|
2000
|
|
|
Era berean, egun batez jakin zuen gauza ba  tzuk berez jakiten dira, akaso betidanik egon direlako gure baitan, gordean edo lozorroan, une jakin batean azaleratzeko ordu haiek guztiak ez zirela alferrekoak, egonean zerbait egiten ari zela, laster argituko zitzaion eginkizunen bat; eta beste egun batez, argi izpi gorrizta haien pean, whiskya lagun, Fontaine abizena heldu zitzaion belarrietara, blues sen  tsual batean bilduta;" ongi, Fontaine, ederki", eta, gorputza jiratu ere gabe, jakin zuen berarekin ari zirela, aspaldi entzun gabea zuen abizen hura berea zela, eta irribarre batez erantzun zion Fontainek agurtzera zetorkion gizaseme ezagunari: " kaixo, Rimouski, nola
|
zu
hemen, nork bidaltzen zaitu?", eta Rimouskik, era berean irribarretsu, baina Fontainen galdera erretorikoak entzun izan ez balitu bezala, maleta bat uzten dio barra gainean kontu handiz," bihar, gaueko hamarretan, 4 moilan, hitz egin bezala", eta lepoaldea estutu zion gero pixka bat, agur gisa segur aski, ez mehatxu gisa.
|
|
|
Nik ez nion, berriz diot, halakorik ikusi. Harritzarra aise jaso zuen gerri pareraino, amen batean; behin hantxe eroso ipini zuelarik, hamalau txortaldi jo zizkion segidan, su eta fu, begiak
|
zuri
zuri, mihia hortzartean dantzari, espasmodikoki. Neu izan nintzen txalojole bakar; beste milaka begi ezin zabalduago haiek zer adierazi nahi zuten ez dut sekula jakin.
|
|
|
Nik ez nion, berriz diot, halakorik ikusi. Harritzarra aise jaso zuen gerri pareraino, amen batean; behin hantxe eroso ipini zuelarik, hamalau txortaldi jo zizkion segidan, su eta fu, begiak zuri
|
zuri
, mihia hortzartean dantzari, espasmodikoki. Neu izan nintzen txalojole bakar; beste milaka begi ezin zabalduago haiek zer adierazi nahi zuten ez dut sekula jakin.
|
|
|
|
Zure
etxean zaude. Bota.
|
|
|
Pieza bateko autoak gustatzen zaizkizu
|
zuri
, pertsonalitate handikoak. Niri ere bai, adiskide.
|
|
|
Eta
|
zurea
–
|
|
|
Zer dira malko horiek? Ez al daukate
|
zure
begiek limpiaparabrisarik. Tira, tira, konta iezadazu:
|
|
|
A, noski! Ni demagogoa, eta
|
zu
Erromako Aita Santu orbangabea!
|
|
|
Bai, horixe egiten du.
|
Zuk
sinesten duzu parusian?
|
|
|
|
Zu
zara idazlea, zuk jakinen duzu hori.
|
|
|
Zu zara idazlea,
|
zuk
jakinen duzu hori.
|
|
|
Badakit. Neu naiz
|
zure
irakurlerik sutsuena. Denak irakurri dizkizut!
|
|
|
Ajá. Eta
|
zu
ez zara noski Guisfredo Biskerts...
|
|
|
|
Zu
, John; ni, Bruce.
|
|
|
Zein kolorekoa da
|
zuretzat
isiltasuna, John?
|
|
|
Bizkar eman izan diozu beti arrazoiari, John. Horixe da
|
zure
arazo nagusia.
|
|
|
Ni ez naiz Lester, John. Lester
|
zure
anaia da.
|
|
|
Badakizu ezetz, John.
|
Zu
etorri zara nigana, ez alderantziz.
|
|
|
Nik auto bat nahi nuen, ez
|
zure
galderak.
|
|
|
Zertarako behar duzu
|
zuk
auto bat, John Smart?
|
|
|
Ni fideista egolatra nazkagarri bat;
|
zu
, putakumea. Nire alboan etzan zintezke.
|
|
|
Jakina, jakina.
|
Zure
amaren intziriek larrua lazten zidaten, Towsend doktorea, negar beltz batean jartzen ninduten...
|
|
|
Sukaldeko patiotik barrena entzuten genituen eguerdi sorgoritsuetan hala nola ilunabar urdin ñabarretan
|
zure
amatxoren orro agoniko oinazetsuak, laguntza eske bezala...
