|
2000
|
|
|
" Egia bat eta bakarra da", neure baitan mila zalantza eta bertze hainbat korapilo sortarazi zizkidana, ez nekielako jada zer aldetarat jo eta zeren alde! Nola ez nuen oroituko, bada, denbora hura, baldin zu ere puntu hartan bazintudan, nahiz eta ez puntu berean, zeren ni joaneko bidean bainengoen eta
|
zu
itzultzekoan, eta zeren, zure pentsua ez baitzen, ondorez, ume baten pentsu hauskorra, baina gizon jakintsu baten pentsu fermu bezain sendoa!
|
|
2002
|
|
|
–Izan zaitez zuhurra eta arretatsua, esan zion albotik lehenago ere entzun zuen emakumezko ahots lasai eta atseginak?. Oraindik ere ametsetan ari dira gorgonak, baina laster horietako bat mugitzen hasiko da eta burua
|
zure aldera
itzuliko du. Hori da Medusa!
|
|
2003
|
|
|
Bere ohiko patxadaz paperak hartzen joan zen, guztiak batu artean. Batzuk
|
zuri
itzuli ziren, beti bezala.
|
|
|
Aitzakia baino gehiago dira, Damian. Etxe honetan
|
zu
itzuli arte egun osoan bakarrik egon beharra eta euli horiek nonahi, hau ez dago eramaterik. Auzoak beste modukoak balira, behintzat.
|
|
2004
|
|
|
Ez naiz gehiago
|
zurekin
itzuliko etxera!
|
|
|
–Zure gorputz ederraren oroigarriak izango ditut. Izan ere, kanpora joaten zarenean, ligako, UEFAko edo Eurokopako partidak jokatzera, haiei begira egongo naiz, urrun zauzkadanean ere
|
zugana
itzultzeko: zure begi gardenetara eta zure odol zurrunbiloetara –eta, hatz erakusleaz sudur punta behin eta berriro ukitzen zidala, mimo handiz erantsi zuen–:
|
|
2005
|
|
|
|
Zuregana
itzuliz, Asegarcen kirol zuzendaria zara orain. Lastima litzateke pilotari bezala jainko izan, eta enpresen arteko ika mikaren erdian zure izena zikintzea.
|
|
|
Esan diot etxerako gauza batzuk behar nituela eta supermerkatuan nengoela. Eta giltza bat utzi dizudala lanpas azpian,
|
zu
itzulita ere. Uste dut abiatu egin behar dudala, ezer arrarorik susmatzen hasi aurretik.
|
|
|
– Zato gizona... –Maria dena amaina zen– Bainua prest duzu, ezkaratzean;
|
zure
itzultzea ospatuko dugu zikiro on batekin.
|
|
|
Zu, ostera, bai,
|
zu
itzuli egin zinen Otsoeneko habiara, alboan Argos zakurra zeneramala, nola artzaina mendian behera.
|
|
|
"
|
Zuregatik
itzuli naiz, Julia".
|
|
2006
|
|
|
Idazle batek ospea lortu eta gero, ez da gehiago
|
zugana
itzultzen?
|
|
|
|
zugana
itzuli naiz beti.
|
|
2007
|
|
|
– Bada, armiarma sare bat hartuko dut aztaparrekin eta
|
zure
itzulia eginen dut.
|
|
2008
|
|
|
Askoz jostagarriagoa da malguki lastaira batean salto egitea/ ur lastaira batean baino. Jaurti zerbait gomazko oihal tenkatu baten gainera, eta
|
zugana
itzultzen dela ikusiko duzu. / Esne poltsa baten gainera botaz gero, ordea, ezer ez, isurkariek energia xurgatzen baitute.
|
|
|
Helburua argi dugu:
|
zuri
itzuli, neurri txiki eta labur batean, liburu gisa, zuk zeuk Akademiari eskuzabal eman diozuna. Hartara, belaunaldi eta zeregin desberdinetako kideak gaituzu liburuaren egile, eta, erraz atzemango duzunez, badira hor tartean ere zure besarkada beroa jaso dutenak Euskaltzaindian lehendabizi sartzeko orduan.
