaian zehar. Tartean Domeñutik iragango gara (XIII. mendeko eliza protogotikoa).
|
|
|
Gogoratzen duzue, azken artikuluan, ezkerrera Irati jartzen zuen bidegurutzea? Tira, bada orain
|
bertara
itzuli eta bide hori dugu. 14 km.rako harrapatuko dugu, Esterenzubi baino 2 km. lehenago, eta beraz, 180ºtan eskumara joko dugu.
|
|
|
Bide
|
beretik
itzuliko gara Otsagiraino, eta bertan eskuinera, Iruñeara doan bidea jarraituko dugu. Ezkarozen eskuinera egingo dugu, Auritz Burgueterako bidean.
|
|
|
Garesetik dakargun errepidean beste bizpahiru kilometrora berriz, gure eskuinaldean Nafarroako tenplurik misteriotsu eta harrigarrienetarikoa ageri zaigu, Eunateko Andra Mari eta bere elizpe oktogonala, alegia. Gareseraino bide
|
beretik
itzuliz, oraingoan eskumarantz joko dugu, errepide nagusi honetatik Iruñerantz hurbildu asmoz.
|
|
|
Bat gatoz horretan. Baina beste hainbeste gertatzen da poesiaren eta
|
berak
itzulitako, aurkituriko edo bere bihurturiko poemen artean. Zain ilun batek bidali du odola genero batetik bestera.
|
|
|
Espainiar bakoitzeko batez besteko telebista kontsumoa 3 minutu jaitsi zen egunean 2000 urtean, eta 1998an erregistratutako zifra
|
berera
itzuli zen; beraz, badirudi 1999ko igoera koiunturala izan zela. Hori da Sofresen audiometria datuei buruz egindako “Noticias de la Comunicación” aldizkariaren azterlan batean agertzen den datuetako bat.
|
|
|
Dibina deitzen zen artista, eta Sergioren lehen betebeharra takoidun oinetakoak janztea izan zen. Dendan zituzten pare guztien artean takoirik txikiena zutenak aukeratu zituen Dibinak bere langile eta ikaslearentzat, eta
|
bera
itzuli arte haiek lotarako ere ez kentzeko agindu zion.
|
|
|
Nire lagunak lehenago joanak ziren, trenez batzuk eta Armendarizen koadrilakoen autoan besteak. Nik goizeko trena hartuko nuela esan nien lagunei, baina Armendariz autoan etorri zen eta
|
berarekin
itzuli nintzen azkenean. Egia esan, Armendarizek ez ninduen erakartzen, baina aspaldiko partez mutil baten gertutasunak ilusioa egiten zidan.
|
|
|
‘Bihar
|
bertan
itzuliko diogu! ’ esan nion nik barreka.
|
|
2002
|
|
|
Hortik aurrera bidea zeharo zailtzen da eta adituentzat bakarrik gomendatzen da. Beste guztiontzat hoberena bide
|
beretik
itzultzea da.
|
|
|
Orain bai, leku
|
beretik
itzuliz, hiriko alde zaharrean sartuko gara. Alde zahar osoa ezusteko txoko ederrez zipriztindutako karrika labirintoa da, ez baitago ia kale zuzenik.
|
|
|
halakoxe irritsez katigatuak dagoz Venusen lakioetan, lohadarrak gozamenaren indarra ahiturik zimeltzen diren bitartean. Azkenik, nerbioetan baturiko irritsa kanporatu denean, sugar bortitzaren pausa laburra egiten da; ondoren grina eta berotasun
|
bera
itzultzen da, desio dutena eurenganatu guran, gaitza menperatuko duen trepetxurik ezin aurkituz: halakoxe noraezean ahitzen dira zauri ezkutuan.
|
|
|
Hauxe da nire arrazoipidea, hauxe nire iritzia: bere eginkizuna betetzeko modu txarrean beharturik dagoena, agerian gera daitekeela uste duen bitartean ibiliko da kontuz, baina ezkutuan jokatzeko itxaropena sortzen zaionean berriro
|
berera
itzuliko da; modu onean erakartzen duzunak ordea bere gogoz jokatuko du eta pareko jokabidea izaten ahaleginduko da, eta berdina izango da inoren aurrean nahiz urrunean.
