|
2015
|
|
|
Hona, bada, bi biotan sustrai sendoak eta gotorrak. Lehenari dagokionez, Frai Luis Leongoak 1588
|
urtean
egin zuen argitalpen hautazkoa, princeps delakoa. Hortaz, ezin gaindituzko aurrekaria dago oraingo testu honen abiapuntuan eta sorlekuan.
|
|
|
3 Oi, oi, oi, bai gutxi fidatzen garela Zugan, Jauna! Zuk, ordea, bai aberastasun eta altxor handiak utzi zenituela gure esku, lan handizko hogeita hamahiru
|
urte
eman baitzenizkigun, eta gero heriotza latz eta erdiragarria eta zeure Semea, gu jaio baino urte asko lehenago! Eta genizula ordaindu jakin arren, ez zenuen nahi izan altxor ezin baliotsuagoa guri eman gabe uzterik, zure aldetik gera ez zedin, Harekin saiatuz guk irabaz dezagun Zurekin batera, Aita onbera hori.
|
|
|
3 Oi, oi, oi, bai gutxi fidatzen garela Zugan, Jauna! Zuk, ordea, bai aberastasun eta altxor handiak utzi zenituela gure esku, lan handizko hogeita hamahiru urte eman baitzenizkigun, eta gero heriotza latz eta erdiragarria eta zeure Semea, gu jaio baino
|
urte
asko lehenago! Eta genizula ordaindu jakin arren, ez zenuen nahi izan altxor ezin baliotsuagoa guri eman gabe uzterik, zure aldetik gera ez zedin, Harekin saiatuz guk irabaz dezagun Zurekin batera, Aita onbera hori.
|
|
|
Sarri izaten dut gogoan, ene Kristo, zein gozo eta atseginak diren zure begiak maite zaituztenentzat eta Zuk, ene ona, maitez begiratu nahi diezunarentzat. Uste dut zeuretzakotzat dituzun arimei behin bakarrik eginiko begirada hain leuna aski dela
|
urte
askotako zerbitzuaren saritzat. Oi ene Jainkoa, zein gaizki eman daitekeen ulertzera hau, lehendik Jauna zein leuna den ulertua dutenei izan ezik!
|
|
|
neke handien eta penitentziaren gainean zetorrela, bere Maisua hain gorrotatua ikustea baino besterik ez balitz ere, ezin eramanezko nekea baitzitzaion. Gero, Jaunaren heriotzan eraman zituenak eta bizi zen
|
urteetan
, bere burua Harengandik urrun sentitzean, ikaragarrizko oinaze bide izango zirenetan, ikusiko da ez zegoela beti kontenplazioko gozotasunez Jaunaren oinetan. Nik neuk uste dut, martiritzarik jasan ez bazuen, Jauna hiltzen ikustean jasan zuelako izan zela.
|
|
|
Izan bedi gure Jauna goretsia eta bedeinkatua beti betiko, amen, amen. 5 Ávilako San Jose monasterioan amaitu zen hau idaztea, 1577ko
|
urtean
, san Andres bezperan, Jainkoaren aintzarako, errege bizi baita beti betiko, amen.
|
|
|
Aurrez idatzitako bi liburuez ari da Bizitza Liburuaz eta Perfekzio Bideaz, batez ere lehenengoa du gogoan, orain dela bi
|
urtetik
, 1575etik, Inkisizioak bahitua eta atxikia duena.
|
|
|
San Joanen Ebanjelioan datorren elbarriaren kontakizuna (Jn 5, 2). A. Graciánek autografoan zuzendu zuenez, 38
|
urte
ziren eta ez 30.
|
|
|
Salomonen azken
|
urteez
ari da, emakumeen eta idolatriaren lilurapean erori baitzen: Erg 11, 1; Erg 23, 13 Ideia berberak agertzen dira Fund.
|
|
|
Ziur asko, 7 Egoitzetan deskribatzen duen, ezkontza mistikora? iritsi gabe zen artean; 1572
|
urtea
jartzen da grazia mistiko horren mugarritzat; beraz, bultzada mistiko biziak (23 kap.) eta azken kapituluetan agertzen dituen, mesede handiak? (37) 6 Egoitzetako fenomeno mistikoei dagozkie.
|
|
|
I. Egoitzak 2 kap., 7 zeb.; IV. Egoitzak 2 kap. 4 zeb.). . Gutxi gorabehera, hamalau
|
urte
lehenago idatzi zuen Bizitza Liburua; lehen idazketa 1562an amaitu zen; eta beste liburu honen orrialdeak idazten 1577aren amaierarantz ari da.
|
|
|
Jakintsu bati galdetu nion: uste da San Joan Gurutzekori galdetu ziola, izan ere, lau
|
urte
zeramatzan Ávilako Gizakundeko (La Encarnación) komentuko aitor entzule eta Teresak harekin tratatzen zituen arimako kontuak.
|
|
|
Irudimena hain nahasia izateak kezka sortu zion
|
urteetan barrena
. Azkenik, aurkitu zuen erremedioa:
|
|
|
Azkenik, aurkitu zuen erremedioa: Aurkitu dudan azken erremedioa, hainbeste
|
urtetan
nekatu ondoren,(?) zoro bat balitz bezala jaramonik ez egitea (Bizitza 17, 7). Hala ere, Perfekzio Bidean (31, 8) berriro aipatzen du:
|
|
|
1562an lehen aldiz idatzi zen Bizitza Liburuaz ari da. . IV. Egoitzak 1, 1 idatzi zuenean, 14
|
urte
lehenago idatzi zuela gutxi gorabehera dio; kontuan izan behar da egoitza hauetako lehenengo eta bigarren kapituluen artean etenaldi luze samarra izan zela.
|
|
|
Osorik, baina bizi garen honen aldean oso bestelakoa den beste lurralde batean egon delako irudipena du; hemengo argiaren aldean hain bestelakoa erakusten zaio, non, bizitza osoa, beste gauza batzuekin batera, hura lantzen arituko balitz ere, ezinezkoa izango bailitzaioke lortzea. Eta bat batean hainbeste gauza erakusten dizkiote era batera, non,
|
urteetan
bere irudimen eta adimenaz haiek sailkatzen lan egingo balu ere, ez bailuke sailkatu ahal izango mila zatitik bat ere. Hau ez da adimenezko ikuskaria, irudizkoa baizik, arimako begiekin hemen gorputzeko begiekin baino askoz hobeki ikusten dena, eta hitzik gabe aditzera ematen zaizkio gauza batzuk; esaterako, santu batzuk ikusten baditu, haiekin harreman handia izan balu bezala ezagutzen ditu.