|
|
2009
|
|
|
–Ez dira
|
zurekin
itzuli?
|
|
|
Indian eta, oro har uste dute jokabide zintzoak ondorio ederrak eta zuzenak dakartzala, oroz lehen norberarentzat; egia esan, badirudi erlijio eta autolaguntza molde ia guztiek halakoak sinesten dituztela. Hots, hobeki zara biziko, baldin ez bazabiltza beti zure adiskideez atzetik gaizki esaka, esan gaizto horiek boomeranga bezala atzera
|
zuregana
itzuli eta bertan seko kakaztuko baitzaituzte.
|
|
|
Eta oso gogorra da bigarren aldiz galtzea ama.
|
Zu
itzultzea nahi nuen.
|
|
|
GERMAN. Ez esan lelokeriarik.
|
Zu
itzultzea nahi dut, horregatik galdetu dizut.
|
|
|
Ezin dut ulertu, Ananda, nola zu bezalako izaki maitagarri batek gorrota nazakeen hainbeste, nola tratu txarrak eman; zer soka hautsi zen zure barru zoragarri hartan?;
|
zugana
itzultzen nintzen, bildots baten pare, gure zauriak neure epeltasunez sendatzeko prest, osorik zure mende jartzea erabakita, lehen bezainbat edo are gehiago; eta zuk destainaz alboratzen ninduzun, zikin banengo bezala, kutsaturik banengo bezala, alkoholez blaituriko gizon izerditsuek eskukatu banindute bezala. Eta, hala ere, zugana itzultzen nintzen behin eta berriz, eta barkaraztea lortzen nuen eta berriro hasten ginen, eta maitekor jartzen zinen, eta asteak igarotzen genituen gozo gozo, hilabeteak, eta itxaropena pizten zitzaigun bihotzetan, eta amets egiten genuen berriro.
|
|
|
Ezin dut ulertu, Ananda, nola zu bezalako izaki maitagarri batek gorrota nazakeen hainbeste, nola tratu txarrak eman; zer soka hautsi zen zure barru zoragarri hartan?; zugana itzultzen nintzen, bildots baten pare, gure zauriak neure epeltasunez sendatzeko prest, osorik zure mende jartzea erabakita, lehen bezainbat edo are gehiago; eta zuk destainaz alboratzen ninduzun, zikin banengo bezala, kutsaturik banengo bezala, alkoholez blaituriko gizon izerditsuek eskukatu banindute bezala. Eta, hala ere,
|
zugana
itzultzen nintzen behin eta berriz, eta barkaraztea lortzen nuen eta berriro hasten ginen, eta maitekor jartzen zinen, eta asteak igarotzen genituen gozo gozo, hilabeteak, eta itxaropena pizten zitzaigun bihotzetan, eta amets egiten genuen berriro.
|
|
|
Pentsatzen hasita, berriz, janariarena aitzakia baino ez zela konturatzen naiz orain.
|
Zuregana
itzuliko nintzen zu ikusteagatik, besterik gabe; zuri laguntzeko ezer ezin banuen egin, ikusi egin gura zintudan behintzat, ikusi besterik ez. Niretzat orduan asko zen zu ikusi ahal izatea:
|
|
2010
|
|
|
Niri baten batek galdetu zidan ea itzuliko nintzen Estatura: ?
|
Zu
itzuliko zara. Baina kartzelara joango zara!?.
|
|
|
ALIZIA. Adin nagusira iritsitakoan
|
zurekin
itzuli nahi badu, ez diot trabarik jarriko.
|
|
|
JOANA. Ez dut gela konpartitu nahi. Gainera,
|
zurekin
itzultzeko gogoa daukat. Faltan bota zaitut.