|
|
|
Irache kontsumitzaileen elkarteak gogorarazi die autoen aparkalekuko bezeroei kalteak eginez gero, haiek direla ibilgailuaren jabeak aparkatu zuen egoera
|
berean
itzultzeko ardura dutenak. Hala ere, kalteak aparkalekuan gertatu zirela frogatu du, eta ez lehenago.
|
|
|
aparkalekuak egiaztagiri edo gordekin bat eman behar du, ibilgailua aparkalekuan zein egun eta ordutan sartu zen zehazteko, eta bere betebeharrak ez betetzearen ondorioz sortutako kalte galeren erantzule izateko. Era berean, enpresak egoera
|
berean
itzuli behar ditu ibilgailua eta haren osagai finko eta banaezinak, eta atera daitezkeen objektuez (irrati kaseteak, telefono mugikorrak…) arduratu behar du, berariaz eta prezio osagarri bat aplikatu ondoren ibilgailua zaintzea onartu denean. Nafarroako Kontsumitzaileen Elkarteak gomendio batzuk eman ditu aparkatzean kalteak edo lapurreta gertatu zirela frogatzeko egin behar diren urratsei buruz.
|
|
|
Nik, baserri batean egonaldia egin eta maiz denbora luzea ematen dut
|
bertara
itzuli gabe. Bitartean beste baserri batzuetara joaten naiz.
|
|
2003
|
|
|
Zelan izan lei holako sasikumea. Hori
|
beragaz
itzuli zaitezan egin dau edo biak batera jodiduta ixteko. Baina nor uste dau dala pailazoorrek.
|
|
|
Estrategia horien aurrean, adituek kontsumitzaileei gogorarazten diete light zigarretak ez direla normalak bezain txarrak. Izan ere, erretzaileek ohitura uzten ez saiatzeko edo
|
beregana
itzultzeko aitzakia dira. Kutxatilek ohar handiagoak eta gogorragoak erakustea eta zenbait termino ezabatzea lortu ondoren, tabakoak eragindako gaixotasunak dituzten pertsonen irudiak paketeetan sartzeko lan egiten du OMEk.
|
|
|
Aitzitik, historialaria sarritan honetaz kontura daiteke: zientzialari komunitate batek paradigma zaharrago bat beste garai batekotzat jotzen duenean edo eskola aurre paradigmatiko batzuen planteamendua baztertzen duenean, era horretan zientzi ikuspuntu garrantzitsu baten ernamuina baztertzen du eta beranduago berriro ere
|
bertara
itzuli du. Haatik, ez dago oso garbi horrela jokatzean komunitateak zientzi garapena atzeratzen duenik.
|
|
|
Ez al dira, bada, han egiten, marka horretako autoak. Zer egiten dute auto horiek sortu dituzten leku
|
bererantz
itzultzen. Véroniquek arrazoia, beti bezala.
|
|
2004
|
|
|
Iñaki Irasizabalek
|
berak
itzuli du gaztelaniara 2002 urtean euskaraz argitaratu zuen nobela: Borrokaren baitan.
|
|
|
b) Gisa berean, lehenengo agerraldiaren ondoren, epaileak, hala denean, adingabea entzungo du, bananduta,
|
bera
itzultzeari buruz, eta, beharrezkotzat jotako txostenak eskatu ahal izango ditu.
|
|
|
Seigarren liburuan garatzen da aipaturiko azken ideia: margolariak egin antzera, egiazkoenari begiratu behar zaio, beti
|
bertara
itzulirik, ahalik eta zorrotzen ikusirik; etaedertasunari, zuzentasunari eta ontasunari buruzko arauak beti kontuan izanik. Hori da hainzuzen ideala, jakintsuak eta zuhurrak gauzatuko duen hori.
