|
2000
|
|
|
eguitiagaiti, bidia austia, ezcuteetia, arpeguiez emotia; verbaricalcarri eguin gura ezdaegotia; tabesteonacocristinauartecoartuemonac, leenagoalcarregaz eguitencitubeenac,
|
bata
bestiariucatutiadagorrotuaren, icutsi ezinarenta opachaarrarensenailia, dinosanBernardinoSenacuac (Icas I, 100).
|
|
|
ezautuarren. (...) Ecarten ditubeeezcontcera, batzubetangurasuaceurenume tristiac; bestebatzubetanugazabaceurenerrenterubenumiac; bestebatzubetan otseguinac,
|
batez
bereandiecheetacuac; ecartenditubeeezcontcera, dinot, euren gogocoezdirian lagunaquin.Icusibereguraezlituquenlagunaquin.Gogobetia taempadubaemotendeutsenlagunaquin.Dotiaezgaldutiagaiti, ugazabagazcua ezgaldutiagaiti, andiquijagazcuaez galdutiagaiti ezcondutenda inos maite izangodavelasinistuezin davenlagunagazIcas III, (355).
|
|
|
Esamoldeak, kontuanhartzekohitzak, perpauskorrelatiboak: ceimbat... ain
|
bat
..., joskeraona.Gauregunzenbat eta... erabiliohidaperpausburuan.Baina Bartolomeknekezerabiltzenduetaarian hori, da, gurehariketa esapidean edo izanezik; urraago, burutsu hemen, ezdaaditzondoa, izenondoabaizik. Lehenadibide honetan, adihitzarenadierari! hauda, bururaegitendutenardoetaedari biziezesatendu...:
|
|
|
(Kontuan hartzekoa da dato hau: Ordenan izen bereko beste
|
bat
dago, Jose San Migelena, Korellakoa eta Lazkaon 1831ko irailaren 23an hil zena).
|
|
|
...lenliburuan, ezkontzetakoan, bataioetakoan, etab... Bataioetako liburuanberberakjarrizuenoharhau:. EnoncedeNovede1840entrédeVicario interino enestaparroquiadeSanJuanBautista deOlaverriayoelinfraescritoreligiosoCarmelitaDesczo exclaustradoconestenombretengoDon Fr.JoséMiguel Madariaga? 42.Iruñeko Elizbarrutikoparrokietan edo eliz benefizioetan zeuden klaustrotik kanporatutako erlijiosoen zerrenda
|
baten
ere ageri da Jose San Migelena, Madariaga, 77urtekoa, Olaberriako43 bikariokarguarekin.
|
|
|
Jose San Antoniorena sermolaria izan zen; hala agertzen zaigu 1833an Lazkaokokomentuan, nobizioenmaisukarguazuenBartolomebereosabarekin
|
batera
, etabatzarretakoburu56 zenJoseSanMigelenarekinbatera.KlaustrotikkanporaegonzirengaraianosoelkarturikbiziizanzirenJose SanMigelenaetahonen ilobetarikobi: JoseSanAntoniorenaetaAntselmoSanKristobalena.
