|
2008
|
|
|
Kasu! Zezen
|
bat
itzuli da! Itzulika dabil karrikan, ikusten dituen korrikalari guziak harrapatu nahiz.
|
|
|
Bai. Liskar forma
|
batera
itzultzea izan zen. Ez zen gehiago adostasunen eta akordioen inguruko liskarra, baizik eta mundu guztiaren kontrako erabateko liskarra.
|
|
|
Elkarrizketa noiz argitaratuko den ere bai: «Euskara atsegin dut, eta Zestoako lagun
|
batek
itzultzen dizkit artikuluak».
|
|
2009
|
|
|
Eta joan zenean, berriz, 33koa. Beste kolore
|
batekin
itzultzen dira etxera.
|
|
|
Consuela Castillo ikasleak, ordea, irakaslearen sentimenduak aldatuko ditu. Harreman sakona izango dute; banatu egingo dira, eta bi urtera, albiste txar
|
batekin
itzuliko da Consuela. Legazpi (Latxartegi aretoan).
|
|
|
Operazioa gauzatu ahal izateko 600 milioi euroko finantzaketa agindu du Europako Inbertsio Bankuak, Suediako Gobernuaren bermearekin. Koenigseggek eta haren bazkide norvegiarrek diru kopuru txikia inbertituko dute, baina Saab errentagarri izatera itzultzen bada, GMri jarritako diruaren zati
|
bat
itzuliko diote. Auto industrian adituek, ostera, zail ikusten dute Saabek dirua ematea, duela 19 urte GMk erosi zuenetik oso gutxitan eman baititu irabaziak.
|
|
|
Horren adierazle da Uribek etorkizunean Eibarrera itzultzeko aukera aipatu izana atzoko agerraldian: . Banoa, baina ez dut atea itxi egunen
|
batean
itzultzeko?.
|
|
|
Saliesen eta Bordelen bi bilera handi izan ziren, eta Ipar Euskal Herritik hainbat ordezkari joan ziren, pentsatuz entzunak izanen zirela eta gauzak mugitzen zirela. Eta handik mespretxu sentimendu
|
batekin
itzuli ziren. Hortik sortu zen Batera.
|
|
|
Aurrerantzean, Gobernuak erositako liburuak behar bezala zaindu ez edo galtzen dituztenek ez dute eskubiderik izango gehiago liburuak doan jasotzeko, baldin eta ez badute egindako kaltea konpontzen. Alegia, berriro egoera onean dagoen liburu
|
bat
itzultzen.
|
|
|
Philip Deignanek irabazi du Avilan, eta 1992tik irlandar
|
batek
itzuli handi batean lortu duen aurreneko garaipena da
|
|
|
Belgikako telebista kate batean eman zuen atzo erabakiaren berri, albistegian bertan: . Ezinegonak jota eta erabat hunkituta nago lehiaketara laster
|
batean
itzuliko naizela jakinarazteko?.
|
|
|
Egituraketa berritu
|
batekin
itzuli da Euskal Herriko hainbat irratitara euskal gazteek sortutako Irauli uhinak irratsaioa. Denboraldi honetan Algortako (Bizkaia) Koska irratian egingo dute saioa zuzenean, asteartero, 19:00etan; errepikapena asteazkenetan, 11:00etan.
|
|
|
Aditu horren ustez, hortaz, alderdia erabat aldatu da jokaeraz: Harreman politikoetan klasizismo
|
batera
itzultzen da, erkidegoen arteko negoziazio saioek porrot egin ondoren; aginte federalak du orain berreskuratzen auzia konpontzeko saioa.
|
|
2010
|
|
|
Baionan iragan larunbatean eguzkiaren neguburua ospatu zuten. MMM en poema
|
baten
itzultzen ari nintzen eta musika zein abestien arabera piska bat new age iruditu zitzaidan. Zena zelakoa, geroztik egunak luzatzen doazkigu, minuta bat hemen, beste bat hor eta azkena hantxetan.
|
|
|
Zer egin behar dute? Horrelako lan
|
batera
itzuli, berriz ere harrapatuko dituzten beldur. Haren ustez, auzi hau bukatzeko modu logikoa alderantzizkoa izango litzateke.
|
|
|
Pardoren etorrerarekin, Baionako kide historiko
|
bat
itzuli da taldera. Egoeraren larritasuna ikusirik, Salagoitik etxeko baten alde egitea erabaki du, zurrumurruek hego hemisferioko izenak aipatu bazituzten ere Jake White Hego Afrikako selekzionatzailea, edo Eddie Jones Australiaren selekzionatzaile ohiaren izenak aipatu ziren.
