|
2001
|
|
|
joikua. Kantu
|
honen bidez
, lehenaldiko gertaerak, pertsonaia garrantzitsuak eta sami gizartearen istorioak gogoratu eta kontatzen dira. Maarit Paadarrek, berak konposatu duen joiku hau kantatu digu.
|
|
|
Kantu honen bidez, lehenaldiko gertaerak, pertsonaia garrantzitsuak eta sami gizartearen istorioak gogoratu eta kontatzen dira. Maarit Paadarrek, berak konposatu duen joiku
|
hau
kantatu digu. â?. Ama Hizkuntzaâ?
|
|
|
OFF Siida museoa inguru eder batean dago, Inari aintziraren ertzean. Barrualdeko itsaso handi
|
honek
3.000 uharte baino gehigo ditu eta samientzat sakratua da. Aintzirako biztanleek betidanik gurtu dituzte naturako jainkoak baina guztien artean, trumoiaren jainkoa da behinena:
|
|
|
OFF Tapani Lappalainen itsasontzi
|
honen
jabea da. Inari aintzirako uharteetan zehar ibiltzen da udako hilabeteetan.
|
|
|
Garai haietan emakumeak galarazita zeukaten uhartea zapaltzea. Gaur egun erraz ulertzen da zergatik aukeratu zuten Inariko samiek uharte
|
hau
otoitz-lekutzat eta sakrifizio gunetzat...
|
|
|
Konifero baso erraldoiak eta 188.000 aintzira dituen herrialde
|
hau
, errepublika independientea da 1917az geroztik.
|
|
|
Europako begirada guztiak Porvoorantz bideratu ziren. XV. mendeko katedral
|
honetan
, Alexandro lehenak Finlandiako legeak eta erlijioa errespetatuko zituela zin egin zuen.
|
|
|
OFF Arkitektoak dio material tradizionalak berriagoekin nahasten saiatu dela, esaterako, egurra beirarekin. Kone dorrea duela aste gutxi zabaldu zuten eta Helsinkiko biztanleak eraikin
|
honi buruz
hitz egiten ohitzen hasiak dira.
|
|
|
Baina Rovaniemik, Finlandia osoak bezala, aberastasun arkitektoniko izugarria du. Alvar Aaltok orein forma duen antolamendua diseinatu zuen hiri unibertsitario
|
honentzat
.
|
|
|
Hiri
|
honetako
eraikin adierazgarrienetako bat Artikuma da, iparraldera sartzeko ate sinbolikoa. Artikumaren diseinua artikoko klima gogorrari lotua dago, eta landare eta animaliei babeslekua ematen die negu minean.
|
|
|
OFF Alvar Aaltoren obren artean, Lappia jauregia eta Liburutegi Nazionala nabarmendu behar dira. Kulturgune
|
hau
, Alvar Aaltoren maisu-lana izateaz gain, lasai egotera gonbidatzen duen tokia da: egun osoa jendez beteta egoten da.
|
|
|
Argi orlegi eta zuri hauek zeruan agertzen dira gau oskarbietan. Arbasoendako ikuskizun fantastikoa bezain ikaragarria zen
|
hau
. Gaur lehen bezain fantastikoa da baina gainera, Akademia Artikoan fenomeno honen jatorri eta funts zientifikoak bisitariei azaltzeaz arduratzen dira.
|
|
|
Arbasoendako ikuskizun fantastikoa bezain ikaragarria zen hau. Gaur lehen bezain fantastikoa da baina gainera, Akademia Artikoan fenomeno
|
honen
jatorri eta funts zientifikoak bisitariei azaltzeaz arduratzen dira.
|
|
2002
|
|
|
Zibilizazio arabiarrak mendebaldekoak baino zortzi mende lehenago eraiki zituen ospitaleak, botika, ikastegia eta liburutegia zeuzkatenak. Awad Abou Mahmour 50 urtez ospitaleko zaindari izan denak diosku toki
|
hau
dela munduko lehen medikuntza eskola eta ikerkuntza gunea.
|
|
|
Sirian ia% 90 dira musulman. Dena dela, herri
|
honetan
, erlijio guztiak arazo handirik gabe bizi dira elkarren ondoan.
