|
2005
|
|
|
Aldi gogorretan bizi gara berme kultur juridikoaren ikuspegitik. Badirudi historian zehar hainbat aldiz saiatu den politika kriminal gogor eta errukirik gabekoa beste behin
|
batean
itzultzen ari dela eta aztertutako espetxeetako lege aldaketak horren adibide garbiak besterik ez dira. Baina gogoratu beharra dago historiaren bukaera ez dela behin betiko heltzen, ez bederen gaur arte?
|
|
2006
|
|
|
–Biografia
|
bat
itzultzen ari da orain, baina era guztietako lanak egiten ditu. Askotan testu teknikoak izaten dira, astunagoak.
|
|
2009
|
|
|
Era berean, terminologiaren inguruko laguntza eskaintzen du. Esaterako, erabiltzailea web nabigatzaile
|
bat
itzultzen ari denean, weben inguruko terminologia karga dezake, eta, itzultzen ari den bitartean, uneko itzulpen unitatearekin erlazionatutako hitzak agertuko zaizkio.
|
|
2010
|
|
|
Baionan iragan larunbatean eguzkiaren neguburua ospatu zuten. MMM en poema
|
baten
itzultzen ari nintzen eta musika zein abestien arabera piska bat new age iruditu zitzaidan. Zena zelakoa, geroztik egunak luzatzen doazkigu, minuta bat hemen, beste bat hor eta azkena hantxetan.
|
|
2011
|
|
|
Hasieran, Kaosetik Kosmoserako pausoa aldarrikatu bazuten gaur Kaos teoriko
|
batera
itzultzen ari gara unibertsoa kaos kosmos handi bat da eta orobat izaki bakoitza
|
|
2017
|
|
|
Kontua da arratsalde madarikatu horretan etxean sartu eta harritu egin nintzela, nik hiru ordu geroago etorri behar nuela jakinik, gel horrekin garbitu zelako, baina ez nuen ezer txarrik pentsatu, beharbada bere buruari atsegina ematen arituko zela pasatu zitzaidan burutik, eleberri erotikoren
|
bat
itzultzen ari zenean berotu egiten baitzen gajoa, eta burutazio hori gogoan nuela zabaldu nuen gure gelako atea, tentu handiz, irudikatzen nuen ekintza horretan harrapatzen banuen, bere horretan atea berriro ixteko asmoarekin, baldin eta, inoiz egin ohi zidan bezala, beregana joateko eskatzen ez bazidan behintzat,, zatoz azkar, agindu ohi baitzidan horrelakoetan bere esku librearekin eta ni esaneko mirabe baten antzera joaten bainintzaion burumakur, agindutakoa egitera.
|
|
2019
|
|
|
âprofesionalaâ egiteko asmoz eta jakitez: hau da, oso gustukoa duen autore
|
bat
itzultzen ariko balitz bezalako ofizioarekin. Ezin du tranparen bidetik jo, han hemen ukitutxoak egin, bere ezagutza teknikoak baliatu, ezta auto  rearen ahuleziak disimulatzeko balitz ere âare gutxiago nabarmentzeko! â.
|
|
2021
|
|
|
Globalizazioa sakondu egin da azken hamarkadetan: esan daiteke orain birlokalizazio
|
batera
itzultzen ari garela?
|
|
|
Pandemiaren bilakaera onarekin (iaz baino hobea, behintzat)
|
batera
itzultzen ari diren programa kultural horietako bat izango da Festikale, Panta Rhei konpainia arabarrak bultzatutako jaialdia. Izan ere, uztailaren 9tik 18ra bitartean Landa Inguruneko Arteen VIII. Jaia hartuko du Zigoitiak.
|
|
2022
|
|
|
Benetan ote zen berak palankak eta botoiak erabiltzen irakatsi eta Liburuko lehen ikasgaiak eman zizkion mutikoa? Ezpaina itxuragabetzen zion ileak berak erakusten zuen itxura basati
|
batera
itzultzen ari zela. Makinak ezin du errukirik izan atabismoekin.
|
|
2023
|
|
|
2009an atxilotu zuten hurrena, Lanzarotera (Espainia) egindako bidaia
|
batetik
itzultzen ari zela —sari bat jasotzera joana zen— Aaiungo aireportuan geldiarazi zuten, pasaportea kendu zioten eta Espainiara itzularazi zuten. Rabatek argudiatu zuen Haidarrek uko egin ziola bere burua marokoar gisa aurkeztea, eta hori «traizioa» zela, eta zuela itzuli barkamena eskatzen ez zuen bitartean.
|