|
2000
|
|
|
|
Horietako
batek" nork ez du inor engainatzen?" galdera botatzen du. Eta protagonistak, Txemak," nik" erantzuten du.
|
|
|
Baina Grimm anaiek bildutako ipuinak mundu guztira hedatu eta 160 hizkuntza baino gehiagotara itzuli dira.
|
Horietako
bat da euskara. Berandu iritsi ziren Grimm anaien ipuinak Euskal Herrira.
|
|
|
Ondoren etorri dira hainbat egokitzapen.
|
Horietako
bat da Ttarttalok kaleratutako" Kontaidazu ipuin bat", Mitxel Muruak itzulia. 90eko hamarkadakoa da azken hori.
|
|
|
Hainbat ardatz topatuko du irakurleak ipuin bilduma honetan.
|
Horietako
bat umore beltza da. Zer dela eta eman diezu ipuinei kutsu hori?
|
|
|
Guztira 2000ko apirilean 149.258 ibilgailu zeuden.
|
Horietako
bakoitzaren jabeak zerga bat ordaintzen du: 8 eta 12 zaldi bitarteko autoengatik 9.280 pezeta urteko, 12 eta 16 bitartekoengatik, 19.580, udaletxeak emandako datuen arabera.
|
|
|
Euskal Herrian 90.256 afiliatu dituen sindikatuko 736 ordezkarik esku hartuko dute biltzarran.
|
Horietako
350 eskualdeetako batasunetatik datoz, beste 350 federazio profesionaletatik eta gainerako 36ak Batzorde Nazionaletik. Bertaratuko diren kideen adinaren batez bestekoa 41,73 urtekoa da, eta horiek 11,65 urteko antzinatasuna dute.
|
|
|
Arrakasta honekin batera hainbat arazo sortu dira.
|
Horietako
batzuk barnekoak dira, eta adibide gisa jar dezakegu eskolaren bidez hizkuntza ikasi duten gazteena: asko daude, baina ez dago, ordea, jende kopuru hori disolbatu daitekeen euskaldun osoen ohatze egokirik, eta horrek hainbat arazo badakarzki:
|
|
|
Iruzkin literario gutxiago izan du liburu honek.
|
Horietako
bat, J.R. Zabalaren iruzkina da (Mundaiz, 1987,33, Urtarrila Ekaina). Erreseinaren egileak liburu hau Narrazioak liburuarekin lotzen du, egitura nahiz gaiari dagokionez.
|
|
|
Horretaz gain, liburuak aurrera egin ahala, gero eta hausnarketa gehiago eskaintzen dizkigu.
|
Horietako
batzuk Euskal Herriko egoeraren ingurukoak dira: Ermuko PPko zinegotziaren hilketa, ETAren su etena, presoak Euskal Herriratzeari buruzko aipamenak, maiatzaren 1eko hauteskundeei buruzko erreferentzia,...
|
|
|
Erraldoi hauen ondoan, esan bezala, oso arlo eta eremu zehatzetan izan dute bertako enpresek garatzeko aukera.
|
Horietako
bat prentsarena izan da, nahiz eta arazougari dituzten gehienek bizirik irauteko, El Correo taldearen edo Diario de Navarra rensalbuespenarekin. Horietako batzuk ekimen politiko zuzen batetik jaio dira, aipaturikoaurrekoen nazionalismo espainolarekiko lerrokatze argiari aurre egiteko, eta hor duteirauteko justifikazioa, hala Deia, PNV ri atxikitako Editorial Iparragirre-ren bidez, nola beste neurri batean, Nafarroako Diario de Noticias edo Arabako El Periodico deAlava, enpresa talde berekoak biak, zeinetan ezaguna den nazionalismo moderatuariatxikitako enpresarien presentzia (Armentia, J.I, Palazio, G., Caminos, J.M., 2000:
|
|
|
Horietako bat prentsarena izan da, nahiz eta arazougari dituzten gehienek bizirik irauteko, El Correo taldearen edo Diario de Navarra rensalbuespenarekin.
|
Horietako
batzuk ekimen politiko zuzen batetik jaio dira, aipaturikoaurrekoen nazionalismo espainolarekiko lerrokatze argiari aurre egiteko, eta hor duteirauteko justifikazioa, hala Deia, PNV ri atxikitako Editorial Iparragirre-ren bidez, nola beste neurri batean, Nafarroako Diario de Noticias edo Arabako El Periodico deAlava, enpresa talde berekoak biak, zeinetan ezaguna den nazionalismo moderatuariatxiki... 5556).