|
|
|
Lester txikia zen, John, arima garbia, kerubin inmakulatu bat... Eta gure aitak kanpaia jotzen zuen, guri bizkarra emanda,
|
zure
amaren suspirio espasmodikoen kontura.
|
|
|
Beraz, umorea da
|
zure
besoak, edo umoreak dira zure besoa; edo besodun zinenean umoregabea zinen, edo zer arraio esan nahi didazu, Smart?
|
|
|
Beraz, umorea da zure besoak, edo umoreak dira
|
zure
besoa; edo besodun zinenean umoregabea zinen, edo zer arraio esan nahi didazu, Smart?
|
|
|
Eta nik ezineskertuzko miresmena erakusten dut
|
zure
niganako miresmenaz.
|
|
|
Nire zigarrokina itzalita dago, ordea, eta
|
zure
begietako sua ez da niretzat pizgarri.
|
|
|
Ulertzen dut.
|
Zuk
badakizu zer den pasioa?
|
|
|
Ez dago zer eginik
|
zurekin
, Smart jauna. Gezurra gezurraren gainean.
|
|
|
|
Zu
beti zaude leku guztietan, madarikatua!
|
|
|
|
Zuk
izan duzu inoiz txoririk kaiolan, doktore?
|
|
|
|
Zu
putetera beti arropa beraz joaten zara?
|
|
|
Itzultze amaigabea. Bada, berdin gertatzen da
|
zure
sententziarekin.
|
|
|
|
Zurea
partikularra?
|
|
|
Ez nago ni horien artean, Jainkoak daki. Baina bizitza gauza hagitz aldrebesa da, eta ezuste asko gordetzen du bere baitan, eta ez dago esaterik esperientziaren ahotsa da mintzo iturri horretara sekula arrimatu ez zarenik edo aizkora horrek
|
zure
burua noizbait gogoko izango ez duenik. Herriaren hitzak dioen bezala:
|
|
|
Ezin joan zitekeen bulegora, noski, are gutxiago amarengana edo arrebengana edo lagunengana; zer esan behar zien?: " Kaixo, Brown naiz, edo
|
zure
semea naiz edo zuen neba edo zuen adiskidea...". Eszena hura irudikatze hutsak barre karkara batean jarri zuen, barre zergatik egiten zuen ulertzen ez bazuen ere.
|
|
|
Harri eta zur gelditu zitzaidan begira, nire mehatxua ulertuko ez balu bezala. " Zer esan dut nik, bada,
|
zure gainean
, jakin badaiteke?", bota zidan txoro txoro. Eta jarraian, hitza hartzeko betarik ere eman gabe:
|
|
|
Deerek eten zion, zorrotz: "
|
Zuri
, ikusten dudanez, asko gustatzen zaizu ukimena, bai, gehiegi, gauza onerako. Ez zara, bada, zeu, ninfomana oroxurgatzaile bat izango?
|
|
|
Ana Morenak irribarre sardoniko bat egin zuen, galdetzailearekiko irain gisa. " Horixe da
|
zuk
nahi zenukeena idatzi zuen astiro astiro arbel elektroniko estreinatu berrian, zure emazteak inoiz jan ez dizuna nik jan niezazun, urde alaena!". Jendeak barre egin zuen gogotik berdekeriarekin, eta Otsotzarmendi jaunak baietz bezala egin zuen buruaz, barre txikiak esku ahurrez ezin ostendurik.
|
|
|
Ana Morenak irribarre sardoniko bat egin zuen, galdetzailearekiko irain gisa. " Horixe da zuk nahi zenukeena idatzi zuen astiro astiro arbel elektroniko estreinatu berrian,
|
zure
emazteak inoiz jan ez dizuna nik jan niezazun, urde alaena!". Jendeak barre egin zuen gogotik berdekeriarekin, eta Otsotzarmendi jaunak baietz bezala egin zuen buruaz, barre txikiak esku ahurrez ezin ostendurik.
|
|
|
Negar zotinka hasi zen aitorpen gogorraren ondoren, baina Caterpilar andrearen hitzek sosegu apur bat ekarri zioten: " Badakigu Armando,
|
zure
kondenaz salbatzearren, liburu polit bat idatzi zenuela, maitasunaren erroen bila. Tira, esaiguzu, bai, esaiguzu, tira...".
|
|
|
Maitasunak ez du errorik...". "
|
Zure
liburuak Ars Armandi izena zuen, ezta, Armando?". " Bai, halaxe uste dut.
