|
2008
|
|
|
Kasu! Zezen
|
bat
itzuli da! Itzulika dabil karrikan, ikusten dituen korrikalari guziak harrapatu nahiz.
|
|
2009
|
|
|
Operazioa gauzatu ahal izateko 600 milioi euroko finantzaketa agindu du Europako Inbertsio Bankuak, Suediako Gobernuaren bermearekin. Koenigseggek eta haren bazkide norvegiarrek diru kopuru txikia inbertituko dute, baina Saab errentagarri izatera itzultzen bada, GMri jarritako diruaren zati
|
bat
itzuliko diote. Auto industrian adituek, ostera, zail ikusten dute Saabek dirua ematea, duela 19 urte GMk erosi zuenetik oso gutxitan eman baititu irabaziak.
|
|
|
Aurrerantzean, Gobernuak erositako liburuak behar bezala zaindu ez edo galtzen dituztenek ez dute eskubiderik izango gehiago liburuak doan jasotzeko, baldin eta ez badute egindako kaltea konpontzen. Alegia, berriro egoera onean dagoen liburu
|
bat
itzultzen.
|
|
2010
|
|
|
Pardoren etorrerarekin, Baionako kide historiko
|
bat
itzuli da taldera. Egoeraren larritasuna ikusirik, Salagoitik etxeko baten alde egitea erabaki du, zurrumurruek hego hemisferioko izenak aipatu bazituzten ere Jake White Hego Afrikako selekzionatzailea, edo Eddie Jones Australiaren selekzionatzaile ohiaren izenak aipatu ziren.
|
|
2011
|
|
|
Joan den astean zabaldutako bideari helduko diot atzera ere eta tabakoaren kontrako lege ospetsu eta txit osasungarriari buruzko Maratila sorta honen bigarren alea dakarkizuet gaurkoan. Jakin badakit nire lagun Felixen hitzek azkura itzela sortu zutela hainbatengan baina agindutako hitza betetzea dugu gizalegea eta nik emandakoari eutsiko diot kosta ahala kosta.Lehengo egunean, liburu
|
bat
itzuli behar nuela aprobetxatuz estimu handitan dudan pertsona batengana jo nuen, nahiz eta badakidan ezen txoko honetan agertzen den bakoitzean lotsak akabatzen egon ohi dela. Bai, asmatu duzue:
|
|
2012
|
|
|
Bada, albistea atzo eman zuen taldeak, eta bide batez zaleek aspaldiko oparirik gozoena jaso zuten. Nocionirekin idolo
|
bat
itzuliko da Buesa Arenara, Baskoniaren aro onenaren ikur. Hiru denboraldi egin zituen bakarrik taldean(), baina jokalari gutxik bezalako arrastoa utzi zuen Chapuk.
|
|
2013
|
|
|
Azken finean, Damonena baita pelikula, protagonista izateaz gain, istorioa aktoreak berak idatzi baitu. Van Santek, berriz, zor dizkion faboreetako
|
bat
itzuli egin dio lagunari, eta kameraren atzealdean jarri, bere izenaren prestigio apur bat eman nahian ekoizpenari. Zuzendariaren alderik funtzionalena ikusiko dugu, pilotu automatikoa jarrita lan egin duen zinemagile interesgarri baten lan gris eta emoziorik gabekoa.
|
|
|
Irakasleak zaletasuna duenean transmititu egiten da. Hala ere, bada oraindik, nahiz eta lan asko egin den, halako aurreiritzi
|
bat
itzulitako liburuen aurka. Hori hautsi nahi dugu.
|
|
2017
|
|
|
Citroenen eta Peugeoten jabeak aurten erosi dio Europako dibisioa General Motorsi, 1.300 milioi euroren truke, eta autogintzako Europako konpainia handienetan bigarrena bilakatu da, Volkswagenen atzetik. Azaro bukaeran, ordea, GMri 600 milioi eurotik gorako kopuru
|
bat
itzultzeko eskatu zion PSAk, Opelen autoek esandakoa baino gehiago gainditzen dituztelako karbono isuriei EBk ezarritako mugak. Opel errentagarri egiteko, kostuak txikitzeari ekin dio PSAk; oraingoz, inor kalera bota gabe eta fabrikak itxi gabe.