|
|
|
9 Egia da, Jaunak zazpigarren egoitzan sar dezanak, oso gutxitan, edota ia inoiz ere ez duela ahalegin hau egin beharrik izango, gogoratzen banaiz, han esango dudan arrazoiarengatik; baina aldiro aldirokoa da Kristo gure Jaunarekin era miragarrian ibiltzetik ez aldentzea, eta haren laguntza beti da jainkozkoa eta gizatasunezkoa era batera. ...esentzia ere sentitzen ez denean, bilatu beharra dugu; hauxe da, izan ere, Haren Maiestateak nahi duena, Kantarik Ederreneko Emazteak egiten zuenez, eta galde diezaiegula kreaturei nork egin zituen, san Agustinek, uste dut, bere Meditazioetan edo Aitorkizunetan dioenez?, eta ez gaitezela ergelen antzera egon denbora galtzen behin eman zitzaigunaren zain egotearren, hasieretan Jaunak urtebetean eta
|
urte
askoan ere ez ematea gerta baitateke; Haren Maiestateak daki zergatik; guk ez dugu jakin nahi izan behar, eta ez dago zertan jakinik ere. Bada, Jainkoari nola poza eman aginduen eta aholkuen bidez badakigunez gero, ibil gaitezen honetan arretaz, eta haren bizitza eta heriotza eta zenbat zor diogun gogoan erabiltzean; gainerakoa betor Jaunak nahi dezanean.
|
|
|
Ez horixe; bestera da, askoz ere txarrago dago. Mesede hauek hartzen dituela
|
urte
asko izan arren, beti ari da intzirika eta negarrez, haietako bakoitzetik samin handiagoa geratzen zaiolako. Bere Jainkoaren handitasunak hobeki ezagutuz joanik eta Harengan gozatzeko bere burua absente eta urrundua ikusirik, desira biziki hazten delako da hori; maitasuna ere haziz doa, Jainko eta Jaun handi honek maitatua izatea merezi duela agertuz doakion heinean; eta urte hauetan apurka apurka haziz doa desira hau, orain esango dudan samin bizi biziraino iritsiz.
|
|
|
Mesede hauek hartzen dituela urte asko izan arren, beti ari da intzirika eta negarrez, haietako bakoitzetik samin handiagoa geratzen zaiolako. Bere Jainkoaren handitasunak hobeki ezagutuz joanik eta Harengan gozatzeko bere burua absente eta urrundua ikusirik, desira biziki hazten delako da hori; maitasuna ere haziz doa, Jainko eta Jaun handi honek maitatua izatea merezi duela agertuz doakion heinean; eta
|
urte
hauetan apurka apurka haziz doa desira hau, orain esango dudan samin bizi biziraino iritsiz. Urteak esan dut, hemen aipatu dudan pertsonari gertatu zaiona kontuan izanik, ongi baitakit Jainkoari ez zaiola mugarik ezarri behar, arima bat unetxo batean eraman dezakeelako hemen esaten den goreneraino.
|
|
|
Bere Jainkoaren handitasunak hobeki ezagutuz joanik eta Harengan gozatzeko bere burua absente eta urrundua ikusirik, desira biziki hazten delako da hori; maitasuna ere haziz doa, Jainko eta Jaun handi honek maitatua izatea merezi duela agertuz doakion heinean; eta urte hauetan apurka apurka haziz doa desira hau, orain esango dudan samin bizi biziraino iritsiz.
|
Urteak
esan dut, hemen aipatu dudan pertsonari gertatu zaiona kontuan izanik, ongi baitakit Jainkoari ez zaiola mugarik ezarri behar, arima bat unetxo batean eraman dezakeelako hemen esaten den goreneraino. Ahaltsua da Haren Maiestatea egin nahi duena egiteko eta gugatik asko egiteko gogotsu ari dena.
|
|
|
...n grabatuak oroimenean, eta etorkizuneko gauzak direnean ere ez ditugu sinesten beste hauek bezala; ziurtasun handi handia geratzen delako; noizbait, erabat ezinezkoak diruditen gauzetan, dudaren bat etorri eta hala ote den ez ote den adimena zalantzan ibili arren, ariman bertan ezin etsizko ziurtasuna dago; eta hori, baita gauzak berak ulertu dituen bidetik ez baina kontrakotik doazenean ere, eta
|
urteak
igaro arren, ez zaio burutik kentzen Jainkoak gizakiek ulertzen ez dituzten beste bitarteko batzuk bilatuko ez dituenik, baina azken batean beteko dela; eta halaxe gertatzen da; dena dela, diodanez, sufritu egiten da bide hartan okertze ugari gertatzen direnean, izan ere, hura entzun zuela denbora luzea denez gero eta Jainkoa dela esaten dioten ondorioak eta ziurtasuna, orain geratzen zaizkionak,... Une honetan ez zaio geratzen horrelakorik ezer; are gehiago, bizia emango luke egia harengatik.
|
|
|
3 Eta honela, agindua betetzeari ekin diot gaur, Hirutasun guztiz Santuaren egunean, 1577
|
urtean
, une honetan nagoen Toledoko Karmengo San Jose monasterio honetan; esan dezadan guztian idazteko agindu didaten haien iritziaren mende jartzen naiz, pertsona oso jakintsuak baitira. Erromako Eliza Katoliko santuak sinesten duenaz bat ez datorren gauzaren bat esango banu, nire ezjakintasunagatik litzateke eta ez maleziagatik.
|
|
|
5 Izugarria diot, mila
|
urte
bizi izanda eta halakoa gogoan sortarazten eginahalak eginda ere, pertsona batek imajina dezakeenik ederrena eta atseginik handienekoa izan arren (gure irudimen nahiz adimenean sar daitekeen oro baino haratago doalako), haren presentzia hain da gorentasun bikainekoa, non arima izu ikara handiak hartzen baitu. Hemen ez dago ez, inork esan gabe nor den nola dakien galdetu beharrik, zeru eta lurraren Jaunak ongi ezagutarazten baitu bere burua; lurreko erregeek ez dute halakorik egingo, beraiek bakarrik gutxitzat hartuak baitira, beraiekin batera segiziorik ez badute, edota nor diren esaten ez badute.
|
|
|
Ez, ez diot halakorik, eta era horretara, arima ziur dagoelako itxura agertzen dudan alde guztietan, jainkozko Maiestateak horrela bere eskutik duen bitartean eta arimak Hura iraintzen ez duen bitartean, ulertu behar da. Ziur dakit behintzat, egoera honetan egon eta
|
urteetan
horrela iraun arren, ez duela bere burua ziur ikusten, alderantziz: lehenago baino askoz ere beldur [eta ardura] handiagoz ari dela Jainkoa iraintzeko edozein gauza txikitik gordetzeko eta Hura zerbitzatzeko geroago esango diren bezain desira handiez, eta gehienetan nahigabez eta nahasmenez, zein gutxi egin ahal duen eta zenbateraino behartua dagoen ikusten duelako; ez da hori gurutze txikia, penitentzia oso handia baizik, arima honi penitentzia egiteak, zenbat eta handiagoa izan, atsegin handiagoa ematen diolako.