|
|
|
Isilunea aprobetxatu zuen atzera Caterpilar andreak Armando Bonillari galdera bat egiteko: " Armando maitea, errefrau guztiak bildu dituzunez, herri altxor paregabe horren jabe zarenez, zein esaldi, zein errefraurekin laburbilduko zenuke
|
zure
bizitza?". " Nire bizi  tza?".
|
|
|
" Nire bizi  tza?". " Bai, Armando,
|
zure
bizitza". Deere tiento ibili zen:
|
|
|
Ba al dut nik iraganik? Zertarako balio didate errefrauek, horiek ere ezin badezakete nire iragana
|
zuri
–Horiek ere ezin badezakete nire atsekabea otzan?
|
|
|
Ez al zen nahikoa kondena hiru aurkezle haien jipoiketa pairatu behar izana?
|
Zuri
al zezakeen amaiera batek hainbesteko oinazea. Zilegi al da edozein bide helburu bat lortzeko?
|
|
|
Txerri saltxitxak baldin baziren, zegatik balio zuen ogitarteko hark solomoak berak baino bost aldiz gehiago? Erantzuna,
|
zureganako
errespetuz, irakurle, neuretzat gordeko dut.
|
|
|
Horren eskutik etorri zen zeharbidea, zeharbide izanagatik ere guztiz garrantzitsu eta salagarri zena, dudarik gabe. Nire salaketa
|
zure aurrean
egina dago, irakurle, eta ez dago nire aldetik orain gehiago egiterik. Programan bertan bai egin nuen, ordea, nire salaketa partikularra, horrek guztiak kontzientziaren hondo iraul  tzailea inarrosi baitzidan une zehatz batean; ez zen, pentsatuko duzun bezala, irakurle, salaketa zuzen erasokor bat izan, jokaera sotil bat baizik, gehiago ironiaren edo sarkasmoaren bidetik zihoana; kontrako jardunak heriotz automatikoa zekarren, eta ni ez nengoen artean hilotzen erresuman atseden har  tzeko prest.
|
|
|
" Niri ez zait bizi  tza gustatzen. Niri gustatzen zaidan gauza bakarra
|
zure
titi puskak dira. Zure titi puska kotoiz beteak".
|
|
|
Niri gustatzen zaidan gauza bakarra zure titi puskak dira.
|
Zure
titi puska kotoiz beteak". Deerek urtegi bihurtu zituen bere begi urdinak barre malkoen kariaz, eta Otsotzarmendiri hortzeria erori zitzaion atze  ra lurrera barre karkaren hauspoaz.
|
|
|
" Zuri nire titiak gustatu? Harritzen naiz;
|
zu
bezalako eunuko birjin estreinatu gabe bati nire titiak gustatu. Ja, ja, ja".
|
|
|
Ez. Eta ez nuke nahi
|
zuk
erretzerik.
|
|
|
Ziur naiz hemendik aurrera arreta handiagoa ipiniko duzula eskolan, Anjel. Kandidorekin ez dugu gauza handirik galduko, baina
|
zu
egur onekoa zara. Zure esku dago.
|
|
|
Kandidorekin ez dugu gauza handirik galduko, baina zu egur onekoa zara.
|
Zure esku
dago. Nik neure esku dagoen guztia egingo dut.
|
|
|
Ba, ni ez noa itsas-ertzera esan nion haserre. Zoaz
|
zu
, eta utz nazazu bakean.
|
|
|
Iruten, beti iruten. Baina gorrotoaren hari bihurtu zitzaidan une hartan
|
zuk
iruten zenuena. Harkaitz zulo batera erortzeko arriskuan egon nintzen, pentsamendu batetik besterako tarte estuan.
|
|
|
Anjel, ez da
|
zuk
pentsatzen duzuna.
|
|
|
Eta mila esker, Edurne.
|
Zure
ahoa paela bat da, eta platera bat nonbait mutil naz  kagarri harena. Baina gauza batek kezkatzen nau:
|
|
|
goxo bat neureganatzeko biderik. Aski izango nuke
|
zuk
esandako gezurrak entzutea. Ez dut ezer entzun nahi!
|
|
|
Txarra, txarra.
|
Zuk
esandako horrek ametsak egunez egiten dituzula adierazten du.
|
|
|
Anjel, ez kezkatu. Neuk esango diot guztia
|
zure
amari. Hobe da!
|
|
|
|
Zu
, Migel, ez zara beharbada gogoratuko.
|
|
|
Arotza dela
|
zure
senargaia. Ez al zen, ba, marinel?
