|
2000
|
|
|
Izaera publikoa zuten lehenbiziko transmisioak 1920 urtean burutu ziren Chelmsford hiritik (Britainia Handia), Marconi-k sorturiko elkarte ingelesak bultzaturik. Emanaldirik entzutetsuena Nellie Melba soprano australiarrak 1920ko ekainaren 15ean La Bohème ren aria
|
bat
interpretatu zuenekoa izan bide zen. Orotara 4.000 britainiarrek jaso zituzten Chelmsfordetik heldu zitzaizkien soinuak, N. Melbaren ahots ederra alegia (Border, 1981, 26).
|
|
|
Ziur nago filosofiaren behin betiko biraketa baten aurrean gaudela, baita sistemen arteko eztabaida antzuekin amaitzeko baimena dugulakoan objektiboki ere. Orainaldiak, diot, eztabaida horiek ez premiazko bilakatzen dituzten bitartekariak ditu jada(...) filosofo asko mendetako sasiarazo zaharrei buruz ari dira eztabaidatzen oraindik, baina jaramonik ez zaie egin behar, antzezle batzukune
|
batez
interpretatzen jarrai dezaketen modura, ikusleak isilik joan direla nabaritu gabe.
|
|
2001
|
|
|
Zer da liburu
|
bat
interpretatzen jakitea?
|
|
|
Kontsumitzaileek ez dakite nahikoa etiketa
|
bat
interpretatzeko
|
|
2002
|
|
|
Modu potentzial batean, interpretazioa muga gabekoa dela esateak ez du esan gura helbururik ez duenik edo derrigorrez noraezean ibiltzeko jaioa denik. Testu
|
bat
interpretatzea testu horren barne koherentzia bilatzea da. Koherentziak bere muga linguistikoak eta sozialak ditu; agian, muga horiek ez dira oso argiak, baina, modu tazitoan, esan barik ere esanda daude.
|
|
2003
|
|
|
Baina gauza denak eginak daude, gure inguruan daude. Diseinatzaileak egiten duen bakarra da begirada pittin bat ezberdina ematea, modu
|
batean
interpretatzea, irakurketa berezi bat egitea.
|
|
|
Botila akastuna izan zen, erosketa saskian utzi zuen unean. Jorratutako gaiaren berezitasuna ez da dirudien bezain bitxia, baizik eta Auzitegi Gorenak “ezezaguna” den eta oraindik sendotasunik ez duen jurisprudentzia doktrina
|
bat
interpretatzen duelako. Jurisprudentzia doktrina hori 1994ko produktu akastunek eragindako kalteengatiko erantzukizun zibilari buruzkoa da, eta haren aplikazio eremua elikagai guztietara zabaltzen da, baita edarietara eta gasezkora ere, baina kasu honetan fabrikatzailearen erantzukizuna mugatua da.
|
|
2004
|
|
|
Historiagileak eszeptikoa izan behar du, eta eszeptiko jarrita, zer gertatuko litzateke iragana ikuspuntu eurozentristatik baino beste perspektiba
|
batetik
interpretatuko balitz. Neokolonialismoaren eta planing aren aro honetan planak beste nonbaitetik etorriko balira?
|
|
|
Izan ere, hitzek zerbait diote zerbaiti buruz, edukia dute.Hitzak objektuari buruzko infonnazioa du, barrenean?. Esanahia du, hori da hitzaren berezitasun nagusia; komunitate linguistiko baten parte garen neurrian objektu fisiko batzuk (hitzak) sistematikoki eta modu jakin
|
batean
interpretatzeko gai gara. Hitza, objektua eta
|
|
|
Aldagai askerik ezduen formulari enuntziatua edo formula itxia csaten zaio. Horick, unibcrtso
|
batean
interpretatzean, egiazkoak edo laitsuak rzango dira, baina aldagal askcaK dituzicnck, aldiz, aidagaianola interpretatzen den horrela izango dute cgia balioa.
|
|
|
Historia horrek ondorio garrantzitsuak ditu kalitateari, segurtasunari eta prebentzioari dagokienez. Trazabilitatea aplikatzeko, teknologia bat behar da, kodeak hizkuntza atseginago eta ulergarriago
|
batean
interpretatzeko. Trazabilitatearen garrantzia Trazabilitateak elikagai baten historiaren jarraipena eta ezagutza egiteko mekanismo gisa duen garrantzia nazioarteko hainbat erakundek onartu dute.
|
|
|
Errealitatearen diseinu berri honek, garbi geratu den legez, hizkuntza matematikoan izango du oinarria. Horren arabera, mundua matematikaren hizkuntzan idatzitako liburu
|
baten gisara
interpretatu da, hizkuntza hori izango da naturaren harmonia osoaren oinarria. Baina bere aurrekoa Pitagorasengan duen egitasmo horrek oztopo larria aurkituko du bere ibilbidean berandu baino lehenago, ez delako hain erraza izango matematikaren mundu idealetik errealitate korporalaren existentziara jaistea eta matematikaren mugak, alde honetatik, handiak suertatuko direlako.
|
|
2005
|
|
|
Talde honetakotzat soilik joko ditugu mesozooak eta belakiak. Hala ere, gaur egun mesozooen izaera beste era
|
batera
interpretatua izan delarik, zalantza handiz kokatuko ditugu hemen. Belakien antolakuntza, ostera, guztiz primitibotzat hartzen da; gorputz pareta zelula geruza biz osotuta dago, eta bi horien artean mesohiloa kokatzen da, alegia, matrize gelatinakara bat, zelula migratzaile batzuk dituena.