|
|
|
Arloaren gaineko lege funtsezkoenak irrati telebista autonomikoak sortzekolegeak dira, dudarik gabe53
|
Horietako
bakoitzean, betebehar berezituak ezartzenzaizkio korporazio publiko sortu berriari, eta horien artean hizkuntz normalizaziorakoprozesuetan laguntzea nabarmentzen da hizkuntza berezitua duten Erkidegoetan; honekin batera, hiritarren parte hartzea sustatu eta nazioaren edo, dagokionean, erregioarenkultur identitatea suspertzea ere aipatzen dira kasu gehienetan, irrati telebista autonomikoaren misio... Euskadiko Autonomia Erkidegoa ez da horretan salbuespena 54.
|
|
|
Emisio banda horien finkapena, baita Uhin Luzeena ere, zeina RNEri egokituzitzaion esklusiban?, urriaren 27ko 2648/ 1978 Dekretuaren bidez egin zen, eta Estatu mailako hirufrekuentzia zehaztu ziren bertan Uhin Ertainetan eskuragarri.
|
Horietako
bi Estatuari berari esleitu zizkion (RNE eta RCE); hirugarrena, zeharkako gestioan, ekimen pribatuaren artean banatu zen. GobernuAutonomikoak, hortaz, emisio banda modu hori baliatzeko aukeratik kanpo geratu ziren.
|
|
|
Laulantaldetan banatuta geunden.
|
Horietako
bat. Euskal Kultura eta Euskal Herrikoekonomia, zeritzana, eta ni ados antolatzearekin, ekonomia munduaren barnean bizigarelako.
|
|
|
Fraideen komentuetan, bizitzako joan etorria islatuz, Kronikak idazteko ohituraizan da, orain gutxi arte bederen.
|
Horietako
batetik helduko diot hona dakardan gaiari.1937ko abenduaren 20an Donostia Egiako frantziskotarren etxean lerro labur batezeman zuen debeku baten berri kronikariak: En este convento se recibe la orden de nopredicar en vascuence (Cronica:
|
|
|
Baina, nola ez??, baditu beremugapenak.
|
Horietako
bat da, nire iritziz, ustiaketa guztiak kapitalismoaren klase ustiaketan urtu nahi izatea. Horrela, zaila da borroka nazionalaren estrategia zuzenaeratzea.
|
|
|
elizarenbarruan gehiengoa ziren erregimenarekin bat egiten zutenak erabat, eta komentu hartanere ez ziren gutxi frankista amorratuak.
|
Horietako
bat Aita Itxaso, gure aitarenaitaponteko eta osaba propioa.
|
|
|
Zazpi dira gaurdaino zutik iraun duten dorretxeak.
|
Horietako
gehienak birmoldatu egin dituzte, jatorrizko itxura galduz; beste batzuetatik harri solteak eta horma arrailduak besterik ez dira geratzen, eta sarritan zaila izaten da aztarna horietan dorretxeak antzematea. Hobekien kontserbatu direnak, San Estebaneko dorretxea eta Sangricesekoa dira, biak XVI. mendekoak.
|
|
|
Gerrak aldaketa anitz eragin zuen Karrantzako bizimoduan.
|
Horietako
bat kontrabandoak gora egitea izan zen. Karrantzarrak aspaldidanik arituak ziren, Bizkaira sartzeko zergak ordaindu behar zituzten produktuak, Kantabriatik eta Burgostik kontrabandoan ekartzen, eta alderantziz.
|
|
|
Berba batez esateko, egintza mingarri askorengatik.
|
Horietako
bat ere ez da larria; horien metaketak, berriz, beroriek pairatu behar dituen ezkontidearentzat, nahigabe eta sufrikario izugarriak.
|
|
|
Arabiarrak otoitzean aritzen dira eskolako edo patioko ertz batean, Mecara begira jarrita.
|
Horietako
askorentzat urruti behar du izan Mecak; bai baitirudi behin eta berriz zurrunbilo berean eroriz eta hortik ezin irtenean dabiltzala, paradisuaren bila abiatu eta kartzelara itzulirik. Hala ere, otoitz egiten dute.
|
|
|
Zauden lekuan zaudela, egoerarik izorranteenean ere, lagunartean baldin bazaude beti aurkitzen duzu espazio kutunen bat, etsaiak zapartatu ezin dizun gunetxo bat.
|
Horietako
bat, txikitandiko nire musika zaletasunaren asegarri, kantu gregorianoa izaten zen. Gogoan dut, adiskide batzuen gregoriano saioak entzuten egoten nintzela, Anjelek eta Fernandok abestuak batik bat.