|
|
|
. Kontserbazioa: Maizterrak konpromisoa hartuko du etxebizitza hartu zuen egoera
|
berean
itzultzeko. Hobekuntzak egin badira, eta hori itundu bada, komeni da zehaztea maizterrak kalte ordaina jasotzeko eskubidea duen; izan ere, eraberritutako etxebizitzak normalean balioa handitzen du, eta, berez, obrak ezin dira desegin.
|
|
|
Gauaren atzekaldeaneleb erriaren zati hori gizonareneta Ama Lurraren lotura magiko eta etenezinaren adibide ederra dugu. Poeta lurraren seme sentitzen da, lurrean ditu erroak sustraiturik, eta
|
bertara
itzuli nahi luke, hari lotu eta landatu zuhaitz edo landare bat bailitz. Lurra du ama eta sorleku, eta emakume baten besoetan balitz bezala, lurraren sabel mardo eta idorrean etzana zoriontasun beteenean dago.
|
|
|
Hiru aurpegiak
|
berarengana
itzultzen ikusi zituen.
|
|
2005
|
|
|
Etorritako bide
|
beretik
itzultzerakoan, gailurraren eta Behatzen arteko lepotik Errioxa ikus dezakegu, baita Kodes mendizerra ere Behatzaren atzealdean. Bideko zuhaitz eta animalietara joan zaizkigu begiak.
|
|
|
Zin degizut, kartzelan diren pertsonek ez dute
|
bertara
itzuli nahi.
|
|
|
Bitartekotasuna amaitzen da titular berria karguaz jabetzen denean; bitartekoak zein Erregistrotako titularrak izan eta
|
bertara
itzuli behar dira bitartenintsulatik at dauden bulegoen kasuan.ko kargua utzi eta hurrengo hiru egunetan, edo hamar eguneko epean, Pe
|
|
|
Inesek amona Kontxiren biriketarako bidean jarri zuen, ustez, barrutik jaten zuèn harra, baina amonak berehala eman zion buelta egoerari, Emiliren irriak eta onarpena bereganatzen zituela. Eta orduan, harra
|
beregana
itzuli zela ohartu zen Ines, eta are barrurago sartu zitzaiola?
|
|
|
Beraz, errentariak baldintza beretan itzuli du, eta bere gain hartuko ditu alokairu aldiko erregai gastuak. Hala ere, bezeroak ez badu autoa erregai maila
|
berarekin
itzultzen, errekargu bat ordaindu du, indarrean dagoen tarifa orokorrean ezarritako erregai prezioen arabera. Espainiatik kanpo Gure herrialdetik kanpora joan eta ibilgailu bat alokatu behar badugu, helmugako herrialdeko zirkulazio arauak ezagutu behar ditugu eta ibilgailua alokatzeko behar den dokumentazioa eraman.
|
|
|
–Badakit, eta laguna defendatzea eskertzen da, baina ez dut uste
|
berarekin
itzuliko naizenik. Eta ezizenei dagokionez, zein ohitura txarra den hori.
|
|
|
Koldo Mitxelenak dio Bizenta" emakume ezohiki argia" izan zela(" mujer excepcionalmente despejada" 1 4), emakumeen orduko egoera ikusita nabarmentzen zelaulertzen dugu eta Nerea Azurmendik esaten duenarekinlotzen: " emakumeak ilunpean zeuden garai batean Bizentak ausardiaz eta naturaltasunez aprobetxatu zituen izan zituen aukerak" 15 Hona hemen
|
berak
itzuli eta bertaratutako alegia bi:
|
|
|
Baina Jean Paul Sartre aipatu dut lehentxeago, eta ordua da
|
berarengana
itzultzeko. Sart rek pasioz beterik segitzen du Txekoslovakiako esperientzia, handik urte gutxi gutxira Burgosko Auzia segituko duen pasio berberare kin.