|
|
2006
|
|
|
«avemos ferrerías masugueras e otras de/ maço de agua e de omes». Baina testua beste modu
|
batean
interpretatzen du Mertxe Urteagak (1996, 1999: 39 eta 2002:
|
|
|
sei protagonista emakume idazleenak eta beste seiak gizonezkoenak. Subjektuak denak eta gure literaturan espazioa nahiz denbora emakumezko ikuspegi
|
batetik
interpretatu dutenak; Lucia Guerra Cunningham-i kasu eginez, emakumeen sinbologia eta izatea berreskuratzen lagunduko digutenak. Guk hamabi pertsonaia femenino horiek nabarmendu ditugu gure literaturako subjektu femenino protagonistak direlako; baina ezin dugu ahaztu aukeratutako 25 urte horietan ziento bat nobela argitaratu dela eta protagonista femenino subjektu gehiago aurkitzea lan nekeza izango litzatekeela.
|
|
2007
|
|
|
Jardunaldia amaitzean ordu asko eman behar izan ditu jendeak rol
|
bat
interpretatzen.
|
|
|
Harago joanez gero, aldiz, zer? Konstituzio Auzitegiak, EKren 20.4 eta 53.1 artikuluak
|
batera
interpretatuz, esan du Legeak mugak finkatu ditzakeela, betiere, horien edukiak EKren 20 artikuluko eskubide eta askatasunen funtsezko edukia errespetatzen badu (azaroaren 12ko 66/ 1982 KAE). Doktrina horren arabera, tituluaren garapen legeetara bildutako mugek 20 artikuluko eskubideen funtsezko edukia ukitzen duten ezarri litzateke.
|
|
|
Modu horretan, Konstituzio Auzitegia ez da Kelsenen terminologian «legegile negatibo» esaten zaiona, hau da, Konstituzioarekin bateragarriak ez diren arauak araztu eta antolamendu juridikotik baztertzen dituen organoa; askotan, harago jotzen du, esaterako: lege baten edo lege lerruneko arau baten konstituziotasuna onartzen du modu baldintzatuan, betiere, esangura jakin
|
batean
interpretatzen bada, hau da, lege arauaren interpretazioetatik Konstituzioarekin bateragarriak zein diren eta zein ez zehaztuz. Mota horretako epaiei interpretazio epai esaten zaie:
|
|
|
Zenbat eta kate luzeagoa izan, mezua ere are eta kutsatuago joango da, zaratabat sortzen da tartean. Ni esaten ari naizena ere bakoitzak modu
|
batean
interpretatuko du; eta nire hitzaldiari buruz galdetzen badut, batek «oso ongi, interesgarriaizan da» esango du, eta besteak «aspergarria izan da eta ez du ezer berririk esan».Bakoitzak informazioa interpretatzeko modu bat dauka. Eta zenbat eta pertsonagehiago, orduan eta interpretazio gehiago.
|
|
|
Gehiegizko pisuaren maila ere adierazten du. Garrantzitsua da kontuan hartzea espezialista
|
batek
interpretatu behar lukeela GMI, emaitzak ez baitu beti balio. GMI kalkulatzea Indize hori lortzeko, pisua kilotan zatitu behar da, metro karratuko altueraren artean:
|
|
2008
|
|
|
Kasu batzuetan, arau horrek ez du eginkizun argitzailea bakarrik, zerga egitatearen definizioa ere osatzen duelako. Halakoetan, egitate zergapetuaren esanahia zein den jakiteko, beharrezkoa izaten da zerga egitatearen araua eta zergapetik kanpokoen araua
|
batera
interpretatzea.
|
|
|
Horretarako, Robert Downey Jr., Brandon T. Jackson eta Tom Cruise bezalako aktoreak bere aginduetara izan ditu Stillerrek. Kezkarik gabeko produkzio handiki
|
bat
interpretatzen du Cruisek, ia guztiz karakterizaturik. Jack Black pilulen menpe bizi den komedia aktorea Brandon T. Jackson ezezagunak interpretatzen du.
|
|
|
Berrikuntza sortzen duen talde bat da. Orkestra klasikoan, berriz, errepikatu egiten da, eta musikariek berea ez den partitura
|
bat
interpretatzen dute. Zuzendari batek zuzenduriko partitura jotzen dute, ez dago inprobisaziorako aukerarik.
|
|
|
Ez nuke egun horretako zeremonia gehiegi luzatu nahi. Denak itsasoari begira daudela, ez legoke gaizki ilobaren batek biolinarekin edo saxoarekin piezaren
|
bat
interpretatuko balu, Paganiniren kapritxoetako bat izan liteke biolinaren kasuan, edo Michael Brecherren zerbait saxoarenean. Baina txalapartaren hotsak ere balioko luke bere sotiltasunean.
|
|
|
Horren aurrean, EBko bake misioaren arduradun goren Hansjorg Haber diplomatiko alemaniarrak bertsio bikoitza salatu zuen. «Errusiako agintari politikoen aldetik zehaztu zitzaigun lurralde horietan [segurtasun eremuan] ibiltzea zilegi daukagula; militarren aldetik, baina, beste modu
|
batera
interpretatua da». Dena den, misioak atzo lehen kontaktuak egin zituela azaldu zuen.
|
|
2009
|
|
|
Terraz (Juan Mª Saenz). Beste era
|
batez
interpretatu diren liburu instalazioa, non liburuek beste irakurketa maila bat proposatzen duten, jatorrizko edukia galdu eta objektu liburu bilakatu direlako; margotu, ebaki eta erre diren liburuak, lorategia, eta abaniko margotuen instalazio bat.
|
|
|
AUKERA BAT DA, BESTERIK EZ, arbasoek jarauntsian eskaintzen digutena: zentzu batekin eta itxaropen apur
|
batekin
interpretatzea mundua. Ez da derrigorrezko herentzia edo jabegoa.