|
|
|
Gainontzeko adin tarteetan gaudenei berdin zaigu. Gaztetxoen kasuan, adibidez, bai haiek eta bai gurasoek parrandatik emakume
|
batekin
itzultzea nahiago dutela dio.
|
|
|
Jende asko kalean zegoen, oporretako azken asteburua zelako. Etxeko atarian nengoen, kontzertu
|
batetik
itzuli berri etxera sartzeko, eta argia, ura, telefono zerbitzua eta bestelakoak eten ziren. Zuhaitzak mugitu ziren, eta sugarrak ikusten ziren.
|
|
|
Halaber, euskarazko eta gaztelaniazko saiakera lanak ere sarituko dituzte. Atal bakoitzean saria 18.000 eurokoa izango da, eta, epe jakin batean beste hizkuntza
|
batera
itzuliz gero, 4.000 euro gehiagorekin sarituko dute lana.
|
|
2011
|
|
|
Orain hain gara denok zentzudun eta otzan, tabakoak utzi egin gaitu, porrot egin dut horretan ere, zin dagit egunen
|
batean
itzuliko naizela, osasuna da lehendabizi, eta poltsikoa gero, eta gero gerokoak, eta tabernetan ez da izango sekula gehiago kerik, ez txarrik eta ez onik, zeinek esaten zuen gure herriak ez zirela sekula izango Europakoen antzekoak, hemen ez zela galduko kaleko giroa, ez ginela sekula hain zintzo, tolerante, nazkagarri eta aspergarriak izango. Hor dago aspalditik Hendaia, etorkizunaren erakusle.
|
|
|
Joan den astean zabaldutako bideari helduko diot atzera ere eta tabakoaren kontrako lege ospetsu eta txit osasungarriari buruzko Maratila sorta honen bigarren alea dakarkizuet gaurkoan. Jakin badakit nire lagun Felixen hitzek azkura itzela sortu zutela hainbatengan baina agindutako hitza betetzea dugu gizalegea eta nik emandakoari eutsiko diot kosta ahala kosta.Lehengo egunean, liburu
|
bat
itzuli behar nuela aprobetxatuz estimu handitan dudan pertsona batengana jo nuen, nahiz eta badakidan ezen txoko honetan agertzen den bakoitzean lotsak akabatzen egon ohi dela. Bai, asmatu duzue:
|
|
|
Oker horrek kendu zion Osasunari zeukana. Hiru puntuak bereak ziren, baina
|
batekin
itzuli behar. Marrazainaren hutsa hor dago, eta erabakigarria izan zen, luzapeneko minutuetan gertatu zelako, baina jokalariek ere kale egin zuten hainbat aukeratan.
|
|
2012
|
|
|
Bada, albistea atzo eman zuen taldeak, eta bide batez zaleek aspaldiko oparirik gozoena jaso zuten. Nocionirekin idolo
|
bat
itzuliko da Buesa Arenara, Baskoniaren aro onenaren ikur. Hiru denboraldi egin zituen bakarrik taldean(), baina jokalari gutxik bezalako arrastoa utzi zuen Chapuk.
|
|
|
Kontratuen kontuak eta letrak. Denboraldi
|
baterako
itzuli zen benetako etxera, jaiotetxera, utzita, ustezko etxe loriatsuagoan tokirik ez duela eta. Orain, itzuli egin behar nahi ez dutenengana.
|
|
|
Istorio dramatiko hori frankismoaren azken urteotan gertatzen zen, eta gatazka soziala eta artea uztartzen zituen Bilbo gris batean. Lau urte igaro direnean oso bestelako pelikula
|
batekin
itzuli dira Mazo eta Telleria, Bypass komedia erromantikoarekin. Joan den Donostiako Zinemaldian estreinatu zuten filma, eta oso kritika onak jaso zituen.
|
|
|
Hegoko lautadaren ertzetik Hamabost urte azken diskotik; gutxitan gertatu da euskal musikan hain isiltasun diskografiko luzearen ondoren itzultzea. Dena dela, itzultzeak ez luke notizia izan behar; gogoarekin eta beste kantu sorta bikain
|
batekin
itzultzea da, benetan, garrantzitsua. Honek baieztatu du berriz Toño Muro Euskal Herriko kantu egilerik bikainenetako bat dela, eta gogorarazi, bide batez, Zara eta bera direla benetan taldearen zutabe ezinbestekoak.
|
|
2013
|
|
|
Asun Fernandez Garaialde Aralar NaBaiko eleduna, berriz, ez da fio PSNz: «Ez dakit zer nahi duen, hauteskundeak aurreratzea ala soka tenkatu eta Barcinaren dimisioa behartzeko mugimendua ote den, berriro ere UPNren eta PSNren arteko itun
|
batera
itzultzeko. Ezkerrak, berriz, ohartarazi dio PSNri «Barcinak alde eginda ere», UPNk gobernua utzi beharra duela eta bestelako alternatiba osatu behar dela.
