|
2010
|
|
|
|
Euskara
:
|
|
|
Txomin Agirre ondarrutarrak idatzitako liburua da â?. KRESALAâ?, eta 1906 urtean kaleratu zen osorik, aurreneko aldiz.
|
Euskaraz
idatzitako aurreneko eleberrien artean dago. Beraz, Euskal Literaturaren zutabeetako bat da.
|
|
|
KRESALA liburuak Ondarroa edo Arranondo kostako arrantzale herriaren istorioa kontatzen du
|
euskara
berezi baina ederrean.
|
|
|
Euskal Herriko kostalde guztia da balio handikoa, baina badago toki bat benetan nabarmentzen dena. Zumaiako Flysch a [ahoskatu «flixa»,
|
euskarazko
x ez] edo itsas labarra. Mundu mailako garrantzia du toki honek.
|
|
|
|
Euskara
|
|
|
IBON:
|
Euskaraz
egiten al du.
|
|
|
urez inguratutako leku txiki bat? Eta ordez
|
euskeraz
hitz berak, â?, lagun â?
|
|
|
Ez dakit nori bururatu zaion baina erabaki hori hartu duen pertsonak bete betean asmatu du!!
|
euskerak
duen hitzik garrantzitsuenetakoa baita!... Kantauri aldeak zuen lehenengo deituretako bat â??
|
|
|
t â? hizkia galdu zuen eta Kresal hitza sortu zen,
|
euskeraz
itsasoko ura eta gaztelaniaz atera zen â?, kristal â?
|
|
|
KAIXO
|
EUSKERAZ
|
|
|
AGURRA
|
EUSKERAZ
|
|
|
MINUTO DE GLORIA
|
EUSKERAZ
|
|
|
PIRAGUAS ERANDIO
|
EUSKERAZ
|
|
|
TRAZABILIDAD
|
EUSKERAZ
|
|
|
TINTIN
|
EUSKERAZ
|
|
|
CURA SANTURTZI
|
EUSKERAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 MINUTO DE GLORIA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 GAZTELUGATXE (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO:
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA:
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
3 EXPO GETARIA (ANA)
|
EUSKERAZ
|
|
|
4 REGATA GAITERO (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 POBEÃ. A (ANA)
|
EUSKERAZ
|
|
|
6 MUJERES ARRANTZALES
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
7 ACUARIO
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
8 SAN MIGUEL SURF
|
EUSKERAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 KEPA ACERO II
|
EUSKARAZ
(IBON)
|
|
|
4 REGATA GAITERO (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 ACUARIO
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
6 EUSEBIO
|
EUSKARAZ
(IBON)
|
|
|
7 BALEAK
|
EUSKARAZ
(ANA)
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 EXPO GETARIA 1 (ANA)
|
EUSKERAZ
|
|
|
4 EXPO GETARIA 2 (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 SALON NAUTICO BARCELONA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 JON MAIA TERRANOVA (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
8 ANDY IRONS (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
9 KEPA ACERO IV CHILE (IBON)
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
4 BAJURA GETARIA (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
6 AZTI MAREAS (MAIXA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 CONSERVEROS ITALIANOS (UNAI)
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
1 KAIXO:
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
2 AGURRA:
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
3 KEPA ACERO V MUNDAKO (IBON)
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
5 NOCHE PUERTO ONDARROA (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
GAUA PORTUAN ITZULPENA
|
EUSKARA
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
4 BAJURA GETARIA (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
6 REGATA GAITERO (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 VINO PLENTZIA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 KEPA ACERO V MUNDAKO (IBON)
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
4 KITE SURF (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 TABERNA PASAIA (MAIXA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 COCINA KURSAAL (MAIXA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 AZTI MAREAS (MAIXA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
ITZULPENA AZTI
|
EUSKARA
|
|
|
6 SURFEROS AGITI (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 MARISCADA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
4 NAVEGANTE BRIONES (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 ZUMAIA TRAINERA (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
6 OPERA: MADAME BUTTERFLY (LUIS)
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 CONSERVEROS ITALIANOS (UNAI)
|
EUSKARAZ
.
|
|
|
Jon Arenal/ medikua/ médico/ (con barba en
|
euskera
)
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 JUAN DE LA COSA (IBON)
|
EUSKARAZ
|
|
|
4 TOTI ETA ITSASOA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 WORLD RACE BARCELONA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 ATUNES ROJOS AZTI (MAIXA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
4 PECES RIA (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 NADADORES CONCHA (UNAI)
|
EUSKARAZ
|
|
|
ITZULPENA BID. BAÃ. ISTAS
|
EUSKARA
|
|
|
6 REMOLCADORES SANTURTZI (ANA)
|
EUSKARAZ
|
|
|
7 OPERA MANAMA BUTTERFLY (LUIS)
|
EUSKARAZ
|
|
|
8.00 a.m./ 3 ºC/ (Cómo se pone en
|
euskera
–IDEM)
|
|
|
Jon Arenal/ medikua/ médico/ (con barba en
|
euskera
)
|
|
2011
|
|
|
4 SENEGAL III
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 OSTRAS ARCACHON
|
EUSKARAZ
|
|
|
6 OLAS IPARRALDE+ IRLANDA
|
EUSKARAZ
|
|
|
ITZULPENA BID. BELHARRA
|
EUSKARA
|
|
|
2 AGURRA
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 PISCIFACTORIA GETARIA
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
1 KAIXO
|
EUSKARAZ
|
|
|
3 OSTRAS ARCACHON
|
EUSKARAZ
|
|
|
4 REMO 1: URDAIBAI
|
EUSKARAZ
|
|
|
5 ESCUELA ACUICULTURA
|
EUSKARAZ
|