Emaitzak: 8
| 2001 | ||
| Bat gatoz horretan. Baina beste hainbeste gertatzen da poesiaren eta | berak itzulitako, aurkituriko edo bere bihurturiko poemen artean. Zain ilun batek bidali du odola genero batetik bestera. | |
| 2003 | ||
| Zelan izan lei holako sasikumea. Hori | beragaz itzuli zaitezan egin dau edo biak batera jodiduta ixteko. Baina nor uste dau dala pailazoorrek. | |
| 2006 | ||
| Hemen egotea ezin dot jasan, higuingarri jat, etorri garan leku | beretik itzuli beharra baino ez daukat. Batera bestera ahalegintzen naz Raymond aurkitzen bertatik arin baten alde egiteko, ez dot inon ikusten. | |
| 2011 | ||
| (Mikel Garmendia, eizie.org,) c) Aldiro, bestelako gogoetak ere ageri dira: itzulpen eredugarriez, itzulpenaren zergatiaz, zubi hizkuntzez, galerez, itzultzailearen idazle figuraz, itzulpen prozesuko partaideez, jatorrizkotik urrundu beharraz eta, era berean, hari jarraitu beharraz, itzulpenak berregin beharraz, egile | bera itzultzeko itzultzaileak txandatzeaz, ikusezintasunaz... 24 | |
| 2015 | ||
| Beste testu batzuk ere ageri ziren" Hautapen literarioa" atalean, baina kasu horietan euskarazko itzulpenik gabe. Pere Gimferrer poeta katalanaren poema bat zen oraindik orain aipatuen ondoren agertzen zena, jatorriz katalanez idatzia baina aldizkarian espainieraz eman zena poetak | berak itzulita: Sistemas. | |
| Agiriaken argitaratutako ohar baten arabera, Sarasolaren helburua poema luze bat idaztea zen, Elioten ildoan nolabait, Arestiren omenez eta Maldan beherari keinu eginez66 Azkenean, baina, zati solte horiek besterik ez ziren argitara eman. Poema baino lehen Rafael Sender idazlearen nobela bateko Jolly Rogers zati bat ageri zen euskarara Sarasolak | berak itzulia Oh! Euzkadi 1en. | |
| Amateurtasuna amateurtasun, garaiko argitaletxe erreferentziala bihurtu zen berehala Lur, eta titulu aski garrantzitsuak plazaratu zituen. Arestik Kriselutik zekarzkien Tomas Meaberen Hamalau alegia (Arestik | berak itzulia), Txillardegiren Elsa Scheelen eta Aresti beraren Euskal Harria eta Harri eta Herri. Gainera, oroz gain, 1969ko Saizarbitoriaren Egunero hasten delako nobelaren argitalpena azpimarratu behar da. | |
| 2019 | ||
| Une horretan, nola pentsatuko nuen ba urte asko geroago, 1999an, Labayrurentzat Euskalerriko Atlas Etnografikoan lanean ari nintzela, toki | berera itzuliko nintzela Juan elkarrizketatzera. Oroitzapenak gainezka nituen buruan, ferratokia eta giroa urte asko lehenago bizi izandakoen berdin berdinak baitziren. | |
Emaitza gehiago eskuratzen...
Loading...
Aldaerak
| bera | 8 (0,05) |
Lehen forma
Argitaratzailea
| Labayru | 8 (0,05) |
Konbinazioak (2 lema)
| bera itzuli | 8 (0,05) |
Konbinazioak (3 lema)
| bera itzuli behar | 1 (0,01) |
| bera itzuli itzultzaile | 1 (0,01) |
| bera itzuli o | 1 (0,01) |
Urtea
Bilaketarako laguntza: adibideak
| Oinarrizko galderak | |
|---|---|
| katu | "katu" lema duten agerpen guztiak bilatu |
| !katuaren | "katuaren" formaren agerpenak bilatu |
| katu* | "katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !katu* | "katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| *ganatu | "ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu |
| !*ganatu | "ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu |
| katu + handi | "katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu |
| katu + !handia | "katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu |
| Distantziak | |
| katu +3 handi | "katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handia | "katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu |
| katu +2 !handi* | "katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu |
| Formen konbinazioa desberdinak | |
| bero + handi | asko | "bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu |
| bero +2 !handi* | !asko* | "bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak |
| !bero + handi|asko|gutxi|txiki | "bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak |
| Ezaugarri morfologikoekin | |
| proba + m:adj | "proba" lema eta jarraian adjketibo bat |
| proba +2 m:adj | "proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat |
| bero + handi|asko + m:adi | "bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat |
| proba + m:izearr-erg | "proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta |
Ezaugarri morfologikoak
KATEGORIA
| adb | adberbioa |
|---|---|
| adi | aditza |
| adilok | aditz-lokuzioa |
| adj | adjektiboa |
| det | determinatzailea |
| ior | izenordaina |
| izearr | izen arrunta |
| izepib | pertsona-izena |
| izelib | leku-izena |
| izeizb | erakunde-izena |
| lbt | laburtzapena |
| lotjnt | juntagailua |
| lotlok | lokailua |
| esr | esaera |
| esk | esklamazioa |
| prt | partikula |
| ono | onomatopeia |
| tit | titulua |
KASUA
| abs | absolutiboa |
|---|---|
| abl | ablatiboa |
| ala | adlatiboa |
| ban | banatzailea |
| dat | datiboa |
| des | destinatiboa |
| erg | ergatiboa |
| abz | hurbiltze-adlatiboa |
| ine | inesiboa |
| ins | instrumentala |
| gel | leku-genitiboa |
| mot | motibatiboa |
| abu | muga-adlatiboa |
| par | partitiboa |
| psp | postposizioa |
| pro | prolatiboa |
| soz | soziatiboa |
MUGATASUNA/NUMEROA
| mg | mugagabea |
|---|---|
| ms | mugatu singularra |
| mp | mugatu plurala |
| mph | mugatu plural hurbila |
ADITZ MOTA
| da | da |
|---|---|
| du | du |
| dio | dio |
| zaio | zaio |
| da-du | da-du |
| du-zaio | du-zaio |
| dio-zaio | dio-zaio |
| da-zaio | da-zaio |
| du-dio | du-dio |
| da-zaio-du | da-zaio-du |
| da-zaio-du-dio | da-zaio-du-dio |