|
2008
|
|
|
Horren aurrean, EBko bake misioaren arduradun goren Hansjorg Haber diplomatiko alemaniarrak bertsio bikoitza salatu zuen. «Errusiako agintari politikoen aldetik zehaztu zitzaigun lurralde horietan [segurtasun eremuan] ibiltzea zilegi daukagula; militarren aldetik, baina, beste modu
|
batera
interpretatua da». Dena den, misioak atzo lehen kontaktuak egin zituela azaldu zuen.
|
|
2009
|
|
|
So What jotzen hasi zirenean, garbi utzi zuten modu bat baino gehiago dagoela estandar hori ulertzeko, eta garai hartako ikuspegi cool leuna bezain gozagarria dela beraien be bop estilo biziagoa. Banan banan aletu zituzten LP hartako bost piezak musikari bikain hauek, estandarrak errespetatuz baina beste modu
|
batean
interpretatuz. Askatasun hori ematen du jazzak.
|
|
|
dela esatera heldu zen Ozon, baina aktorea ez zen ados agertu. . Une oro pertsonaia
|
bat
interpretatzen ari nintzen sentipena izan nuen, ez nintzela niri buruz ari. Haurdun egoteak, noski, ezberdin sentiarazten ninduen.
|
|
2011
|
|
|
Agintariek hainbat neurri har ditzakete; besteak beste, kazetari txartela kentzea eta herrialdetik kanporatzea.Ezbairik gabe, ez da hau atzerriko prentsaren kontrako bidegabekeria bat gertatzen den lehenbiziko aldia, nahiz eta 2008ko Olinpiar Jokoek lasaitze halako bat ekarri zuten atzerriko kazetariek bete beharreko arauei dagokienez. Hala ere, hainbat atal ez dira behar bezain zehatzak; ez, behintzat, txandako polizia
|
batek
interpretatutakoaren arabera uzteko lan jakin baten legezkotasun edo ez legezkotasunaren inguruko azken erabakia.Menbebaldearen morboa«Onartezintzat» jo dute egoera bai Etxe Zuriak eta bai Europako Batasunak ere, eta protesta agiri bateratu bat sinatu dute. Hala ere, diplomazia nolabait estutu izanak ez dirudi emaitza handirik ekarriko duenik, Txinako Global Times egunkarian argitaratu zituzten artikulu batzuei jaramon egitera.
|
|
|
Gizaldietan kezka berak izan direla ere frogatzen dute, Gorrotxategiren ustez; heriotzaren beldurra, kasu.Poesia irakurleari aholku bat ere eman dio: ez dezala liburua hartu kontzertu bat entzuteko asmoarekin, baizik eta partitura
|
bat
interpretatzeko musikariaren intentzioarekin. «Irakurleak osatu duen partitura bat da; irakurleak bihurtuko du poema bilduma hau benetan poesia, testuaren eta irakurlearen arteko hari hori martxan jartzean».
|
|
|
Akusazioen arabera, ordea, ETAk Zabaletari bidali zion, eta 19.242 perituak ere horri eutsi zion atzo, ETArekin lotura egiteko.Txosten eta agirien gaineko interpretazioa azaldu zuen akusazioen peritu nagusiak, bi orduko azalpenean. Beste era
|
batera
interpretatu daitezkeen arren, akusazioa egiteko moduan interpretatuta azaldu zituen. Frogarik ez zuen eman, interpretazioak baizik, eta Auzitegi Nazionaleko beste epaimahai batzuek esana dute interpretazioekin bakarrik ezin dela inor zigortu.Epaituek ere arretaz entzun zituzten 19.242 perituaren azalpenak, eta, erantzuteko modurik ez zuten arren, nabarmena zen peritua kontatzen ari zenarekin ez zeudela ados.
|
|
|
Izugarria da gure organismoaren, hain organismo osoaren azalpen zehatza egin ahal izatea. Baina mezu lineal
|
bat
interpretatu behar da orain; hori da benetako galdera: nola funtzionatzen du burmuinak bere osoan?
|
|
2012
|
|
|
duela gutxi arte, nazioarteko epaitegietan esperientzia traumatikoen ikur zen biktimaren ahots zehaztugabe eta hauskorraren mugak gainditzeko nahia, hura baztertuta. « Lekuko materialak dimentsio etiko eta kultural askozaz zabalago
|
batetik
interpretatzen dira», esaten du Weizmanek. «Hori da, behintzat, auzitegiko arkitektoen ustea.