|
|
|
6 Gauza guztietatik gehien harritzen nauena da, ikusi dituzuela hiltzearren, gure Jaunaz gozatzearren, izan dituzten neke eta saminak; orain, ordea, Jauna zerbitzatzeko eta beraiek bitarteko direla Hura goretsia izan dadin, eta ahal balute arimaren bati on egiteko duten gogoa hain handia izanik, ez bakarrik ez dute hiltzeko gogorik, baizik eta
|
urte
askoan bizi nahi lukete, neke oso handiak jasanez, haiengatik Jauna goretsia izango balitz ere badaezpada, gauza txikian bada ere. Eta arima gorputzetik irtetean Jainkoaz gozatuko dutela ziur jakingo balute ere, ez zaie gogoa pizten, ezta santuek duten aintzan pentsatzean ere; orduan behintzat han egoteko desirarik ez dute:
|
|
|
3 Ez diot nik ahots eta dei hauek gero esango ditudanak bezalakoak direnik, baizik eta hitzez pertsona onei edo sermoietan entzuten dituztenak edota liburu onetan irakurtzen dituztenak eta entzun dituzuen gauza asko, horien bidez deitzen du Jainkoak, edo gaixotasunen bidez, nekeen bidez, eta otoitzean ari gareneko une haietan irakasten digun egia baten bidez ere bai; gogorik gabe hartzen badituzue ere, Jainkoak benetan aintzat ditu. Eta zuek, ene ahizpak, ez ezazue gutxitzat har lehen mesede hau, ezta ez zaitezte nahigabetu Jaunari berehala erantzuten ez badiozue, Haren Maiestateak ongi dakielako egun eta
|
urte
asko itxaroten, batez ere ekina eta asmo onak ikusten dituenean. Ekina da hemen gehien behar dena, horrekin ez baita sekula ere asko irabazi gabe geratzen.
|
|
|
batez ere aurrean jartzen zaio beragandik sekula aldentzen ez baita benetako maitatzaile hau, berari lagun egiten, bizia eta izatea ematen. Berehala dator adimena,
|
urte
askoan bizi izan arren, adiskide hoberik ezin lor dezakeela aditzera emanez; mundu osoa gezurrez betea dagoela, eta deabruak jartzen dituen gozotasun hauek neke, kezka eta kontraesanez beteak daudela; eta esaten dio ziur egon dadila gaztelu honetatik kanpo ez duela aurkituko ez ziurtasunik eta ez bakerik; utz diezaiola besteren etxeetatik ibiltzeari, berea ondasunez bete betea dagoelako, haietaz ...
|
|
|
1 Nik ezagutu ditut arima batzuk, eta asko ere uste dut esan dezakedala, egoera honetara iritsi direnetakoak, eta
|
urte
askoan, gorputz eta arima, zuzentasun eta egokitasun honetan egon eta bizi izan zirenak, itxura batean behintzat; eta urte haien ondoren, ustez mundua mendean behar luketenak, gutxienez hartaz ongi desengainatuak egon behar luketenak, Haren Maiestateak probatu ez hain gauza handitan, eta hainbesteko egonezin eta bihotz esturaz zebiltzan, non ni ergel eta are beldurtua bainengoen. Haiei aholku ematea alferrikakoa da; izan ere, aspaldidanik bertute bidean saiatzen direnez gero, besteei irakasteko gai direlakoan daude eta nahikoa motibo dutelakoan gauza haiek sentitzeko.
|
|
|
1 Nik ezagutu ditut arima batzuk, eta asko ere uste dut esan dezakedala, egoera honetara iritsi direnetakoak, eta urte askoan, gorputz eta arima, zuzentasun eta egokitasun honetan egon eta bizi izan zirenak, itxura batean behintzat; eta
|
urte
haien ondoren, ustez mundua mendean behar luketenak, gutxienez hartaz ongi desengainatuak egon behar luketenak, Haren Maiestateak probatu ez hain gauza handitan, eta hainbesteko egonezin eta bihotz esturaz zebiltzan, non ni ergel eta are beldurtua bainengoen. Haiei aholku ematea alferrikakoa da; izan ere, aspaldidanik bertute bidean saiatzen direnez gero, besteei irakasteko gai direlakoan daude eta nahikoa motibo dutelakoan gauza haiek sentitzeko.
|
|
|
...steko oso beharrezkoa dut egin dudana, hau da, Espiritu Santuari neure burua gomendatzea eta hemendik aurrera nire ordez hitz egin dezala eskatzea, geratzen dena zuek ulertzeko eran esan dezadan; izan ere, naturaz gaindiko gauzak izaten hasten dira, eta oso zaila da aditzera ematea, Haren Maiestateak egiten ez badu, idatzi zen beste leku batean bezala, nik ulertzen nuen heinean, orain dela hamalau
|
urte
, gutxi gorabehera. Jaunak arima batzuei egiten dizkien mesede hauetaz pixka bat argi gehiago dudala uste badut ere, beste gauza bat da esaten jakitea.
|
|
|
8 Ni pentsamenduetako nahaspila honetan oso estu ibilia naiz batzuetan, eta lau
|
urte
baino pixka bat gehiago izango dira esperientziaz ulertu nuela, pentsamendua (edo, hobeki uler dadin, irudimena) ez dela adimena, eta jakintsu bati galdetu nion eta hala zela esan zidan; ez zen hori poz txikia izan niretzat. Izan ere, adimena arimaren ahalmenetako bat denez gero, gogor egiten zitzaidan batzuetan hain nahasia egotea, eta eskuarki pentsamenduak hegan egiten du ustekabean; Jainkoak lot dezake soilik, Hark bere buruari lotzean, gorputz honetatik askatuak gaudela emateraino.
|
|
|
13 Eta miseria hauek ez diete guztiei niri eman didaten adina nahigabe emango ezta niri bezain gogor erasoko ere,
|
urte
askoan kaskarra naizelako, nik neuk neure buruaren mendekua hartu nahi nuela baitzirudien. Eta niretzat hain gauza mingarria izanik, zuentzat ere, beharbada, hala izango delakoan, alde batetik eta bestetik esan eta esan baino besterik ez dut egiten, zuei aditzera eman nahirik nola den halabeharrezkoa, eta ez zaitezten ibil kezkaz eta nahigabez; utz diezaiogun ibiltzen errotako kalaka honi eta eho dezagun geure irina, borondatearen eta adimenaren jarduera eten gabe.