|
|
|
Bizpahiru segundoren ondotik, berriro itxi zituen begiak Domingok, lozorroan ostera ere; baina Reginak begiak irekitzen ikusi zizkion, eta hura ez zen gutxi, amak semeari ederki eskertu zion ahalegina bederen? nahiz eta ama semeei begira egon zitekeèn ikusle balizko batek beste era
|
batera
interpretatuko zuen Domingoren begirada hura, aditzera ematen zuena mutila joana bezala zegoela, auskalo zer mundutan, hilenetik bizienetik baino hurbilago agian; Reginak, baina, semearen osasunean itsu sinetsi behar zuelako edo, ikusi zuena ikusi zuen, Domingoren begietan argi iheskor batek, segundo hamarren batez, dir dir egin balu bezala, irri ezinezkoen sorlekuan, esan ere, halaxe esan zien Reginak orbetarrei, goizetik ospitalera iritsi zirenean, hamaikak aldean:
|
|
|
So What jotzen hasi zirenean, garbi utzi zuten modu bat baino gehiago dagoela estandar hori ulertzeko, eta garai hartako ikuspegi cool leuna bezain gozagarria dela beraien be bop estilo biziagoa. Banan banan aletu zituzten LP hartako bost piezak musikari bikain hauek, estandarrak errespetatuz baina beste modu
|
batean
interpretatuz. Askatasun hori ematen du jazzak.
|
|
|
dela esatera heldu zen Ozon, baina aktorea ez zen ados agertu. . Une oro pertsonaia
|
bat
interpretatzen ari nintzen sentipena izan nuen, ez nintzela niri buruz ari. Haurdun egoteak, noski, ezberdin sentiarazten ninduen.
|
|
|
Bizpahiru segundoren ondotik, berriro itxi zituen begiak Domingok, lozorroan ostera ere; baina Reginak begiak irekitzen ikusi zizkion, eta hura ez zen gutxi, amak semeari ederki eskertu zion ahalegina bederen... nahiz eta ama semeei begira egon zitekeèn ikusle balizko batek beste era
|
batera
interpretatuko zuen Domingoren begirada hura, aditzera ematen zuena mutila joana bezala zegoela, auskalo zer mundutan, hilenetik bizienetik baino hurbilago agian; Reginak, baina, semearen osasunean itsu sinetsi behar zuelako edo, ikusi zuena ikusi zuen, Domingoren begietan argi iheskor batek, segundo hamarren batez, dir dir egin balu bezala, irri ezinezkoen sorlekuan... esan ere, halaxe esan zien...
|
|
|
Horren ondorioz, kanta adierazpen erritmiko konplexu bihurtzen da, ikono bihurtutako" frontman" moduko
|
batek
interpretatua, zeina, ikus entzunezko sistemak tartean daudelarik, irudi gisa proiektatua baita. Kanta, beraz, diskurtsoa tinbre eredu gero eta errepikorragoen eta aurreikusten errazagoen bidez modulatzeko aukera ematen duen ikus entzunezko komunikazio sistema bat da.
|
|
|
Lehenik eta behin esan beharra dago transkripzio modu desberdinak erabili ditugula. Leteren kantak (bere Lore bat, zauri bat diskokoa eta Mikel Laboaren Lau bost diskokoa) transkribatzeko orduan ez dago arazorik, eta ohiko notazio musikala erabiliko dugu, formazio musikal
|
batekin
interpretatzekoak baitira, eta, beraz, egitura erritmiko garbia izan behar dute, musikariek batera jo ahal izan dezaten. Egañak kantatzen duen kantan, berriz, zailagoa da metrika eta erritmoa transkribatzea, modu librean eta pultsazio erregularrik gabe kantatua delako.
|
|
|
Etsai amorratuak ditu copyrightak oro har, eta bereziki DRMak. DRM izena bera beste modu
|
batez
interpretatzen dute: Digital Restrictions Management.
|
|
|
Hermeneutika, beraz, ez da soilik metodo bat: giza kreazioak modu zehatz
|
batean
interpretatzen dituen filosofia ulertzeko era bat da, kreazio bakoitza, hizkuntza zehatz batekin, testuinguru sozial eta historiko baten menpe, eta abar, hau da, giza kreazio bakoitza (dela idatzi edo konstrukzio erlijioso, filosofiko, mitiko, literario, etiko, politiko...) perspektiba arras desberdin baten menpe sortzen eta egituratzen dela ulertzen duena. Ezin baititugu giza kreazioak beste modu batera ulertu.
|
|
2010
|
|
|
Noiz ohartuko gara hau guztia dirua egiteko makina bat baizik ez dela eta pertsona horren antzezpenak ahalbideratzen dituela etekinak. Hori etikoa den ala ez besterik da, baina emakume horrek tuntunetik ez du deus, paper
|
bat
interpretatzen ari da eta kito.
|
|
|
W3Ck badu estandar bat, VoiceXML deritzona, ahotsezko aplikazioetarako balio duena eta ahots nabigatzaile
|
baten bidez
interpretatzen dena. Aplikazio asko ditu:
|
|
|
esan zuen Lizardi handiak, amonaren heriotza gogoan zuela, eta ni ez nintzen gutxiago, nire mina beste min bat bazen ere, maitemina iturburu zuena; nire minak goia joa behar zuen, nik hala uste nuen behintzat? baina oker nengoen, oraindik ere gorago jo baitzuen berandu gabe; gaizki lo egiten nuen, eta, esnatzearekin batera, Helenaren irudia etortzen zitzaidan lehenik burura, haren elgorriagak eta haren matíaslópezak; baita haren bainilazko musuak ere, beste modu
|
batean
interpretatzen nituenak eta baloratzen; izan ere, gogoan nituen neure damuak eta gurutziltzatuaren aurrean egindako otoitzak eta erreguak, baita hari egindako promesa ere?. Behin bai, hurrengorik ez??, baina hain guztiz aldatu ziren inguruabarrak, non beste ikuspuntu bat nagusitu baitzitzaidan: zer, baldin eta gertakari hura, Jainkoaren zigorra izan beharrean, Jainkoaren grazia bazen?; zer, baldin eta gurea zinezko ezkontza izan bazen, Jainkoaren begien aurrean??(?) entzun nizunean etxetik alde egiteko prest zeundela nirekin ezkontzeko, nirekin orduantxe ezkondu bazina bezala sentitu zintudan?
