|
2004
|
|
|
– Ezbehar larriagatik aldez aurretik itzultzea: polizak estalitako ezbehar baten aurrean aseguratuak bidaia
|
batetik
itzuli behar badu, konpainiak bidaia antolatuko du ezbeharra dagoen lekutik. Horretarako, aseguratuari tren edo hegazkin txartelak emanen dizkio, gehienez ere bi, familia unitateko beste kide batekin baldin badoa.
|
|
|
Campusa ezberdin zegoen utzi zuenetik, eraikin berriekin, bestelako doinuekin. Beste
|
batean
itzuli behar zuela agindu zion bere buruari, orduan lana baitzeukan egiteko. Zientzia Fakultatera jo zuen denbora gehiago galdu gabe.
|
|
2005
|
|
|
Erregistratzaileak ale
|
bat
itzuli behar dio epaia eman duen epaile zein auzitegiari edota berori aurkeztu duen interesdunari, agindua behar bezala bete dela adierazten duen ohar bat egin eta sinatuz; beste alea bulegoan utziko du, bertan aurrekoaren antzeko oharra egin eta sinatuz.
|
|
|
Audientziaren presidenteak ziurtagiriaren aleetako
|
bat
itzuli behar dio erregistratzaileari, hori zigilatu eta gero; erregistratzaileak ale hori artxibatuko du, ikuskapen bisitetan berori egiazta dezaten.
|
|
2008
|
|
|
Puntual ez izatea, adibidez, prestigioaz gainera, dirua ere galarazten dio konpainiari, bidaiariei diru osoa edo parte
|
bat
itzuli behar izaten zaio berandu dabilen bakoitzean.
|
|
|
Gainera, proiektuaren arduradunak baimena du segurtasun arauak errespetatzen ez dituen edozein kide bere ekipotik kentzeko. Lankideek debekatua dute ibilgailua gidatzea eta ordu jakin
|
batean
itzuli behar dute etxera. " Oro har, jendea oso babestuta dago.
|
|
|
Beste edozein zergadunek bezala, Errenta Aitorpena betetzean, ekitaldi fiskalean egindako lankidetza guztiak kontabilizatu ditu eta horrek ekarri dion kontraprestazio ekonomikoa gehitu. Bere dirusarrera guztien eta egindako atxikipenen arabera, Ogasunak kalkulatuko du ordaindutako zergen zati
|
bat
itzuli behar dion edo, bestela, zergadunak zerga gehiago ordaindu behar dituen. Noizbehinkako lankidetzak Kolaborazio mota berezi bat kazetaritzaren munduan egindakoak dira.
|
|
2009
|
|
|
nolakoa da konflikto lekuetan kazetariaren lana. Freelance izateak askatasun gehiago ematen dit. Nire kaxa ibiltzen naiz eta ez dut erredakzio
|
batera
itzuli behar. Buru belarri egiten dut lan gustukoak ditudan gaietan eta hori, epe luzean, produktuaren kalitatean antzematen da. alde txarrak baditu ere, baina orain arte oso positiboa izan da bizimodu hau niretzako.Bestaldetik, Komunikabideen laguntza ezinbestekoa da eta nik oso gustura nago kolaboratzen ditudan komunikabide taldeekin, ondo tratatzen nauzue eta ondo tratatzen duzue nire informazioa.
|
|
|
Konpainia bere beharrak egokitzen saiatuko da, bai konpainia beraren beste hegaldi baten bidez, bai beste aireko linea batzuen bidez, horrek txartelaren kostuan eraginik izan gabe. Bidaiaria erabaki horrekin ados ez badago, konpainiak bidaiaren zenbateko osoa edo zati
|
bat
itzuli behar du. Erreklamazio zerbitzua gutun bat idatziz edo horretarako ezarritako orriak erabiliz ere erabil dezakete.
|
|
|
Hala, lehen esan dugun arrazoi teknologikoari esker, software libreak sustatzen du elkarlana, elkarbanatzea, zabalkunde askoz ere azkarragoa, eta baita hobea ere.Software horien itzulpenak berrerabili egiten direla aipatu duzu.Hori da. Adibidez, Gnome, openoffice.org eta Firefox programak itzulita daude euskarara eta gaur egun badaude programa informatikoak itzulpen memoriak kudeatzen dituztenak.Hala, nik gaur programa berri
|
bat
itzuli behar badut, aurretik eginda dauden itzulpen guztiak kargatu egingo ditut ordenagailuan eta termino berdinak dituzten berbak programak automatikoki itzuliko ditu. Lan mordoa aurreratzen da horrela, eta, aurreko itzulpenak ondo eginda badaude, bermatzen ari gara programa berriaren itzulpena ere ondo egongo dela.