|
|
|
OFF Ipar aldeko itsasertzetik barrualdera goazela, paisaia berde eta landarez betetakoa topatu dugu. Harkaitzak eta haitzarteak nagusi diren lurralde
|
honetan
, muino baten gainean, Saladinoren gaztelua dago eraikita. Kondairak dioenez, sultan mitikoak ordubetean konkistatu zuen frankoen gotorlekua, ustez erasoezina zena.
|
|
|
2 Hiru belaunaldiz, kristauek eta musulmanek otoitz-leku hauxe bera erabili zuten. Gaur egun, basilika kristau baten oinarrien gainean altxaturiko toki
|
honetan
, San Joan Bateatzailearen burua gordetzen dute.
|
|
|
OFF Krak izeneko gotorlekua, kostaldean gurutzatuek eraiki zituztenetako bat da. Bi mendeko borroka gupidagabearen lekuko
|
honek
ia osorik iraun du gaur arte, historiaren gorabeherek eta hemen jarritako herriek ez baitzioten kalterik eragin eraikin sendo eta harmoniatsuari.
|
|
|
OFF Gurutzatuek ondo aukeratu zuten toki
|
hau
gotorlekua eraikitzeko. Izan ere, lehenago, kurduen kaserna txikia egon zen berton.
|
|
|
Tradizio
|
honek
200 urte baino gehiagoko erroak izanik, kanoikadaren erritua berriro ezarri zen, eta handik aurrera bisitaldi gidatuak antolatzen dira. Gotorlekutik ikus daiteke kanoi tiroa, eta erritualaren jatorriari buruzko azalpenak ematen dituzte.
|
|
|
Gotorlekutik ikus daiteke kanoi tiroa, eta erritualaren jatorriari buruzko azalpenak ematen dituzte. Garai batean, prozesu
|
honen
zailtasunik handiena izaten zen kanoikada eguerdiko hamabi hamabietan botatzea.
|
|
|
UNESCOK BIOSFERAREN ERRESERBA IZENDATU DU AINTZIRA. INGURU
|
HONETAN
, MUNDUAN BESTE INON EZ BEZALAKO LANDARE ESPEZIEAK BIZI DIRA.
|
|
|
|
HAU
TXILEKO IPARRALDEA DA, MUNDUKO BASAMORTURIK LEHORRENA. HEMEN BIZI DA, DUELA 11.000 URTE EZKEROZTIK, NATURA GOGOR ETA BABESGABEARI AURRE EGITEN JAKIN DUEN KULTURA BAT.
|
|
|
|
HAU
, ATACAMAKO BASAMORTUA DA.
|
|
|
Naturarik basatienari egindako kantu
|
honen bidez
, bidaia hunkigarria egiten dute norvegiarrek euren arbasoen aztarn en bila, bikingoen aztarn en bila.
|
|
|
Gamle Stavanger babesturik daukate gaur egun. Arte galeriak eta museo txikiak ugari dira auzo
|
honetako
kaleetan. Hango familiek nahiago dute bakea eta lasaitasuna hiriguneko giro alaia eta bizia baino.
|
|
|
Hango familiek nahiago dute bakea eta lasaitasuna hiriguneko giro alaia eta bizia baino. Egur zurizko etxe multzo
|
hau
Europa iparradeko handiena da, eta beste guztiak baino askoz hobeto kontserbaturik dago.
|
|
|
Baina Eskandinaviako herri
|
honi
benetako aberatasuna eta bultzada ekonomikoa eman diotenak orain hamarkada batzuk Ipar Itsasoan aurkitu zituzten petrolio eta gas natural ustiategiak izan dira.
|
|
|
Stavangerreko Petrolioaren Museoak lehengai
|
honen
historiarekin loturiko informazio guztia erakusten du zehatz mehatz: petrolioaren abiadatik historia osoa, gaur egun Ipar Itsasoan ezarrita dagoen plataforma bate n eguneroko bizimodua xehetasun guztiekin azaltzeraino.
|
|
|
Gainera, Sand etik hurbil, izokinaren safaria asmatu dute. Jarduera bitxi samar
|
honen
helburua da ikustea zelan ur lasterrak izokinak arrastaka daramatzan. Horretarako lekubakarra dago munduan, Mo Laksegard; bertan asmatu dute izokinaren safari hau.