|
|
|
7 Baliteke barneko gauza hauetan beste toki batzuetan esana dudanaren kontrakoa esatea. Ez da harritzekoa, hura idatzi nuenetik ia hamabost
|
urtean
, beharbada, orduan nuen baino argi gehiago eman dit Jaunak gauza hauetan, eta bai orain eta bai orduan huts egin nezakeen edozertan, baina ez gezurrik esan, Jainkoaren errukiagatik, hori baino lehen milaka heriotza jasango bainituzke. Nik ulertzen dudana esaten dut.
|
|
|
Berriro ere bere buruaz ari da, bere sufrimendu eta gaixotasunez. 40
|
urte
atzerantz eginik, berak 22/ 23 urte zituen adinera goaz, nobizio alditik gaixotasun beldurgarriak Becedas era eta hil zorian egotera eraman zueneko garaira. –Bide honetatik Jauna dohain ugari egiten hasi zitzaidan, gelditasunezko otoitza ematearen mesedea egiteraino, eta noizean behin bat egitezkoraino ere iristen nintzen?
|
|
|
Berriro ere bere buruaz ari da, bere sufrimendu eta gaixotasunez. 40 urte atzerantz eginik, berak 22/ 23
|
urte
zituen adinera goaz, nobizio alditik gaixotasun beldurgarriak Becedas era eta hil zorian egotera eraman zueneko garaira. –Bide honetatik Jauna dohain ugari egiten hasi zitzaidan, gelditasunezko otoitza ematearen mesedea egiteraino, eta noizean behin bat egitezkoraino ere iristen nintzen?
|
|
|
Teresa bera da pertsona hori: ezin eramanezko bultzadak izaten zituen Bizitza Liburua idazten ari zen
|
urteetan
, 1562tik 1565era bitartean; 1568an San Joan Ávilakok idatzi zion, onak zirela, esanez (ik.
|
|
|
Teresari berari gertatu zitzaion. Ik. Bizitza 20, 5 Beharbada, zeharkako aipamen honetan Joan Gurutzeko ere sartuko da, edota
|
urte
batzuk lehenago, biei Gizakundeko monasterioan gertaturiko horrelako gauzak.
|
|
|
Fr. Luis Leongoak, lehenengo argitalpenean, inolako ohar eta iruzkinik gabe argitaratu zuen pasarte hau. Baina hurrengo
|
urtean
Barne Gaztelua berriro argitaratu zuenean, ohar garrantzitsu honekin egin zuen: –Hitz hauen bidez erakusten du argi eta garbi Ama Teresak, graziaren ziurtasunari buruzko bere doktrinaren egia eta garbitasuna; izan ere, goi graduan eta egoitza honetan daudenak bezalako perfekzio handi handiko eta Jainkoaren presentzia hain berezia duten arimei buruz dio, ez dakiela ziur bekatu astunen batzuk izango dituzten ala ez, beraiek jakin gabe, eta ez diela horrek samin txikia ematen?.
|
|
|
1577ko azaroaren 29an.
|
Urte
bereko ekainaren 2an eman zion hasiera: ik. Hitzaurrea, 3 zenbakia.
|
|
|
8 Bada, ez gara ari elbarritasunak jota dauden arimez, hauek, Jauna bera etortzen ez bada jaiki daitezela esatera, urtegi ondoan hogeita hamar
|
urte
zeramatzan hari bezala?, nahiko zoritxar eta arrisku handia baitute; azken batean gaztelura sartzen diren beste arima batzuez ari gara; izan ere, munduan sartu sartuak dauden arren, asmo onak dituzte, eta noizbehinka, berandurik berandura bada ere, otoitz egiten diote gure Jaunari eta nor diren gogora ekartzen, asti handirik hartu gabe egiten badute ere; batzuetan hil batean milaka arazo artean e... Azken batean, behealdeko lehen geletan sartzen dira; baina beraiekin batera hainbeste zomorro sarturik, ez diete uzten ez gazteluaren edertasuna ikusten, ezta gogoa baretzen ere; nahiko egin dute barrura sartzeaz.
|
|
|
esaten dakidanagatik ulertu egingo didazuela pentsatzea, eta beharbada niretzat izango da soilik. Egin dezagun, zentzumen eta ahalmen hauek (esana dut gaztelu honetako jendea direla, zerbait esaten asmatzearren hartu dudan gaztelukoa), kanpora joan direla eta egunak eta
|
urteak
dabiltzala jende arrotzarekin, gaztelu honen onaren etsaiak direnekin; eta honezkero, beren buruak galduta ikusirik, gaztelura hurbilduz doazela, baina barrura sartzea lortu gabe, izan ere, ohitura hau okerra da?, baina ez dira jadanik traidoreak eta inguruan dabiltza. Gazteluan bizi den Errege handiak haien borondate ona ikusiz, bere erruki handiagatik, bertara itzularazi nahi ditu eta, artzain onak egiten duenez, txistu leun leunaz, ia beraiek ere ezin adituzkoaz, bere ahotsa ezagut dezatela egiten du eta ez daitezela ibil hain galduak baizik eta itzul daitezela beren egoitzara.
|
|
|
...uko du), eman biezazkio eskerrak, ez baitu engainua ote den beldur izan beharrik; benetan beldur izan bedi, ordea, hain mesede handiari buruz esker txarrekoa ez ote den izango, eta saia bedi zerbitzatzen eginahalak egiten eta gauza guztietan bere bizitza hobetzen, eta ikusiko du zertara joko duen eta nola jasoko duen gehiago eta gehiago; dena dela, hau izan zuen pertsona batek horrela igaro zituen
|
urte
batzuk eta mesede harekin pozarren zegoen; Jauna urte askoan sufrimendu askorekin zerbitzatuko balu ere, oso ongi ordaindutzat joko luke. Bedeinkatu izan bedi beti betiko, amen.
|
|
|
...e den beldur izan beharrik; benetan beldur izan bedi, ordea, hain mesede handiari buruz esker txarrekoa ez ote den izango, eta saia bedi zerbitzatzen eginahalak egiten eta gauza guztietan bere bizitza hobetzen, eta ikusiko du zertara joko duen eta nola jasoko duen gehiago eta gehiago; dena dela, hau izan zuen pertsona batek horrela igaro zituen urte batzuk eta mesede harekin pozarren zegoen; Jauna
|
urte
askoan sufrimendu askorekin zerbitzatuko balu ere, oso ongi ordaindutzat joko luke. Bedeinkatu izan bedi beti betiko, amen.
