2000
|
|
Zein gertakari
|
zuretzat
ezezagun zenak harritu zaitu hura deskubritu duzunean. Eta zein pertsonak, hark egindakoa ezagutzen ez zenuelako?
|
|
87an zure osaba Retegi I.aren eta Azkarateren 6 txapelen marka gainditu zenuen. Zer esan nahi izan zuen hark
|
zuretzat
–Nola bizi izan zenuen?
|
|
Zer esan nahi du
|
zuretzat
Aguilar de Campoo ko sariak?
|
|
Zuk errealitate politikoari oso lotuta idatzi dituzu metaforismo batzuk, adibidez ekidistantziari buruzko gogoeta horiek. Hemen izan ere, gogoeta, gezi asko dago, 382 hain zuzen, eta
|
zuretzat
agian batzuk beste batzuk baino inportanteagoak izango dira.
|
|
Niretzat/ neuretzat;
|
zuretzat
/ zeuretzat; arentzat/ berarentzat; guretzat/
|
|
Gogorra izan zen. Niretzat gehiago
|
zuretzat
baino, hori seguru. Azken laztan baten antzekoa izan ote zen istripua zuretzat?
|
|
Niretzat gehiago zuretzat baino, hori seguru. Azken laztan baten antzekoa izan ote zen istripua
|
zuretzat
–Medikuak esan baitzuen minik ere ez zenuela sentitu.
|
|
Jokoan galdu zenuen, bai, baina horren berri izan orduko, Maryk herritik alde egin zuen. Ez
|
zuretzat
eta ez Allisentzat. Ergela izan behar du kristauak andrea pokerrean jokatzeko.
|
|
Bitakora. Badakit ez dela lar originala, baina hain nago emozionatuta,
|
zuretzat
fundamentuzko izen bat erabakitzeko denborarik ere ez dut izan. Horrekin konformatu duzu, ba, Bitakora maite hori.
|
|
Eta beste pauso bat emanda, bideak eta herriak eta fruitu arraroak eta kontinenteak eta lurmuturrak eta ezezagunak ziren txoko guztietako gau sargoriak (bere izar eta guzti) oparitzen zizkion Eiderri. " Esaidazu zein lurralde nahi duzun, eta
|
zuretzat
konkistatuko dut", promes egiten zion maitale utopikoak, artean poetikotzat jotzen zituen esaldiak erabiliz. Eider segituan hasiko zen amaitzeko tankerarik ez zuen zerrenda luzea botatzen, arrosarioaren moduan, Kubatik hasita Sri Lankan arnasa hartzeko lehen geldiunetxoa egin arte, eta hortik Cabo Verdera, eta gero Madagaskar edo Tibetera, edo Korsika zein Poloniara.
|
|
—Ene ahizpa Emiliani, zeina baita emazteki ezin nobleagoa, guti zen, beraz,
|
zuretzat
, baina emazteki purtzil hori ez...
|
|
Eta gehiago ere erranen dizut: enetzat ere,
|
zuretzat
bezala, gauzarik seriosena da erlijionea, eta, horregatik, hain zuzen ere, prestidigitatoreak soberan daude, erlijionea bertze feria bat bihurtu nahi ez badugu bederen...
|
|
Eta zuk imajinazino ona duzu eta hura ongi manaiatzen ikasi zenuke —eta, erraiten zizkidan hitzak banan banan hausnartzen eta meditatzen zituela, erran zidan—: Baina, hitzetan galdu gabe, kontatuko dizut nola egiten dudan nik komunionea,
|
zuretzat
ere baliagarri izan daitekeelakoan. Entzun —eta, hitza keinuz laguntzen zuela, segitu zuen—:
|
|
Baina zer jakin dezakezu zuk zulo eta hutsune horietaz, zeren, ni baino zaharrago zaren arren eta
|
zuretzat
ere urteak aitzina doazen arren, baitirudi ezen, zenbatenaz aitzinago, hainbatenaz hobeki zaudela, arno zaharra bezala, eta zulo eta hutsune gutirako duzula, halatan, zeure burua, zure gutun argietan klar eta garbi irakur dezakedanez...?