|
|
|
Azken finean, Damonena baita pelikula, protagonista izateaz gain, istorioa aktoreak berak idatzi baitu. Van Santek, berriz, zor dizkion faboreetako
|
bat
itzuli egin dio lagunari, eta kameraren atzealdean jarri, bere izenaren prestigio apur bat eman nahian ekoizpenari. Zuzendariaren alderik funtzionalena ikusiko dugu, pilotu automatikoa jarrita lan egin duen zinemagile interesgarri baten lan gris eta emoziorik gabekoa.
|
|
|
Irakasleak zaletasuna duenean transmititu egiten da. Hala ere, bada oraindik, nahiz eta lan asko egin den, halako aurreiritzi
|
bat
itzulitako liburuen aurka. Hori hautsi nahi dugu.
|
|
|
Pentsatu nahi nuke baditugula itzultzeko arrazoiak». Haassen proposamenak Eguberrien ostean beste proposamen
|
batekin
itzuliko dela hitzeman du AEBetako bitartekariak. Ipar Irlandako parlamentuko alderdi nagusiei aurkeztuko dien bosgarren zirriborroa da.
|
|
2014
|
|
|
Lehen aipatu dizudana? Halako
|
batean
itzuliko ote diren, besterik gabe. Aukera bat da, noski, baina ez daukat arrastorik ere.
|
|
|
Liburuan badira halako bi irudi, Augustus Edwin Johnek eginak biak, haietako bat Lawrence Arabiakoaren irudi ofizialtzat jotzen dena. Nevadako egunak eleberrian presentzia handia zuen gai
|
batera
itzuli da gisa horretan Atxaga Lawrence Arabiakoaren inguruko saiakeran: hil ondoren uzten den irudiarena.
|
|
2016
|
|
|
Erakunde horrek aurreko legea proposatu zuen eredu gisa, baina horretan ez zegoen adin mugarik lanean hasteko.Orain gobernua aldatuko balitz eta Bolivia eredu neoliberalera itzuliko balitz, nola garatuko litzateke gai hau. Larria litzateke, zaila. Badatorren krisiarekin, eredu neoliberal
|
batera
itzuliko bagina, lehenik kaltetua litzatekeena alde soziala litzateke: hezkuntza eta osasuna.
|
|
|
Finzi Continitarrek, beraz, haien lorategira gonbidatuko dituzte komunitateko gainerako kideak, eta han izango du protagonistak familiako kideengana, eta, bereziki, Micol alabarengana hurbiltzeko beta, amodiorako aukerak ere irekiz; ezberdintasun sozialek, besteak beste, galaraziko egingo dute.Xabier Mendigurenen esku utzi du Bigurik ere euskarazko itzulpenaren egokitzapena, eta badu horretarako arrazoirik: «Beti beldurra eman izan dit, argitaratu ondoren, nire itzulpen zaharrak irakurtzea, euskaraz oso azkar zahartzen direlako; ez bakarrik euskararekin dagoen arauketaren eta normalizazio beharren ondorioz, baina baita itzultzaile
|
baten
itzultzeko modua ere aldatzen delako denborarekin, eta duela hogei urte hartutako erabaki batzuk segur aski gaur egun ez genituzkeelako hartuko». Edonola, «gustura» irakurri du Mendigurenen egokitzapena, eta Elkarreko editoreak lana «oso ondo» bete duela uste du, «literaturazaleentzat liburu gozagarria» onduz.
|
|
2017
|
|
|
Citroenen eta Peugeoten jabeak aurten erosi dio Europako dibisioa General Motorsi, 1.300 milioi euroren truke, eta autogintzako Europako konpainia handienetan bigarrena bilakatu da, Volkswagenen atzetik. Azaro bukaeran, ordea, GMri 600 milioi eurotik gorako kopuru
|
bat
itzultzeko eskatu zion PSAk, Opelen autoek esandakoa baino gehiago gainditzen dituztelako karbono isuriei EBk ezarritako mugak. Opel errentagarri egiteko, kostuak txikitzeari ekin dio PSAk; oraingoz, inor kalera bota gabe eta fabrikak itxi gabe.
|
|
2019
|
|
|
Generoa: Thrillerra.Orain dela bi urte Get Out arrakastatsua egin ostean, Jordan Peele zuzendaria thriller psikologikoaren generoko beste film
|
batekin
itzuli da. Adelaide Wilson haurtzaroko etxera itzuliko da senarrarekin eta bi haurrekin, baina laster oporraldia amesgaizto bihurtuko da.