|
|
2014
|
|
|
Georges Bizet konpositorearen Carmen opera ezagunaren bertsioetako
|
bat
interpretatuko du OLBEk, emanaldi batean baino gehiagotan. Lehenengo bi emanaldiak, bihar eta asteartean egingo dituzte, eta gainerakoak hilaren 21ean, 22an eta 24an izango dira.
|
|
|
Donostiako Musika Hamabostaldiaren programazioaren barruan, Pratsek kontzertua emango du, gaur, Viktoria Eugenia antzokian (20:00). Robert Schumannen bi pieza eta Enrique Granadosen beste
|
bat
interpretatuko ditu bakarlari formatuan. Bere jaioterrian hasi zen piano eskolak hartzen, eta gero Moskun. Piotr Ilitx Txaikovski kontserbatorioan?, Parisen, Vienan, eta Varsovian osatu zituen ikasketak.
|
|
2020
|
|
|
Horietako batzuk Etxeandiak jokatzen dituen pertsonaiak esaten ditu. «Ez dakit euskaraz, baina 20 urte nituenean kaleko antzerkiko obra
|
bat
interpretatu nuen euskara hutsean. Bilbokoa naiz, eta ez dut arazorik izan euskarazko esaldiekin».
|
|
2021
|
|
|
jaso eta eman ezin izan diren fereken beharrak, eutsi behar izan diren besarkaden gabeziak, gogoa nuen zu ikusteko gorputzarekin esateko moduak aldatu dituzten errituak. Esku programaren sarrera bikainak aditzera ematen duenez, Gaigneren bi obrak gainjarri egin daitezke, orkestra oso
|
batek
interpretatzeko hirugarren pieza sortuz. Arimak eta azalak bat egitea izango da akaso osasunaren sintomarik garbiena.
|
|
|
Bide beretik jo du Oriol Roch orkestrako zuzendari nagusiak ere, eta berretsi du nazioartetik proiektuarekiko interesa eta onespena heldu zaiela. «Ez dakit errepertorio
|
bat
interpretatzeko egiazko autoritaterik egon daitekeen, baina Euskadiko Orkestrari kanpoan aitortu zaio Ravel interpretatzeko autoritate artistiko bat», adierazi du.
|
|
|
lelopean: auzitegiak hartutako erabakia «politikoa» dela salatu zuen Paul Bilbao Kontseiluko idazkari nagusiak, eta azpimarratu zuen «joera»
|
baten barnean
interpretatu beharra dagoela.
|
|
|
Gaignek bitan zatitu du lana: rochek azaldu du partiturek «nahasitako puzzle» bat sortzen dutela, «etorkizunean biak
|
batera
interpretatu ahal izango direlakoan».
|
|
2022
|
|
|
Horregatik guztiagatik, gizarteari gonbit egiten diogu bere burua azter dezan, gogoeta egin dezan, begirada antirrazista har dezan, parte har dezan eskubideen aldeko guneetan, non ikuspegi erreal eta kritiko
|
batez
interpretatzen baitira kultur eta etnia jatorri askotarikoak, haien protagonistak duintzeko moduan. Angela Davisek esan zuen bezala:
|
|
|
Hotza, hotzegia agian, baina azken urteotan, ahaztutako ehunka biktima identifikatzen eta froga dokumentalak eta lekukoenak aurkitzen lagundu du, haiei aurpegia eta ahotsa jartzeko aukera emanez. Gure aldetik, historialariok, datu guztiak mahai gainean ditugula, zintzotasunez sakondu ahal izango dugu duela gutxiko gertaerak testuinguru
|
batean
interpretatuz; baina ez dezagula ahaztu: testuinguru horren parte izan gara, eta gizarte anitz bat bizi da bertan elkarrekin, eta baditu eskubidea eta nahikoa heldutasun, gertaeren ezagutza osoa eta ez partziala izateko.