|
|
|
Jarduera bitxi samar honen helburua da ikustea zelan ur lasterrak izokinak arrastaka daramatzan. Horretarako lekubakarra dago munduan, Mo Laksegard; bertan asmatu dute izokinaren safari
|
hau
. Prestaketa oso sinplea da, baina ez da batere erosoa.
|
|
|
Historiak utzitako aztarnetan oparoa den beste hiri bat Haugesund dugu. Eskualde
|
honetan
, iraganaren era guztietako arrastoak topa daitezke. Zalantzarik gabe, Harald Ilegorria errege bikingorik garrantzitsuena izan zen.
|
|
|
Bertatik hurbil zegoen harrizko eliza batean entzuten zuten meza. Tenplu
|
hau
, Mariakirken izenekoa, Norvegiako zaharrenetakoa da. Hansako merkatarien oparia izan zen elizarentzat eta Bergen herriarentzat.
|
|
|
Antzina, eskualdeko bazter guztietatik etorritako arrantzaleak azoka
|
honetara
biltzen ziren egunean harrapatutako arraina saltzera. Horrela sortu zen Bergeneko arrain azoka.
|
|
|
Bi ubide mehe dira, ia 2.000 metrora iristen diren mendi malkartsu elurtuek inguratuak. Mendi magalean behera sortzen diren ur jauzien ondoan, naturak eskaintzen duen eszenatoki harrigarri eta erraldoi
|
honetan
, badira etxola bakan batzuk fiordoetako bazterretan barreiaturik; giza eraginaren lekuko isil eta apalak dira.
|
|
|
Fiordo zoragarri
|
hau
esmeralda kolorekoa da.
|
|
|
Ikusi dugunaren arabera, gaur egun ezagutzen dugun herri norvegiarraren nortasuna iraganeko nabigatzaile ausartek, bikingoek eta merkatari trebeek osatu dute. Baina, era berean, naturari betidanik erakutsi dioten errespetuak eta maitasunak ere eragin dute Eskandinaviako herri
|
honen
izaeran.
|
|
2004
|
|
|
Nancyk eta senarrak 1979an erosi zuten etxe zoragarri
|
hau
. Oso gogor lan egin zuten, etxeak espainiarren garaiko urrezko urteetako distira berreskura zezan.
|
|
|
Gorputza pixka bat alaitu nahi dutenek, berriz, â?, tantadarekinâ? ;
|
hau
da, ron zorrotadarekin. Egia esan, zeinahi modutara ere, bikaina da.
|
|
|
Gizon
|
honek
17 urterekin alde egin zuen bere auzo apaletik. Pare bat dolar zituen sakelan, eta amets bat buruan:
|
|
|
Pasioz bizi du bere lana, eta makina bat ordu ematen ditu horretan. Puerto Ricoko unibertsitatean horrelako tresnak eraikitzeari buruzko eskolak ematen ditu, bere tailerrera hurbiltzen diren zenbait gazteri ere lanbidea irakasten die, eta, horretaz guztiaz gain, antzinako musika tresnak konpontzen ditu, esate baterako berriki Israel eta Txekiatik iritsi zaizkion bi stradivarius. Beraz, argi dago gizon
|
honen
profesionaltasunak Karibeko mugak ere gainditzen dituela.
|
|
|
San Juango galtzada harrizko kaleetatik ez oso urrun, Yunque erreserba naturala dago. Izen tainoa duen baso tropikal
|
honetan
, egunero egunero egiten du euria; Puerto Ricoko gunerik hezeena da. Esaten dutenez, basoko bidezidorrei jarraituz gero, edertasun handiko txoko naturaletara iristeko aukera dagoâ?.
|
|
|
, izen horixe zuen bere aitonak duela 120 urte merkaturatutako ronak. Eta, honako
|
hau
da formula sekretua gordetzen duen txokoa; bertan egiten dira ron horren zaporea ezaugarritzen duten nahasketa zehatzak.
|
|
|
zer gehiago eska diezaiokegu Palominos uharte apainari? Uharte txiki
|
honek
lirutatuta uzten ditu erlaxatzeko eta egun batzuetan laneko estresa ahazteko aukera duten haiek.
|
|
|
Monjas plaza. Itsasoz iritsitako zenbat eta zenbat bidaiari akituk hartuko ote zuten atseden plaza txiki
|
honetan
–... Atseden hartu eta Jainkoari eskerrak eman, helmugara onik iristen lagundu zielako.