|
|
|
Titulu kopuruez luze aritu naiz lehenago, iturburuez eta metodologiaz, eta ez naiz orain berriz gai
|
berera
itzuliko. Baina ez dut seinalatu gabe utzi nahi pare bat kontu.
|
|
|
Hamabost egunean ez zela batere usteldu, alegia.
|
Berarengana
itzuli ginen harriturik Leon eta biok. Esaten zuena ezin baitzen egia izan.
|
|
2006
|
|
|
18 hilabeteak bete ostean, Bilbo utzi eta Elantxobera joan zen, itsasoan lan egitera. Lehengo bizimodua albo batera uztea erabakigarria izan zen, pentsamoldea aldatu arren koadrila
|
berarekin
itzuliz gero azkenean arazo berdinetara itzuliko zela argi duelako. Zentroko gazteekin badu oraindik harremana eta horietako batzuk berriz ere giltzaperatu dituzte, mundu berera itzuli zirelako.
|
|
|
Ondoren, bueltako bidea hartzeko ordua iritsi da. Etxebertzeko Bordara bide
|
beretik
itzuliko gara, lehen aurkitutako zubi eta basoan zehar.
|
|
|
Hemen egotea ezin dot jasan, higuingarri jat, etorri garan leku
|
beretik
itzuli beharra baino ez daukat. Batera bestera ahalegintzen naz Raymond aurkitzen bertatik arin baten alde egiteko, ez dot inon ikusten.
|
|
|
Egunean hurrena, alokatutako DVDa postaz iristen da. Bezeroa aspertu egiten da filmaz, eta sistema
|
beretik
itzultzen du. NetFlix en bezeroek filma itzul dezakete kasu hauetan:
|
|
|
Konbergentziak lagunduta Hala ere, ITRON produktu mota guztietan pertsializatu zuen estandar gisa etxean erabiltzeko elektronikoak; beraz, banaketa, denborarekin, 3.000 milioi baino gehiagokoa izan da kopiak mundu osoan. Domotikaren, aisialdiaren eta informatikaren arteko gaur egungo bateratzeak ITRONi lagundu dio, sistema eragile nagusien garatzaileek
|
beregana
itzuli baitute ikuspegia. Gaur egungoa ere bai etxeko robotikaren arteko konbergentzia (domotika), aisiak eta informatikak asko lagundu dizu sistema eragile handien garatzaileak (Windows eta Linux) nagusiki) sistemetara itzuli dira denbora errealean erabil daitezke, eta ezaugarri batzuk ikusi nola diren moldagarritasuna eta gauzatzeko azkartasuna.
|
|
|
Agiri horretan ibilgailuaren identifikazioa eta erabiltzaileak ibilgailuaren giltzak ematen dituen ala ez adieraziko da. Ibilgailua eta haren osagai eta osagarriak eman zizkioten egoera
|
berean
itzuli behar ditu, funtzionalki finko eta banaezinean sarturik badaude. Aparkalekuaren titularrak ez du inolako erantzukizunik izango finkoak ez diren osagarri aldagarrien gainean, hala nola irrati kaseteen gainean, non eta ez duen zaintza zerbitzurik.
|
|
|
Emakumeak barre zantzoka alde egin zuen. Hura atean agertu aurreko argi
|
bera
itzuli zen orubera. Ikazkinak biraoka segitu zuen hainbeste denboran.
|
|
|
Ase ginen, bada, eta horrelakoetan ohi genuenak hartu ziz  kigun hurrengo bi orduak: garagardoak erosi genituen taberna
|
berera
itzuli ginen. Lokala jendez lepo zegoen.
|
|
|
Ez zidan buruhauste handirik sortu. Ordu berean irten, ordu
|
berean
itzuli. Egunero.
|
|
|
Segi du eltzeak sutan pixka batean. Eta segi dezala,
|
bera
itzultzen denetan pronto egoteko baldin bada.