|
|
2020
|
|
|
Zergatik erabaki duzu zuzeneko lan
|
batekin
itzultzea?
|
|
|
Capos del narcotrafico y mafias policiales con impunidad politica (Euskal narko oasia. Inpunitate politikoa duten narkotrafikoaren buruak eta mafia polizialak; Txalaparta, 2019) hasieratik jorratu izan duen gai
|
batera
itzuli da ostera ere: narkotrafikora, alegia.
|
|
|
«Umea jostailuarekin dagoenean eta hari hitz egiten dionean gailuak nolabaiteko erantzuna edo erreakzioa baldin badu, horrek esan nahi du bere ahotsa, mugimendua, aurpegia edo keinuak detektatzeko gai diren sentsoreak dituela». Datu horiek biltegiratu, prozesatu eta algoritmo batek programatutako erantzun
|
bat
itzultzen duenean, umearen pribatutasuna arriskuan egon daiteke, Goñik nabarmendu duenez.
|
|
|
Athletic puntu
|
batekin
itzuli da Sevillatik (Espainia), atzo Betisekin bina berdindu ondoren. Horri esker, bolada onari eutsi dio, eta lau jardunaldi daramatza galdu gabe.
|
|
|
Hego Euskal Herrian industria arloko lau langiletik
|
bat
itzuli da gaur goizean fabriketara, eta eraikuntza lanetako gehienak ere bai. Protagonismoa osasun arloko neurriak daukate; oro har:
|
|
|
Gaur ere eraikuntzaren zati handi
|
bat
itzuli da, obra publikoen sektorean bereziki. Aldiz, etxebizitzen birgaitze lanek —fatxadak, bainugelak— ia geldirik daude oraindik ere, etxe horietan bizilagunen bat bizi baldin bada debekatua dutelako.
|
|
|
Industria arloan lau langiletik bat lanera itzuli da gaur goizean. Erainkuntza arloan, zati handi
|
bat
itzuli da, obra publikoen sektorean bereziki. Babes neurriak eta segurtasun protokoloak izan dira itzuleraren protagonistak.
|
|
2021
|
|
|
Oso esperientzia aberasgarria izan da atzerrian hainbeste urtez lehiatzea. Italiara Ane Santesteban bat joan zen, eta beste
|
bat
itzuli zen. Asko aldatu nintzen pertsonalki.
|
|
|
Bankuak eta enpresa handiak dira horiek, ontziolei ontzia egin ahal izateko beharrezkoa zaien dirua aurreratzen dieten erakundeak. Ontziolen beldurra da orain diru
|
bat
itzuli behar izateak betiko urrun ditzakeela sektoretik.
|
|
|
Denetarik du. Gerora pentsatutako izenburu bat da, obra dena ikustean, baina badago puntu bat, itzulera orokorrago batekin baino, nire sentitzen dudan leku
|
batera
itzultzearekin lotua. 53 urte dira etxetik alde egin nuela; Katalunian bizi naiz orain, eta, itzultzeko asmorik ez badut ere, obrak badu nostalgia puntu bat.
|
|
|
Hainbatetan interpretatu eta grabatu izan den konpositore
|
batengana
itzultzea «erronka erantsia» izan dela ere aipatu du Treviñok, baina, era berean, adierazi du Euskadiko Orkestra «euskal konpositore unibertsalena» interpretatzeko gai izatea «harrotzeko modukoa» dela. «Lana gogotik egin ondotik, harro esan dezaket orkestra garai onean dagoela hau defendatzeko.
|
|
|
Urte batzuetan, esaterako, oso modan egon da erakusketetan ikerketa proiektuak edo dokumentazioa aurkeztea, edo diapositiba proiektoreak jartzea. Badirudi hori pasatu dela, eta alde formalaren aldeko bolada
|
bat
itzuli dela, zuzenean zentzumenak indartzen dituena. Baina boladak dira.
|
|
|
Tokiotik domina
|
batekin
itzultzeko itxaropena zuen. Espainiak multzoen faseko partida guztiak irabazi zituen, baina finalerdietan kolpea jaso zuen, azken jokaldian Serbiaren aurka galduta.
|
|
|
Eta langileak lanera joan zitezen eskolak zabaldu behar zirenez, ikastetxeetan sortu zen presioa. Tentsio
|
batean
itzuli ziren ikasleak eta irakasleak ikasgeletara.
|
|
|
Atzotik aitzina, haurrentzat ez da baitezpadakoa izanen ikastetxe barnean maskara erabili behar izatea. Helduentzat ere neurria laster kenduko dutela espero dute, denak normaltasun
|
batera
itzultzeko gisan.