|
|
|
Mozkortuta nago... Zer moduz zaude
|
zu
, Anjel?
|
|
|
Iritsi gara. Honetaraino iritsi gara, eta
|
zu
hor zaude, ama, lehendabiziko aulkian, orain zutik, orain eserita, orain belauniko. Eta nire hitzak, nirekin batera esaten ari zara, eta zureak zuretzat gordetzen dituzu.
|
|
|
Honetaraino iritsi gara, eta zu hor zaude, ama, lehendabiziko aulkian, orain zutik, orain eserita, orain belauniko. Eta nire hitzak, nirekin batera esaten ari zara, eta
|
zureak
zuretzat gordetzen dituzu. Gogoratzen al zara, ama?
|
|
|
Honetaraino iritsi gara, eta zu hor zaude, ama, lehendabiziko aulkian, orain zutik, orain eserita, orain belauniko. Eta nire hitzak, nirekin batera esaten ari zara, eta zureak
|
zuretzat
gordetzen dituzu. Gogoratzen al zara, ama?
|
|
|
Atzo ez al zinen
|
zu
eliza atarian ibili. Zarata ederrik atera zenuten.
|
|
|
Migel bezain bihurria izango da
|
zure
iloba ere.
|
|
|
Bikoteen gaua da hau, Anjel eta eraztun ttikiak egin zituzten haren hatzek nire ilean. Beti nago
|
zurekin
ongi portatzeko prest. Migel, oso bestelakoa da.
|
|
|
|
Zure
muxu eta grina gaiztoak
|
|
|
Jolas bat bezala da.
|
Zuk
ez duzu ezer sentitzen; baina beste batean, zurekin jolasean jardun behar dudan beste batean, neu izango naiz ezertxo ere sentituko ez duena.
|
|
|
Jolas bat bezala da. Zuk ez duzu ezer sentitzen; baina beste batean,
|
zurekin
jolasean jardun behar dudan beste batean, neu izango naiz ezertxo ere sentituko ez duena.
|
|
|
Beharbada, Zapelek Migeli belarrietatik heldu zion egun hartan, ama haurdun genuen. "
|
Zuk
hilko didazu barrengo hau" entzun niola uste dut haietako egunen batean.
|
|
|
Zatoz Karmelerengana, Jauna! Onets ezazu
|
zure
alaba, eta gaitzetsi, hemen gaituzun bekatariok.
|
|
|
Amen, amen, amen...
|
Zu
hor ta gu hemen, apaiza eliza gainen... hasi nintzen ni.
|
|
|
Gogoratzen naiz esan dit amak. Baina
|
zu
txikiegia zinen, hura...
|
|
|
|
Zu
gaiztoa zara nirekin, amona esan nion nire maindire bustietatik, eta amonak barre egin zidan. Musu bat, eta leihoko kortinak zabaldu zituen; horrela, nire begietako sukarra gehiago nabarmendu zen.
|
|
|
Gizon izan nahiak baditu bere aldapak, eta sei urterekin, gizon izan nahi duzula eta" nik ere artoa aletu nahi dut" esaten duzunean, ez dakizu zertara arriskatzen zaren, eta erantzuten ez baduzu, badakizu, ongi jakin ere,
|
zure
gizatasuna berriro ere erabat urrutiratu zaizula eta galdua duzula urtetarako.
|
|
|
Mendian erori eta belar bihurtuko banintz, itsasoan erori eta hondoko arrautza biribilen antzeko harri izatera iritsiko banintz, ohetik jaiki, pijama txoko batera bota, eta nadin betiko
|
zurekin
.
|
|
|
Baita
|
zurea
ere, ama erantzuten genion guk, begiak lehen argi izpietara ohitu orduko.
|
|
|
" Barkaidazu, oso dantzari kaxkarra naiz. Arren, eraman nazazu
|
zure
lamia erritmoan". Eta liburu itxi bateko bi orri bezala, musika geldoan kulunkatu gara, estu, gozo, heze.
|
|
|
hasi zait Ruben bere basoa nirera topa egiteko hurbilduz, baina nik atzamar luzea ezpainetan ezarri, eta berak eten egin behar izan du; gero, barrako solasgaiari heldu dio eta esan dit: Aspertua zaitugun arren, aginduidazu irailean zehar,
|
zuk
nahiago duzun asteburuan, Segoviara etorriko zarela.