|
|
|
Bukatu da. Utzi Tximista bakean eta
|
zurekin
itzuliko naiz Iranera. (bukaera persieraz errepika daiteke)
|
|
|
Aske naiz, aske bidaiatzeko, besarkatzeko, elkarbanatzeko, maitatzeko... (...)
|
Zugana
itzultzen naiz, AEB, bizirik eta harro. Bueltan naiz, naizen moduan:
|
|
|
–Baina
|
zu
itzuli egin zara.
|
|
2011
|
|
|
Dragoi Bolak.
|
Zu
itzuli etxera!
|
|
|
ABEL. Segi lasai. Hemen ibiliko gara
|
zu
itzuli arte.
|
|
2012
|
|
|
–Hori, neure kontu. Ohe barruan irakurtzen egongo naiz
|
zu
itzuli bitartean.
|
|
|
Itxoiten geratu. Gaur gauean
|
zu
itzuli eta esatea nirekin geratzea erabaki duzula. Zuk eta nik?
|
|
|
ALIZIA. Bai...
|
zu
itzultzeko gogoz. Faltan botatzen zaitut.
|
|
|
IKERNE. (buruarekin ezetz eta ezetz) (eta ia beretzat ariko balitz bezala) Joe, garbi dago! Neuk egin dut Australiatik etorri eta
|
zuregana
itzultzen!!
|
|
2013
|
|
|
Garbi esan nion: " Ez naiz
|
zurekin
itzuliko".
|
|
|
Medhik eta biok badugu
|
zu
itzultzeko konponbidea.
|
|
|
Ez naiz
|
zurekin
itzuliko,
|
|
2014
|
|
|
|
Zugana
itzuliko da bueltan.
|
|
|
Errautsak besterik ez aurkitzeko zorian egon zara. Baina nik bizirik irautea nahi izan du patuak, eta
|
zu
itzuli egin zara. Hasiera berri bat al da hau?
|
|
|
Hala ere,
|
zu
itzuliko zarenerako hilik egongo naiz.
|
|
|
Diru hau ematen badizut eta
|
zuk
itzultzen ez badidazu, arauak daude.
|
|
|
|
Zugatik
itzuliko zela esan zuen.
|
|
|
Borrokan egin dut
|
zugana
itzultzeko.
|
|
|
Lastima,
|
zu
itzuli zarenean.
|
|
|
|
Zuk
itzuli.
|
|
|
|
Zure
itzulian
|
|
|
|
Zure
itzulian
|
|
|
|
Zure
itzulian
|
|
|
|
Zure
itzulian
|
|
|
|
Zure
itzulian
|
|
2015
|
|
|
Ikastolei buruzko lana itzultzeko agindu dizutenean, berebiziko trikimailua otu zaizu libretan dauzkazun eskutitzak zuritu ahal izateko. Iparraldera euskaraz idatzita ailegatzen ziren eskutitz eta txostenak
|
zuk
itzultzen zenituela esango diozu, eta Mentxaka izeneko edo ezizeneko norbaitek sinatzen zituela. Askoz errazagoa ez ezik, praktikoagoa eta sinesgarriagoa ere bada.
|
|
|
Inspektoreak, esandakoari buruzko zenbait ohar hartu ditu, eta, telefonoz deitu ondoren, pasilloan dagoen norbaitekin hasi da hizketan. Atea itxi gabe utzita,
|
zuregana
itzuli da, eta galdeketari heldu dio berriz.
|
|
|
Nik, ezereza banaiz ere, eskatu nahi ez dizutenengatik eskatzen dizut. Badakizu, ene Errege, zein samin handia hartzen dudan haiek hain oinaze handietan ahazturik ikustean eta,
|
Zugana
itzuli ezean, amaiera gabe sufritu dituztela ikustean.