|
|
|
entzuten baino gehiago ere bai, Ada batez ere; Adak, izan ere, begirada azkar bezain funditzaileak jaurtitzen zizkion aitari, ez nabarmenak, hala ere, izotzaren moldeetan moldatutakoak baizik?, gorrotozko dardoak balira bezala, aitak, nagusikeriak itsututa behar zuen, begien aurrean zuena bereizteko ezgai? beste modu
|
batean
interpretatzen zituenak; Adaren barruak galdara bat bezala behar zuen, suzko izotzaren presiopean zegoena; beldurtu ere egin nintzen une batez lehertuko ez ote zen, suminaren kea baitzerien haren begiei, nik hala esango nuke?; Ada, baina, tarteka bere dardoak jaurtitzen zituen arren, egoeraren jabe zen, itxuraz: hura ez zen kikildu ez barrutik hautsi bederen?
|
|
|
–Lan egin ahala, dena suntsitzen dugu? gogoratu du Berjónek,, eta horregatik dokumentazioa oinarrizkoa da, ondoren beste bat etorri eta guk aurkitu genuena beste modu
|
batez
interpreta dezakeelako?.
|
|
|
Esatariari enuntziazioeszenan dagokion posizioarekin baizik. Horrela bada, BEren presentzia zabala oro har, eta aipuena bereziki, beste talaia
|
batetik
interpretatu behar dela uste dugu. Eta interpretazio horrek, orobat, bere egin behar ditu nahitaez beste fenomeno batzuk ere; hain zuzen ere:
|
|
|
Oinarrizko eskubidea den heinean, bereziki babestuta dago lehentasun eta sumariotasun printzipioetan oinarritutako epaitegi arrunten aurreko prozedura berezi batekin eta KAren aurreko babes helegitearen bitartez (EKren 53.2 art.). Gainera, oinarrizko eskubideek dituzten berme guztiak ditu: Botere publiko guztiak lotzen ditu; derrigorrez lege organikoz arautu behar da (EKren 53.1 art.) eta Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala eta Espainiak gaiaren gainean sinatutako gainerako Itun eta Nazioarteko Hitzarmenekin
|
bat
interpretatu behar da (EKren 10.2 art.). Era berean, ordenamendu juridikoa interpretatzeko irizpide edo printzipioa da (KAE 46/ 1981, uztailaren 23koa eta KAE 92/ 1983, azaroaren 28koa). Are gehiago, KAk esan duenez, arau prozesal oro oinarrizko eskubide hau ahalik eta eraginkorrena izateko eran interpretatu behar da.
|
|
|
Egile horien esanetan, LPLren 182 artikuluak ez ditu aipatzen dituen prozesu aldaerak oinarrizko eskubideen babeserako aurreikusten den prozesualdaerak jasotzen dituen bermeez gabetzen, justu kontrakoa baino, hau da, beste prozesu aldaera horiei guztiei oinarrizko eskubideen babeserako prozesu aldaerak aurreikusten dituen berme guztiak aplikatzea galdatzen du, haien bitartez ebazten den gatazka oinarrizko eskubide baten gainekoa bada. Edozein kasutan, bi egileek, askatasun sindikalaren eta gainerako oinarrizko eskubideen babesa helburu duen prozesu aldaera hondakinezko aldaera bihurtzeko beldurrez, LPLren 182 artikulua era murriztatzaile
|
batean
interpretatu behar dela diote. Antzean, Cruz Villalón, J.,. Igualdad y no discriminación?, ZZAA (Koor.
|
|
|
Horregatik, prozedurari buruzko arauek ere pro actione printzipioarekin
|
bat
interpretatuak behar dute izan. Horrela, KAE 21/ 1981, urtarrilaren 31koa, KAE 157/ 1989, urriaren 5ekoa, AGE VI (AB 5786), AGE I (AB 4272) eta AGE III (AB 3506).
|
|
|
Guttorm Flatabø Bizitza errealean iruzkinak iraungitzen diren bitartean, Interneten argitaratzen den informazioa pertsona batekiko harremana sarean dago, edonor eta hemendik igaro den denbora tartea kontuan hartu gabe gertaera izan dela. Agertu arte webgunetik, bitarteko inprimatuek (egunkariek eta aldizkariek) paper
|
bat
interpretatzen zuten antzekoa norbaiten ospea konfiguratzeko. Bilaketa hemerotekek edonori buruzko datu ugari ematen ditu gaia.
|
|
|
Gurasoek horrela hitz egiten zuten, eta gu entzuten... entzuten baino gehiago ere bai, Ada batez ere; Adak, izan ere, begirada azkar bezain funditzaileak jaurtitzen zizkion aitari —ez nabarmenak, hala ere, izotzaren moldeetan moldatutakoak baizik—, gorrotozko dardoak balira bezala, aitak —nagusikeriak itsututa behar zuen, begien aurrean zuena bereizteko ezgai— beste modu
|
batean
interpretatzen zituenak; Adaren barruak galdara bat bezala behar zuen, suzko izotzaren presiopean zegoena; beldurtu ere egin nintzen une batez lehertuko ez ote zen, suminaren kea baitzerien haren begiei, nik hala esango nuke...; Ada, baina, tarteka bere dardoak jaurtitzen zituen arren, egoeraren jabe zen, itxuraz: hura ez zen kikildu ez barrutik hautsi bederen... ezta esaldi deseroso batekin lehertu ere; Ada, beraz, behar zèn lekuan zegoen, eta behar zèn lekutik eutsi zion:
|
|
|
...intzen gutxiago, nire mina beste min bat bazen ere, maitemina iturburu zuena; nire minak goia joa behar zuen, nik hala uste nuen behintzat... baina oker nengoen, oraindik ere gorago jo baitzuen berandu gabe; gaizki lo egiten nuen, eta, esnatzearekin batera, Helenaren irudia etortzen zitzaidan lehenik burura, haren elgorriagak eta haren matíaslópezak; baita haren bainilazko musuak ere, beste modu
|
batean
interpretatzen nituenak eta baloratzen; izan ere, gogoan nituen neure damuak eta gurutziltzatuaren aurrean egindako otoitzak eta erreguak, baita hari egindako promesa ere —" Behin bai, hurrengorik ez" —, baina hain guztiz aldatu ziren inguruabarrak, non beste ikuspuntu bat nagusitu baitzitzaidan: zer, baldin eta gertakari hura, Jainkoaren zigorra izan beharrean, Jainkoaren grazia bazen?; zer, baldin eta gurea zinezko ezkontza izan bazen, Jainkoaren begien aurrean —"(...) entzun nizunean etxetik alde egiteko prest zeundela nirekin ezkontzeko, nirekin orduantxe ezkondu bazina bezala sentitu zintudan" esan zidan Helenak! —, ohiko formulen eta arauzko arauen gainetik?; poztu nintzen... ustezko erruduna errugabetzen zuen neurrian, ikuspuntuak arintzen baitzidan zama; eta Helenarekin bizi izandako mementoek eta haragien nolabaiteko ezkontzak —zer alde zegoen, bada, ezkongaiek hitzez elkarri baietz esatetik mihiz esatera, baldin eta mihia hitzaren euskarri ere bazen? — beren zentzua hartzen zuten, harekin bizitza osorako lotzen baininduten; zer gehiago nahi nuen, bada, funtsezkoa neure esku banuen, hainbeste eta hainbeste maite nuen Helena, gertatuak gertatuta gero are gehiago...!; egia zen gazteak ginela —" Kontuz maitasun kontuetan...!" esaten zigun jende helduak eta adinekoak—, baina Romeo eta Julieta ere ez al ziren gure adinekoak, hortxe hortxe...?