|
|
|
Jainkoak bere burua arima haren barnean finkatzen du, arima bere senera etor dadinean bera Jainkoagan eta Jainkoa beragan egon zela inola ere zalantzarik ez izateko eran. Hain gogor itsatsia geratzen zaio egia hau, non, Jainkoak berriro halako mesedea egin gabe
|
urteak
eta urteak igaro arren, ez baitu ahazten ezta dudarik egiten ere han egon zenik. Utz ditzagun oraingoz alde batera ariman geratzen diren ondorioak, horietaz geroago hitz egingo baitut; hau da kasu honetarako hari harira datorrena.
|
|
|
Jainkoak bere burua arima haren barnean finkatzen du, arima bere senera etor dadinean bera Jainkoagan eta Jainkoa beragan egon zela inola ere zalantzarik ez izateko eran. Hain gogor itsatsia geratzen zaio egia hau, non, Jainkoak berriro halako mesedea egin gabe urteak eta
|
urteak
igaro arren, ez baitu ahazten ezta dudarik egiten ere han egon zenik. Utz ditzagun oraingoz alde batera ariman geratzen diren ondorioak, horietaz geroago hitz egingo baitut; hau da kasu honetarako hari harira datorrena.
|
|
|
11 Oi Jainkoaren handitasuna!, orain dela
|
urte
gutxi, eta beharbada egun gutxi, zegoen arima hau bere buruaz soilik gogoratzen zela, eta nork sartu du hain ardura hain neketsuetan. Meditaziozko urte asko izan nahi baditugu ere, arima honek orain sentitzen duen baino samin handiagorik ezin senti dezakegu.
|
|
|
11 Oi Jainkoaren handitasuna!, orain dela urte gutxi, eta beharbada egun gutxi, zegoen arima hau bere buruaz soilik gogoratzen zela, eta nork sartu du hain ardura hain neketsuetan? Meditaziozko
|
urte
asko izan nahi baditugu ere, arima honek orain sentitzen duen baino samin handiagorik ezin senti dezakegu. Bada, ene Jainkoa!, egun eta urte askoan saiatzen banaiz ni pentsatzen Jainkoa iraindua izatea zein gaitz handia den eta gogora ekartzen kondenatzen diren hauek beraren seme alabak eta nire senideak direla, eta nolako arriskutan bizi garen, bizitza zorigaiztoko honetatik irtetea zein ongi datorkigun, ez ote litzateke nahiko izango?
|
|
|
Meditaziozko urte asko izan nahi baditugu ere, arima honek orain sentitzen duen baino samin handiagorik ezin senti dezakegu. Bada, ene Jainkoa!, egun eta
|
urte
askoan saiatzen banaiz ni pentsatzen Jainkoa iraindua izatea zein gaitz handia den eta gogora ekartzen kondenatzen diren hauek beraren seme alabak eta nire senideak direla, eta nolako arriskutan bizi garen, bizitza zorigaiztoko honetatik irtetea zein ongi datorkigun, ez ote litzateke nahiko izango? –Ez, ene alabak, hemen sentitzen den nahigabea ez da beste honetan sentitzen den bezalakoa; hori Jaunaren laguntzaz guk geuk lor dezakegu, honetaz asko pentsatuz; baina hori ez da barne muinetaraino iristen hemen bezala, arima zati zati egin eta eho egiten duela baitirudi, berak horretan ahaleginik egin gabe eta batzuetan baita berak nahi izan gabe ere.
|
|
|
Han ez dago ematerik eta hartzerik, arimak era ezkutu batean berak hartuko duen Senar hau nor den ikustea baizik. Izan ere, ezin zezakeen uler inola mila
|
urtean
ere zentzumen eta ahalmenen bidez, han une labur batean ulertzen duena; baina Senarra halakoa izanik, ikuste soil haren bidez duinago uzten du arima, elkarri eskua emateraino, esan ohi denez; izan ere, arima hain maitemindua geratzen da, non ahal duena egiten baitu jainkozko ezkontza hau nahas ez dadin. Baina arima honek axolagabe jokatuko balu, bere bihotza Hura ez den beste zerbaitetan jarriz, guztia galduko luke, eta hori galera handi handia izango litzateke, egin zaizkion mesedeak bezain handia, eta esan daitekeena baino askoz ere handiagoa.
|
|
|
7 Baina, gehienetan, bestelako oinaze handiei eta era askotako gaixotasunei dagokienez, nik ezagutzen dut pertsona bat, Jauna aipaturiko mesede hau egiten hasi zitzaionetik, eta berrogei
|
urte
dira harrezkero, ezin duena esan egiaz egun bat bera ere egon denik minik gabe eta beste era bateko sufrimendurik gabe, gorputzeko osasunik ezaz, hau da, beste sufrimendu handirik gabe. Egia da oso kaskarra izan zela, eta merezi zuen infernuaren ondoan gutxitzat jotzen du guztia.
|
|
|
Testu originala, zuzenketa eta urratu ugariak gorabehera, ongi irakurtzeko eran geratu zen.
|
Urte
batzuk geroago, autografoa Teresaren lehenengo biografoaren, Frantzisko Ribera jesulagunaren, esku gertatu zen. Hau, originalaren edukiaz eta formaz liluraturik, zentsoreen esku sartze eta aldaketen aurka jaiki zen,, kontra zentsura?
|
|
|
Gainera, beste zentsore batek ere oso osoko onarpena emango die obra honen azken orrialdeei. Rodrigo Álvarez jesulaguna da, Inkisizioko gizona, aurreko
|
urteetan
Teresaren aurka inkisizio prozesua hastekotan izan zena(). Orain haren mireslerik finenetakoa da.
|
|
|
Bestalde, Bizitza idatzi zenez gero 12
|
urte
igaro ziren eta aldi horretan grazia mistiko berriak eta goi mailakoak izan zituen, Bizitza Liburuan idatzirik ez zeudenak. Urte haietan, gainera, arimako gertakari mistiko haiek ezin hobeki irakurtzen zekien maisu espiritual berdingabea izan zuen:
|
|
|
Bestalde, Bizitza idatzi zenez gero 12 urte igaro ziren eta aldi horretan grazia mistiko berriak eta goi mailakoak izan zituen, Bizitza Liburuan idatzirik ez zeudenak.
|
Urte
haietan, gainera, arimako gertakari mistiko haiek ezin hobeki irakurtzen zekien maisu espiritual berdingabea izan zuen: san Joan Gurutzeko.
|
|
|
Hainbat
|
urte
geroago, Graciánek berak osatzen du solasaldi hartako berri ematea:
|
|
|
Idazterakoan, aipaturiko bi aholkulari horien argibideei men egingo die: . Eta honela, agindua betetzeari ekin diot gaur, Hirutasun txit Santuaren egunean, 1577
|
urtean
, une honetan nagoen Toledoko Karmengo San Jose monasterio honetan? (Hitzaurrea, 3).