|
|
|
Beharbada, bere ahizpa bezain maite ez zenuela begitanduko zitzaion; honek sentimendu biziagoa sortuko zion, berak hain maite zuenaren zerbitzuan lan egin beharrak baino, maitasunak lana gozo bihurtzen baitu. Eta hala dirudi, ez baitzion esan ezer bere ahizpari, aitzitik bere kexa guztia
|
Zugana
itzuli zuen, ene Jauna, maitasunak eraginda ausartu baitzen zera esaten: nola ez zenion kasu gehiago egiten.
|
|
|
Naizen bezalakoa izanik ere, hain eragin indartsuak etortzen zaizkit autoritatea dutenei hau esateko, non deseginda uzten bainaute. Gehiago ezin eta,
|
Zugana
itzultzen naiz, ene Jauna, guztirako erremedioa eskatzera; eta ongi dakizu Zu ez iraintzeko egoeran gelditzearren, pozik desjabetuko nintzatekeela egin dizkidazun mesedeez, eta erregeei emango nizkiela; izan ere, badakit ezinezkoa litzatekeela orain baimentzen diren gauzak baimendu ahal izatea, eta ez lirateke faltako on handi handiak ere.
|
|
|
Landare eta urek jana. Bat batean altxatu zara eta
|
zure
itzulian ez duzu kiderik ikusi, entzun ere ez. Selban landareek dena jaten dutenez, ez dakizu nondik iragan zaren, nondik etorri.
|
|
|
Esan nuen horiek gainetik kentzeko
|
zu
itzultzeko.
|
|
|
|
Zu
itzultzea nahi du.
|
|
|
Bi arrazoi egon daitezke
|
zu
itzultzeko.
|
|
|
Orain
|
zuregana
itzultzea geratzen zait bakarrik.
|
|
|
Egunkari maitea nire bihotzaren saminean
|
zuregana
itzultzen naiz.
|
|
|
|
Zu
itzultzeko otoitz egin dut.
|
|
|
Hara zoazenean izaki batzuk
|
zurekin
itzultzen dira.
|
|
|
|
Zu
itzuli. Nik bilatuko ditut.
|
|
2016
|
|
|
– Baina nik euskaraz ez dakidanez,
|
zuk
itzultzea nahi nuke, gehiegi eskatzea ez bada. Ikernek euskaraz irakurtzen eta idazten ikastea, horixe da nire ilusio handiena.
|
|
|
Karen,
|
zurekin
itzultzen gara.
|
|
|
|
Zuregatik
itzuli naiz.
|
|
|
|
Zuk
itzuliko didazu dioena.
|
|
2017
|
|
|
|
zu
itzuli etxera ez daukazu etorri beharrik
|
|
|
Katuetan eta pertsonetan ere agertzen da! Sky ez da
|
zuri
itzultzen ari den txakur bakarra! Animalia hauetan bitaminarik ez badago ere, ehun hargailutik batek egiten du, neurri handiagoan edo txikiagoan.
|
|
2018
|
|
|
|
Zuri esker
itzuli zen Ben.
|
|
|
Beti izan dut itxaropena
|
zu
itzultzeko.
|
|
|
|
Zu
itzultzea nahi dut. Besterik ez.
|
|
2019
|
|
|
Proba ezazu.
|
Zure
itzulia egiteko denboran etxea gure artean atxikiko dugu.
|
|
|
denak
|
zuregana
itzul,
|
|
|
Eguzkia irteten denerako, gosari bero beroa prestu edukiko duzu. Bazen garaia
|
zu
itzultzekoa. Zain geunden.
|
|
|
|
Zuregana
itzuliko naiz
|
|
|
–
|
Zuregana
itzultzeko eskatzen ari zatzaizkit? –galdetu zion Leirek desafiozko keinu jostari batekin.
|
|
|
Gizonezkoa zara, hasi de Elene, irakasle tonuan gehiago afari giroan baino. Roxanek nola hitz egingo du obran,
|
zuk
itzulitako hitzekin, gizonezko baten larrutik, gizonezko baten tonuan?