|
|
Baina urte batzuk badituzu, eta zuk ikusiko duzu zer egin... Zoaz haren etxerat nahi baduzu eta mintza zakizkio, baina jakizu ezen, ardi galdua salbatu nahi izaiteagatik, zuhaur ere gal zaitezkeela, eta hala balitz, izugarria izanen litzatekeela... bai
|
zuretzat
, eta bai enetzat ere, enetzat bere batez —eta keinu hura egin zidan, lehenago nehoiz ikusi izan ez niona, barrendik jaten zuen gorroto sendo haren azpian zerbait haustera balihoakio bezala.
|
|
—Badakit izorramendu bat izan zela
|
zuretzat
eta zure arrebarentzat hain berandu ailegatu izana, Unairekin alde batetik bertzera ibili behar eta. Sentitzen dut.
|
|
Zein kolorekoa da
|
zuretzat
isiltasuna, John?
|
|
Honetaraino iritsi gara, eta zu hor zaude, ama, lehendabiziko aulkian, orain zutik, orain eserita, orain belauniko. Eta nire hitzak, nirekin batera esaten ari zara, eta zureak
|
zuretzat
gordetzen dituzu. Gogoratzen al zara, ama?
|
|
Eta egin dudan bigarren isilunean, aurrera nola jarraitu jakin ez, eta poltsotik Bostonen berarentzat erosi nituen folioak atera ditut. Hau
|
zuretzat
da.
|
|
Ãcoutez moi: ez ahantzi
|
zuretzat
desor  duak diren mezu hauek entzuteaz, osteran  tzean Rakelek birritan harrapatuko gaitu eta. Kuraia on, Karmelo.
|
|
Ba al duzu niretzako tarte ttiki bat? Opari bat daukat
|
zuretzat
. Ni, ulertuko duzunez, ez naiz zurera gehiago deitzera ausartzen.
|
|
Telegrama bat iritsi da
|
zuretzat
.
|
|
Ez dakit neure buruari noizbait barkatu ahal izango diodan, baina gaur Rakelen egunerokoa eskuratu dut! En plus, ez dakit hori
|
zuretzat
larregi izango ote den, nahiz eta susmoa dudan ezetz. Kontuak kontu, garbitzaileak korridoreetan zebiltzala ikusirik, koadernoa hartu, eta irentsi egin dut kanpoko kafetegi batean.
|
2001
|
|
Zer da
|
zuretzat
nekazaritza ekologikoa?
|
|
Osasunerako ezinbesteko neurria. Filosofia, kazetaritza eta psikologia karrerak ikasi dituzu, eta
|
zuretzat
elkarren osagarri izan omen dira. Zergatik ikasi dituzu hiru hauek?
|
|
Ni, bentzuturik hil baninduzu ere ene heriotza
|
zuretzat
etsaia ene agurrik beroena litzateke[...] ni hilik ere. Azken hatsarekin batera ene eskuetarik abaildurikako harmak beste irlandarren aiduru itsatsiko zaizkio lurrari.
|
|
Sendagileen ihardunaldiak
|
zuretzat
, sindikatuen bilera Anarentzat...
|
|
Bildotsa eta mariskoarekin betetako krepa
|
zuretzat
.
|
|
(Tomasi) Zorionak Tomasin! Hau
|
zuretzat
da.
|
|
(Ironiaz) Psikologia ezkutuko zientzia da
|
zuretzat
, ezta? (Ahapeka) Lehen lanegunean animoak behar ditu.
|
|
Zer, Tomas, kobratu al duzu kiniela? Pagotxa
|
zuretzat
!
|
|
Norbaitek galduko zuen, ezta? Zurea ez dena
|
zuretzat
hartzea delitua da, Tomas.
|
|
Sorpresa bat dut
|
zuretzat
... Ezetz asmatu!
|
|
opari bat da, hartu,
|
zuretzat
esan dizu zimurren
|
|
Abeliok emandako liburuaz gogoratu eta izenburuari jaramonik egin gabe irakurtzen hasi zara eta protagonistarekin identifikaturik sentitu zara, ezin diozu irakurtzeari utzi, oso liburu berezia da
|
zuretzat
. Lagun on bat galdu berri zuen gazte baten istorioa kontatzen du liburuak.