|
|
|
Zein da arazoa? Bada, Jorge Alonso" ikerlariak" ere testu
|
bera
itzuli zuela, hark ere euskararen laguntzaz. Romanek herri izenak ikusi zituen tokian, Alonsok honakoa irakurri zuen:
|
|
2007
|
|
|
Hor, uste baino denbora gehiago igaro behar izan zuten. Gorlizeko ospitaletik atera ziren haurrak salbu urte
|
berean
itzuli ziren sorterrira, gehienek gerra zibila amaitu arte edo II. Mundu Gerra lehertzear egon zen arte izan ziren erbestean Donibane Garazi, Poyanne edo Saint Christauko kolonietan, esaterako. Baina azkenean, Eusko Jaurlaritzaren zailtasun ekonomikoek eta Frantziako gobernuak gerrako errefuxiatuengan sortutako politika estuak, kanpamenduak itxi eta haurrak itzularaztea ekarri zuten.
|
|
|
Bestetik, udalerri horietako lurren eta etxebizitzen prezioek gora egin dutenez eta bertako soldatak ez direnez hain azkar igo, bertako helduek, hau da lan egiten eta familia daukatenek, ezin dute xahupen horiei aurre egin. Gero eta gehiago dira, kostaldea uzten dutenak Lapurdi barnekaldera baita BaxeNafarrora bizitzera joateko, nahiz eta egunero joan etorriak egin etxetik lanera joateko eta
|
bertatik
itzultzeko.
|
|
|
Kontua da
|
bertara
itzultzeko premia sentiaraztea.
|
|
|
Laguntza haiek, estatu laguntzak? antzera kontsideratu ziren,
|
beraz
itzultzekoak. Horrela, ondoriozta daiteke euskal erakundeen zailtasunak zerga arauak emateko, edozein kasu dela ere, errekurritu egiten baitituzte.
|
|
|
Horregatik, Daewook itzuli egin behar zituen laguntza horiek. Ramondiren kasua Daewooren antzekoa zen eta Europako Batzordeak tratamendu bera eman zien laguntzei,
|
beraz
itzuli egin behar.
|
|
|
Aktiboa, jasaten duen edo gertatzen zaion zerean ere. Begiekin ikusi uste duguna bera, irudimenarekin ikusten dugu, hau da, sentsazio edo inpresioen anizkun ezberdina,
|
berak
itzultzen du irudi bat batua, hots, hautemapena. «Psikologo bakar batek ere ez du orain artean pentsatu izan, puzten da Kant pixka bat?
|
|
|
Japonieraz ez dago lehen, bigarren, hirugarren pertsonen artean bereizi beharrik. Nahi izanez gero, «ni gelan nago», «hi gelan hago», «ha gelan dago» hirurak hitz bakar
|
berarekin
itzul nitzake (adb., Heyaniiru). Jakina badaudela hitzak japonieraz ni, hi, ha adierazi ahal izateko.
|
|
|
Horren ondorioz, kanpalekuak bakartuta daude, eta, ondorioz, zaildu egiten da kilometro asko biribil batean osasun langileak egotea. Ibrahim, Moussaren anaia, kanpalekuetan haurrak bilatzen hasi da eskola barnetegira eramateko, eta, ondoren,
|
berarekin
itzuli dira Gabonetako eta Pazko oporretarako. Eskolako jantokirako hornidurak hilean behin egitea ere bere lanen artean dago.
|
|
|
Material ekologikoekin egindako “bioeraikuntza” garestiagoa izaten da ohiko produktuekin alderatuta. Hala ere, kostuen ekuazioa
|
bere alde
itzul daiteke obra mota jakin batzuetan. Kalamuzko adreiluak industria kalamuzko landare zuntzez, kare hidrauliko naturalez eta mineralen nahasketa batez osatutako blokea aukera ona dira gela banaketetan.