|
|
|
Froga bat egitea proposatzen dizut.
|
Zuk
itzuli Cyranoren parlamentuak eta gutunak. Itzuli obra osoa, Roxaneren hitzak aparte utzita.
|
|
|
Edo nork dio bigarrena ez dagoela aldizkari txiki batean publikatuta, sarean ez dagoen batean, eta guk ez dugula topatu, ezin izan dugula topatu. Berdin dio, eraman etxera, hirurak, zureak dira,
|
zuretzat
itzuli dituzte, ez daukate beste arrazoirik... Gero komentatuko ditugu, Budapesteko hau bezala.
|
|
|
Denik ere? Leireri esango diot
|
zuretzat
itzultzeko, zazpi dira orain arte. Itxaron, danierazkoak ez, horiek gaztelaniaz dauzkagu...
|
|
|
Ezer ez da originala orain. Alabari esango diot euskaraz dauden besteak
|
zuretzat
itzultzeko, gaztelaniara.
|
|
|
Ondo gorde Iturriaren ipuinak. Leireri eskatuko diot besteak
|
zuretzat
itzultzeko.
|
|
|
Komentatuko dugu hori ere... Besteak ere ari dira
|
zuretzat
itzultzen, Austriakoa, Suitzakoak. Leire ari da.
|
|
|
Besteak euskaraz dauzkagu... Leireri esango diot
|
zuretzat
itzultzeko. Interesatzen zait zurekin komentatzea; ordaindu egingo dizut.
|
|
|
|
Zu
Itzuli zara.
|
|
2020
|
|
|
|
zurera
itzuliko zara?
|
|
|
Gure Jauna, bere heriotzez gizon guztiok zure seme izan gintezkeela agindu zenion Jesukristoren izenean entzun iezaguzu. Zuregandik gatoz eta
|
zuregana
itzuli nahi dugu. Lurra iluna da Jauna!, lurra iluna da.
|
|
|
Bai, hemen dago. Eta gatibu nauka,
|
zu
itzuliko ote zaren beldurrez.
|
|
|
–Azken emankizuna puntu puntuan egongo da
|
zu
itzultzerako, esan nion.
|
|
|
–Zoaz lasai, Duarte, eta ez kezkatu. Ni hemen egongo naiz
|
zu
itzuli arte.
|
|
|
" Zeure burua ezagutuko duzu besteen jarduera ikusten baduzu. Besteak ezagutuko dituzu begirada
|
zuregana
itzuliz" (Zubiria 2005: 210). 5
|
|
|
|
Zu
itzuli zara eta.
|
|
|
|
Zuk
itzuli didazu.
|
|
|
Hala ere,
|
zu
itzultzea arriskutsua da.
|
|
|
Agian ez du
|
zurekin
itzuli nahi.
|
|
2021
|
|
|
Beste muga ez da aipatzen gehienetan, zehaztu gabe uzten delako: Bakarrik gelditu zenetik ibili zen triste —ez da esaten noiz arte—; Zain egon nintzen
|
zu
itzuli arte —ez da esaten noiztik— Edo testuinguruak iradokitzen duelako: Bakarrik gelditu zenetik dabil triste, orain arte, alegia, hortik aurrerakoa irekia utziz; Zain egongo naiz zu itzuli arte, hemendik aurrera, alegia, hizketa unetik aurrera.
|
|
|
Bakarrik gelditu zenetik ibili zen triste —ez da esaten noiz arte—; Zain egon nintzen zu itzuli arte —ez da esaten noiztik— Edo testuinguruak iradokitzen duelako: Bakarrik gelditu zenetik dabil triste, orain arte, alegia, hortik aurrerakoa irekia utziz; Zain egongo naiz
|
zu
itzuli arte, hemendik aurrera, alegia, hizketa unetik aurrera. Korrelazioan ere jar daitezke, ordea, muga biak:
|