|
|
2006
|
|
|
Asfaltatutako errepide zatiari jarraituz, lehenik eta behin Kaliforniako itsasargira eraman gaitu Lakiek. Kostalde horretan Kalifornia itsasontzi ezaguna hondoratu zen, Titanicen SOS mezua jaso zuen ontzi berbera, eta hortik hartu du izena argi dorre
|
honek
.
|
|
|
Basamortu itxurako ingurunean, eraikin baten hondarrak sumatzen ditugu. Duela 150 urte, fabrika zahar
|
honetan
urrea landu zuten. Metal bitxia 1824an aurkitu zuten uhartean, eta ia 100 urtean aritu izan ziren hura erauzten.
|
|
|
Alabaina, uhartean indarrez dirau indiarrek utzitako aztarnak... Parkeko mendi mazela
|
honetan
dagoen etxetxo zuria dugu adibide.
|
|
|
Lokal atsegin
|
honek
1941ean ireki zituen ateak, findegiaren garai loriatsuan alegia. Erregai fabrikako langileen hitzordu gunea zen.
|
|
|
alegia. Abentura txiki
|
honetan
hasi aurretik, komenigarria da aholku sorta garrantzitsu bat entzutea, zortzi metroko sakoneran hondoratzera baikoaz.
|
|
|
Mota
|
honetako
zuhaitzak erabiltzen zituzten antzinako etxeak egiteko, Arubako eraikin tipikoak altxatzeko. Zuhaitz horren zura erabiltzen zuten, bere adarrak indartsuak ez ezik, zuzen zuzenak ere badirelako.
|
|
|
Lurreko karramarro ermitaua da. Gehienetan itsasoan egoten dira, baina uharte
|
honetan
ikusten dugunez, lurrean ere bizi dira. Zeinahi barraskilo topatu, barrura sartu, eta...
|
|
|
|
Hau
egongela jangela da; beste hau, berriz, sukaldea...
|
|
|
Alfonso de Ojeda espainiarrra izan zen lur zati txiki
|
hau
zapaldu zuen lehen kanpotarra; 1499 urtean, hain justu. Uhartea miatu, eta urrerik ez zegoela jabetu ostean, bertako bizilagunak ontziratu eta Dominikar Errepublikara bidali zituen, urre meategietan lanean jartzeko.
|
|
|
Eraikin eder
|
hau
erregistro zibila da. Hau ere kolonia garaikoa da, Arubako mediku ezagun baten etxea izandakoa.
|
|
|
Eraikin eder hau erregistro zibila da.
|
Hau
ere kolonia garaikoa da, Arubako mediku ezagun baten etxea izandakoa. Egun, bikote ugari ezkontzen dira etxetxo berde honetan.
|
|
|
Hau ere kolonia garaikoa da, Arubako mediku ezagun baten etxea izandakoa. Egun, bikote ugari ezkontzen dira etxetxo berde
|
honetan
.
|
|
|
Itsasontziaren ateak zabaldu, eta hemen da Mygar: portu
|
honetan
lehorreratzen dira ferry guztiak, eta bertan hasiko dut nire bidaldia. Hemen da Gozo azkenean.... erromatarren Galulum eta arabiarren Ghawdex zena.
|
|
|
|
Hau
sorpresa!.... Victoriako gizonik ospetsuena da....
|
|
|
Hiriaren gune dotore
|
honi
â?, gaztelu handiaâ, esaten diote.
|
|
|
Hamaika dendatxo daude hiriaren alde
|
honetan
... Batzuetan, betiko puntu orratzekin ehundutako artilezko arropak saltzen dituzte.
|
|
|
Bazter gorde
|
honetan
, berriz, Fungus Rock dugu, onddoaren haitza. Antzinako liburuek diotenez, arroka honen goiko aldean, onddo miragarri bat hazten zen, gisa guztietako gaitzak sendatzen zituena.
|
|
|
Bazter gorde honetan, berriz, Fungus Rock dugu, onddoaren haitza. Antzinako liburuek diotenez, arroka
|
honen
goiko aldean, onddo miragarri bat hazten zen, gisa guztietako gaitzak sendatzen zituena. Maltako Ordenak zaintzaile bat jarri zuen arrokaren parean, onddo preziatua inork ez eskuratzeko.