|
|
2011
|
|
|
Agintariek hainbat neurri har ditzakete; besteak beste, kazetari txartela kentzea eta herrialdetik kanporatzea.Ezbairik gabe, ez da hau atzerriko prentsaren kontrako bidegabekeria bat gertatzen den lehenbiziko aldia, nahiz eta 2008ko Olinpiar Jokoek lasaitze halako bat ekarri zuten atzerriko kazetariek bete beharreko arauei dagokienez. Hala ere, hainbat atal ez dira behar bezain zehatzak; ez, behintzat, txandako polizia
|
batek
interpretatutakoaren arabera uzteko lan jakin baten legezkotasun edo ez legezkotasunaren inguruko azken erabakia.Menbebaldearen morboa«Onartezintzat» jo dute egoera bai Etxe Zuriak eta bai Europako Batasunak ere, eta protesta agiri bateratu bat sinatu dute. Hala ere, diplomazia nolabait estutu izanak ez dirudi emaitza handirik ekarriko duenik, Txinako Global Times egunkarian argitaratu zituzten artikulu batzuei jaramon egitera.
|
|
|
Gizaldietan kezka berak izan direla ere frogatzen dute, Gorrotxategiren ustez; heriotzaren beldurra, kasu.Poesia irakurleari aholku bat ere eman dio: ez dezala liburua hartu kontzertu bat entzuteko asmoarekin, baizik eta partitura
|
bat
interpretatzeko musikariaren intentzioarekin. «Irakurleak osatu duen partitura bat da; irakurleak bihurtuko du poema bilduma hau benetan poesia, testuaren eta irakurlearen arteko hari hori martxan jartzean».
|
|
|
Nikaraguan Kintxok ere bertakoa egiten omen zuen. Katxiporreta.comTalde zabala da katxiporreta, Pirritx, Porrotx eta Mari Mototsekin batera, pertsonaia ugari ateratzen dira, bakoitza aktore
|
batek
interpretatua. Bestalde, Xabi Zabala da taldeko musikagilea, Isa Fernandez de Agirre arduratzen da irudien grabaketa eta bideoetaz eta Julen Toquero marrazkietaz.
|
|
|
Akusazioen arabera, ordea, ETAk Zabaletari bidali zion, eta 19.242 perituak ere horri eutsi zion atzo, ETArekin lotura egiteko.Txosten eta agirien gaineko interpretazioa azaldu zuen akusazioen peritu nagusiak, bi orduko azalpenean. Beste era
|
batera
interpretatu daitezkeen arren, akusazioa egiteko moduan interpretatuta azaldu zituen. Frogarik ez zuen eman, interpretazioak baizik, eta Auzitegi Nazionaleko beste epaimahai batzuek esana dute interpretazioekin bakarrik ezin dela inor zigortu.Epaituek ere arretaz entzun zituzten 19.242 perituaren azalpenak, eta, erantzuteko modurik ez zuten arren, nabarmena zen peritua kontatzen ari zenarekin ez zeudela ados.
|
|
|
Izugarria da gure organismoaren, hain organismo osoaren azalpen zehatza egin ahal izatea. Baina mezu lineal
|
bat
interpretatu behar da orain; hori da benetako galdera: nola funtzionatzen du burmuinak bere osoan?
|
|
|
Ez zuen esnatu nahi, eutsi egin nahi zien amets irudi haiei. Bestalde, itsasoaren sakonetik orkestra
|
batek
interpretaturiko doinua iristen zitzaion, eta hori ere laguntza zen, sosegua soseguaren gainean.? (9 or.).
|
|
|
4.3 jardueraGenogramaAzalpenaJarduera honetan, bakoitzak bere genograma egin behar du, eta gelakide
|
batek
interpretatu egin behar du.GarapenaZuetako bakoitzak, orri batean, bere genograma marraztu du, ahalik eta osatuena, hiru belaunaldirekin (baldin eta ez bada oso familia zabala). Ondoren, zuen irakaslearen mahai gainean utzi behar dituzue orri guztiak, eta, hark, ausaz banatu behar ditu. Baten bati bere orria egokitzen bazaio, itzuli eta beste bat hartu du.Bakoitzak interpretatu eta idatziz deskribatu behar du egokitu zaion genograma, orri berean edo erantsitako beste orri batean, eta bere izena idatzi behar du.Azkenik, bakoitzak bere genograma berreskuratu behar du, eta gelakideak egindako deskribapena zuzendu.Ariketa bera egin dezakezue genograma marraztu ordez mapa familiarra edo ekomapa marraztuz.IraupenaGelako saio bat.