|
|
|
Europako legediak lan prestazioen estatutu partikular bat aurreikusten du langile mota jakin batentzat: " mugaz haraindiko" langileentzat, hau da, egunero muga gurutzatzen dutenentzat, aldameneko herrialde batera lanera joateko eta, gero,
|
berarengana
itzultzeko. " Joan etorriko" langile horiek Espainia eta Frantzia, Portugal, Maroko eta Andorraren artean (eta alderantziz) egiten dute lan, eta Europar Batasuneko eta Europar Batasunetik kanpoko herritarrak dira, nahiz eta azken horiek lege figura hori eskuratzeko baldintza bereziak bete behar dituzten.
|
|
|
Ohi denez Herriko Umore Ona elkartean bazkalduko dute. Eguna bukatzeko 17:00ak aldean
|
Berara
itzuliko dira autobusean.
|
|
|
Irratia entzuteko eta hotsa grabatzeko ere balio zuen traste zaharra zegoen apal baten gainean, eta hura pizteko agindu zion Aleidak. Ohantzetik jaiki eta play zanpatu ondoren,
|
berarengana
itzuli zen azalpenaren esperoan. Ezkutukoak argiturik, ikuskizuna errematatzeko giro egokiaren bila zebilela uste zuen Migelek, eta bolero, mambo edo bertze salsaren baten zain geratu zen, baina ez zegoen halakorik.
|
|
|
Berak bazakien ba nola eginen zuen baratze landa zabal baten egiteko. Hitzaren atxikitzeko, aitzur eta jorrak harturik, etxe gibeleko lur eremu zilokatua landu zuen, hunat joz, harat pusatuz, egunak eta egunak han kunkurturik, eskorga eta palak eskuetan, ari zen ari, ziloen tapatzen, gaineko lurra planatuz eta denbora
|
berean
itzuliz, nihunezko ongarri, kaka, xori ondarkin, oilo luma, sukaldeko arrasta eta nork daki zer sakatzen baitzituen lurraren gosea ezin asez. Azkenik, sasietan zurkaitz ondo meta bat mozturik, esparru baten xutitzen hasi zen, argazkietan ikusten den bezalako zerrailu pollit bat eginez baratzearen inguruan.
|
|
2008
|
|
|
Harainoko bidea, ordea, ez zen batere erosoa izan. Nekagarria egiten da astearte batean Bartzelonaraino joatea, gau horretan
|
bertan
itzultzeko. Ez dakit zein ordenatan, baina denbora, dirua eta afizioa behar da horretarako.
|
|
|
Egindako neurketen artean, Loiolako prozesua izan da saiakerarik sakonena eta zinikoena. PSOEk ahal bezain laster PP zegoen toki
|
berara
itzuliko zela jakin baitzekien.
|
|
|
Beste aukera, eskatzaileak
|
berak
itzultzea eta legeztatzea beste herrialdeak galdegin dituen dokumentu guztiak.
|
|
|
Geroago zorra bidezkoa ez dela adieraziko balitz, Administrazioak bermeen kostua itzuli luke; zorra zati batean baino ez bada bidezkoa, proportzio
|
berean
itzuliko dira bermeen kostuak.
|
|
|
Luzamendutan ibiltzeke, etorritako bide
|
beretik
itzuli zen txandalduna. Beste inori ez ezeri ez zion arretarik eskaini Aingeruen Kaletik urruntzen zen bitartean, eta Largo do Intendente zeharkatuta denen begi bistatik galdu zen Rua do Benformoso luze eta estuan, pauso finkoz, eskuak sakeletan.
|
|
|
Ba, ni berri on batekin natorrek. Bihar
|
bertan
itzuliko diat utzitako dirua.
|
|
|
Gizona ilunpean ez da izango euskaraz irakur daitekeen Austerren lehen liburua, aurretik Brooklyngo erokeriak (2006) eta Bidaiak scriptoriumean zehar (2007) nobelak eman ditu euskaraz Alberdaniak. Itzultzailea kasu bietan Oscar Arana izan da eta Gizona ilunpean ere
|
berak
itzuli du. Brooklyngo erokeriak obrarekin lanean ibili ondoren, bere burua pribilegiatutzat zeukala esan zuen Paul Auster itzuli ahal izateagatik.