|
|
|
Bartolomeia14urtekoazela, honenganetahonen anaienganeraginaizanzezakeenidazkibatzabalduzenOrdenabarruan.KarmeldarrenProbintzialak, Jose Jainkoaren Amarenak, gutun
|
bat
igorri zien Markinatikkomentuetako ngausiei, meza laguntzaileizatekohaureuskaldunak komentuetanharzitzaten, etagutuna komunitatearenaurrean81 irakurzezatelaeskatzenzitzaien; hauretagaztetxo euskaldunakerakartzeaetahaieikarmendarbizitza ezagutarazteazenasmoa, horrela Karmelerakogerokobokazioberrieibideakirekitzeko.Etaerlijioso euskaldunak beha beharrrezkoakzirenjendeeuskaldunarenbeharrizanespiritu... Bartolomerenhaurtzaroan, MarkinakoKarmeldarrenkomentuakfraideugarizituen;
|
|
|
Instruccióndenoviciosdelakoarekin
|
batera
, Karmeldarrenhezierarakooina
|
|
|
Ikasketa, ikastetxehauetan, gogorraizanohizen; halaere, otoitzaetaliturgi bizitza, Konstituzioekagintzen zutenez, ez
|
zirenhorregatikalde
batera uzten. Honelabanatzenzirenegunekoorduetazereginak: goizekootoitza(?, gorespenak) bostetan, etahorrenondorenOrduenLiturgiakolauordutxikiakerrezatzen ziren; geromeza, igandeetan kantatua; larunbatetaneremezakantatuaizanohi zen, handikiro, AndreMariarenohoretan.Bazkariahamaikaketaerdietanizanohi zen.Bezperakarratsaldekoordubietan; jaibatzuetan, kantatuak.Barnekootoitza,
|
|
|
Predikari lanakarmeldarrenkomentuetanizanohizenofizioetarikobatzen; karguosogarrantzitsua, izanere.Komentubakoitzean, predikariofizial166
|
bat
izan ohizengutxienez.Konstituzioekkapitulubateskaintzendiotepredikari ofizioari; etaEbanjelioaaldarrikatzekozereginak, predikariarengan, prestutasunaetajakinduriaeskatzendituelaesanezhastenda; beraz, filosofiakohiruurteeginbehar ziren, teologiaeskolastikokobestehiruetateologiamoral etazuzenbidekanonikoko167 bestehiru.Iganderoarratsaldekootoitzaldianorduerdikohitzaldiaegin beharzuen, kristau doktr...
|
|
|
nan203 ere beste katexima
|
bat
agertu zen 1812an. Azkenez, Pedro Astarloaren204 liburua gelditzen zaigu aipatzeko, Bartolomeren Icasiquizunac saileko lehenengo liburukia agertu zen urte berean, 1816an, argitaratua.
|
|
|
Honek, bi zentsoreren iritzia jakin ondoren, onetsi nahiz gaitzetsi egingo zuen. Bi zentsoreetariko
|
batek
teologia eskolastikoan aditua izean bhar zuen. –Nihil obstat?
|
|
|
Aita Frai Pedro Antonio Añibarroc ifiniac, eta oraino mldera emoten diranac. Cristiñau euscaldunen oneraco, Durango, 1897 Lan hau berak idatzitako beste liburu honetan argitaratutako zati
|
bat
da: Misiolari Euscalduna, Cristau Doctriña ta sermoiac Bizcai errietan iracas ten.
|
|
|
|
batera
, euriaeskatzekoaitzakiaz, AndreMariari, SanJoserietaSantaTeresaribede
|
|
|
KomentuakentzekogorabeherakosointeresgarriakdiraFraiBartolomekkontatzendizkigunez.Indarrezsartutako frantziarrenbortxahandituzjoanzenetapertsonabatzukizendatuzituzten, esaterako, LekeitiokoSantiagoUnzuetaetabeste
|
bat
, Karmeldarrenkomunitateaixterabehartzeko, bainabatzuekukoeginzioten halako zeregindesatseginetabidegabekoari. Etaegiteko horiberengainhartu zutenekere, hartzeko, kredituetaabarrenarloetarakoJoseGoxeaskoetxeajaunak, Markinakoalkateak, etabiblioteka, sakristia, elizaetaantzeko arloetarako Domingo Urionajaunak, Bolibarkobikarioak..., fintasunezbetezutenberenlana.Jaunhauek
|
|
|
Santanderko apezpikuak urtarrilaren 25ean gutun
|
bat
igorri zion Frai
|
|
|
1824komaiatzean14komentuzireneta306erlijioso389.Euskalprobintzia hauzen ugarienaAragoi Valentziarekinbatera,
|
batez
ereapaizeidagokienez; Espainiankarmeldarren8probintziazeuden, guztiz1592erlijiosorekin.
|
|
|
–Eldía11dediciembrede1835enentrelascuatroymediadelatardemurió enesteconventoysantonoviciadoelP.MaestrodenoviciosFr.Bartolo [mé] de SantaTeresadeperlesía, quedespuésdehaverlemolestadoporespaciodeun mes, alcabo [leprivó idaztendu besteesku
|
batek
] delavida, entodoeltiempo desuenfermedadsufrióconmuchapacienciayconformidadenlavoluntaddivina, ydiomuestrasdeverdaderoCarmelitaDescalzoenlosañosquevivió.Fue PriorenelconventodeMarquinayenelSantoDesiertoyamásfuedefinidorde Provinciayúltimamentemaestrodenovicios.Recibiómuyatiempolossantos sacramentosdepenitencia, viático yextremaunción, eldelapenitenciarepetidas veces, yfueasistidodelacomun...