|
|
|
Martxoaren 8an Auzitegi Federal Gorenak ezarritako zigorrak baliogabetu zituelarik, Lulak presidentetzarako hautagai izateko eskubidea berreskuratu zuen —2003tik 2011ra bitarte kargu horretan egondakoa da—, eta Brasilgo sistema politikoari, berriz, bere ardatzetako
|
bat
itzuli zioten. Lula bueltatu arte, Bolsonarok uste zuen aski izanen zuela bere ospearekin, gain behera doakion arren, oposizioari aurre egiteko 2022ko hauteskundeetan; izan ere, oposiziokoak boto gutxiko artxipelago baten parekoak dira, eta herritarrengan ez dute inolako atxikimendu emozionalik pizten.
|
|
|
Pedro Paramo (1955) Juan Rulforen(, Mexiko) eleberri ospetsuak beste euskarri narratibo
|
batean
itzultzeko erronkaren zailtasun itzelak dituela aho batez onartuta ere, Pau Miroren bertsioa punta puntakoa dela ukatzen duenik ez da aurkitu antzokiaren irteeran. Katalanak antzerkiaren ohiko formula magistral batez gainditu ditu jatorrizko testuaren bi oztopo nagusi.
|
|
|
Pardos ere galerian dabil; ikusle eta bezeroak agurtzen ditu, eta lanei buruzko inpresioak aipatzen ditu haiekin. Badira artelan bat erosi ondoren hura jasotzera joan direnak, erakusketa ezagutu ondoren senide edo lagun
|
batekin
itzuli direnak, artista ezagutzen dutelako bere lanak ikustera etorri direnak... Eta Diaz eta Zengotitabengoa batetik bestera dabiltza, jendearekin solasean.
|
|
|
Radio Euskadin zegoela, Arantxa Tapia sailburuak bi aldeei galdegin zien «modu zibilizatuan» negoziatzera eser daitezela. Eskatu zien «ahalegin bat egiteko», enpresa «oparotasun egoera
|
batera
itzultzen denerako» erabaki horietan atzera egin ahal izateko. Tapiak enpresari eskatu zion langileen ordezkariekin «gardenagoa» izateko bere azalpenetan, eta kezka agertu zuen, halaber, azken egunetan beharginen protestetan izandako «tentsio sentsazioarekin».
|
|
|
Argindar konpainien artean lau handienak biltzen dituen patronala, Aelec, aztertzen ari da azken neurriak bilduko dituen lege dekretu «interbentzionista» auzitara eramango ote duen. Onartezina iruditzen zaio, batez ere energia hidraulikoaren eta nuklearraren truke jasotzen duen diruaren zati
|
bat
itzuli behar izatea. Aurtengo energia hidraulikoa, nuklearra eta eolikoa eta hurrengoaren zati handi bat jada prezio baten hitzartua dutela ziurtatu du —merkatu librean dauden erabiltzaileei, hamarretik seiri—, eta handizkako merkatuko prezioaren oso azpitik dagoela.
|
|
|
Globalizazioa sakondu egin da azken hamarkadetan: esan daiteke orain birlokalizazio
|
batera
itzultzen ari garela?
|
|
|
Atzo irakurri nuen ez baldin badakizu opera bat zeri buruzkoa den ezin duzula ikustera joan, eta asko haserretu nintzen. Ni Calderon antzokira joan nintzen ostiralean, ez nekien zer ikusi behar nuen, disfrutatzera joan nintzen, eta irribarre
|
batekin
itzuli nintzen etxera. Ez da besterik behar opera bat ikusteko; ez da jakintza berezirik behar.
|
|
2022
|
|
|
«Errusiak beharrezko pausoak ematen zituen, baina trukean mespretxua besterik ez genuen jasotzen. Orain garrantzitsua da konfiantzazko giro
|
batera
itzultzea, normaltasuna ezartzea, itxuraz bada ere. Guztion intereserako da.
|
|
|
Ordu honetan, bizi bizi egoten da dena han: giza laguntzarako taldeek jana banatzen duten guneren batera joaten dira batzuk, afari bila; beste batzuk, berriz, lege laguntza jasotzeko eta dutxa bero bat hartzeko aukera ematen dien zentroren
|
batetik
itzultzen hasten dira, eguna han pasatu eta gero. Danica, laster batean, eskularruak, berokiak, txanoak eta maskarak banatzen hasi da.
|
|
|
Pazienteak tantaka iristen ari dira, baina etengabe; segurtasuneko langileak bideratu ditu: izapide administratibo bat behar badute, beste egun
|
batean
itzuli dute, eta kontsulta bat badute, medikua edo erizaina lanean badago artatuko dituzte. Buelta erdia ematen dute gehienek.