|
|
|
9 Baina, ai ene Jainko, gauza espiritualetan ere nola nahi ditugun askotan gauzak geure iritzira ulertu, eta baita egiatik oso okertuak ere, munduko gauzetan bezala, eta uste dugu geure aurrerapena otoitz jarduerako
|
urteen arabera
neurtu behar dugula; are gehiago: badirudi neurria ezarri nahi diogula, bere dohainak neurririk gabe nahi duenean ematen dituenari, eta bati urte erdian beste bati urte askoan baino gehiago eman diezaiokeenari!
|
|
|
9 Baina, ai ene Jainko, gauza espiritualetan ere nola nahi ditugun askotan gauzak geure iritzira ulertu, eta baita egiatik oso okertuak ere, munduko gauzetan bezala, eta uste dugu geure aurrerapena otoitz jarduerako urteen arabera neurtu behar dugula; are gehiago: badirudi neurria ezarri nahi diogula, bere dohainak neurririk gabe nahi duenean ematen dituenari, eta bati
|
urte
erdian beste bati urte askoan baino gehiago eman diezaiokeenari! Eta hau hain ikusia dut pertsona askorengan, non harriturik bainago nola geldi gaitezkeen horrelako kontuetan.
|
|
|
9 Baina, ai ene Jainko, gauza espiritualetan ere nola nahi ditugun askotan gauzak geure iritzira ulertu, eta baita egiatik oso okertuak ere, munduko gauzetan bezala, eta uste dugu geure aurrerapena otoitz jarduerako urteen arabera neurtu behar dugula; are gehiago: badirudi neurria ezarri nahi diogula, bere dohainak neurririk gabe nahi duenean ematen dituenari, eta bati urte erdian beste bati
|
urte
askoan baino gehiago eman diezaiokeenari! Eta hau hain ikusia dut pertsona askorengan, non harriturik bainago nola geldi gaitezkeen horrelako kontuetan.
|
|
|
10 Uste dut ez dela engainu honetan egongo espirituak ezagutzeko dohaina duena eta Jaunak egiazko apaltasuna eman diona; honek ondorioak eta erabakiak eta maitasuna kontuan izanik epaitzen du, eta Jaunak ezagutzeko argia ematen dio. Eta honetan igartzen dio arimen aurrerapen eta hobekuntzari, ez
|
urteetan
; urte erdian batek, hogei urtean beste batek baino gehiago lor baitezake. Jaunak nahi duenari ematen diolako, diodanez, eta baita ondoen prestatzen denari ere.
|
|
|
10 Uste dut ez dela engainu honetan egongo espirituak ezagutzeko dohaina duena eta Jaunak egiazko apaltasuna eman diona; honek ondorioak eta erabakiak eta maitasuna kontuan izanik epaitzen du, eta Jaunak ezagutzeko argia ematen dio. Eta honetan igartzen dio arimen aurrerapen eta hobekuntzari, ez urteetan;
|
urte
erdian batek, hogei urtean beste batek baino gehiago lor baitezake. Jaunak nahi duenari ematen diolako, diodanez, eta baita ondoen prestatzen denari ere.
|
|
|
10 Uste dut ez dela engainu honetan egongo espirituak ezagutzeko dohaina duena eta Jaunak egiazko apaltasuna eman diona; honek ondorioak eta erabakiak eta maitasuna kontuan izanik epaitzen du, eta Jaunak ezagutzeko argia ematen dio. Eta honetan igartzen dio arimen aurrerapen eta hobekuntzari, ez urteetan; urte erdian batek, hogei
|
urtean
beste batek baino gehiago lor baitezake. Jaunak nahi duenari ematen diolako, diodanez, eta baita ondoen prestatzen denari ere.
|
|
|
Jaunak nahi duenari ematen diolako, diodanez, eta baita ondoen prestatzen denari ere. Izan ere, nik ikusten dut etxe honetara
|
urte
gutxiko neskatilak datozela, eta Jainkoak ukitu eta argi eta maitasun pixka bat eman orduko,, hau da, epe laburrean opariren bat eginez?, ez zioten luzapenik eman, ezta ez ziren eragozpenen aurrean atzeratu ere, eta jateaz ere gogoratu gabe, errentarik gabeko etxean itxi ziren betiko, bizitza estimatzen ez duen baten antzera maite dituela dakitenagatik. Guztia uzten dute alde batera, ez dute nahi beren borondaterik, ezta ez zaie aurrera etortzen hain itxitura eta estura handian pozik egongo ez direnik:
|
|
|
11 Bai gogoz ematen diedala nik abantaila hemen eta bai lotsaturik ibili nukeela Jainkoaren aurrean! Izan ere, Haren Maiestateak otoitza edukitzen hasi nintzenetik eta mesedeak egiten hasi zitzaidanetik hainbeste
|
urte
igaro ondoren nirekin lortu ez duena, haiekin hiru hilabetean lortzen du, areago, baita hiru egunean ere haietakoren batekin?, eta niri baino askoz ere mesede gutxiago eginda, Haren Maiestateak ongi ordaintzen badie ere. Ziur asko ez dira pozgabe izango Harengatik egin dutenagatik.
|
|
|
12 Honetarako nahi nuke nik profesako
|
urte
asko ditugunak eta otoitzari emanda urte luzeetan ari direnak haietaz gogoratzea, eta ez denbora laburrean aurrerago doazenak nekatzeko, atzera etorraraziz gure pausoan ibil daitezen; eta Jainkoak egiten dizkien mesedeekin arranoek bezala hegan dagitenak, txita lotuen antzera ibil daitezela nahi izanez; jar ditzagun, ostera, begiak Haren Maiestateagan eta, apaltasunez ikusten baditugu, eman dieza... Jainkoagan fidatzen dira; horretarako probetxugarri zaie fedez ezagutzen duten egia; eta ez ote gara fidatuko gu haiengan, eta geure neurrira ekarri behar ote ditugu geure gogo motelaren arabera?
|
|
|
12 Honetarako nahi nuke nik profesako urte asko ditugunak eta otoitzari emanda
|
urte
luzeetan ari direnak haietaz gogoratzea, eta ez denbora laburrean aurrerago doazenak nekatzeko, atzera etorraraziz gure pausoan ibil daitezen; eta Jainkoak egiten dizkien mesedeekin arranoek bezala hegan dagitenak, txita lotuen antzera ibil daitezela nahi izanez; jar ditzagun, ostera, begiak Haren Maiestateagan eta, apaltasunez ikusten baditugu, eman diezaiegun askatasuna; hainbeste mesede egiten... Jainkoagan fidatzen dira; horretarako probetxugarri zaie fedez ezagutzen duten egia; eta ez ote gara fidatuko gu haiengan, eta geure neurrira ekarri behar ote ditugu geure gogo motelaren arabera?
