|
2008
|
|
|
Gizona ilunpean ez da izango euskaraz irakur daitekeen Austerren lehen liburua, aurretik Brooklyngo erokeriak (2006) eta Bidaiak scriptoriumean zehar (2007) nobelak eman ditu euskaraz Alberdaniak. Itzultzailea kasu bietan Oscar Arana izan da eta Gizona ilunpean ere
|
berak
itzuli du. Brooklyngo erokeriak obrarekin lanean ibili ondoren, bere burua pribilegiatutzat zeukala esan zuen Paul Auster itzuli ahal izateagatik.
|
|
|
Zuzendaritza kargu berriari ilusioz heltzen diola adierazi du Vivesek: «Denboraldi honetan Escuderoren ordezko lana egitea dagokit,
|
bera
itzuli bitartean. Zalantza gabe, erronka profesionala da niretzat, eta gogotsu eta ilusioz heltzen diot egiteko berri honi».
|
|
|
Unai Basurko estropadalaria prest dago aurrenekoz Vendee Globe proban parte hatzeko. Datorren azaroaren 9an itsasoratuko da Frantzian, eta
|
bertara
itzuliko da munduari bira eman ostean.
|
|
|
Datorren azaroaren 9an itsasoratuko da. Les Sables d' Olonne portu frantsesetik irtengo da egun horretan, eta
|
bertara
itzuliko da, dena ondo bidean, 100 bat egunen buruan. Unai Basurko estropadalari portugaletetarrak Vendee Globe proban parte hartuko du aurrenekoz.
|
|
|
Bi taldeetako makulu sendoenetakoak. Biak kantxetara aldi
|
berean
itzultzea espero da, abendu hasieran, baina gaur aulkitik ikusi dute partida.
|
|
2009
|
|
|
Gauzak nahi bezala atera ez badira ere, zortea izan duela uste du: Zortea izan dugu, estropada uztera behartuta egon direnen artean, ontzian
|
bertan
itzultzeko moduan egon garen bakarrak izan garelako. Emozioak eten zizkion azken hitzak:
|
|
|
Manuel Zelayak Hondurasen gerra zibila hasi dela-eta
|
bertara
itzultzeko erabakia hartu duela adierazi du, La Naci, n egunkari argentinarrak atzo argitaratu zuen elkarrizketan. –Ekin diot itzulerari, asteazkenetik aurrera Guatemalako, El Salvadorko edota Nikaraguako mugaren punturen batetik sartuko naiz herrialdera?.
|
|
|
Azokan Euskalemako postuan Raul Zelik itzuli duen Edorta Mataukok (Lagun armatua, Txalaparta, 2009) hiztegia saldu dio alaba Alemanian duen bikoteari. Petra Elser itzultzaileak
|
berak
itzulitako Edorta Jimenezen Der Lärm der Grillen eman dio euskal literatura alemanez irakurriko duen ilehoriari. Han aurkitu dugu ere Pahl Rugenstein Verlag eko Arnold Bruns editorea.
|
|
2011
|
|
|
Turkiatik sartzen diren etorkinak
|
bertara
itzultzea onartzea nahi du Greziak. Hori horrela, Bruselari Ankararekin akordio bat lortzeko ahaleginak handitzeko eskatu dio.
|
|
2013
|
|
|
Julia Marinek, berriz, gaur egungo antzerki modernoa itzultzearen inguruan hitz egingo du. Horretarako,
|
berak
itzulitako Yasmina Rezaren Artea liburua hartuko du hizpide. Azkenik, Xabier Payak beste ikuspuntu bat eskainiko du, orain gutxi gaztelaniatik itzuli duen klasiko bati buruz hitz egingo baitu:
|
|
|
Izan ere, urmaelok hiriaren ingurunean daude, eta beste interes batzuek atzera bueltarik gabeko kalteak ekarri dizkiete. Zirt edo zart egin beharra zegoen naturari
|
berea
itzultzeko. Txingudiko natur baliabideak babestu eta antolatzeko xedez, plan bat abiatu zuen administrazioak XX. mendearen bukaeran.