|
|
|
L.M.Mujikarenargitalpenhonekhistoriagorabeheratsuaizandu.Lehenengo eta behin, liburua argitaratu aurretik sarreraren parte handi
|
bat
–Anuariodel SeminarioJulio deUrquijo, nargitaratu zuen1983.urtean. Euscal errijetacoolgue
|
|
|
110:
|
baten
(L+ M: batan)
|
|
|
Liburukihau 18erreal zela badakigu, MarkinakoKarmengoliburu
|
batean
honelajartzenbaitu:. EstelibroesdeJosefAntonioMarianodeAnsotegui, vecino delaAnteyga deZenarruza, residte enlavilladeMotrico, comrpoenelconbento delosCarmelitasdeMarquina, a18rs cadatomoyeselsegdo. Añode1818 Ansotegui? 429.
|
|
|
Hainbestesermoitatikbibesterikezdiragorde.IkasikizunetakolehenbiliburukietanFrai Bartolomek argitaratuzituenak:
|
bata
, lehenliburukiarenamaieran1
|
|
|
463 AgustindeBAZTERRICA, Nueva demostracióndelderechodeVergara, sobre lapatria, yapellidoseculardeSanMartindelaAscensiónyAguirre..., Madrid, 1745,(. Secomprópa lalibreríadelCarmendeMarquina, 1819?) (1 M/ 7). BadaFraiBartolomekerositakobeste liburu
|
bat
ere, zenbait eduki ezberdinez osatua, bakoitza bere orrialde zerrendarekin; zuzenbidekogaiedoarazoakdatoz, hauenarteanKalahorraridagozkionak, pertsonaiaeuskaldunbatzueidagozkienakerebaibesteakbeste. (1 M/ 5)(. Secomprópa lalibreríadel CarmendeMarquina.1819?).
|
|
|
Arestianikusidugunez, hainzuzenereFraiBartolomekbereikasketakhasi zituenean, KarmeldarTeresiarrenOrdenakberefilosofiaetateologiakoikasketen araudiaberritueginzuen, EskrituraSantuarenikasketa, teologiaeskolastikoarekin464
|
batera
, gorenmailanezarriaizanzelarik; EskrituraSantua, Tradizioa, Kontzilioeta ElizGurasoakongiezagutzeabehar beharrezkoazen.
|
|
|
Testu honenbieskuizkribuditugubatezere:
|
bata
, oso osorikFrai Bartolomerentestuautografoada (MKA, A I), etabestea, besterenbateneskuz idatziadena, bainaFraiBartolomekbereeskuzsinatuaetaegiaztatua; eskuizkribu originalhauBASengordetzenda; MKAntestuoriginalhonenfotokopiadago (A I
|
|
|
Kontaketanzehar, FraiBartolomek, ezkerreko ertzean jartzenditubarruan datozengaiak.Ezkuizkribuanbipertsonakegindakozuzenketakageridira:
|
bata
, beregaraikoada (FraiFrantziskoJainkoarenAmarena), etabestea, askozereberanduagokoa, hezetasunareneraginezilundurikdaudengoikolerroakberridatzinahi izanzituena.
|
|
|
4plegukoeskuizkribuada, hauda, zortzi foliokoa (305x215mm) etahariz josia; hauetatiklehen14orrialdeakidatzirikdaude.Zortzigarrenfolioan, besteren
|
batek
(A.FrantziskoJainkoarenAmarenak, dirudienez). Marquina, idatzizuen, eta azpian, invasión?.
|
|
|
: Definitorio Probintzialak Frai Bartolomeren idazki
|
bat
irakurtzen du (BAS, Esk. 194, 166.or.).
|
|
|
: Definitorio Probintzialak Frai Bartolomeren idazki
|
bat
irakurtzen du (BAS, Esk. 194, 167.or.).