|
|
|
13 Ez dut beste gauzarik ulertzen ezta ulertu nahi ere, aldi laburreko otoitza baizik, berehala antzematen diren ondorio oso handiak eragiten dituena (Jainkoari poz ematearren guztia alde batera uzteko ondorioak eragitea ezinezkoa da maitasun indar bizirik gabe); nik nahiago nuke hau
|
urte
luzeetakoa baino, ez baitzuen lortzen azkenean hasieran baino erabaki sendoagorik Jainkoagatik baliokoa den zerbait egiteko, gatzaren antzeko gauza txikitxoak izan ezik, pisurik ez sendotasunik ez dutenak, txori batek mokoan eramatekoak dirudienak?; hauek ez dauzkagu eragin handikotzat eta hilduratzat; Jaunagatik egiten ditugun gauza batzuei garrantzia ematen diegu; pena da, gauza asko eginda ere...
|
|
|
15 Bada, otoitza eduki den
|
urteak
neurtuz joatea arriskutsua dela diot nik; izan ere, apaltasuna badago ere, zerbitzatu denagatik zerbait merezi delakoa geratzen dela dirudi. Nik ez diot merezi ez dutenik eta ongi ordainduko zaie; baina urte askoan otoitza eduki duelako espirituzko grazia hauek merezi dituela uste duen edozein espiritual, argi dut nik ez dela haren goi goraino igoko.
|
|
|
15 Bada, otoitza eduki den urteak neurtuz joatea arriskutsua dela diot nik; izan ere, apaltasuna badago ere, zerbitzatu denagatik zerbait merezi delakoa geratzen dela dirudi. Nik ez diot merezi ez dutenik eta ongi ordainduko zaie; baina
|
urte
askoan otoitza eduki duelako espirituzko grazia hauek merezi dituela uste duen edozein espiritual, argi dut nik ez dela haren goi goraino igoko. Ez al da nahiko, otoitza eduki baino lehen bezala, Jainkoak bere eskutik edukitzea merezi izatea, irainik ez egiteko?
|
|
|
16 Nik ez diot arima haziz joango ez denik eta Jainkoak emango ez dionik, otoitza apaltasunezkoa izan baldin bada; baina ahantz bitez
|
urte
hauek, egin dezakegun guztia nazkagarria baita, Jaunak gugatik isuri zuen odol tanta batekin konparatzen badugu. Eta gehiago zerbitzatzean zorra gehitzen bazaigu, zer da eskatzen dugun hau, zorraren marabedi bat ordaintzen badugu, mila dukat ematen badizkigute berriro?
|
|
|
21 Beste batzuetan egoera oso berezian egon ohi naiz, bizi naizenik sentitu gabe, eta ustez hiltzeko gogorik ere izan gabe; halako moteltasun eta iluntasun batean gauza guztietan, nahigabe handien artean askotan izaten dudala esan dudanez; eta Haren Maiestateak egiten dizkidan mesede hauek agerian ager daitezela Jaunak nahi izanik, orain dela
|
urte
batzuk hala izango zirela esan baitzidan?, nahigabe handiak hartu ninduen, eta orain arte ez ditut gutxi jasan, berorrek dakienez, bakoitzak deritzon erara hartzen duelako; nire erruz ez dela izan, horrek pozten nau. Izan ere, neure aitor entzuleei eta nik jakinean zeudela nekien pertsonei bakarrik esanez kontu handiz eta oso zuhur ibili naiz; eta ez apaltasunagatik, aitor entzuleei beraiei esatea ere, esan dudanez, nekagarri egiten zitzaidalako baizik.
|
|
|
Haren Maiestateak izan dezala beti berori bere eskutik eta santu handi egin, bere espirituaz eta argiaz argitu dezan errukarri hau, apaltasun gutxikoa eta oso ausarta, hain goikoak diren gauzak idaztera ausartu dena. Jaunak nahi beza ni okerreko bidetik ibili ez izatea, ongi egiteko eta obeditzeko asmo eta lehia izan dudanez gero, eta nire bitartez zerbaitetan goretsia izan dadila Jauna, hori izan baita aspaldiko
|
urteetan
eskatu izan diodana. Eta horretarako egintzak falta zaizkidanez gero, neure bizitza nahasi hau ordenatzera ausartu naiz, baina horretan, idazteko behar nuen baino asti eta ardura gehiago erabili gabe; nigan gertatu dena lau lau eta egiaren arabera albait ondoen jarriz.
|
|
|
Beatriz 14 edo 15
|
urte
zituela ezkondu zen Alonsorekin. Harengandik bederatzi seme alaba izan zituen edo, beharbada, hamar.
|
|
|
Ziur asko 34 edo 35
|
urte
izango zituen. 1528ko abenduaren amaieran edo hurrengo urtearen hasieran hil zen.
|
|
|
Ziur asko 34 edo 35 urte izango zituen. 1528ko abenduaren amaieran edo hurrengo
|
urtearen
hasieran hil zen.
|
|
|
11 Nik ez dakit zertan geldituko den; izan ere, oraindik ez ditut berrogeita hamar
|
urte
, eta bizi izan naizen garaian hainbeste aldaketa ikusirik, ez dakit bizitzen ere; bada, orain jaiotzen direnek eta bizi luzea izan dezatenek, zer egin behar dute. Egia esan, erruki dut nik helburu santu batzuetarako munduan egotera behartua dagoen jende espirituala, izugarria baita honetan daramaten gurutzea.
|
|
|
Esan zidan, etxe hau egin zedin laguntzean egindako zerbitzuagatik ematen ziola kapa hura, haren arima aurrerantzean garbi gordeko zuelako eta bekatu astunean eroriko ez zelako seinale. Nik ziurtzat dut hala izan zela; izan ere, orain dela
|
urte
gutxi hil zen, eta bai haren heriotza, eta bai bizi izan zena hainbesteko penitentziaz izan zen, eta heriotza hainbesteko santutasunez, non, guk uler dezakegunez, ez baitago zalantzan jartzerik. Haren heriotzan izan zen fraide batek esan zidan, hil aurretik esan ziola nola berarekin zegoen san Tomas.
|
|
|
24 Beste behin ere gertatu zitzaidan horrela ikara handiz utzi ninduen beste gauza bat. Jakin nuenez, eta
|
urte
askoan, nahiko gaizki bizi izan zen pertsona bat hil zen leku batean nengoen; bi urte zeramatzan gaixorik eta gauza batzuetan damuturik zegoela zirudien. Aitortzarik gabe hil zen, baina, hala ere, ez nuen uste kondenatuko zenik.