|
|
|
Diotenez, Homeroren Odiseako Kalipso ninfa hondartza
|
honetatik
hurbil bizi zen, haitzulo batean, eta Ulisesi ontzia hondoratu zitzaionean bere haitzuloan jaso zuen. Guztiz maitemindu zen Ithakako erregearekin, ez zion inolaz ere alde egiten utzi nahi.
|
|
|
Gjantilla, â?, erraldoien guneaâ?. Halaxe du izena tenplu
|
honek
. Gozo uhartera joanez gero, ezinbestekoa da ikustaldi historiko hau egitea.
|
|
|
Halaxe du izena tenplu honek. Gozo uhartera joanez gero, ezinbestekoa da ikustaldi historiko
|
hau
egitea. Munduko tenplu megalitikorik??
|
|
|
zaharrena da. Karbono bidezko datazioak 5.000 eta 6.000 urte bitarteko antzinatasuna ematen dio;
|
hau
da, Stonehenge eko monolitoak baino 1.000 urte lehenagokoa omen da.
|
|
|
XIX. mendean aztarnategi
|
hau
aztertu zutenean, arkeologoek ezin izan zuten zehaztu nola garraiatu ziren 6 metro garaiko harritzar horiek. Elezahar batek dioenez, ostera, Sansuna emakume erraldoiak eraman zituen buru gainean, Taâ?. Cenc muinotik.
|
|
|
Gaurkoentzat, berriz, Taâ?. Pinu basilika da, maltarren elizarik maiteena. Argi ikusten da bertan Mediterraneoko herri
|
honen
kristau fedearen sakontasuna.
|
|
|
Ez dago maltarrik urtean behin, gutxienez, basilika
|
honetara
joaten ez denik: dela Ta' Pinuko madonna gurtzeko, dela hari eskariak egiteko, fede handia diote ta.
|
|
|
dela Ta' Pinuko madonna gurtzeko, dela hari eskariak egiteko, fede handia diote ta. Diotenez, ama birjina
|
honek
sendabidea eman die itxaropena galdua zuten gaixoei... eta egia bihurtu ditu erreguka joan zaizkion askoren ametsak.
|
|
|
Basilikako sakristiara sartzearekin bat ageri agerikoa da debozio hori: gela txiki
|
honetako
hormek are txikiagoak dirudite; ehunka exvoto eta opari daude bertan Madonnarentzat... Segurtasun uhalak, hanka ortopedikoak, ama birjinari margotutako koadroak...
|
|
|
Etxe
|
honetan
bizi zen petrikilo gurtua. Frenc Merchika zuen egiazko izena, eta nekazaria zen, baina sendatzeko trebezia aparta omen zuen; (Jainkoak emandako dohaina, askoren iritziz.)
|
|
|
Suntak azaldu digunez, animaliak ere sendatzen zituen. Mutil
|
honen
aitak, esaterako, zaldia ekarri zion hilzorian. Frencek sendatu egin zuen, eta ez hori bakarrik:
|
|
|
Nolanahi ere, bisitaren ikusgarri nagusia honako gela
|
honetan
dago.
|
|
|
Gainerako herritarrek oinez edo bizikletaz ibili behar dute. Uharte
|
honetan
, gainera, nekez aurkituko dugu zerbitzurik... Ez dago dendarik, ezta jatetxerik ere...
|
|
|
Blue Lagoon, Aintzira Urdina. Izen hori dauka paradisua dirudien itsas eremu
|
honek
; toki ezin hobea urpekaritza eta snorkela gustuko dutenentzat.
|
|
|
Baina Madeirako aberastasun botanikoa aintzat hartzeko, ezinbestekoa da Funchalgo lorategi botanikora joatea. Hiriko txoko lasai
|
honetan
, duela mende dezente urruneko herrialdeetatik iritsi, eta uharteko lurzorura ezin hobeto egokitu ziren espezie exotiko ugari hazten dira.
|
|
|
Uhartean, lurzoru bolkaniko emankorra eta klima epela ditugu, eta horri esker loratu ahal izan ziren haziak. Eboluzioa bitarteko, gaur egun, uharte
|
honetan
baino aurkituko ez ditugun espezieak dira.
|
|
|
Zapore modernotik betiko zaporera. Arrantzaleen herrixka
|
hau
Camara de Lobos da.