|
|
|
Banuen
|
zuri
barkamena eskatzeko gogoa, Rakel, éxcusez moi, baina zuk inork baino hobeto dakizu nik ezin niola Dabidi ezezkorik eman. Lâamour, les amoreux...
|
|
|
Banuen zuri barkamena eskatzeko gogoa, Rakel, éxcusez moi, baina
|
zuk
inork baino hobeto dakizu nik ezin niola Dabidi ezezkorik eman. Lâamour, les amoreux...
|
|
|
Lâamour, les amoreux...
|
Zu
ezagutzen zaitudan honetan, beste egoera batean ezagutu ez izana damu dut, baina beldur naiz beranduegi ez ote den. Imajinatzen duzu, zuen etxean edo Montpellier-en, afari goxo baten inguruan.
|
|
|
Plazer bat izan da
|
zurekin
bidaiatzea. Noizbait Mexikora joaten bazarete esan du plurala erabiliz eta telefono zenbaki bat idatzia zuen papertxo bat luzatuz, badakizue laster eraikiko dugun rancho bat ateak zabalik izango duzuela.
|
|
|
Ni ere primeran ibili naiz
|
zurekin
, eta ez dut ahaztuko, besteak beste, Monument Valleyn izan zenuen detailea.
|
|
|
Aizu, errepikatuko al didazu
|
zure
postrearen errezeta hura. Lolak, niri.
|
|
|
" Kaixo, Rakel naiz. Orain ez nago etxean, baina
|
zure
izena eta telefono zenbakia utziz gero, neuk deituko dizut. Mila esker".)
|
|
|
Beste zerbait ere barkatu behar didazu: atzo aipatu nizun musuarena gezurra zen,
|
zu
amorratzeko esan nizun. Bai, barkatu:
|
|
|
" Batek daki. Orain batekin harrapatu duzu baina, hainbeste ikastaro, hainbeste entrenamendu, eta halako gazte puskak, nork ziurtatzen dizu
|
zurekin
egon den bitartean ez dela beste norbaitekin ibili. Baina orain ez zaitez errebobinatzen hasi.
|
|
|
Baina orain ez zaitez errebobinatzen hasi. Orain
|
zure
txanda da. Ttikia zara, baina oraindik bizitzeko asko duzu, eta norbaitentzat erakargarria izan zaitezke zara...".
|
|
|
|
Zure
herria maite duzu?
|
|
|
|
Zure
emaztea maitatzen jarraitzen duzu?
|
|
|
" Zelan daukazu atzamar hori? Ez dakit dakizun, baina listua da erreduretarako erremediorik onena", esan dit," eta ni prest nago
|
zurea
behar bezala sendatzeko" (sic). Zure pozerako, horretara eta, beste irtenbiderik ezean, hemendik aurrera Rakeli gehiago itsasten saiatu dut.
|
|
|
Ez dakit dakizun, baina listua da erreduretarako erremediorik onena", esan dit," eta ni prest nago zurea behar bezala sendatzeko" (sic).
|
Zure
pozerako, horretara eta, beste irtenbiderik ezean, hemendik aurrera Rakeli gehiago itsasten saiatu dut. En plus, jakizu Adelak Rakeli ezinikusia diola eta sarritan hartaz gaizki esaka aritzen dela, nahiz eta, egia esan, haren mihi gaiztotik inor gutxi dagoen salburik.
|
|
|
Ez al da maitasun benetakoagoa maitalearengandik erresuminez baina diskreziorik handienaz urrundu zen emakumearena, nire ama zenarena, alegia? Ez al da maitasun benetakoagoa, bere amaren sofrimendua kitatzeko, zeren
|
zuk
eragin zenizkion ondorenak oso handiak izan baitziren, haren senargai ohia mendekatzera eta porrokatzera datorren neskarena. Eta negarrez leherturik, Amelia Hilton agertu den iluntasun berean desagertu da Adela, eta berehala Esther joan zaio atzetik, denok ez zerurako ez lurrerako geundela.
|
|
|
Ni, ça va de soi, ez naiz jaitsiko. Gauza bat da
|
zuri
mesede bat egitea eta beste bat neure buruari harrika egitea, baina itxaron, ez haserretu, ze haserre egoteko arrazoiak nik neuk ditut: jakizu bart kanpoan egin dudala lo, à la belle étoile oraingoan ere, eta goizean lozakutik irten, nagiak atera, eta, zapatilak jantzi behar nituenean, bustirik topatu ditut; hasieran ihintza izango zela pentsatu dut, baina berehala ohartu naiz txiza zela!!!
|