|
|
|
Egunkarietako erredakzioetan, baita indar ekonomiko eskasenekoetan ere, etengabe jasotzen dituzte kazetariek mundu osoko berriak eta irudiak, milaka eta milaka egunero.
|
Horietako
asko eta asko artxibatuta geratzen dira, nahi denean eskuragai. Horretaz gain, telefonoek, faxek eta Internetek milioika ate gehiago zabal diezazkiokete, erredakziotik irten beharrik ere gabe, kazetariaren.
|
|
2001
|
|
|
Plan horiek hainbat gizarte eragile eta talderen aurkako jarrera eragin dute, eta protestarako plataformak sortu dira.
|
Horietako
bat da joan den udaberrian hainbat euskal mendizale taldek osatutakoa. Gaiaren berri emateko bilera batzuk egin ondoren, plataforma hau hainbat alegazio prestatzen ari da Gasteizko Gobernuko Energiaren Sektorekako Lurralde Planari aurkezteko.
|
|
|
Plan horiek 3.870 milioi pezetako finantzaketari esker gauzatu ziren.
|
Horietako
1.550 milioi INEMetik etorri ziren hala ere, beste 3.500 eskatzen zitzaizkion, 1.320 milioi Eusko Jaurlaritzatik, eta 1.000 milioi Europako Gizarte Fondotik.
|
|
|
Antzerki talde batzuk egoitza gisa erabiltzen zuten eraikin hori, euren lanak prestatzeko besteak beste.
|
Horietako
bat Ur antzerki taldea zen, Espainiako antzerki sari nazionala jasotakoa eta nazioartean arrakasta handia lortutakoa. Bertan antzerki eskola martxan jarri zuen eta honekin batera antzerki egitarau polita.
|
|
|
|
Horietako
bertze bat, Manuel Irujo jauna, Londresen zen, non Nafarroa barne zuen" Euzkadi" rako konstituzio baten projektua ere prestatu baitzuen. Horri loturik," Proyecto de Organizacion Nacional" izeneko agiri estrategikoa landu zuen.
|
|
|
Dolores Ibarrurik zioen bezala, herri baten historiaren zenbait unetan indiferentzia krimena da.
|
Horietako
une batean gaudelakoan nago. Oso une garrantzitsua bizi dugu gure herrialdean eman biezaio bakoitzak nahi duen interpretazioa «gure herria» kontzeptuari, une klabea bizi dugu eta ziur nago oraingoan, zailtasunak badaude ere, gatazkaren azpian dagoen arazo politikoa konpondu behar dugula.
|
|
|
ELA eta LABen arteko haustura horrek, bere baitan eta kanpora begira izan dituen eraginez gainera, ondorio garbiak izan ditu gainerako sindikatuetan ere, eta denak ari dira beren estrategiak berraztertzen, aurrerantzean egin beharreko aliantzen nondik norakoa erabakitzeko.
|
Horietako
bat EILAS sindikatua da, Hego Euskal Herriko irakaskuntzaren arloan garrantzi nabarmena duena. Sindikatu hau, dagoeneko, hasia da bere baitan eztabaidatzen egoera berrian egin beharrekoa, eta, arduradunek diotenez," kokapen berria aurkitzeko eta bide egokiena hartzeko" baliagarri gertatzea da beren asmoa.
|
|
|
OFF Maiz ikusten dira ertzetan sauna duten txabolak, izan ere Finlandian 200.000 aintzira daude.
|
Horietako
bat Suur Saimaa aintzira da, Europako handienetan laugarrena, baina gehienak txikiak dira. Aintziretan samiek izokinak harrapatzen dituzte, baita amuarrainak, karpak eta lutxoak ere:
|
|
|
|
Horietako
asko atzerritarrak izaten dira (frantziarrak, belgikarrak, holandarrak, ingelesak, brasildarrak etab.) Santiago Bidearen Adiskideen Elkarteetako eta Anaiedietako kideak eta ez dute zalantzarik izaten euren denbora librea lan horretan emateko; Rabanal del Caminoko Gaucelmo aterpetxea dugu horien ordezkari.
|
|
|
|
Horietako
bat, ahaztu egiten zaigun arren, gidaria bera da, trafiko arazoen erantzule zuzena.
|
|
|
|
Horietako
hiru legatzezko makilatxoak (palitos) dira; bata Eurofrits markakoa eta beste biak soltean saltzen direnak.
|
|
|
|
Horietako
hiru legatzezko makilatxoak (palitos) dira; bata Eurofrits markakoa eta beste biak soltean saltzen direnak.
|
|
|
|
Horietako
askok animali jatorrizkoak izan behar dute.