|
|
|
XI: Definitorio Probintzialak FraiBartolomerenbesteidazki
|
bat
ira
|
|
|
XI: Definitorio ProbintzialakFraiBartolomerenbesteidazki
|
bat
ira
|
|
|
XI: Frai Bartolomerenidazki
|
bat
irakurtzenda Definitorio
|
|
|
Kristau mezuaeuskarazgauzaberria delaerebadiosku; horregatik, ageridiren izenakereberriak direlaetahaietariko askokristautasunarekin
|
batera
urrunetik etorriak.Hauetarikoizenhartuakeuskaragarbiraaldatzeaondenalaezjakintsuek esanbehardutela.Ezlitzatekeelazereginzaila:
|
|
|
Engainuz gauza ásalduterajaubia ecarrita, noberaganatuten da inoren aciendia, edoerramientia, edolaboria.edojantcija, edobestegauza balijocoren
|
bat
(Icas II, 246).
|
|
|
Pecatuez dan moduban, celanolgauleitequianesateraorduco, jaquin biar da: Cristinau bacochac daucanleguez, apartecoechuria, apartecoguenijua, ta apartecopenseeta moduba; alan dauqueelagueijeenac apartecogogua,
|
bata
gauza batian, tabestiabestiandivertiduteco, taolgueetaco (Euscal errijetaco... 27).
|
|
|
Oneec, icustenbadabeePraile
|
bat
, edoMonjabat, edoSacerdotebat, nosbait barre eguiten, edopuscabatolgueetangaldubadaEuscal errijetaco... (16)
|
|
|
Edonescabat mutil birenerdijan; edomutil
|
bat
nescabirenerdijan, alcarri dautseela, esandanmoduban (Euscal errijetaco... 73).
|
|
|
Testuinguru batzuetan aurreko izenetik bereiz idazten du; esaterako, guiza aldi? idazten du ia beti; lau
|
bat
aldiz, guizaaldi, eta, guizaldi?
|
|
|
Ezcontza
|
bat
, edo eguindaco bat dala medijo? (Icas III, 327).
|
|
|
Ezcontza bat, edo eguindaco
|
bat
dala medijo? (Icas III, 327).
|
|
|
Oneec, icusten badabeePraile
|
bat
, edoMonjabat, edoSacerdotebat, nosbait barre eguiten, edopuscabatolgueetangaldubada (Euscal errijetaco... 16).
|
|
|
Ezdomeecabacochecoorduerdi
|
bat
, edoordubetebat; zebada astian egun bat, domeecaguztia santu eguiteco, aguindutendeutsut (Icas I, 181).
|
|
|
Ezdomeecabacochecoorduerdi bat, edoordubetebat; zebada astian egun
|
bat
, domeecaguztia santu eguiteco, aguindutendeutsut (Icas I, 181).
|
|
|
Gauzasicu
|
bat
, otz bat, derrigorrezcobat, edonora ezecobat, balitz leguiz, beguiratutendeutsee, ascocJaungoicuaameetiari.
|
|
|
Gauzasicu bat, otz
|
bat
, derrigorrezcobat, edonora ezecobat, balitz leguiz, beguiratutendeutsee, ascocJaungoicuaameetiari.
|
|
|
Bestebihitzetanereezdubetibetetzenyoderabiltzekojoerahori: neurria (behin), neurrija (laualdiz): Provincia (bialdiz, bietanGipuzkoaesannahidu): Baina Vizcaico ta Provinciacopiesteetanau ta utsa
|
bat
dira. / Vizcaijan ta Provincian.
|
|
|
/ Vizcaijan ta Provincian. Provincija (bialdiz, bateanGipuzkoaesannahiduetabesteanherrialdebat): Nicincentaubagaric, daqui gentiacondo, onetaricoermita ascodagoza naVizcaijantaProvincijan./ ¿ Gueratucoetedaerri
|
baten
, provincijabatenedo erreinubatenlotsarizcopecatubarenpestia?
|
|
|
–Ue, diptongoa dutenen artean bada beste forma
|
bat
nahiko bitxia eta
|
|
|
Besteascotanbatsatza
|
baten
, videbaten, edocarcababatenetzindalòdatza, edojagui ezinda dago.