|
|
|
Geldialdi horretan, EH Bilduk uste du ez dela «etorkizuna prestatu», eta «euskal eredua galdu» dela: «Mundua euskal prisma
|
batetik
interpretatzeari utzi diogu; gure intuizio komunitarioa alboratu dugu». Horiek horrela, «erronka konplexuei» aurre egin eta «herri gisa bidea egiten» jarraitzeko, estatus politiko berri baten beharra nabarmendu du Otxandianok:
|
|
|
1935ean jaio zen, Louisianan, baliabide ekonomiko justuko familia batean —senideek etxea hipotekatu zuten hari piano bat erosteko— Instrumentuan trebatuz joan ahalaz bat, eskola ebanjeliko batean ikasten zuen, baina kanporatu egin zuten, My God is Real abestiaren boogie woogie bertsio
|
bat
interpretatzeagatik. Zuzeneko musikari heldu zion orduan.
|
|
2023
|
|
|
Hain justu ere, horietako batekin abiaraziko dituzte Poloniako lau kontzertuak; Pavane pour une infante défunte izeneko diskoarekin. Aste honetan bertan Kursaal auditoriuma goraino bete duen obra
|
bat
interpretatuko dute ondotik: Boléro.
|
|
|
Pavane pour une infante défunte izeneko diskoarekin. Aste honetan bertan Kursaal auditoriuma goraino bete duen obra
|
bat
interpretatuko dute ondotik: Boléro.
|
|
|
Zenbait ospitaletan, adibidez, Watson izeneko diagnostikorako asistente bat erabiltzen dute: «Medikuari laguntzen dio sintomatologia
|
bat
interpretatzen, diagnostikoa egiten». Gaixotasunak detektatzeko ChestLink izeneko softwarea ere aipatu du:
|
|
|
Abuztuaren 20an, pianoa izango da berriro ere protagonista, Mitsuko Uchidaren eskutik; Jonathan Bissekin lau eskutara, Schuberten programa monografiko
|
bat
interpretatuko du. Uchida interprete klasiko nagusietako bat dela ekarri du gogora jaialdiak, eta Jonathan Biss, berriz, Schubert interpretatzen aditua.
|
|
|
Lehenean, abuztuaren 29an, Hilary Hahn biolinista izango da bakarlari gonbidatua, eta Mozarten Biolinerako 5 kontzertua, Turkiarra eta Aziza Sadikovaren Labyrinthe du temps obrak emango dituzte. Bigarren kontzertuan, berriz, irailaren 1ean, Haydnen katalogo zabaleko obra gailentzat jotzen den Nelson Meza izango da pieza nagusia, eta Andra Mari abesbatzarekin eta nazioarteko bakarlari talde
|
batekin
interpretatuko du.
|
|
|
Elkarrizketan aritzeak hitz egitea baino gehiago entzutea eskatzen digu, baieztatzea baino gehiago galdetzea, konbentzitzea baino gehiago ulertu nahi izatea. Hausnarketa autokritikora eta epaiketa bertan behera uztera ere gonbidatzen gaitu, gure ideologiak, gure sinesmen sistemak, errealitatea modu jakin
|
batean
interpretatzen laguntzen digula ulertzera, eta ez beste modu batean.
|
|
|
Kontzeptu interesgarri bat da adierazteko Euskal Herriak historikoki gaitasuna izan duela erronka globalei erantzun propio bat emateko. Azken hamarkada hauetan, lortu dugu beste modu
|
batean
interpretatzea gizarteak nolakoa izan behar duen, eta, sistema horretan, berdintasunaren aldeko apustua zentrala izan da. Guretzat oso inportantea da euskal ereduaz hitz egitean berdintasunaren kontzeptuarekin lotzea.
|
|
|
Watching the River Flow, 1971n estreinatu eta Dylanek Shadow Kingdom lanean berreskuratu duen blues rockarekin abiatu ziren, Most Likely You Go Your Way and I' ll Go Mine klasikoa —Blonde on Blonde (1966) disko mugarrian azaldu zena— ia modu ezagutezin
|
batean
interpretatu baino lehen.
|
|
|
Esaterako, Oderiz, Zottola eta Mauploten lanek konposizio osatu bat bideratzen dute Ziudadelako espazioetan, eta pluraltasun multisentsoriala arnasten da. Instalazioak askotarikoak dira, eta espazio bat atzean utzi eta hurrengoan barneratzen garen momentuan, musika, tonua eta atmosfera aldatzen dira, gure gorputzak bestelako koreografia
|
bat
interpretatzera behartuz, hain zuzen.
|