|
|
|
|
Horietako
bat
|
|
|
|
Horietako
askotan testu-liburuak doakoak dira (mailegua eta itzulera); bestetan, maileguen sistema ezarrita dago indarrean, horien kostua ordaintzean familiak ere esku hartzen duelarik eta, azkenean, hainbat estatutan txartel edo bono sistemak dirau: metodo honetan familiaren diru sarrerak ere kontuan hartzen dira.
|
|
|
|
Horietako
gehienak antioxidatzaileak dira eta landarezko elikagaietan dautzanez, erraz uler dezakegu geure elikaduran lekale, fruta, barazki eta laboreak kontsumitzea biziki mesedegarria gertatzen dela.
|
|
|
|
Horietako
edozeinetan, 50.000 pezetagatik (300 euros) lauzpabost egun eman dezake eski zaleak apartamentuetan, eskiatzeko aparatu zenbaiten gastuak barne.
|
|
|
|
Horietako
batzuk, uhin ertain eta frekuentzia modulatuan diharduten berberak izaten dira baina, Interneten sarturik, ia ia mundu osoan entzun ditzakegu, eta Internetera konektaturiko ordenagailua edukitzea da muga fisiko bakarra.
|
|
|
|
Horietako
bakoitza ateratzeko, tratamendu estatistiko konplexu eta zorrotza eman zaie 14 urtetik gorako 5.000 kontsumitzailek Eroski Taldea Fundazioarentzat Enpresa Institutuak pasa den maiatza, ekaina eta uztailean egindako galdeketa zabal baten aurrean eman dituzten erantzunei.
|
|
|
|
Horietako
batzuk Gnutella, esate baterako nekez jazar daitezke legearen ikuspegitik, fluxua eten dezakeen gune neuralgikorik ez baitute.
|
|
|
|
Horietako
bat, histidina, produktuaren metatze prozesuan zehar hainbat bakteriok eta entzimak hondatu egiten dute bestelako konposatuak sortuz (histamina, besteak beste: sustantzia honek ba omen du arrainaren freskotasunarekin zerikusirik eta pertsona sentsibleengan alergien sortzaile izan daiteke).
|
|
|
Badirudi hizkuntzaguztiek dutela erabakiak, sentipenak, aginduak eta emateko gune bat.Gazteleraz cabeza, corazon, mente, gana, alma eta horrelakoak erabiltzen dira.Horietako zein da gure gogoa, ordea?
|
Horietako
bat ere ez, gure ustez.
|
|
|
gustuko programak...
|
Horietako
batzuk hautatu, grabatu eta klaseratu genituen, hainbatastetan zehar antolatuz. Programa horiekin inferentziaren inguruko teknikaklandu genituen, eta bukaeran teknika horiek guztiak baloratzeko eskatugenien:
|
|
|
Bestetik, nekazariak zeuden, biztanleriaren gehiengoa osatzen zutena.
|
Horietako
asko noble edo infantzoi baten menpean zeuden. Hona hemen talde horretakokideen jatorrizko izenak:
|
|
|
Beraz, gaur egun Goi Erdi Aroko eliza bizkaitarrak indusketen bitartez bakarrik ezagut daitezke.
|
Horietako
biren berri emango dugu hemen:
|
|
|
Hilobiratze errituei dagokionez, oro har, izaera kristaua dutela esan behar da, baina erritu aurrekristauen aztarnarik ere aurkitu da, Momoitio n (Garai) adibidez.Bertan burututako indusketa lanen ostean topatutako hogeita hiru estakildun hilobietatik, hamalauk zuloa daukate burualdean.
|
Horietako
batean 10 cm-ko ikatz maila bat aurkitu zenez, Garcia Camino-ren iritziz «kristautasun aurreko errituale
|
|
|
2 Taldearteko harremanak eta, ondorioz, ISTa dimentsio nagusi batzuen inguruan egituratzen dira.
|
Horietako
bat gizabanakoaren identitatean eraginaduten ezaugarriei dagokie: 1) Ezaugarri horiek nortasunarekin lotzen zirenIPTan, 2) ISTan, berriz, kategoria sozialekin.
|
|
|
Hala ere, beste ideia batzuk ere azpimarratzen dituzte gauregungo psikologia sozialaren egoera azaltzerakoan.
|
Horietako
batzuk:
|
|
|
Osasun ondorioak Edulkoratzaileak hartzea kontuan hartu behar da osasun arloko arazoak saihesteko.
|
Horietako
bat mellitus diabetea da, dietaren kontrol zorrotza eskatzen duen gaixotasuna. Gaixotasun hori duten pertsonentzat, bereziki arriskutsua da glukosa, sakarosa edo maltosa hartzea, odoleko glukosa maila handitzen baitute, eta horrek arazoak sortzen ditu patologiaren bilakaeran.