|
|
|
Naguitasunasartuzancortaillun
|
baten
, taangueratuzan etzinda, luurrera beguira.
|
|
|
¿ Bide
|
baten
, edobasatza baten, edo tabernabaztar batennorensemeedo alaba dan ezdaquijala, ordituta datzanac?
|
|
|
¿ Bide baten, edobasatza
|
baten
, edo tabernabaztar batennorensemeedo alaba dan ezdaquijala, ordituta datzanac?
|
|
|
amodijoSantubarensenalleaguiri
|
bat
, tabeticobat (Icas I, 70).
|
|
|
conseju: Jaungoicuarenizenian, taJaungoicuarenamodijuagaz; desiosan tubat, eguitadezucen
|
bat
, conseju onbat, limosnachiquibat, basobeteurcarida dez emotia (Icas I, 45).
|
|
|
Hauenbilakaeraberaizandutenbestehitzaskoereagertzendiratestuhauetan barrena, bainaaditz partizipioezdirenak; esaterako,, escolau?: izenanahizizenondoaizandaiteke: Escolaubatzucleguez;, ondrau?: aditz partizipioaereizan daiteke, bainagehienetan, agian, izenondoaizangoda: ¿ Naicozenduque, erruric ezdaucazula, ceudestierrura bialduta, lapur
|
bat
, edogaistobaterrijan libre, ta ondraugueratutia? (Icas I, 125);, soldau?: izena; horrelaxeidaztendu, etaez, soldadu?; bestalde, ganadu, dakarbetietasekula ereez, ganau?: Ceruti jatsitaco subacbertanerreebancapitanasoldauguztiaquin (Icas I, Ascotan Sacerdotejaquitunbatenconsejubagaz, tamoduona gaz, escribauricescribau, ta Letrauric Letrauvengantzia, tagorrotuadarijuaela ibilico litzaatequezanauci ... izennahizizenondoizanohida.FraiBartolomerenobra inprimatuanezdaagertzen, bainabaieskuizkribuanetahainbataldiz: ¿ yacereguin leijan, edocereguinbiardavencristinaubac, mezia entzunda enparaubanegun
|
|
|
Vitzitziagazgobait eguitenda (Icas I, 258).// atsecabamingochagoric, nai bagueminaagorictavitzi izatecogobaitgarrijagoric, beracnequezazidituban umiac, moduonetanzaartzan berari erantzutiabaino (Icas I,// Laster g 7serm.). obaitutendira alcarregazegoten (Icas III,// Ez bestegauza gaiti, ezbada gueuregenijuac, condecinoiac edonaturaleciacbeti senbaten, biar batenedo gauza
|
baten
, go 209). baiteguinbagaric, iraunecindavelacoEuscal errijetaco... (15).
|
|
|
(cereguitendaveen, tanora duazan ezdaquijeeninurri aldra
|
bat
leguez)
|
|
|
Agonijan ija illainianeguanian, juan jaconsantubariemacume
|
bat
ber e aurrera, ondo biarrez mesedeeguitera (Icas II, 60)(...)
|
|
|
Hurrengoadibidean, erregue, hitzabialdizdator:
|
batean
, tradizioanmaizageri denez, izenberezigisaetabestean, mugagabean:
|
|
|
Verbagogorractaerrazoecitalactaminveraacbecoqui illunagaztaasarria gaz esaten badeutsuzordubanorduban, edo belaarriondoco
|
bat
esquintcen badeutsu, isilicegontapadecidu (Icas I, 26, serm.).
|
|
|
Estutasun
|
bategaz
, naibaguebategaz, burucomin bategaz, edocein preminatan, naiauzibat, naiempeñubat, naiganadubaten gaisobatdanian, laster eguitendapromesa ordu (Icas I, 137).
|
|
|
Estutasun bategaz, naibaguebategaz, burucomin
|
bategaz
, edocein preminatan, naiauzibat, naiempeñubat, naiganadubaten gaisobatdanian, laster eguitendapromesa ordu (Icas I, 137).