|
|
|
Ibilbidearen amaierara iritsiko gara laster, Telleriaurreko hezegunera iritsi bezain pronto. Ibilbide
|
beretik
itzuliko gara Hondarribira.
|
|
|
Autobusak Lalastran utzi, eta Herranera doa gero ibiltariak hartzera. Aukera hori ez dutenek leku
|
beretik
itzuli edota Santa Anako bidea har dezakete Valderejoko kubetara itzultzeko. Goitik ikusitako trantsizioa Leire Abinek bigarren egunerako proposatutako bidea, haitz artean beharrean, haitz gainetik edota horien aurretik igarotzen da.
|
|
2014
|
|
|
Herriko jakintsu zaharrarengana joatea erabaki zuten orduan aholku eske. Eta honek, bere gamelu bakarra eman zien, hartara hemezortzi izango zituztela eta kontuak egin ondoren zerbait sobratzen bazitzaien
|
berari
itzultzeko aginduarekin. Eskerrak eman jakintsuari eta partiketa ongi burutu ahal izan zuten.
|
|
|
«Zein da jatetxe baten arrakastaren sekretua?», galdetu du: «Bezeroak berriz ere
|
bertara
itzultzea, eta kalitatezko zerbitzua bada baino ez da itzuliko bezeroa». Lotuta baitoaz zerbitzua eta janaria.
|
|
2016
|
|
|
Zazpi partida falta dira, eta badakigu garaipenen bat lortuko dugula.Real Madril Txapeldunen Ligako final laurdenetan harrapatu du partidak, eta emaitza ona ez zuen atera joanekoan Wolfsburgon. Asteartean
|
bertan
itzulikoa duela ikusita, nolako aurkaria izango duzue gaur. Inoiz ez da egoten lasaituta Real Madril. Alemanian galdu izanagatik, gogotsu aterako dira gaur zaleen haserrea gozatzera, erakustera onenak direla, astearteko partidarako zaleen indarra ere izan dezaten.Lesioa osatu berri zaizu.
|
|
2017
|
|
|
Horri esker, Parmako kontserbatorioan ikasten hasi zen. Baina, I. Mundu Gerra piztu zenean,
|
Berara
itzuli behar izan zuen, Parmako kontserbatorioa ospitale bilakatu zelako.Ereñak azaldu duenez, Fagoagarentzat garai horretan Berara itzultzea porrotaren seinale izan zen, hasten ari zen ibilbidea gudaren eraginez eten zelako. Garai hartan hasi zen Iruñeko Orfeoian abesten.
|
|
|
Horri esker, Parmako kontserbatorioan ikasten hasi zen. Baina, I. Mundu Gerra piztu zenean, Berara itzuli behar izan zuen, Parmako kontserbatorioa ospitale bilakatu zelako.Ereñak azaldu duenez, Fagoagarentzat garai horretan
|
Berara
itzultzea porrotaren seinale izan zen, hasten ari zen ibilbidea gudaren eraginez eten zelako. Garai hartan hasi zen Iruñeko Orfeoian abesten.
|
|
|
Nolanahi den, partida hori irabazita ere, ez legoke esperotako tokian. Lehen Mailara sasoi honetan
|
bertan
itzultzeko eraiki da taldea. Ez du igotzea beste helbururik.
|
|
|
Oxi!», ez zezatela ordaindu zorra, egin ziezaiotela aurre beldurrik gabe Europa bihozgabeari, nork eta guk, handik labur ahoa «Katalunia, estatu berria Europan» aldarrikatu genuen berberok. Zenbat horrelako.Hori dute hitz larriek, ateratako hotsaren neurri
|
berean
itzultzen zaizkigula kontra, salatari, inoiz jan eta historiaren bideetan abandonatzen baditugu. Gaur zortzi, BECeko oholtza gainean hitzaren birtuosoei adi, gauzak zenbat aldatu diren, horrexetara joan zitzaidan gogoa.