|
|
|
Hona hemen oheburuak egiteko eta apaintzeko ideia batzuk.
|
Horietako
bakoitzak, era berean, aldaera asko ditu espazio hori pertsonalizatzeko. Pintatutako paperaren goiburua Paper pintatuko goiburuak hainbat aukera eskaintzen ditu.
|
|
|
Nola aprobetxatu hobeto mahaitxoen gaineko espazioa Mesilletan dagoen espazioari etekin handiagoa ateratzeko hainbat aukera eta trikimailu daude.
|
Horietako
bat lanparak han ez jartzea da, eta, aldiz, hormetan ez aplikatzea. Arazo bat izan daiteke hormak ez izatea behar diren konexio elektrikoak fokuak instalatzeko.
|
|
|
Estatu Batuetan gutxienez 203 heriotza eta 700 lesio baino gehiago izan dira Firestone pneumatikoen akatsekin lotuta.
|
Horietako
asko Ford Explorer modelo ezagunean erabiltzen dira, eta ekipo estandar gisa erabiltzen ditu. Txostenen ondorioz, Bridgestone/ Firestonek 6,5 milioi unitate kendu zituen ATX, ATX II eta Wilderness AT ereduetatik abuztuaren 9an.
|
|
|
Abian jarri zenetik, NoMeFio.com ek doako 4,3 milioi txosten orri eman ditu Espainiako 465.445 enpresari buruz.
|
Horietako
bakoitza 1,2 aldiz bisitatu zen, batez beste, zortzi txosten orri, bisita bakoitzeko. Gainera, merkataritza inskripzioen kontsulten eta xehetasunen %87, 2an balantze ekonomikoak eman ditu beste %85 batean, eta ondoren, informazioa eskatu zitzaien enpresen gorabehera judizialak eta eskaerak.
|
|
|
Botulismoa Andaluzian eta Euskal Autonomia Erkidegoan gertatu zen, hiru kasu horietako bakoitzean, eta bat Aragoi, Gaztela eta Leon eta Valentzian.
|
Horietako
zortzik etxeko kontserbak kontsumitu zituzten. Hiru trikinosi agerraldietatik bik Andaluzian guztira 40 kasu bat Gaztela eta Leonen eta bestea Gaztela Mantxan.
|
|
|
Bere hitzaldian, John Pezzutok azaldu zuen hainbat gaixotasun daudela, eta gaixotasun horiek gizaki askoren sufrimendua eta heriotza eragin dutela denbora luzez.
|
Horietako
batzuk modu eraginkorrean tratatu dira, baita birtualki ere, txertoak (adibidez, baztanga edo polioa) edo agente farmazeutiko espezifikoak (adibidez, antibiotikoak) erabiltzeari esker. Hala ere, orain arte ez da ezagutzen minbiziaren aurkako txertorik, eta kimioterapiako tratamenduek ez dute ahalmen hori, gutxienez, gaiztotasun edo metastasi egoeran.
|
|
|
Anana tropikala, pinaburu amerikarra ere esaten zaiona, Bromeliazeoen familiakoa da (Bromeliaceae). Familia honetan 1.400 landare espezie inguru daude, ia denak belarkiak eta hosto iraunkorrekoak eta lore oso deigarriak dituztenak.
|
Horietako
batzuek, hala nola pinaburu tropikalak, entzima proteolitikoak sortzen dituzte, hau da, proteinen digestioa errazteko gai diren substantziak. Familia zabal horretako espezie guztiak Amerika tropikalean hazten dira.
|
|
|
Gustu guztietarako Autonomia erkidegoek beren kontsumo jarraibideak dituzte" elikadura krisian", produktu jakin bati dagokionez; kasu honetan, behi haragiari dagokionez, MAPAk emandako emaitzen arabera.
|
Horietako
batzuetan, kontsumitzaileak" sentikorragoak" izan dira produktua kontsumitzeko orduan. Salbuespen gutxi batzuk izan ezik, autonomia erkidego gehienek," behi eroen" lehen kasua ofizialki deklaratu ondoren, kontsumoa gutxitzeko joera izan dute.
|
|
|
|
Horietako
batean, arroza, eho aurretik, lurrunak egosi egiten du pixka bat. Prozesu horrek, parboiling edo prehervido deritzonak, aleari elscutelluma (zerealaren kanpoko geruza) finkatzen dio eta B taldeko bitaminak barrualdean gordetzen ditu, eta, aldi berean, herdoil azala askatzen laguntzen du.