|
|
|
Alderantzizkokasubaterebadugu:, ura?, bataiokourabizidunenkasu markazdeklinatzendu.Beharbada, irtenbide
|
baten
beharreanaurkitu daidazlea: ezingozuenidatziIparraldekoekbezalaurera etagureuretaraura mugagabeaezzitzaion egokiiruditukokasuhorretarakoetagana jarrikodu...:
|
|
|
Aste guztia iragoten jacue ascori, pecatu mortal
|
bat
eguin bagaric. Ta jai san
|
|
|
Mundubaren asierati ona badirau. Adanen loba
|
bat
galduv ean lelen go pecatu lotsarizco onec. Ta aric ona zaartu edo cansau biarrian, egunian baino egunian dauca indar gueijago, campo gueijago, crijadua c trijada gueijago.
|
|
|
Horrelakoetan, bizkaierazko joerari jarraituz, ric erabiliko du eta ez instrumentala. Noizbehinka esapidearen bigarren osagaia absolutibo mugagabean jarri beharrean adlatiboan jartzen du; beste urrats txiki
|
bat
emanez, gaur egun haren eskualdean kaletik kalera, menditik mendira... entzuten dira, kalerik kale, mendirik mendi esapideen ordez:
|
|
|
direlakoekin ere taatzizkiaageri da gehien batpluralean eta mugagabean. Gainera, singularreaneresarriaskotanbaita ga erabiltzendahorrenordez,
|
batez
ereinesibokasuan, gainerakoetanniganikni etabaitarik ikusikoditugula, nahiz ezdirenberdin berdinak.Nolanahiereden, badirudierrazagoerabiltzendirela bizidunakbizigabeendeklinabideatzizkiekinalderantzizbaino? 482
|
|
|
Agonijan ijaill ainian eguanianjuan jaconsantubariemacume
|
bat
ber e aurrera, ondobiarrez, mesedeeguitera (Icas II, 60).
|
|
|
Atertu bagaricesestendeutseejuacuenactaez juacuenacconventu
|
batera
Jaungoicuaserbiduterajuan gura davenari, axeburuti quendueraiti arren (IcasIII, 329).
|
|
|
Iragocojaco berevijotzianez guichitan, vizi era
|
batari
ondoeristia; ainche cerubaerreztuagoirabaztendalacoarguija taezauberia; aincheJaungoicuaondo serbiduco leuquialapensautavijotza poztutia; vizieraaxe, berecautanleguez, sarrigogoraetortia; edogogotiquenduezin izatia... (Icas III, 316).
|
|
|
EleisaAmasantiarencatecismuac, batzaarractagurasuacao
|
bategaz
diria nacesatendavee, domeecatajaiosuacezdiriala, ezalperrerijaco, ezordiquerija raco, ezjaate laarreguijetaraco, ezprobeetaraco, ezdesapijuetaraco, ezcomedije taraco, ezsaraubetaraco, ezbiguiretaraco, ezolgueetanaastaubetaraco, ezmun ducovanidadetanasaitasunetaniragoteco (Icas I, 179).
|
|
|
oraingoohiturazaditztrinkoekinezdahainerabilia, bainaBartolomek dotore agertzenditu, oidarraico, etaantzekoak.Gauzabera, oiditubee?,, oidira?, etaez, izanoiditubee?,, izanoidira?... Nekez itzurtzenzaiolumatikJ.A.Mogelengania normaladendarua adizkia; behindakarsoilikadizkihori, Eskuizkribukoesaldi
|
batean
:
|
|
|
b)
|
bata
bestearen antzeko esaldi atalenhasierannahiz segidakoelementuen arteanezartzendu: edogauza naastaubacdirialaco, edoverbaezainenbatecaoti urtenezdaguijuenbildurragaz...// edoondraan, edoaciendan, edobestegauza balijocorenbaten.
|
|
|
Baina ascocpensauleguijeevanidadiarenuts eguitebategaz, calteandi
|
bat
eguindeutsunari, edoondraanedoaciendanedobestegauza balijocorenbaten, opa izanleguijolailltia. Edomenturazillbereeguinleguijalaalacoarerijodeun guia (Icas I, 245).