|
|
2020
|
|
|
«Umea jostailuarekin dagoenean eta hari hitz egiten dionean gailuak nolabaiteko erantzuna edo erreakzioa baldin badu, horrek esan nahi du bere ahotsa, mugimendua, aurpegia edo keinuak detektatzeko gai diren sentsoreak dituela». Datu horiek biltegiratu, prozesatu eta algoritmo batek programatutako erantzun
|
bat
itzultzen duenean, umearen pribatutasuna arriskuan egon daiteke, Goñik nabarmendu duenez.
|
|
|
Hego Euskal Herrian industria arloko lau langiletik
|
bat
itzuli da gaur goizean fabriketara, eta eraikuntza lanetako gehienak ere bai. Protagonismoa osasun arloko neurriak daukate; oro har:
|
|
|
Gaur ere eraikuntzaren zati handi
|
bat
itzuli da, obra publikoen sektorean bereziki. Aldiz, etxebizitzen birgaitze lanek —fatxadak, bainugelak— ia geldirik daude oraindik ere, etxe horietan bizilagunen bat bizi baldin bada debekatua dutelako.
|
|
|
Industria arloan lau langiletik bat lanera itzuli da gaur goizean. Erainkuntza arloan, zati handi
|
bat
itzuli da, obra publikoen sektorean bereziki. Babes neurriak eta segurtasun protokoloak izan dira itzuleraren protagonistak.
|
|
2021
|
|
|
Oso esperientzia aberasgarria izan da atzerrian hainbeste urtez lehiatzea. Italiara Ane Santesteban bat joan zen, eta beste
|
bat
itzuli zen. Asko aldatu nintzen pertsonalki.
|
|
|
Bankuak eta enpresa handiak dira horiek, ontziolei ontzia egin ahal izateko beharrezkoa zaien dirua aurreratzen dieten erakundeak. Ontziolen beldurra da orain diru
|
bat
itzuli behar izateak betiko urrun ditzakeela sektoretik.
|
|
|
Urte batzuetan, esaterako, oso modan egon da erakusketetan ikerketa proiektuak edo dokumentazioa aurkeztea, edo diapositiba proiektoreak jartzea. Badirudi hori pasatu dela, eta alde formalaren aldeko bolada
|
bat
itzuli dela, zuzenean zentzumenak indartzen dituena. Baina boladak dira.
|
|
|
Martxoaren 8an Auzitegi Federal Gorenak ezarritako zigorrak baliogabetu zituelarik, Lulak presidentetzarako hautagai izateko eskubidea berreskuratu zuen —2003tik 2011ra bitarte kargu horretan egondakoa da—, eta Brasilgo sistema politikoari, berriz, bere ardatzetako
|
bat
itzuli zioten. Lula bueltatu arte, Bolsonarok uste zuen aski izanen zuela bere ospearekin, gain behera doakion arren, oposizioari aurre egiteko 2022ko hauteskundeetan; izan ere, oposiziokoak boto gutxiko artxipelago baten parekoak dira, eta herritarrengan ez dute inolako atxikimendu emozionalik pizten.
|
|
|
Argindar konpainien artean lau handienak biltzen dituen patronala, Aelec, aztertzen ari da azken neurriak bilduko dituen lege dekretu «interbentzionista» auzitara eramango ote duen. Onartezina iruditzen zaio, batez ere energia hidraulikoaren eta nuklearraren truke jasotzen duen diruaren zati
|
bat
itzuli behar izatea. Aurtengo energia hidraulikoa, nuklearra eta eolikoa eta hurrengoaren zati handi bat jada prezio baten hitzartua dutela ziurtatu du —merkatu librean dauden erabiltzaileei, hamarretik seiri—, eta handizkako merkatuko prezioaren oso azpitik dagoela.
|
|
2022
|
|
|
Hainbat aukera proposatu dituzu: eduki osoa edo zati
|
bat
itzultzea, eduki berezituak sortzea... Nola erabaki behar du hedabide bakoitzak zer molde erabili?
|
|
|
Han, hamar hilabete edo urtebete edukitzen dituzte jokatzeko baimena eman gabe. Gurean, seigarren edo zortzigarren hilabetetik aurrera arraroa da jokalari
|
bat
itzuli ez izana. Zergatik gertatzen den hori?
|
|
|
Fiskalitateari dagokionez ere jasotzen dituzte zenbait laguntza. Haurrak haurtzaindegira eramateagatik, esaterako, ordaindutakoaren zati
|
bat
itzultzen zaie: «Haurtzaindegian zenbat pagatzen dugun deklaratzen dugu, eta gero uste dut erdia itzulia zaigula».