|
|
|
Kazetaritza modu ezberdinean bizi zuen hark, eta horren truke, erredakzioan izan ohi ez zuen askatasunaren jabe zen. Finean, bera zen herrialde oso
|
bat
interpretatzeko erantzukizuna hartzen zuena, berak hautatzen zuen zein ikuspegi eman, kontserbadorea edo liberala, itzalia edo koloretsua, aldekoa edo kontrakoa. Berriemaile bereziak hiri oso bat eta are estatu oso bat ere asmatu egiten zituen...
|
|
2012
|
|
|
duela gutxi arte, nazioarteko epaitegietan esperientzia traumatikoen ikur zen biktimaren ahots zehaztugabe eta hauskorraren mugak gainditzeko nahia, hura baztertuta. « Lekuko materialak dimentsio etiko eta kultural askozaz zabalago
|
batetik
interpretatzen dira», esaten du Weizmanek. «Hori da, behintzat, auzitegiko arkitektoen ustea.
|
|
|
Googlek diru asko sartu du horretan, eta emaitzak lortzen ari da. Dagoeneko, bost hitzeko esaldi
|
bat
interpreta dezake bilaketa bat egiteko (gizakion ohiko galderak hamar/ hamabost hitzeko esaldiak izaten dira). Ikusteko dago hori den testa gainditzeko bidea, azken batean testa solasaldi bat baita.
|
|
|
b) Sperber eta Wilsonek (1981, 1986/ 95) errelebantziaren edo pertinentziaren teoria garatu zuten. Komunikazioko gertakari
|
bat
interpretatzeko, eta ironia, azken batean, izaera komunikatiboa duen gertakaria da?
|
|
|
Azken batean, adibide horiekin erakutsi nahi dugu enuntziatu
|
bat
interpretatzeko ez dela aski enuntziatu horrek hitzez hitz esaten duenaren esanahia ezagutzea (kodetze deskodetze prozesua); enuntziatu horrekin esatariak aditzera eman nahi duena (bere komunikatzeko intentzio asmoa) zer den jakitea dela garrantzitsua; hau da, esan duen horretatik zer inferi dezakegun, edo esan duen horrek zer inplikatzen duen.
|
|
|
esanguratsua izatearen araura, hain zuzen (maxim of relevance). Mezuren
|
bat
interpretatzeko nekea hartzen duenak berarentzat mezu hori esanguratsua dela uste duelako hartzen du neke hori. Esanguratsu izate hori, ordea, ez dago, bi ikertzaileok diotenez, enuntziatuan bertan.
|
|
|
94 Holakoetarako, hau da, testuaren elementu jakin
|
bat
interpretatzeko behar dugun informazioa testuan ez, baizik eta egoerazko testuinguruan bilatu behar dugunerako, erreferentzia exoforiko, terminoa erabili dute Halliday eta Hasanen ildotik abiatuz autore batzuk (García Azkoagak 2004:
|
|
|
Legeak ematen duen kontzeptuari jarraituz, ondoriozta daiteke enpresaburuaren eta hartzailearen artean erlazio berezi bat egongo dela. Hala ere, «botere/ menderatze egoera» hori ezin da stricto sensu interpretatu; alderantziz, zentzu zabalago
|
batean
interpretatu behar da. Horrek esan nahi du, enpresaburuaren eta hartzailearen arteko erlazioan sar daitekeela edozein egoera eta, horren eraginez, enpresaburua preskriptore zuzena edo zeharkakoa izango da, eta hartzaileari edo hirugarrenari ezohiko eragina helaraziko dio.
|
|
|
Hego Korea izan zen lehena, 568 punturekin; Espainia, berriz, 475 puntura iritsi zen. Horrek esan nahi du gure herrialdeko ikasleek informazio
|
bat
interpretatu eta web guneetan nabiga dezaketela, baina gida esplizitu batekin. Hainbat iturritatik datozen edukiak baloratzea, testu konplexuak berregitea eta web guneetan gidarik gabe nabigatzea kostatzen zaie.
|
|
|
1 Arriskua. Txakurrentzako Gabonetako zuhaitz arriskutsuaren apaingarriak Familia osoak zuhaitz batean objektu deigarriak jartzen parte hartzea txakur gazte, aktibo edo jostalari
|
batek
interpreta dezake, parte hartzeko jarduera dibertigarri gisa. Horrek arriskua dakar:
|
|
|
Los fueros de las Provincias Vascongadas arrancan de su primitiva independencia y no son concesiones de nadie. Bestalde 1839ko urriaren 25eko legea Aristides Artiñanoren aldean beste modu
|
batean
interpretatzen zuen: es la regulación de las relaciones de aquel paÃs con el Poder Central.
|
|
|
Osoari uko egitea (berak hartutako jarrera, hain zuzen); eta, bigarrena, Hegel (eta bere sistema) beste modu
|
batean
interpretatzea (Badiouren arabera, Zizeken jarrera). Baina hori ez da Zizeken benetako jarrera.
|
|
2013
|
|
|
Abdel Haqqek, izan ere, behin baino gehiagotan adierazi zien lagunei, baita Raissari berari ere, nola hil nahiko zukeen: oheko bakean, bikiek bere kanta
|
bat
interpretatzen zuten bitartean, Abdel Haqqek berak konposatutako bakarretakoa, oinarri zituena Ibn al Faridek idatzitako lerro batzuk: –Istant betiko batean,/ alkimista sotilak urrean itxuraldatzen du/ egunen metal astuna?
|
|
|
Senarrak, ordainean, entzuteko moduko hasperen bat egin zuen, kexazkoa izan zitekeena edo loaren inertziak sortutakoa. Baina Raissak, une hartan bere obsesioaren mende zegoenak, errealitatea distortsionatu eta hasperen hura bertze era
|
batean
interpretatu zuen, beharbada, hasperen hura baiezko bat ere izan baitzitekeen, adierazten zuena ezen bere sexu grinak. Raissarenak?