|
|
|
|
Horietako
emakume batek honela zioen:
|
|
|
Bost familia dira, guztira 45 lagun.
|
Horietako
bat Sulochana, 13 urtekoa.
|
|
|
|
Horietako
bat, Satyamurti deritzana, samadhi egoeran (liluraturik) astebetean lurperatua egoten zen, ur, janari eta haizerik gabe. Orain 102 urte dituela esaten du.
|
|
|
|
Horietako
asko eta asko hiesaz kutsatu eta hiltzera Nepalera itzultzen dira, ahal badute behintzat. Neskatxek dakarten hies gaitzari" Bonbaiko gaitza" deitzen diote.
|
|
|
|
Horietako
bat, adibidez, Martin Karrika urrazuarra. Amaiurko Iriartea baserrian ardiak eta behiak deizten, hantxe egongo zen kokoriko, eserlekua eskumenean eduki arren.
|
|
|
|
Horietako
batzuk txurixkak dira eta batik bat hirietan aurkituko dituzu. Azal zuria aintzakotzat hartzen dute denek.
|
|
|
|
Horietako
batek Eusko Ikaskuntza, Euskal Herriko Unibertsitatea, UEU, SEI eta Hizkuntz Politikarako Sailordetza jarri ditu elkarlanean: HIZNET izenekoHi zkun tzaPlangintza Ikastaroa (www. euskoikaskuntza. org/ HIZN ET) dugu.
|
|
|
Jakina, lurrean etzanik zeudenak kasaka gorriak ziren.
|
Horietako
askotxo bizirik zen oraino. Oihu egiten zuten laguntza eske baina inor ez zen gelditzen dohakabe haiei laguntzarik emateko.
|
|
|
Mariskalak, zalditeria eskuadra batzuen ondoan gelditurik, aginduak ematen jardun zuen luze.
|
Horietako
batzuk aurrera bidali zituen, kargan, baina ni nahikoa horditurik nintzen, eta ez nuen gertakarien gaineko ideia garbirik egiten. Bat batean sarjentu nagusiak oihu izugarria egin zuen:
|
|
|
|
Horietako
denbora batean, zu zaude, baina ni ez; beste batean, ni bai, eta ez zu; beste batean biak, baina zu hilik zaude; beste batean, ordea, neu naiz hilik datzana; baina guzti guztietan, zerri hanka hauek izugarri goxo daude.
|
|
|
Berrehun liburutik gora idatzi ditut, zazpi hizkuntzatan, eta beste hainbeste itzuli.
|
Horietako
bat, nik idatzia zena, ingelesez idatzi eta frantsesera itzuli nuen; gero frantsesezko bertsioa hartu eta alemanera; halaxe egin nuen, hizkuntzatik hizkuntzara, zortzi aldiz, azkeneko bertsioa, jada zer hizkuntzatan zegoen gogoratzen ez dudana berriz hasierako ingelesez jarri nuen arte. Inork ez zuen emaitza hasierako liburuarekin identifikatu; hortaz, beste jatorrizko liburua bailitzan pasa nuen merkatuan, baina geroztik itzulpenak egiteari utzi nion.
|
|
2002
|
|
|
Batzuek sagardoa egiteko egitura osoa zuten, eta barru haietan, gero, baserritarrak bizitzeko antolatzen ziren.
|
Horietako
bat zen Ezkio Itsasoko Igartubeiti baserria. Urtero dolarea abian jartzen zenean, baserria bera dantzan hasten omen zen.
|
|
|
Toki honetan egonda, Enperatrizaren etorbidea hartzea gomendatzen dizuegu, kalearen bi alboetan sekulako etxe eta jauregiak ikusiko baitituzue.
|
Horietako
bat aipatzearren, arreta jar ezazue Disneylandiakoen itxurako gaztelu bat irudikatzen duen eraikin horixka ikusgarrian.
|
|
|
Ondorioz, Espainiako Estatuan 2.000 bikote inguru bat batean jokoz kanpo geratu dira, kasu batzuetan 3 edo 4 urte tramitetan pasa ondoren.
|
Horietako
batzuek berriro hutsetik hasi eta beste herrialde batera jotzea erabaki dute. Beste batzuek, ordea, nahiago izan dute Errumanian gauzak noiz konponduko zain geratzea.
|
|
|
Hor ENAren ideia dago, eta berean bi planteamendu izan dira.
|
Horietako
bat ez da desobedientzia erabatekoa: «Nire lehen agiria ENA izatea da, ahal dudan guztietan erabili nahi dut, baina ez diot besteari uko egiten», dioena.