|
|
|
Zernahi ere, jokalariak hartu duen arriskuaz ere ohartarazi du: «Pentsatu nahi dut arazoa konpondu dutela, eta ez dela modu zentzugabe
|
batean
itzuli. Neurtutako arrisku txiki batekin ariko da jokatzen agian.
|
|
|
«Bihotzarekin lotura duten gertaerei dagokienez, futbola eremu babestua da. Txirrindulari edo triatleta bat horrelako sistema
|
batekin
itzultzea ia pentsaezina litzateke. Izan ere, pentsa mendate batean behera edo igerian horrelako zerbait gertatzen zaiela».
|
|
|
Miarritzeko jokalari ohia() Shaun Hegarty kirolariarekin zebilen Boulevard Saint Germain auzoan, eta taberna batean iskanbila izan zuten bi pertsonarekin. Banatu egin zituzten han zeuden beste batzuek, baina, geroago, auto
|
batean
itzuli ziren bi pertsona horiek, eta kalean tirokatu zuten Aramburu. Lauzpabost tiro egin zizkioten jokalari ohiari, nahiz eta denera zazpi bala zorro aurkitu zituzten hilketaren lekuan.
|
|
|
Hainbat aukera proposatu dituzu: eduki osoa edo zati
|
bat
itzultzea, eduki berezituak sortzea... Nola erabaki behar du hedabide bakoitzak zer molde erabili?
|
|
|
Nik bi onura ikusten ditut: batetik, edukia beste hizkuntza
|
batera
itzuliz gero, bilatzaileetan hobeto indexatuko da, eta erabiltzaile askoz ere gehiagok aurkituko dute; bestetik, euskaraz oso eduki interesgarria ekoizten da, eta euskaraz ez dakien jendearengana iristeko aukera egongo litzateke. Elia itzultzailea, adibidez, jarrita dago zientzia.eus en, eta bisitak laukoiztu edo boskoiztu egin dira.
|
|
|
Han, hamar hilabete edo urtebete edukitzen dituzte jokatzeko baimena eman gabe. Gurean, seigarren edo zortzigarren hilabetetik aurrera arraroa da jokalari
|
bat
itzuli ez izana. Zergatik gertatzen den hori?
|
|
|
«2012an eraso egin zidatenean ez zuten lortu ni kolpatzea; nire zaindaria hil zuten». Herrialdetik atera zen orduan, baina denbora
|
batera
itzuli zen: «Bostonen [AEB] nengoela, gutun bat jaso nuen, landa eremuko emakume batzuek bidalitakoa.
|
|
|
Aktore errioxarra komedia giroan ibili da azken urteetan, hiru aldaera izan dituen Vota Juan satira politikoan murgilduta. Orain, rol dramatiko
|
batera
itzuli da, eta mugimendu hori gozagarria izango da ikusle askorentzat. Izan ere, Camara zeinen aktore ona den gogoratzeko balio izan du.
|
|
|
Ez du erabat abandonatu erretorika populista, jendea eta herria askotan aipatu baititu, baina Podemosek bi hiru urteren ondoren egin zuen modura, Melenchon ere ezkerreko diskurtso klasikoago
|
batera
itzuli da. Eta hori ulergarria da, haren xedea ezkerraren batasuna lortzea baitzen.
|
|
|
Fiskalitateari dagokionez ere jasotzen dituzte zenbait laguntza. Haurrak haurtzaindegira eramateagatik, esaterako, ordaindutakoaren zati
|
bat
itzultzen zaie: «Haurtzaindegian zenbat pagatzen dugun deklaratzen dugu, eta gero uste dut erdia itzulia zaigula».
|
|
|
Xose Luis Mendez Ferrinen ipuin
|
bat
itzuli zuen Susa aldizkarirako, eta haren Mugaldeko jendea nobela ekarri zuen gero, 1998an, Alberdaniaren eskutik. Arraianos da jatorrizkoaren izenburua —Galiziako Kritikaren Saria irabazi zuen 1991n—, eta Galizia eta Portugal arteko muga a raya deitzen dutela gogorarazi du itzultzaileak, eta nola oharkabean zeharkatu zuek berak hura.
|
|
|
Castelao idazle galegoaren lau liburuxka ateratzekotan ziren; bi itzuliko zituen Etxezarretak —Gauzak eta Betiko biak—, beste bat Koldo Izagirrek —Zirtzilak. Kristalezko begia— eta beste
|
bat
itzultzera «ausartuko» ote zen galdegin zion Etxezarretak Montoriori. Eta baietz hark.