|
|
|
Zuzendaritza kargu berriari ilusioz heltzen diola adierazi du Vivesek: «Denboraldi honetan Escuderoren ordezko lana egitea dagokit,
|
bera
itzuli bitartean. Zalantza gabe, erronka profesionala da niretzat, eta gogotsu eta ilusioz heltzen diot egiteko berri honi».
|
|
|
Unai Basurko estropadalaria prest dago aurrenekoz Vendee Globe proban parte hatzeko. Datorren azaroaren 9an itsasoratuko da Frantzian, eta
|
bertara
itzuliko da munduari bira eman ostean.
|
|
|
Datorren azaroaren 9an itsasoratuko da. Les Sables d' Olonne portu frantsesetik irtengo da egun horretan, eta
|
bertara
itzuliko da, dena ondo bidean, 100 bat egunen buruan. Unai Basurko estropadalari portugaletetarrak Vendee Globe proban parte hartuko du aurrenekoz.
|
|
|
Bi taldeetako makulu sendoenetakoak. Biak kantxetara aldi
|
berean
itzultzea espero da, abendu hasieran, baina gaur aulkitik ikusi dute partida.
|
|
|
Nongo Satan gorriak igorri dizkit, xuxen ene lantegirat, aker eta marro iduriko bi dizipulu arrotz hauk? Begiruntsua baitzen hauen agurra, gisa
|
berekoa
itzuli nahiz neurea, ihardetsi nieten atsegin genuela, guk ere, haien ezagutza egitea. Balinbadezue herrian, zion Musilondak, norbait nahigabetan bizi denik, azkarrago baten mehatxupean edo holako zerbait, eginbide duzue neri salatzea. Nik jujatuko dut afera, zuzenaren alde, gastuak erdizka.
|
|
2009
|
|
|
Edonola ere, igorpenduak betebeharrak ditu, onartuak izan eta
|
berari
itzuli ez zaizkion ale guztien ondorioz.
|
|
|
Vettel eta Mark Webber taldekidea, bigarren, minutu eta 20 segundoetatik jaisteko gai izan diren bakarrak izan dira Silverstoneko zirkuituan. Lehenengoak
|
bere
itzulirik onenean 1: 19.400ko marka egin du eta bigarrenak 282 milaren gehiago.
|
|
|
Bere presentzia nabaritzen dut eta asko gustatzen zait. Nire ama
|
bertara
itzultzea eta nik sentitu dudana sentitzea nahi dut.
|
|
|
Molvaerrek Victoria Eugenia Antzokian eman behar zuen kontzerturako sarrerak erosiak dituztenek berauek erosteko erabilitako kanal beraren bitartez berreskuratu ahal izango dute dirua. Leihatilan erositako sarrerak leihatilan
|
bertan
itzuliko dira. Kutxaren kanalen bitartez (TeleKutxa, ServiKutxa y www.kutxa.net) erositakoak berreskuratzeko, aldiz, Telekutxaren telefonora() deitu behar da.
|
|
|
Lorenzok,
|
bere
itzulirik azkarrenean, 1: 36.214ko marka egin du, Valentino Rossi bere taldekideak 1: 36.474 eta hirugarren izan den Casey Stoner australiarra (Ducati) 1: 36.528 Laugarren Dani Pedrosa izan da.
|
|
|
Mahrirrek eskatu egin zion, arren, ezkontza ez hausteko.
|
Berarengana
itzultzeko.
|
|
|
Hondartza entzun behar zuen une hartan. Hondarraren oihartzun apurtua,
|
berarengana
itzultzen. Itzultzen beti, erabat xehatua eta barreiatua izan aurretik.
|
|
|
Egun hartan
|
berean
itzuli nintzen Amikuzera.
|
|
|
Aitzineko ediktuaren luzapena zen oraingo hau. Henrikek Bernard d. Arros kargugabetu eta Bidaxuneko konde Antonio Agaramont egina zuen, behiala bezala, erresumako lotinant jeneral,
|
bera
itzuli artean.