|
|
|
Begazlokailuilatiboada.Argudiobatenondorioamarkatzen du; silogismoetanerabiliohidenlatinezko, ergo, ren harikoa. Esanaduguhorrelaxeidazten duelabeti, etaezberaz.Perpaushasierannahiz perpausparte
|
baten
hasierankokatuohidu:
|
|
|
Ostian: Deklinabidearenataleaninesiboazhitz egiteanadierazidugunola darabilenetazeradieraduen (ik.255.or.). Hanesandakoazgain, zehaztapentxiki
|
bat
: gukdakigula, ezduinoizatzeanBaita galdutenjaco proximuaripamia, juezarenaurrianezece ostianbe esannahiFraiBartolomerengan.Ondorengo adibidehonek, agian, okerbideraeramandezakeirakurlebat bainogehiago: re (Icas II, 161). Horrenesanahiahauxeda:(...) juezarenaurreanez ezebestelaere (osterantzean ere).
|
|
|
Esaten dozuzuc ezauberazguzur
|
bat
novijoedonovijagaiti, ceindanasco
|
|
|
Cain madaricatuba leguez, arimaco gurasuen descuido
|
bat
icusi daijeeneco, arin aringa, pozca ta barreca duaz, aguiri dirianai contetara (Icas I, 214).
|
|
|
Ez mundutarrac leguez, sacerdote
|
baten
palta bat icusi edo entzun daguijee
|
|
|
Ez mundutarrac leguez, sacerdote baten palta
|
bat
icusi edo entzun daguijee
|
|
|
inoc gach
|
bat
eguin daigu neco, jaguiten da gueure vijotzetan aren contra suba, gorrotua ta venguetaco gurarija (Icas I, 243).
|
|
|
¿ Ceimbat opicijoco, alover ona irabazten daveela ta osasuna dauqueela, beti arlote ta beti nequez, peseta
|
bat
daveeneco jocuari emoten deutseela ta emaztia ta umiac gosez ta biloxic dauqueezala? (Icas II, 140).
|
|
|
Piestara duazanac, piestia erdiz erdi da neco, trago
|
bat
edanda dagoz, bai gui zonezcuac ta bai emacumiac (Euscal errijetaco... 47).
|
|
|
aldabatera: erabatera, guztiabat
|
batera
; (berakloturikidaztendu);? ¿ Ipini lei munducoc demoninuarenichuraaguirijagoric, ordi batec aldabateraipinten davenbaño?. Esku, (287).
|
|
|
berecautan: beez berrez; (esanahihauduharentestuetanetasarridator,
|
batez
erelegezondorikduela;, deporsí?,, espontáneamente, itzulikogenukegaztelaniara);. Berecautanleguezsortutenjacoariman ceruracoustia? (Icas III, 221).
|
|
|
bertatikobaten: bat
|
batean
, lasterbatean;. Moroloitaodoltsuzestalduzan gueureerreinuguztia bertaticobaten? (Icas II, 50).
|
|
|
eta, atrición, adierazteko);. Batariesatenjaco contricinoia.Tabestiariatricinoia. Edo
|
batari
esatenjaco, amodijozcodamuba.Tabestiari, bildurrezcodamuba. Icas III, (121).
|
|
|
eguineguineco: bete betekoa, halakoxea doi doi;, oguijarengustoeguin eguinecogauza
|
bat
–(Icas III, 199).
|
|
|
eleisacoaceraguin: heriotzarriskuandagoenarielizakoakedoazkensakramentuakeman; (esapidehaudatoretaezgauregunzabalagodabilen, eleisacoak emon/ artu?...);? ¿ Nosvicijagogogoratutenjacu erijotcia, batarenagonijacua, bes tiaren eleisacuaceraguitia, bestiarenseinaeguinecina, bestiarenbularrecogacha, bestiarentorrebateti jaustia edotiro
|
bat
emotiaentzutendogunianedoicusten dogunianbaino?. Icas III, (263).
|
|
|
iraascor: itsastenedokutsatzendena;, icen
|
bategaz
, edobestebategazeracutsi biarjaco cristinaubaripecatuloijarenvereno iraascorra? (Icas II, 14).
|
|
|
eguitia? (Icas II, 247).//. Sermoeguztiz orraztu
|
baten
zatijactazatijeenzatijacez badaucazbere, izateoin onecua, ituracosailarenzucentasuna, errazoiareninda rrataeracutsieldubaezditupalta? (Icas I, VII).
|