|
|
|
23 urte horietan, feminismoak egoera horiek salatzeko indarra eman digu, eta salaketak errazteko puntu moreak aurkitu ditzakegu gune batzuetan. Antolakuntza arazo horiek bizi ostean, ez dakit musika jaialdi
|
batera
itzuliko naizen. Agian, pandemiak edo adinak aldatu egin nau, baina biolentzia matxistak ez nau etxean utziko.
|
|
|
Halako batean Oscar ezagutuko du, eta harekin hasiko da bizitzen, zoriontasuna bilatu nahian. Jaime Rosales zinemagile katalanak 2008an aurkeztu zuen Sail Ofizialean Tiro en la cabeza, eta hamalau urte geroago, maskulinitate eredu ezberdinak aletzen dituen drama
|
batekin
itzuli da lehiara: Girasoles silvestres.
|
|
|
Elorza bestelako ideia
|
batekin
itzuli da. Eneko Goia alkatea eta jeltzaleak izan ditu jomugan azken asteetan.
|
|
|
Euskadiko Orkestraren hezkuntza adarrari loturiko zikloa da Musika Gela deiturikoa. 3 eta 12 urte arteko haurrak musikara hurbilarazteko helburua izan du hastapenetik, eta, azken bi urteetan, pandemia tarteko, eskaintza txikiago bat landu duten arren, programa oparo
|
batekin
itzuliko da aurten. Atzo aurkeztu zuten denboraldi berria, eta aurreratu lau ekoizpen propio estreinatuko dituztela haren barruan.
|
|
|
Hirugarren asteari ekin aurretik azken atseden eguna izango dute txirrindulariek. Erlojupeko
|
batekin
itzuliko dira lehiara azken astean. 22 kilometro izango ditu datorren urteko Tourreko erlojupeko bakarrak, eta mendian ondo aritzen diren txirrindularientzat aproposa da saioa.
|
|
|
Hirugarren asteari ekin aurretik azken atseden eguna izango dute txirrindulariek. Erlojupeko
|
batekin
itzuliko dira lehiara azken astean. 22 kilometro izango ditu datorren urteko Tourreko erlojupeko bakarrak, eta mendian ondo aritzen diren txirrindularientzat aproposa da saioa.
|
|
|
Andres Camio Jitu Elkarreko kidearen hitzetan, Etxebarriak «biluztu» egin du Elorrieta, bakarrik ahotsa eta gitarrarekin utziz. «Hortik aurrera, pianoa, soka instrumentuak eta gainerakoak erabiliz, Eñaut berri
|
bat
itzuli digu, traje berri batekin».
|
|
|
A autobidean gertatu zen, Hastinga aldean. Ez zuen «kalte fisikorik» izan, eta taxi
|
batean
itzuli zen etxera. «Orkatz handi bat gurutzatu zen bat batean autoaren aurrean, eta, talkaren ondorioz, aurreko txapa kaltetuta gelditu zen, eta motorrari ere eragin zion talkak», zehaztu du presoen senideen elkarteak.
|
|
|
Nik ere, lehen aipatutako garai txar horretan, kanpoko laguntza behar izan nuen. Askotan, txapelketa
|
batetik
itzuli, eta ez nintzen batere pozik itzultzen. Dena beltz ikusten nuen.
|
|
|
Urtebeteko «atsedenaldiaren» ostean, txirrindularitza talde
|
batera
itzuli da Xabier Muriel (Zaldibia, Gipuzkoa, 1981). Movistarrekin, debuta egingo du World Tour mailan, eta, zuzendari lanetan aritzeaz gain, prestatzaile eta biomekanikari modura ere ibiliko da Nafarroako taldean.
|
|
|
Bestetik, diru publikoaren erabilera bidegabearen delitua ere moldatuko zuen kode berriak. Delitu horretan, zigorrak bereiziko zituzten, diru publikoarekin aberastu direnen eta irabazi asmorik gabe jokatu dutenen artean, 2015ean PPk Zigor Kodea erreformatu aurretik delituak zuen esanahi antzeko
|
batera
itzulita.
|
|
2023
|
|
|
Bere kabinetean artatzen ditu eriak, Iparraldean ohi den eran; itun bat du Gizarte Segurantzarekin, eta pazienteei kontsulten prezioa mugatzeko era ematen dio horrek: eriei, halaber, kontsultaren prezioaren zati
|
bat
itzultzen die gero Gizarte Segurantzak. Geroa irudikatzeko ahaleginean, arloan eragin beharra argi du berak ere:
|
|
|
Partida handia du jokatzeko, eta distiratsu aritu nahi du. Ilusioz joan da, eta garaipen
|
batekin
itzuli nahi du etxera.