|
|
|
Beauvoirrek nahitaezko amatasuna kritikatzen zuen, eta estrategia horretan, Zirelliren hitzetan, apaizentzat, filosofoentzat eta zientzia gizonentzat amatasuna ekoizpen biologikoaren hautu bakarra eta zoriontasun paradigma zen bezala, Beauvoirrentzat, gatazka eta diferentzia gunea zen. Amatasuna beste modu
|
batera
interpretatzeko keinu bat egiten ari zen Beauvoir, Zirelliren hitzetan. Edonola ere, esan behar da berdintasunaren feminismoak nahiz feminismo materialistak berdintasunerako bidean aztertu dutela amatasuna.
|
|
|
Kanpoan eraikinaren funtzioak fatxada tratamendu ezberdinekin landu ziren. Modu horretan sarreran tenplu klasiko
|
bat
interpretatu zen, zinemaren tenplua alegia. Bertan sarrera irekiaren gainean ia murru guztia okupatzen zuten pilastra erraldoiak kokatu zituen, tartean eskailerekin eta espazio komunekin bat egiten zuten leihoz zulatutako espazioak agertuz.
|
|
|
2 Goazen orain bigarren denbora lerro
|
bat
interpretatzera. Ireki Ekigunean duzun denbora lerroa eta galderei erantzun.
|
|
|
Grafikoa ezaba daiteke, eta nahi adina aldiz marraztu, praktikatzeko. Grafiko
|
bat
interpretatzen ikastea. Ariketa honetan, taula eginda dago, eta galdera batzuei erantzutea eskatzen da:
|
|
|
Abdel Haqqek, izan ere, behin baino gehiagotan adierazi zien lagunei, baita Raissari berari ere, nola hil nahiko zukeen: oheko bakean, bikiek bere kanta
|
bat
interpretatzen zuten bitartean, Abdel Haqqek berak konposatutako bakarretakoa, oinarri zituena Ibn al Faridek idatzitako lerro batzuk: " Istant betiko batean,/ alkimista sotilak urrean itxuraldatzen du/ egunen metal astuna...
|
|
|
Senarrak, ordainean, entzuteko moduko hasperen bat egin zuen, kexazkoa izan zitekeena edo loaren inertziak sortutakoa. Baina Raissak, une hartan bere obsesioaren mende zegoenak, errealitatea distortsionatu eta hasperen hura bertze era
|
batean
interpretatu zuen, beharbada... hasperen hura baiezko bat ere izan baitzitekeen, adierazten zuena ezen bere sexu grinak –Raissarenak– senarrarena piztu zuela istantean; gero, senarraren gainean paratzen zela, jaidura biziz erran zion:
|
|
2014
|
|
|
Georges Bizet konpositorearen Carmen opera ezagunaren bertsioetako
|
bat
interpretatuko du OLBEk, emanaldi batean baino gehiagotan. Lehenengo bi emanaldiak, bihar eta asteartean egingo dituzte, eta gainerakoak hilaren 21ean, 22an eta 24an izango dira.
|
|
|
Donostiako Musika Hamabostaldiaren programazioaren barruan, Pratsek kontzertua emango du, gaur, Viktoria Eugenia antzokian (20:00). Robert Schumannen bi pieza eta Enrique Granadosen beste
|
bat
interpretatuko ditu bakarlari formatuan. Bere jaioterrian hasi zen piano eskolak hartzen, eta gero Moskun. Piotr Ilitx Txaikovski kontserbatorioan?, Parisen, Vienan, eta Varsovian osatu zituen ikasketak.
|
|
|
Eta 7 ordu bitartean, litekeena da txerriaren zatirik koipetsuenak edo oliozko kontserbako sardinilla batzuk deskonposatzea oinarrizko elikagaietan (aminoazidoak, gantz azido askeak, bitaminak, mineralak). Datu hori ez jakiteak nahasgarria egiten du digestio ondoezaren sintoma
|
bat
interpretatzea, batez ere elikadura intolerantziak dituztenak edo elikadura histaminosia digestio arazoak luzaroago eta luzaroago eragiten dituzte. Sintomak arratsaldean agertzen badira, ondoeza zerk eragin dezakeen pentsatzeaz gain, gosaritik zer irentsi den ere pentsatu behar da.
|
|
|
1 Bob Esponja Bob Esponja bezalako pertsonaia ezagunak dira protagonista haurrentzako filmetan Bob Esponjaren filma, ia hiru bosten arteko pertsonaia ezagunenetakoa, aukera segurua da. Filma, jakina, marrazkietan da, baina kontuan izan behar da bideo horretan aktore errealak protagonista direla eta piraten sekuentzia
|
bat
interpretatzen dutela. Gero, Bob eta haren lagunak itsasoaren hondoan daude.
|
|
|
Horietatik, GMI (Quetelet en indizea ere esaten zaio), pisua eta pertsona baten tamaina lotzen ditu. Indize hori 1871 urtetik erabiltzen da, baina garrantzitsua da kontuan hartzea espezialista
|
batek
interpretatu lukeela, emaitza ez baita beti baliozkoa. UKEk mugak ditu:
|
|
|
Faktura
|
bat
interpretatzea
|
|
|
Espainiako ikasleen% 59k banku kontu bat du, eta% 41ek dirua lortzen du oporretan lan txikiak eginez. Hala ere, Espainiako sei ikasleetatik batek ez daki faktura
|
bat
interpretatzen, azken PISA txostenaren arabera, 15 herrialdetatik 15 urte inguruko gazteen finantza trebetasunak aztertzen baititu. Gaitasun hori bereziki kezkagarria da, zerbitzu baten aurrean erreklamazioak egiteko edo hileko aurrekontua egiteko egin daitezkeen jarduerei dagokienez.
|
|
|
Amaiera tristea, tonua galduta, hutsik dagoen mamu herri baten kanpoaldeko piano herren
|
batean
interpretatua.