|
|
2011
|
|
|
Joan den astean zabaldutako bideari helduko diot atzera ere eta tabakoaren kontrako lege ospetsu eta txit osasungarriari buruzko Maratila sorta honen bigarren alea dakarkizuet gaurkoan. Jakin badakit nire lagun Felixen hitzek azkura itzela sortu zutela hainbatengan baina agindutako hitza betetzea dugu gizalegea eta nik emandakoari eutsiko diot kosta ahala kosta.Lehengo egunean, liburu
|
bat
itzuli behar nuela aprobetxatuz estimu handitan dudan pertsona batengana jo nuen, nahiz eta badakidan ezen txoko honetan agertzen den bakoitzean lotsak akabatzen egon ohi dela. Bai, asmatu duzue:
|
|
|
Oker horrek kendu zion Osasunari zeukana. Hiru puntuak bereak ziren, baina
|
batekin
itzuli behar. Marrazainaren hutsa hor dago, eta erabakigarria izan zen, luzapeneko minutuetan gertatu zelako, baina jokalariek ere kale egin zuten hainbat aukeratan.
|
|
2012
|
|
|
Zeren eta itzulpenari, euskal idazle guztiok, kontziente eta inkontzienteki, etengabe egiten dihardugun ariketa horri, bai ekin niezaiokeela horren urduri egonda ere. Are sekula existitu ez den liburu bateko ipuin
|
bat
itzuli behar banuen ere, auskalo nondik, edo noiztik, niganaino iritsia.
|
|
|
Esate baterako, diskurtso modernoan bi hizkuntzaren artean lortu beharreko baliokidetzaz hitz egiten da, bi hizkuntza horiek maila eta baldintza berekoak izango balira bezala. Atal honetako adibideetan ikusi ahal izan dugunez, ordea, euskal itzultzaileek beti menpekotasun egoera batean aurkitu izan den hizkuntza
|
batera
itzuli behar izan dute, eta horrek teorian defendatu dituzten hainbat irizpideren aurka egitera behartu ditu. Axularrek, euskara eta bertze hitzkuntzak diferent?
|
|
|
Erreferentzia indize bat amaitzen denean, trantsizio modua zehaztuta ez badago, bankuak eta bezeroak diferentzial berri bat hitzartu behar dute. Akordiorik lortzen ez badute, kontratua amaitu eta hipotekatuak dena
|
batera
itzuli behar du. Horregatik, diferentzialak birnegoziatzean, finantza erakundeak posizio menderatzailea du hipotekatuaren aurrean.
|
|
2013
|
|
|
Helburua kritika eta korronte horiek hemen eztabaidatzea da, statu quo instituzionala erabat iraultzea. Era berean, korronte horiei ere kritika euskaldun
|
bat
itzuli behar zaie, ikuspuntu euskaldun batek eztabaida horiei zer ekarpen berri eta kritiko egin diezaiekeen azaltzeko; bestela, berriro ere koebaltasuna ukatzen zaion objektu bihurtuko genuke euskal literatur historia, inperialismo epistemologiko iparramerikarra indartuz.
|
|
|
Baina edukitzea komeni da kontuz eta txanponaren beste aldea ezagutzea: epe gutxi asko arrazoizko
|
batean
itzuli behar dira, atzerapenak zigortu egiten dira, eta %6 eta %12 bitarteko interesa izan dezakete. . Ez dira hor geratzen kreditu batek sortzen dituen gastuak, izan daitezkeenak gehitu behar baitira komisioak mailegua eranstea.
|
|
2014
|
|
|
Lanean segitzen genuen, beraz normalean klase guzietara ez genuen joaterik. Azken mementoan etnologia edo antropologia UV (hau balore unitate, asignatura hots) laurden bat segurtatzen zuen irakasleak atera zuen txosten
|
bat
itzuli behar geniola langileek ere. Euskal erakustokia erdi lo zen, Baionako liburutegian orduan gauza guti, proposatu nion Xani hau idaztea, gogoan nuen orduan, gaian sartzen bazen bederen.
|
|
2016
|
|
|
Ezinbesteak bultzaturik (istripuak, familia arazoak) portzentaje
|
bat
itzuli behar denean, arrazoi hori frogatzen bada, beti ere.
|
|
|
Nire sekretuaren jabe egin nintzen ohore hauetatik onuraren bat edo beste ateratzeko garaiz; bestela, gertatu ohi den bezala, behin edo bitan bazkaldu edota afaltzea lortuko nukeen gehienez ere, eta orduan frantses begirada eta jarrerak ingeles erraz eta garbi
|
batera
itzuli beharrez, berehala ohartuko nintzen gonbidatu entretenigarriagoren baten couvertez jabetzen ari nintzela; eta horren ondorioz neure postuak utzi nituen bata bestearen ondotik, soilik postu horiek ezin mantendu nituelako. Eta egia esan, gauzak ez ziren oso oker irten.
|
|
2017
|
|
|
Zergatik? Izan ere, zergadun batek bere Errenta Aitorpenean ohiko etxebizitzan inbertitzeagatik kenkaria egin badu, bere garaian ondorioztatu zen diruaren zati
|
bat
itzuli behar du. Baina, nola egin?