|
|
|
Pintore ugarik margotu dute Camara de Lobos herria beren mihisetan... baita Winston Churchillek berak ere. Zuri beltzeko argazki handi batek argi gogoratzen digu Churchillek orduak eta orduak eman zituela 1950 urtean terraza
|
honetan
bere pintzelarekin.
|
|
|
Madeirako iparraldeko kostaldea da... uharteko gunerik zirraragarrienetako bat. Duela urte gutxira arte, uharteko eremu
|
honetara
iristea zinez odisea zen. Gaur egun, errepide on askoak daude, baina oraindik ere suma daitezke garai bateko sentsazioak, usainak.
|
|
|
Alabaina, 101 nazional zaharra ibilbide panoramiko moduan baino ez dago zabalik,
|
hau
da, iraganaren oroitzapen moduan. Errepide horrekiko paraleloan, ibilbide moderno bat dago.
|
|
|
Bero horri esker dauka Madeirako ardoak zapore berezi hori. Upategi txiki
|
honetan
, haatik, sekula ez dute bero artifiziala erabili... Izan ere, horixe da Arturren eta bere anaiaren oinarrizko printzipioa:
|
|
|
Hiri txiki
|
honetan
zapore handiena duen auzoa zona velha da, alde zaharra alegia. Aitonek eta egonean dauden guztiek hortxe izaten dute hitzordua egun batean bai eta hurrengoan ere bai.
|
|
|
Honako
|
hau
dugu udalerriko plaza; XVIII. mendeko jauregi hau, berriz, udaletxea da. Antzina, oso konde aberats baten jauregia izan zen, Carvalhalgo kondearena, hain justu.
|
|
|
Honako hau dugu udalerriko plaza; XVIII. mendeko jauregi
|
hau
, berriz, udaletxea da. Antzina, oso konde aberats baten jauregia izan zen, Carvalhalgo kondearena, hain justu.
|
|
|
Urtebetetze festa bat, ezkondu aurreko agurra, futbol partida bat... Herri alai eta bere kasako
|
honetan
, edozein arrazoik balio du eskusoinua kalera atera, eta alaitasuna gainerakoekin partekatzeko. Ezagunak eta ezezagunak lotsarik gabe batzen dira talde txiki baten ekimenean; eta festa denentzat egiten da.
|
|
2008
|
|
|
Programa bukatzeko, Atlantikoko gune
|
honetan
nire sustraiei buruz ezinuen ez pentsa, Donibane Lohizunen sortua, ongi ezagutzen dut Itsasoaren mundua, eta beti harremanak izan dira Bretainiar arrantzale eta euskaldun arrantzaleen artean.
|
|
|
Zuek hautatu. Toki
|
hau
interresgarria da; kultura, jokoa eta berezitasuna nahasten ditu. Eta oihanaren babesa ere bai.
|
|
|
Bere bizian marrazki iraskalea da. Esaten dit adibidez Suak oihana suntsitu zuela
|
hau
dela urte pare batzuk, eta parte hartu zuen oihana â?, leheneratzenâ?. Zuhaitz hori orrez tindatu dute sinbolo gisaz, suaren ondoren.
|
|
|
Toki hori izugarria da,
|
hau
dela 500 000 urte, bizia zegoen toki hortan.
|
|
|
Independence Hall delakoan naiz. Zuen ustez zer gertatu zen toki
|
honetan
–
|
|
|
Merkatu
|
honetan
Pensylvaniako produktu guztiak aurkituko dituzue: onddoak, adibidez, baita txokolateak ere.
|
|
|
Elfreth Alley du izena kale
|
honek
. XVIII garren mendean eraiki zuten.
|
|
|
Kalearen izena Jeremiah Elfreth en izentik dator. Herri
|
honetan
bizi izan zen, eta ferratzailea izan zen.
|
|
|
Egun bete
|
hau
amaitzeko, Delaware ibaiaren bazterretik Philadelphia begiztatuko dut. Momentu poetikoa.
|
|
|
Italiar komunitateak bere kultura adierazten du toki
|
honetan
.
|
|
|
Orain etxe
|
honetan
galeria bat egin du, eta bere tallerra ere bai.
|
|
|
Artista
|
hau
egizako fenomeno bat da, eta irudi zait bere lagunak ere badirela.
|