|
|
Pablo izan da ikasgelako lehena. Bere ama Isabelita munduan denik eta ama zoragarriena dela esan du, eta benetan emakume zoragarria da
|
zuretzat
ere, maiz gonbidatzen baitzaitu bere etxera Pablorekin jolas egin dezazun. Bere aita Luisek taxiak gidatzen dituela aipatu du hurrena eta azkenik, bere arreba Dabnek taberna batetan lan egiten duela esan du. lkaskideek beren azalpenak eman dituzten bitartean, zuk zer esango duzun pentsatzen jardun duzu.
|
|
Amona etorri zaizu eskolara hila eta
|
zuretzat
sorpresa handi bat duela ohartarazi zaitu. Eskolako atean Pablo agurtu eta erritmo azkarrean egin duzu etxerako bidea.
|
|
–Ahaztu egin zait oparia ematea. Karmina
|
zuretzat
da.
|
|
–Begira, produktu esklusiboa aurkeztuko dizut. Zure etxeko edozein txokotan izugarri eder geratuko dena eta
|
zuretzat
ere aberasgarria izango dena.
|
|
" Erregalu bat daukat
|
zuretzat
" esan zion Romak Marcosi telefonoz, baina biharamunean emango ziola," bihar emango dizut; gaur ospitalera joan behar dut"; biharamunean emango ziola, beraz. Eta Marcosek buruan eduki zuen oparia arratsalde osoan, biharamuna irailaren 29a zelako edo apirilaren 2a; ez zelako egun seinalatua eta opariak, hortaz, ez zuelako esanahirik galtzen.
|
|
Hutsik. Baina nola aitortu Lucasi bastoia ez zegoela han, anaiak oparitutako bastoia," eutsi,
|
zuretzat
egin dut"," baina...". Ez zegoen armairuan.
|
|
kaleko giroa eta aroztegiko ate ondotik pasatzen ziren lagunek zerbait esatea eta barre egitea. Eta anaiarekin, Angelekin, diskutitzea eta, astebururako txalupa egin zutenean bezala, elkarrekin haserretzea eta ez niretzat ez
|
zuretzat
, eta erdi bana egitea, zerra hartuz eta ris ras ris ras txalupa erditik ebaki eta handik pare bat egunera adiskidetzea, lagunei kontatzea eta barre egitea eta, Angel, noiz hasiko gara txalupa berria egiten. " Haizea dabilenean baino ez dut nik tailerra ixten".
|
|
‘Atzo, Ikastetxera itzuli nintzenean Ariane topatu nuen, zeure bila etorria zen eta postal hau eman zidan
|
zuretzat
... ’
|
|
‘Orain hegazkin txartel bakarra dugu, eta nik beste leku batera joan behar dut. Andonik abentura arraro bat proposatu zidan
|
zuretzat
. Zure moduko pertsona bat behar zuten Ekuadorretik Antarktikara joateko.’
|
|
‘Gu bion artean ez da posible amodioa deitzen den hori. Hogeita lau urte ditut eta zaharregia naiz
|
zuretzat
. Umea zara oraindik, horrexegatik duzu hori beharbada... ’
|
|
Batbatean Edna brau agertuko da gelan eta erdeinuz begiratuko dizu, begirada hori harrikada bat izango da
|
zuretzat
masailean. Botika hartu eta, ezer esan gabe, atea zanpa zarratuta alde eginen du lasterka.
|
|
‘Txele, txele, txele, ’ diote txanberoek, ‘astunegia da
|
zuretzat
, neuk eramango dizut poltsa hori! ’
|
|
Bi bide. Bi atal, denboraren puntada sendo, ezkutuez lotuko direnak;
|
zuretzat
, ia laurogei urte barru jaiotzear zauden horrentzat lehen jostura osatuko dutenak, etxeko jostunek, ondoren, agertuko dizuten bezala.
|
|
Tori,
|
zuretzat
eta sorlekua gogoan, hamabost urtez poltsikoan erabilitako zapi gorria luzatu zion.
|
|
Bai, zeren eta hemendik aurrera, gaur arte erosi, oparitu eta utzi dizkidaten bizipen soineko  guztiak maleta batean sartu eta herriz herri eramango baititut bidean jasotako berri guztiekin batera nahasteko. Baina zuk, nigandik milaka kilometrotara egon arren, zuk, aspaldian
|
zuretzat
 gordeta daukadan txoko apartekoan jarraituko duzu; nire txaleko beltzaren goiko poltsiko bakarrean, hain justu.