|
|
|
Xose Luis Mendez Ferrinen ipuin
|
bat
itzuli zuen Susa aldizkarirako, eta haren Mugaldeko jendea nobela ekarri zuen gero, 1998an, Alberdaniaren eskutik. Arraianos da jatorrizkoaren izenburua —Galiziako Kritikaren Saria irabazi zuen 1991n—, eta Galizia eta Portugal arteko muga a raya deitzen dutela gogorarazi du itzultzaileak, eta nola oharkabean zeharkatu zuek berak hura.
|
|
|
Castelao idazle galegoaren lau liburuxka ateratzekotan ziren; bi itzuliko zituen Etxezarretak —Gauzak eta Betiko biak—, beste bat Koldo Izagirrek —Zirtzilak. Kristalezko begia— eta beste
|
bat
itzultzera «ausartuko» ote zen galdegin zion Etxezarretak Montoriori. Eta baietz hark.
|
|
|
Andres Camio Jitu Elkarreko kidearen hitzetan, Etxebarriak «biluztu» egin du Elorrieta, bakarrik ahotsa eta gitarrarekin utziz. «Hortik aurrera, pianoa, soka instrumentuak eta gainerakoak erabiliz, Eñaut berri
|
bat
itzuli digu, traje berri batekin».
|
|
2023
|
|
|
Bere kabinetean artatzen ditu eriak, Iparraldean ohi den eran; itun bat du Gizarte Segurantzarekin, eta pazienteei kontsulten prezioa mugatzeko era ematen dio horrek: eriei, halaber, kontsultaren prezioaren zati
|
bat
itzultzen die gero Gizarte Segurantzak. Geroa irudikatzeko ahaleginean, arloan eragin beharra argi du berak ere:
|
|
|
Atzoko izuaren ondoren, baretasun pixka
|
bat
itzuli da gaur Europako burtsetara. Goranzko bidean hasi dute merkatuek, haien kezka iturri nagusiak, Credit Suissek, bere egoera lagun dezakeen laguntza jaso duelako.
|
|
|
Argi du, gainera, birak berak orkestrari hazten lagunduko diola. «Euskadiko Orkestra hobe
|
bat
itzuliko da Poloniatik».
|
|
|
Argi du, gainera, birak berak orkestrari hazten lagunduko diola. «Euskadiko Orkestra hobe
|
bat
itzuliko da Poloniatik».
|
|
|
Nola jakin noiz egon gaitezkeen maila horretan? Hainbat ikerlarik itzulpen gaitasuna proposatzen dute irizpide gisa, eta, beraz, Adimen Artifiziala gizaki batengandik espero litekeen xehetasun eta zehaztasun berberaz diskurtso
|
bat
itzultzeko gai den momentuan, Berezitasunaren ertz ertzean geundeke. Itxura guztien arabera, ez gaude batere urruti.
|
|
|
Itzulpen labur batzuk egiten ditut noiztenka ene mintzairaren trebatzeko». Esaterako, Edgar Allan Poeren hitz lauzko poema luzexka
|
bat
itzuli nahian ibilia da, «baina zail da, zail!», Miranderen oihu min bizia.
|
|
|
Paret Peintrek bere kirol ibilbideko garaipenik handiena lortu berri zuen: etapa
|
bat
itzuli handi batean. Bi garaipen besterik ez zuen lortuak sei urtean, baina biak lasterketa apaletan; ezer ez Giroan irabaztearekin alderatuta.
|
|
|
Geroago, jaioterrira itzuli zen, eta sekularizatu. Eta Filosofia irakasle aritu zen, eta, 1987an, artikulu inportante
|
bat
itzuli zuen, euskaldunok gogoan izan genezan: Kultura eta izaera nazionala, 1968an Milan Kundera delako txekiar idazle batek idatzia.
|
|
|
Aldaketa bortitz horrek sekulako igoerak eragin ditu herritarrek eta enpresek beren maileguen truke ordaintzen dituzten maileguetan. 150.000 euroko hipoteka
|
bat
itzultzeko daukatenek, esaterako, hilean 250 euro gehiago ordaindu behar dituzte orain.
|
|
|
«Oso pozgarria da Miren Agurren lan
|
bat
itzultzeagatik sari hau jasotzea». Hala esan du Amaia Gabantxo itzultzaileak (Bermeo, Bizkaia, 1973) gaur goizean, Etxepare Laboral Kutxa Itzulpen Saria jaso bezain laster.
|