|
|
|
Horren erakusle dira, oraindik ere gorderik diren idazki batzuk.
|
Horietako
batean irakur daitekeenez," galdekatutako hainbat lekukok gazteleraz hitz egiten ez dakitenez, itzultzaileen parte hartzea beharrezkoa izan da". Urteak pasa ahala, ordea, euskarak leku gutxiago izan du gune honetan, ia desagertzeraino.
|
|
|
Hala, 523 kasu helarazi dituzte herritarrek.
|
Horietako
gehienak, 484 zehazki, kexak izan dira eta 13 aipamen positiboak eta beste 26 kasuak kontsultak. Urtarriletik 66 helegite aurkeztu ditu behatokiak.
|
|
|
Baina jakin denok badakigu zeluloide zinta baten atzean pertsona askoren lana dagoela.
|
Horietako
batzuk egia ez dena egi bihurtzen dutenak dira, gezurra errealitate bihurtzen dutenak, efektu berezien egileak, hain zuzen ere. Oraingoan «mago» horietako birekin izan gara euren lana eta sekretuak ezagutzeko eta beren hauts magikoak aurkitzeko asmoz.
|
|
|
Ondoren mugimendu posibilista bat jaio zen, administrazioetatik egin ezin zena herri elkarteetatik bultzatu behar zela ziotenak.
|
Horietako
bat da Arrasate Euskaldun Dezagun (AED), eta baita geroago jaio ziren Jardun eta Ttipi Ttapa ere. Horiek izan dira gure eredu", diosku Iturriozek.
|
|
|
Baina Child Sordiers proiektuaren ekarpen zirraragarriena gazte eta gaztetxoen lekukotasunak dira.
|
Horietako
batzuek ezagutzen duten arazo batez idazten dute gune horretan. Beraiek haur soldaduen eskuetan nozitu duten bortxaz ari dira beste batzuek.
|
|
|
Atal honen hasieran genioenez, asko dira azken urteotan subjektibitatea ardatz duten eleberriak kaleratu dituzten egileak.
|
Horietako
batzuk lehendik ere ezagutzen genituen beste genero edo arlo batzuetan argitara emandako lanengatik (I. Aranbarri, Y. Arrieta, M. A. Mintegi, M. Erzilla...), baina badira bere lehen lana eleberriaren arloan kaleratu duten idazle gazteak ere.
|
|
|
Guztira, hamar dira Zabalak argitara eman dituen liburuak.
|
Horietako
lau, ipuin edo narrazio laburrez osatuta daude: Ahanzturaren artxipielagoa (Elkar, 1987), Gertaerei begira (Elkar, 1988) Sakoneta (Susa, 1994) eta gazteentzako idatzitako Harri barruko bihotz borrokak (Elkarlanean, 1999).
|
|
|
|
Horietako
hamar arabika ikuzi (edo leun) izenekoak dira, jatorri bakarrekoak (gure azterketan, Kolonbia, Kenya eta Costa Ricakoak), beste batzuk blend motakoak, arabika ikuziekin egindakoak; beste bi, arabika ez ikuziak (naturalak) dira, Brasilgoak, eta azkenekoa, Ugandako robusta plegukoa.
|
|
|
|
Horietako
hamar, arabika ikuzi edo leunak dira, hainbat jatorritako plegu bakarrekoak (Colombia, Kenya eta Costa Rica); beste batzuk blend (nahasiak) dira, arabika ikuzietatik abiatuta.
|
|
|
|
Horietako
bat, arrunt samarra, etxebizitzaren erabileraz gozatzen bi kideetako bakarrak segitu ahal izatea da.
|
|
|
|
Horietako
batzuek etxera itzultzea lortzen dute, baina gainerakoak sakrifikatu egin behar izaten dituzte edo autoen harrapatuta edo goseak hiltzen dira.
|
|
|
|
Horietako
askok eskertu egiten digute laguntasuna jasotzen duen familiarekin harremanetan izateko aukera.
|
|
|
|
Horietako
bitan bakarrik (Pedigree markako Zakurrentzako elikagaia, idiki eta barazkiduna eta Whiskas Supreme ko Katuentzako elikagai osatua, idiki, ardiki eta untxiduna), hauteman zen transgenikoen presentziarik.
|
|
|
|
Horietako
gehientsuenek mikrofono bitartez adiskidearekin hitz egin eta ordenagailuko bozgorailuetatik haren ahotsa telefonotik bezala entzuteko aukera ematen dute.
|
|
|
Izan ere, Euskal Herriko ekonomiaz azterketa eta lan ugari idatzi diren arren, arlokako analisiak edota lurralde zein eskualdeei buruzko azterlan mugatuakgauzatu izan dira gehienetan.