|
|
|
24 Beste behin ere gertatu zitzaidan horrela ikara handiz utzi ninduen beste gauza bat. Jakin nuenez, eta urte askoan, nahiko gaizki bizi izan zen pertsona bat hil zen leku batean nengoen; bi
|
urte
zeramatzan gaixorik eta gauza batzuetan damuturik zegoela zirudien. Aitortzarik gabe hil zen, baina, hala ere, ez nuen uste kondenatuko zenik.
|
|
|
Pertsona bertutetsua zen. Hil zela jakin nuenean, kezka larria sortu zitzaidan, haren salbamena arriskuan ikusi bainuen, hogei
|
urtean
izan zelako prelatu, niri kezka handia ematen didana, egia esan, nik arrisku handikotzat baitut arimen arduraduna izatea, eta neke handiz otoiztegi batera joan nintzen. Nire bizitzan egin zuen on guztia eskaini nion; oso gutxi izango zen, eta horrela esan nion Jaunari bere irabaziek bete zezatela arima hark garbitokitik irteteko falta zuena.
|
|
|
27 Jaunari ahal nuenik eta ondoen hau eskatzen ari nintzela, lurraren sakonetik nire eskuinaldetik irteten zela begitandu zitzaidan, eta egundoko alaitasunez zerura igotzen ikusi nuen. Hura ordurako oso zaharra zen, baina hogeita hamar
|
urte
ingurukoa ikusi nuen, eta, beharbada, gutxiagokoa iruditu zitzaidan, eta aurpegi distiratsuaz. Ikuskari hau laster batean igaro zen; baina hain kontsolatua geraturik, ezin nuen nahigaberik hartu inoiz heriotza harengatik, pertsona asko harengatik nahigabez ikusten banituen ere, estimu handitan zutena zelako.
|
|
|
29 Nire etxean bertan hil zen beste moja bat: hamazortzi edo hogei
|
urte
zituenez gero, beti gaixorik egon zena eta Jainkoaren mirabe zintzoa, koru zalea eta oso bertutetsua. Nik, egia da, ez nuen uste garbitokian sartuko zenik, igaro zituen gaixotasunak asko izanik, merezimenduak sobera izango zituelako.
|
|
|
Jaunaren Piztuera arte, hau da, 1539ko abuztuaren 18tik 1540ko apirilaren 6 arte; Teresak 24/ 25
|
urte
zituen.
|
|
|
1539ko abuztutik 1540ko apirilera arte. Elbarri, baina hoberantz eginez, ia hiru
|
urte
: 1542an hasiko zen, azkenik, komunitateko bizitza egiten, 27 urte zituela.
|
|
|
Elbarri, baina hoberantz eginez, ia hiru urte: 1542an hasiko zen, azkenik, komunitateko bizitza egiten, 27
|
urte
zituela.
|
|
|
1538/ 39tik 1543ra; Alonso jauna hil zen
|
urtea
dugu hau.
|
|
|
Ik. 19, 4
|
Urte
eta erdi egon zen otoitzik gabe.
|
|
|
Alonso jauna 1543ko abenduaren 24an hil zen; Ávilako orduko egutegia kontatzeko sistemaren arabera,
|
urtearen
azken eguna. Bi egun geroago() haren testamentua ireki zen, idatzia izan zena.
|
|
|
ziur asko 1562an idazten du hau (Bizitzaren lehen idazketa). 28
|
urte
lehenago, 1534an, hasi zen otoitza edukitzen. 18 urte baino gehiago eman zituen borrokan, 1552/ 53ra arte.
|
|
|
28 urte lehenago, 1534an, hasi zen otoitza edukitzen. 18
|
urte
baino gehiago eman zituen borrokan, 1552/ 53ra arte. Azken bederatzi urteak goi mailako bizitza mistikoa izan zuenekoak dira:
|
|
|
18 urte baino gehiago eman zituen borrokan, 1552/ 53ra arte. Azken bederatzi
|
urteak
goi mailako bizitza mistikoa izan zuenekoak dira: Hala ere, urtebete baino gehiago igaro zuen otoitzik eduki gabe:
|
|
|
Las Confesiones de San Agustín, traducidas de latín en romance castellano. Teresak, ziur asko,
|
urte
horretan irakurriko zuen.
|
|
|
Beste xehetasun kronologiko bat ematen digu. 1565ean ari da idazten; beraz, 1538 inguruan hasiko zuen otoitz bidea, 23/ 24
|
urte
zituela (ik. 8 kapituluko 95 oharra).
|
|
|
Kristogan elkar maite dugun bostok:
|
urteetan
hauek izan zitezkeen: García Toledo, F. Salcedo, D. Bañez?
|
|
|
Hogei
|
urtean
adimena neka neka eginda: otoitzean neke handiz emandako urteak dakartza gogora (ik.
|
|
|
Hogei urtean adimena neka neka eginda: otoitzean neke handiz emandako
|
urteak
dakartza gogora (ik. 4, 3; 4, 7; 4, 9 etab.).
|
|
|
4 Ni izu ikaraz geratu nintzen, eta oraindik hala nago orain hura idazten ari naizela; ia sei
|
urte
igaro dira harrezkero, eta, beldurraren beldurrez, nagoen tokian berezko berotasuna falta zaidala iruditzen zait. Eta horrela, nekeak eta minak ditudanean, ezin dut burutik kendu hemen sufri daitekeen guztia ezereza ez denik, eta horregatik, uste dut, hein batean arrazoirik gabe kexatzen garela.
|
|
|
Ziurtasun handia eman zidan eta, nire ustez, on egin zion berari ere; bada, bera oso ona bazen ere, handik aurrera otoitzari gehiago eman zitzaion eta bere Ordenako monasterio batera baztertu zen, bakardade handia zegoenera, otoitzean hobeki jardun ahal izateko. Han bizi izan zen bi
|
urte
baino gehiago, eta obedientziak atera zuen handik; asko sentitu zuen, baina beraren beharra zuten, bera halakoa zelako.
|
|
|
Barruko hizketei kontra eginez jardun zuen ia bi
|
urtez
, San Frantzisko Borjaren erantzuna gorabehera (24, 3). Berriro emango du erresistentzia mingarri horren berri 15 zenbakian eta 27 kapituluko 1 zenbakian.
|
|
|
Esan zidan neure aitor entzuleak: ziur asko Baltasar Álvarezek; hau San Gil Ikastetxeko jesulagun gaztea zen, 25
|
urte
zituela 1558an apaiztua.
|