|
|
hausten duzunean, ordea, mintzo ozena eta sarkorra duzu, ala nola eskaintza honetan eta zeure aita zenaren oroitzapenetan hemen argitara zenuen artikulu ederrean3 Ez ote litzaizuke komeni hainbeste sailetan lan gaitzak egin ondoren, arlo berri horri ekitea, zeure burua gehiago nabarmendu behar baduzu ere? Jostaketa atsegina izango litzateke agian
|
zuretzat
–eta bide batez irakurleentzat, barrena eta zeure inguru hurbilera begira mintzatuko bazintzaizkigu, behin bederen".
|
|
Mutu eta isilik eduki bazaitugu, ez zauzkagu ahazturik. Eserlekurik ederrena, juezarena,
|
zuretzat
gorde dugu. Eta azken hitza zurea da orain.
|
|
Ota ñoren Alkar eta Urruzuno ren Ipuiakerabakigarriak izan omen ziren
|
zuretzat
. Zergatik?
|
|
Apaiz berri zinela, Valentzia, Ategorrieta, Xabier, atzera Ategorrieta eta atzera Xabier izan dituzu bizileku (edo egoitza nagusi, behintzat). Esaiguzu, laburlabur, zer izan diren
|
zuretzat
leku horiek.
|
|
Hainbesteko garrantzia izan al du
|
zuretzat
Adunak?
|
|
Sok. Hori dela eta, lon, hau da
|
zuretzat
hobea: jainkotsua izatea gure aurrean eta ez Homerorenean aditu trebea.
|
|
–Atxiki
|
zuretzat
! Gozoak dira irakurtzeko.
|
|
Gaur sable ukaldi latzak emango dira; gehiegi
|
zuretzat
, bizarguri hori! –esan zidan norbaitek.
|
|
Tukumango apezpikua akabatzen badu, sinetsiko al didazu? Nahiko froga izango al da
|
zuretzat
–
|
|
– Louisen inguruan baditut datu batzuk. Ez dakit zenbaterainoko garrantzia duten, ezta
|
zuretzat
batere baliagarriak diren ala ez. Informazioa emandako pertsona fidatzekoa da.
|
2002
|
|
Beste dantzari batek egindakoa kopiatu nahian bazabiltza, zure interpretazioa faltsua izango da. Beste dantzarien estiloa miretsi egin behar duzu, eta bakoitzak duen onena
|
zuretzat
hartu. Baina gero zeuregan egokitu egin behar duzu.
|
|
bizitza aldatzea. Denbora librearekin kontuz, ez
|
zuretzat
bakarrik, denentzat da arriskutsua. Denbora libreak jende asko hondatzen du.
|
|
Bestalde, zein iritzi duzu autodeterminazio kontzeptuaz? Eskubide edo errebindikazio bat al da
|
zuretzat
–
|
|
Esanahi handia al du
|
zuretzat
antologia honen argitalpenak?
|
|
Fernando amezketarraren odola omen duzu. Beti Fernandoren xelebrekeriez bakarrik hitz egiten bada ere,
|
zuretzat
bazuen beste alde bat...
|
|
Ez dakit zein emaitza aterako ziren horrelako azterketa batetik baina, ziur nago patologia ugarien sintomak azalduko zirela diagnostiko bat egiteko orduan. Adibide gisa, zer da
|
zuretzat
euskalduna izatea. Galderaren erantzun batzuk:
|
|
Zer da zentzu honetan literatura
|
zuretzat
–Artifizio...
|
|
Zientifikoa ez den guztiak ez du baliorik
|
zuretzat
–
|
|
Zeri heldu ez dakidala, Antton Kazabonen" Etxola txuriko izpiritua" liburua esku artean dudala aurkitu naiz. Burua pixka bat biratu eta hara non topatu ditudan" Ez gara berdinak"," Itsasoaren lezioa" eta" Nire urtebetetzea
|
zuretzat
opari" liburuak.
|
|
Gazte ausarta eta saiatua zaren aldetik, poztu ere egingo zara aukera hau ematen dizudanez gero. Ekintza burutzen duzunean,
|
zuretzat
izango da, gu guztiontzat baino gehiago, egindakoaren ohore nagusia. Jakin ezazu, nire Pertseo zintzoa, Hipodamia printzesa ederrarekin ezkondu nahian nabilela, eta, horrelakoetan ohitura den bezala, nire emaztegaiari zerbait bitxia eta dotorea eskaini nahi niokeela.