|
|
|
Atzoko izuaren ondoren, baretasun pixka
|
bat
itzuli da gaur Europako burtsetara. Goranzko bidean hasi dute merkatuek, haien kezka iturri nagusiak, Credit Suissek, bere egoera lagun dezakeen laguntza jaso duelako.
|
|
|
Aldagelatik beste bizitasun
|
batekin
itzuli zen Baiona, eta, horri esker, berehala lortu zuen markagailuan aurretik jartzea: taldeko jokaldi luze batean, Camille Lopezek ongi zabaldutako baloia entsegu bihurtu zuen Thomas Ceytek:
|
|
|
Argi du, gainera, birak berak orkestrari hazten lagunduko diola. «Euskadiko Orkestra hobe
|
bat
itzuliko da Poloniatik».
|
|
|
Argi du, gainera, birak berak orkestrari hazten lagunduko diola. «Euskadiko Orkestra hobe
|
bat
itzuliko da Poloniatik».
|
|
|
Joan den abenduan bidaiaririk gabeko hegaldia bat egin zuen Orion ontziak. Jaurtitzeko sistema eta ontzia probatu dituzte, eta 26 eguneko bidaia
|
baten ondoren
itzuli zen Lurrera.
|
|
|
Nola jakin noiz egon gaitezkeen maila horretan? Hainbat ikerlarik itzulpen gaitasuna proposatzen dute irizpide gisa, eta, beraz, Adimen Artifiziala gizaki batengandik espero litekeen xehetasun eta zehaztasun berberaz diskurtso
|
bat
itzultzeko gai den momentuan, Berezitasunaren ertz ertzean geundeke. Itxura guztien arabera, ez gaude batere urruti.
|
|
|
Itzulpen labur batzuk egiten ditut noiztenka ene mintzairaren trebatzeko». Esaterako, Edgar Allan Poeren hitz lauzko poema luzexka
|
bat
itzuli nahian ibilia da, «baina zail da, zail!», Miranderen oihu min bizia.
|
|
|
Paret Peintrek bere kirol ibilbideko garaipenik handiena lortu berri zuen: etapa
|
bat
itzuli handi batean. Bi garaipen besterik ez zuen lortuak sei urtean, baina biak lasterketa apaletan; ezer ez Giroan irabaztearekin alderatuta.
|
|
|
dena da ETA, itzuli da ETA, izua bueltan denaren txapelkETA. Zuen lasaitasunaren paradigma lortu ei genuen eta bat
|
batean
itzuli da desagertutzat ematen genuena. Zure herrialdekoek izutu nahi gaituzte eta aspaldiko kontu mediatikoak errepikatzen dituzte, mantra amaiezina balira bezala.
|
|
|
Bertako kostazainak itsasora ateratzen dira, jendea hartu eta berriro Libiara eramateko. Libia gerran dago; legediak dio ezin dela gerratik ihesi doan norbait berriro gerran dagoen herrialde
|
batera
itzuli. Europak ez luke Afrikako herrialdeetan negoziorik egin behar, agintariek bertako ekonomiak sustatzen ez dituzten bitartean eta giza eskubideak errespetatzen ez dituzten bitartean.
|
|
|
«Gertatzen da, baina guti». Itzultzen diren haurrak ere, zuzendariak argi du ez direla familia «ideal»
|
batera
itzultzen, baina «zer da familia ideala»?, galdetu du. «Ez dira familiara itzultzen ongi direlako, baizik eta ez delako gehiago lanjerosa haurrarentzat».
|
|
|
Geroago, jaioterrira itzuli zen, eta sekularizatu. Eta Filosofia irakasle aritu zen, eta, 1987an, artikulu inportante
|
bat
itzuli zuen, euskaldunok gogoan izan genezan: Kultura eta izaera nazionala, 1968an Milan Kundera delako txekiar idazle batek idatzia.
|
|
|
Aldaketa bortitz horrek sekulako igoerak eragin ditu herritarrek eta enpresek beren maileguen truke ordaintzen dituzten maileguetan. 150.000 euroko hipoteka
|
bat
itzultzeko daukatenek, esaterako, hilean 250 euro gehiago ordaindu behar dituzte orain.
|
|
|
Irudika dezagun une batez funtsezko gobernu aldaketa bat Frantzian. Nigerren Gobernua kritiko agertu eta esku hartzeko eskubidea, baita militarki ere, aldarrikatuko zuela boterea Nigerren Gobernu txotxongilo
|
bati
itzultzeko. Imajinatzea ere zail egiten zaigu eta onartezina irudituko zitzaigun.
|