|
|
2015
|
|
|
Granadara joateko erabakia, zuri gezurra esatearena, zirt edo zart hartu nuen. Abesteari utzi eta urte batzuk geroago, paper dramatiko
|
bat
interpretatu behar nuen atzera berriz. Mezzo soprano baten rol tipikoa, azken finean:
|
|
|
irakurketa dramatizatuan gehienbat, nahiz eta testu labur batzuk ere buruz ikasita antzezten ditugun. Ikastaldiaren amaieran irakaslea gai da testua natural irakurri eta pixka
|
bat
interpretatzeko.
|
|
|
Nik uste dut, badagoela beste modu
|
bat
interpretatzeko, beste irtenbide juridiko bat bila dakiokela. Hain zuzen, hiru argumentu aipatzen dizkizuet:
|
|
|
Baldintza jakin batzuen arabera, subjektuak objektua jokoan ezartzen du, espresio edo eduki gisa. Semiotika funtzio bakoitza subjektu hartzaile
|
batek
interpretatzen du eta horrek ezagutza osatzen du.
|
|
|
Irakasteko hautatu diren ezagutzetako batzuk esplizituki zehazten dira curriculum eta programetan. Beste ezagutza batzuk inplizituki transmititzen dira, tradizioz, eboluzioz edo programak modu jakin
|
batean
interpretatzen direlako.
|
|
|
Hirigintzan lantzen diren hizkuntza, formulak, teknikak eta sistemak ezagutzen ditugunez, haien itzulpena eskain diezaiekegu biztanleei, edozeinek ulertuko dituen irudikapen eta azalpenekin. Eta alderantziz, herritarren nahiak eta erabakiak, era tekniko
|
batean
interpretatu, diseinatu eta azal ditzakegu, administrazioak edo teknikariek bete ditzaten.
|
|
|
Eskubideak aginte obedientzia marko
|
baten barruan
interpretatzen dira. Eskubideak ez dira ezer betebeharrik gabe.
|
|
|
Hizkuntza bakoitzak mundua bere esperientziaren arabera taxutzen, ordenatzen zuela, bakoitzak munduaren, errealitatearen alderdi desberdinak bereizi eta nabarmenduz. Hizkuntza bakoitzak logika desberdin
|
batekin
interpretatzen zuela bere ingurua eta, hori dela eta, giza talde bakoitzaren eta hizkuntza bakoitzaren izaera berezi eta errepikaezina. Ordura arte ez bezala, mundua begiratzeko modu berezi bat zen hizkuntza, herri oso baten sorkaria eta lokarria.
|
|
|
Batez ere, praktika horiek beste hainbatekin artikulatuak izan direnean eta horrela beste signifikatze eragile horien intersekzio nodoak bilakatu direnean. Praktika zentzugabetuko dugu besteetatik banandu ostean, bakarrik utzita, kode edo kolusio arrotz
|
batetik
interpretatzen badugu eta interpretazio hori nagusitzen asmatzen badugu. Nolabait esatearren, kolusio batek bahitu ahal du beste batean zentzurik izan duen praktika eta inposatu ahal dio zentzugabetzen duen ulerkeraren bat.
|
|
|
Praktika da komun eta biltzaile duguna, ez izantzarik, ez esentziarik, ez jatorririk, ez osotasunik. Alabaina, praktika komunek ez dute elkarterik sortzen ez bada sentiera
|
batez
interpretaturik, hori ere komun behar baitugu, praktikak identitate kolektiboak, hots, biltzaileak izan daitezen. Lekutan dira praktiketan bizi beharrean haiek merkantzia eta ondare bereizgarri bihurtu dituztenak, lekutan ikonoa identitate kapital gisa ulerturik hura babesten eta izozten saiatzen direnak, euren ustezko identitatea ikono aldaezin hartan gorde nahi dutenak.
|
|
2016
|
|
|
Kabaret bat antzeztuko dute Areatzan. Ikuskizun bitxiak eskainiko dituzte; besteak beste, eskirako erabiltzen diren botak baliatuta, klake saio
|
bat
interpretatuko dute. Horrez gain, ikusmin handia sorraraziko du lau metroko altueratik igerileku batera egingo duten jauziak.
|
|
|
9 Jakin eko artikulu horretan" arnasgune" a modu zabalago
|
batean
interpretatu genuen. Hemen M. Zalbidek egiten duen deskribapena zehatzagoa da.
|
|
|
Landa bizitzan, familia ugariak behar ziren; hiriko bizitzan, ordea, mota horretako familiek behea jotzen zuten. Hala ere, hazten ari zen kapitalismo monopolistikoaren ideologoek ikuspegi arrazista eta langile klasekoaren aurkako
|
batetik
interpretatu zuten fenomenoa. Herrialdean jaiotako emakume zuriek garai batean baino haur gutxiago ekartzen baitzituzten,, arraza suizidioaren?
|
|
|
Puxkin, Beaumarchais, Gogol, Shakespeare? Halako batean, pasioak hartuta, Hamleteko pasarte
|
bat
interpretatuko du bere adinerako ia ezinezkoak diren adore eta bizitasunez. Apuntadorearen harridurari, suharki erantzungo dio:
|
|
|
Ez zuen esnatu nahi, eutsi egin nahi zien amets irudi haiei. Bestalde, itsasoaren sakonetik orkesta
|
batek
interpretaturiko doinua iristen zitzaion, eta hori ere laguntza zen, sosegua soseguaren gainean.
|
|
|
Gure tronboi joileak zuentzat inprobisatzen du. Bigarren sekuentzia sordina idor
|
batekin
interpretatua da.
|
|
|
Lehen erranaldia teklatu
|
batekin
interpretatua da," 8 oineko" 2 erregistrotan (organoarekin konparatuz). Bigarrena bigarren teklatuarekin" 4 oineko" erregistro batean interpretatua da, goiko zortzidunean.
|
|
|
Lehen erranaldia teklatu batekin interpretatua da," 8 oineko" 2 erregistrotan (organoarekin konparatuz). Bigarrena bigarren teklatuarekin" 4 oineko" erregistro
|
batean
interpretatua da, goiko zortzidunean. Entzuten da anitzez altuagoa dela.
|