|
|
|
zuretzat
sari.
|
|
– Hizkuntza bakoitzaren atal edo arlo errazenak
|
zuretzat
:
|
|
– Hizkuntza bakoitzaren atal edo arlo zailenak
|
zuretzat
:
|
|
Zelako ariketa motak nahiago dituzu? Zein dira eraginkorrenak
|
zuretzat
–
|
|
Junok, Jupiterren emazte maiteak, grina gaizto honen gatibu ikusten du Dido, izen ona zaindu beharrak ere sukar hura menderatu ezinik, eta Venusengana itzulirik ondokoa dio Saturnoren alabak: «Horra hor ohore gorena eta garaipen ugaria bai
|
zuretzat
bai zure semearentzat! Zinez aipagarria eta gogoangarria zuen indarra!
|
|
Esan egin zuen Dametasek; bekaiztu zen Amyntas ergela. Gainera bi basahuntzek, ibar ez seguruan neuk aurkituak, oraindik larruak zuriz nabartuak, bina ardi titi lehortzen dituzte egunean; hauek
|
zuretzat
gordetzen ditut. Aspalditik erregutzen dit Thestylisek haiek eramateko, eta egingo du, nazkatu egiten zaituzte-eta gure opariek.
|
|
Zatoz hona, mutil ederrori: hara, ninfek liliak dakartzate
|
zuretzat
otarre beteka; naiade zuriak bioleta zurpailak eta lo belar garaiak biltzen ditu, lilipa eta usain oneko miluaren lorea zuretzat gehitzen ditu; orduan, izpiliku eta beste belar gozo batzuekin ehunez, aingeru lore oriaz nabarmentzen ditu basaran biguinak. Nik neuk bilduko ditut bizar leuneko irasagar zuristak, eta gaztainak, nire Amaryllisek maite zituenak; gehi ditzadan argizarizko aranak (fruta honek ere izango du ohorea), eta zuek ere bai, erramuak, eta horien laguna zarena, mirtoa, zu ere har zaitzadan; honela jarrita usain gozoak nahasten dituzue-eta.
|
|
Zatoz hona, mutil ederrori: hara, ninfek liliak dakartzate zuretzat otarre beteka; naiade zuriak bioleta zurpailak eta lo belar garaiak biltzen ditu, lilipa eta usain oneko miluaren lorea
|
zuretzat
gehitzen ditu; orduan, izpiliku eta beste belar gozo batzuekin ehunez, aingeru lore oriaz nabarmentzen ditu basaran biguinak. Nik neuk bilduko ditut bizar leuneko irasagar zuristak, eta gaztainak, nire Amaryllisek maite zituenak; gehi ditzadan argizarizko aranak (fruta honek ere izango du ohorea), eta zuek ere bai, erramuak, eta horien laguna zarena, mirtoa, zu ere har zaitzadan; honela jarrita usain gozoak nahasten dituzue-eta.
|
|
Horrenbestez hiru eskuliburu idatziko ditut
|
zuretzat
, behar izanez gero berriro har ditzazun, eta haietan bila dezazun nola jardun behar duzun nekazaritza lanetan.
|
|
!
|
zuretzat
, guretzat
|
|
Isiltasun astuna... Erorizenlekuberarengainean egongozenbereizarra.Ezustebat. Bat batekoa
|
zuretzat
ere! Barruan, gordeta, iratxo txiki aztiaparta, zazpiurtekoipuin kontalaria.Ezjakintasunxumean, ezzuen zure ikusteaigarri, miresgarritasunezsoegin zizun, atearenbestaldelagunberriaizatekoaukera!
|
|
–Garai batean don Andres Olaso izango nintzen; orain, berriz, Ander Olaso naiz;
|
zuretzat
, Ander.
|
|
Lehen ahaztu egin zait esatea. Atzo Juanito San Martin hemen izan zen eta pakete bat laga zuen
|
zuretzat
. Tori.
|
|
Zaude hemen, oraintxe nator. Sorpresatxo bat dut
|
zuretzat
.