|
|
|
–Gizasemeak
|
bere
itzulian izatea, horra zoriontasuna Nafarroako erreginarendako.
|
|
|
– Gerra kontseiluan izan da, eta egun
|
berean
itzuli da?.
|
|
|
KITTO. Utzi ba orain niri aholku bat ematen.
|
Berarekin
itzultzen bahaiz... min handia emango diok.
|
|
|
Ilusioz beterik joan ziren gizon emakume indartsu, jator eta zibilizatuak Amerikara joan eta
|
bertatik
itzultzean erabat narriatuak, degradatuak itzultzen ziren, edo ondoko pasarte honek dioen bezala, Amerikara bizi aberastasuna eraman eta miseria ekartzen omen zuten, berriz, bueltan:
|
|
|
Gauzak nahi bezala atera ez badira ere, zortea izan duela uste du: Zortea izan dugu, estropada uztera behartuta egon direnen artean, ontzian
|
bertan
itzultzeko moduan egon garen bakarrak izan garelako. Emozioak eten zizkion azken hitzak:
|
|
|
Manuel Zelayak Hondurasen gerra zibila hasi dela-eta
|
bertara
itzultzeko erabakia hartu duela adierazi du, La Naci, n egunkari argentinarrak atzo argitaratu zuen elkarrizketan. –Ekin diot itzulerari, asteazkenetik aurrera Guatemalako, El Salvadorko edota Nikaraguako mugaren punturen batetik sartuko naiz herrialdera?.
|
|
|
Azokan Euskalemako postuan Raul Zelik itzuli duen Edorta Mataukok (Lagun armatua, Txalaparta, 2009) hiztegia saldu dio alaba Alemanian duen bikoteari. Petra Elser itzultzaileak
|
berak
itzulitako Edorta Jimenezen Der Lärm der Grillen eman dio euskal literatura alemanez irakurriko duen ilehoriari. Han aurkitu dugu ere Pahl Rugenstein Verlag eko Arnold Bruns editorea.
|
|
|
Berriro nazioa eta Estatua uztartzen direla? Hain bide luzea, abiapuntu
|
berera
itzultzeko?
|
|
|
Lapitzarekin ohar batzuk hartu zituen paper muturrean. Gero esan zidan, bertsopaperak eskura itzultzen zizkidala, nik bereak euskarara itzuliz gero,
|
berak
itzuliko zituela nireak okzitanierara.
|
|
|
Etsita,
|
beragana
itzuli du, bueltan,. Labana atera dut gerruntzetik eta pipiak hasitako zuloari ekin diot mahaia lardaskatzen.
|
|
2010
|
|
|
Hirurak ondo daude, eta Tapial eta Arau bihar
|
bertan
itzuliko dira Bartzelonara. Oraindik ez dago argi noiz egingo duen Segarrak.
|
|
|
Bilboko Arriaga Antzokian ohar batean jakinarazi duenez, Arriaga Antzokiko leihatiletan eskuratutako sarreren zenbatekoa leihatiletan
|
bertan
itzuliko da. Beste salmenta bide batzuk erabiliz erositako sarreren zenbatekoa, berriz, automatikoki itzuliko da ordaintzeko erabilitako bankuko kontura.Kursaal Fundazioak jakinarazi duenez, sarreraerosta zuten lagunek dirua berreskuratzeko aukera izango dute, Kursaal aretoko leihatiletanbertan,.
|
|
|
Atea zabaldu eta atzera begiratu gabe irten zen apartamentutik. Otzan segika joan zitzaion Sebastian, nahiz orduan ere azken seinale baten esperoan zirudien; emazteak gauerdiko tren txartelak agerira atera zitzakeen, edo ordu batzuk lehenago bezala erregutu
|
berarekin
itzultzeko. Horren ordez leihotik begira jarraitu zuen.
|
|
|
Joan etorrika bata eta bestea (garapen fasean nagusiki). Baina bukaera fasean beti helburu edo toki
|
berera
itzuliko da.
|