|
Horietako
asko esku hartze publiko zein pribatuarenjardueraren oinarri gisa zertu dira. Beste batzuk erakunderen baten agindupekodiagnostiko koiuntural gisa plazaratu dira.
|
|
|
Lehenengo tartean, 1981etik 1990era, oinarrizko azpiegitura eraiki zen zentroteknologikoen bitartez.
|
Horietako
gehienak pribatuak izan arren, Eusko Jaurlaritzaren laguntza jaso zuten; horregatik, babestuak zeritzen. 1986an zentro horiekkoordinatu eta EITE sortu zuten.
|
|
|
Jakina da herrien arteko erlazio ekonomikoa aspaldiko gertakizuna dena etaekonomiaren arlo desberdinetan gauzatzen dena, garaian garaiko indar desberdinezgauzatu ere.
|
Horietako
arlo bat merkataritza da. Hain zuzen, nazioarteko merkataritza harremana ekonomia eremu diferenteen arteko lotura ekonomiko bistakoenaeta antzinakoena da.
|
|
|
Alabaina, neurri liberalizatzaile haiek gorabehera handiak izanzituzten interes talde desberdinen presioak tarteko, eta, finean, Europako Elkarteetan integratu aurreko hiru bulkada liberalizatzaile indartsu eta definitiboenaknazioarteko erakundeen itzalpean hartu ziren.
|
Horietako
lehena, arestian aipatutako1959ko hitzarmena izan zen, zeinak Nazioarteko Moneta Fondoa eta OECD izanzituen babesle. Ondoren, 1970ean Europako Elkartearekin Espainiak sinatutakoLehentasunezko Akordioa etorri zen, eta, azkenik, 1979an, EFTArekin eginikohitzarmena eta GATTek Tokioko Itzulian hartutako ebazpenen onarpena.
|
|
|
Irakaskuntza unibertsitarioak ezinbestekoak ditu testuliburuak, liburu osagarriak, artikuluak, eta abar.
|
Horietako
asko irakasteko erabiltzen ez den hizkuntzanegon daitezke, gehienetan ingelesez?, ikasleak beste hizkuntza batzuk ulertzekogai izan behar baitute. Hala ere, funtsezkoa da oinarrizko testuliburuak bedereneuskaraz edukitzea, hori baita terminologia finkatzeko modu ia bakarra.
|
|
|
Bideo eta dokumental ugarik modu dibulgatiboan azaltzendituzte gaurkotasun handiko gaiak.
|
Horietako
batzuk euskaraz ekoitzitakoak dira, baina gehienak (eta onenak) ingelesetik itzulitakoak. Hala ere, dibulgazio mailakomaterial guztiaren kasuan bezala, horiek hutsune terminologiko asko uzten dituzte.Ezin ahaztuko dugu artikulu, liburu eta dokumentalek helburu desberdin etaelkarren osagarriak dituztela, eta beraz, ezin dutela elkar ordeztu.
|
|
|
Oharra. (*)
|
Horietako
bat behin behineko titularra da.
|
|
|
Unibertsitate horietako askok hamarnaka urtedaramatzate ikasketa horiek antolatzen mundu osoko ikasleei begira.
|
Horietako
batUppsala ko Unibertsitatea (Suedia) da, non Bakearen eta Gatazken Ikerketa Saila1971z geroztik ari den horrelako ekimenak aurrera ateratzen.
|
|
|
labur esanda, perpausaerako unitateetan oinarritutako deskribapenak, hizkuntza funtzio eta nozioetanoinarritutakoak, testu gramatikan oinarritutakoak eta teoria enuntziatiboetan oinarritutakoak.
|
Horietako
bakoitza, gainera, metodologia jakin batekin erraz lotukodugu irakasleok: hurrenez hurren, metodologia tradizionalekin, metodologia audiolingualekin, testu gramatikan oinarritutako metodologiarekin eta hizkuntza jardueran oinarritutako metodologiarekin (metodo komunikatiboekin).
|
|
|
Aipatu ditugun kasu horiez gain, beste zortzi aurkitu dira.
|
Horietako
zauribatzuetan osteogenia, hezur erreakzioa, ageri ez denez, gezi jaurtigarriekeragindako zauriek ekarri zuten gizabanakoen heriotza.
|
|
|
Halere, etorkizunari begira, bete beharreko hutsune eta erronka metodologiko franko gelditzen dira.
|
Horietako
batzuk dagoeneko aipatuak izan dira; orain, eta bukatzeko, beste hauek gaineratuko nituzke:
|