|
|
Gauzak aldatu dira euskal literaturaren kontuetan, zu nekez ohartuko zara horretaz, gaztetik arras arrunta izan baita
|
zuretzat
euskal liburuak kontsultatzea ikastetxeetan edo erostea liburu dendetan. Egia da oraingoz libururik salduenak, edo salduenetakoak, gure garaietan bezala, gramatikak, hiztegiak eta holako tankerakoak direla, hizkuntzaren eskakizunekin lotuagoak daudenak literaturarekin eta zerbait irakurtzeko plazerrarekin baino.
|
|
Milaka euskaldun berri gehiago gure artean. Hori da egungo errealitatea,
|
zuretzat
esangura gehiegi izango ez duen errealitatea. Baina gure garaian ahoaren berotzeko balio zuena, euskaraz mintzatzen ikasteko gai zenari harridura eta miresmenarekin behatzen geniolako.
|
|
Baina gure garaian ahoaren berotzeko balio zuena, euskaraz mintzatzen ikasteko gai zenari harridura eta miresmenarekin behatzen geniolako. Egia esan, ez nizun honen berri eman beharrik, hau guztia
|
zuretzat
zaharra baita, zure bizia bezain zaharra, baina zu baino zaharrago garenondako hori guztia aski berria da. Eta horrexegatik jarri dut hemen, ez atzentzeko.
|
|
Edo pentsatzen hasi bagara, isilean gorde ditugu gure hausnarketak, nahiago beharbada, ostrukaren politika segitu. Zuk, zure gaztetasunean, beste molde batekin ikusiko dituzu beharbada arazo hauek eta ez nintzateke harrituko
|
zuretzat
arazo ere ez izatea guri halako buruko minak sortzen dizkiguten kontu hauek.
|
|
Gaztelauen artean ere, zertarako uka, beti egoten da norbait literatura periferikoren bati azken aurreko botaziora arte boza ematen dionik, baina, ehunetik laurogeita hemeretzi alditan, azken eta behin betiko botazioan, boto horiek gaztelau obren alde lerratzen dira, mesetakoak ez direnak gupidagabeki ahantziz. Inoiz, ordea, aukerak polarizatu egiten dira eta gaztelau idazle biren arteko sokatira bizia azal daiteke, bakoitzak aldean adiskide eta editorial ezagunen interesak dituela, eta kasu horretan, batak besteariamore —hots, ospea, saria eta editorial irabazi ez txikiak— emateko gogorik ezak, batzuetan botoak periferiako baten alde desbiderarazten ditu, erdarazko" ez
|
zuretzat
ez nire tzat" hori betez. Hori dela eta, erdaldunen arteko lehiakidetza eta bekaizkeria amorratuak inoiz galegoak, katalanak edo euskaldunok atera gaitzake garaile.
|
|
Gaixo dago. Amaren mandatua daukat
|
zuretzat
, espreski eskatu dit zuri abisatzeko.
|
|
– Halako batean Mar Zineman lotu behar dugu, badaukat sorpresatxo bat
|
zuretzat
.
|
|
– Utzi txantxak, Mentxu, sorpresa bat daukat
|
zuretzat
, ustebakoa guztiz.
|
|
helmuga gaitza da ordea hori
|
zuretzat
.
|
|
gaur hogei lerro baino ez dauzkat
|
zuretzat
.
|
2003
|
|
«Soziala» adjektiboa
|
zuretzat
mespretxuzkoa al da?
|
|
«SPrako tranbia», leku zehatz batean kokatu ez arren, hura
|
zuretzat
Algorta zela esan izan duzu. Nobela honetako toponimia, berriz, nahita da misteriotsu samarra:
|
|
Final horretan kantatzen duten bertsolari batzuk txikitatik ezagutzen dituzu. Zer esan nahi du horrek
|
zuretzat
–
|
|
Eta gaurko omenaldi hau atsegina bada
|
zuretzat
eta zure adiskide guztiontzat, ez ete dau honek, betegarri lez, beste zerbait eskatzen. Hainbeste bidar eskatu izan danez, zure olerki guztiak batu eta argitaratuak izan daitezela lehenbailehen?
|
|
Bai, adiskide, entzule maite,
|
zuretzat
, eta guztiendako, bakea, osasuna, zoriona, ondasunik maitagarrienak, Gabon jaiotan eta ganean dogun Urte Barrian.
|
|
Badago
|
zuretzat
neskak ez diran beste ezer?
|