|
|
2018
|
|
|
Azken hitza itzultzailearena izaten da. Behin edo behin, epearekin presaka genbiltzala-eta, bukaera aldera, egileak
|
berak
itzuli zizkidan kapitulu pare bat, eta zoragarri imitatu zuen itzultzailea, ez da ezer igartzen. Canoren Twist zen».Itzultzailea ere idazleMarkuletaren lehen itzulpenak bere poema propioak izan ziren; gaztelaniaz idatzitakoak euskaratzen hasi zen itzultzen.
|
|
2019
|
|
|
Ibilbide luze honek hortik hartzen du Epaibide izena: batetik, mendilerro ugari gurutzatzen dituelako
|
bere
itzuli osoan, eta, bestetik, lur hauetako biztanleek etxerako egurra mozten dutelako, epaitza eginez alegia. Ibilbide honetan, bi etapa horiek lotuko ditugu, eta bidetik at aurkituko ditugun mendi ezagunetako tontorretara igoko gara.Hernaniko Ugaldetxo auzoan dagoen Urumea ibaiaren ondoan etapa honi hasiera eman, eta, berehala, maldan gora jarriko gara.
|
|
2020
|
|
|
Ibilaldi honetan, Usurbilgo (Gipuzkoa) Txokoalde auzotik abiatu, eta
|
bertara
itzuliko gara, Andatza mendian ibilbide zirkular bat eginez. Ibilbidea ez dago balizatuta, eta zenbait tartetan zalantzak sortzen dira norabide egokia aukeratzerako orduan.
|
|
2022
|
|
|
Badakigu zer aurkituko dugun bertan, eta hori gustuko dugu. Nire telesailen zerrendan, asko gustatzen zaizkidan telesailak amaitu gabe uzten ditut,
|
bertara
itzultzeko aukera izateko. Sentsazio hori eragiten didaten telesailak Better Things edota Good Trouble dira, batez ere.
|
|
2023
|
|
|
Gure Esku k nazioarteko konferentzia bat antolatu du apirilaren 22rako, Ficoban (Irun), Itsasargia eztabaidaren egitasmoaren barruan. Orain hamar urte, Ficoban aurkeztu zuten Gure Esku ren herri dinamika, eta hamarkada baten ostean,
|
bertara
itzultzeko gonbita egin die Josu Etxaburu bozeramaileak gaur goizean euskal herritarrei. Ez du, ordea, «nostalgia ariketa bat» proposatu:
|
|
|
Horren arabera, bi ehuneko egin du behera KPIak, %4, 5etik %4, 3ra. Hala, maiatzeko maila
|
berera
itzuli da inflazioa. Energia %3, 8 merkatu da uztailean; horregatik egin du behera inflazioak, batez ere.
|
|
|
Nagusiki, lau aldaketa eskatu dituzte: Indiatik kanporatutako Kanadako diplomazialariak
|
bertara
itzultzea; Sanjay Kumar Verma Indiako enbaxadorea Kanadatik kanporatzea; merkataritza negoziazioak izoztea; eta Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) eskuineko talde paramilitar indiarra Kanadan debekatzea eta haren partaideak kanporatzea.
|
|
|
Beste mugimendu esanguratsu bat haren anaiarena izan da. Juancho Hernangomez anaiarekin batera iritsi zen NBAra, eta Europara ere aldi
|
berean
itzuli da. Panathinaikosen jokatuko du, denboraldi honetako proiektuetatik interesgarriena.
|
|
|
Faraji emazteak eskatu dio
|
beregana
itzultzeko, Rafah ra. Familia osoa galdu du emakumeak —ama, ahizpak eta anaiak—, Al Bureij en, eta ez du beste inor galdu nahi.
|