|
|
|
Oporren ondoren, errutina osasungarri
|
batera
itzuli behar da, elikadura osasuntsuan eta ariketa fisikoaren praktikan oinarritua, diabetesa kontrolatzeko
|
|
|
ohean eta drogaturik –Txuekak hatz batekin salatu zuen Asiain– Ospitalean utzi nauzu Alberro eta Sanjuanen senarrarekin. Villavesa
|
batean
itzuli behar izan dut.
|
|
2018
|
|
|
–Ulertu dut, gris eskalako beste kasu
|
batera
itzuli behar dudala.
|
|
2019
|
|
|
Are zailagoa da itzultzaile batentzat: berea ez den beste subjektibotasun mapa sentimental batean idatzitako obra
|
bat
itzuli behar du eta berea ez den sen estetiko kulturaletik ekarri behar du testu jakin bat xede hizkuntzaren sentiberatasunera. Zaila baldin bada norbere hizkuntzako adjektibo baten zirrikitu adierazkor guztiak kontrolatzea, are zailagoa itzuli beharreko testuaren hizkuntzako adjektiboen kontrola.
|
|
2021
|
|
|
Astelehenetan, eta gizakume gehienon antzera, guztiz gogaikarria, benetan oka egiteko modukoa, begitantzen zaidan bulego zein lan
|
batera
itzuli beharra edota nire bizitzari buruz hartutako erabakien ondorio zalantzakorrak edo garratzak direla medio horra hor nire semearena ez naiz izaten oso pozik, ez eta nire lankideek espero bezain berritsu ere. Gaur, aldiz, eta beharbada atzo ere izugarri ondo pasa egin nuelako Enekorekin; hau da, harekin nengoela ohiko malenkonia gabe eta baita betiko eta ageriko leloagatik ere, nire ondoan egunez egun koskortzen ikusiko ez dudana ondo baino hobeto dakidalako.
|
|
|
Bankuak eta enpresa handiak dira horiek, ontziolei ontzia egin ahal izateko beharrezkoa zaien dirua aurreratzen dieten erakundeak. Ontziolen beldurra da orain diru
|
bat
itzuli behar izateak betiko urrun ditzakeela sektoretik.
|
|
|
Argindar konpainien artean lau handienak biltzen dituen patronala, Aelec, aztertzen ari da azken neurriak bilduko dituen lege dekretu «interbentzionista» auzitara eramango ote duen. Onartezina iruditzen zaio, batez ere energia hidraulikoaren eta nuklearraren truke jasotzen duen diruaren zati
|
bat
itzuli behar izatea. Aurtengo energia hidraulikoa, nuklearra eta eolikoa eta hurrengoaren zati handi bat jada prezio baten hitzartua dutela ziurtatu du —merkatu librean dauden erabiltzaileei, hamarretik seiri—, eta handizkako merkatuko prezioaren oso azpitik dagoela.
|
|
|
—Baina orduan, gure diruaren parte
|
bat
itzuli behar diguzue —ausartu zen Nura— Hitzeman bidaiaren parte bat ez dugu egin, beraz, itzul 40 000 CFA franko gu laurentzat.
|
|
2022
|
|
|
Pankrea artifizialarekin diabetesa duen pertsonak oraindik ere gaixotasunaren parte aktiboa izan behar du. “Makina horiek ez dira, oraingoz, gluzemia kontrol perfektua lortzeko gai; izan ere, diabetesa duten pertsonek oraindik alderdi asko dituzte zain, hala nola karbohidratoak hartzea, ariketa fisikora egokitzea edo alderdi teknikoak kontuan hartzea eta eskuzko sistema
|
batera
itzuli behar duten egoerak konpontzen jakitea, baina teknologia eta ikerketa oraindik ere martxan daude, eta sistema horiek gero eta hobeto kontrolatzen dute diabetesa, eta, beraz, gaixotasunari lotutako konplikazioak gutxitzen dituzte”. Terapia zelularra emaitza onekin 1 motako diabetesa duen pertsona baten immunitate sistemak zelula betapankreatikoei erasotzen die, eta, hala, intsulina sortzea eragozten du.
|
|
|
Bide horretan, 2011n gertatutakoa ekarri dute gogorra oposizioko talde politikoko kideek: “Estatuko Aurrekontu Orokorretan esleitutako diru partida
|
bat
itzuli behar izan zenean, une hartan aurreikusten zen proiektu faraonikoari erantzuteko nahikoa ez zelako, alderdi subiranistatik ulertu genuen Laudioko egoera ekonomikora egokitutako proiektu bat baino ez zela bideragarria izango”. Orduan ekin zion EH Bilduk “antzoki proiektu bideragarri eta egingarri bat” defendatzeari, eta horren aldeko prozesua abiatu zuten bigarren legealdian.
|