|
2000
|
|
|
" Otto Pette" n nik ordura arte erabiltzen ez nituen hitz dezente badaude ere, ez dut hitz bakar bat ere erabili hiztegiak" hau hala esaten da" diolako. Gutxienez esaldi baten barruan, edo klasiko
|
baten
testu barruan kontestualizatuta aurkitzean, eta non eta nola funtzionatzen duen dakidanean, lasai erabil dezaket hitz hori, klasikoarena imitatzen dudan beste kontestu batean.
|
|
2001
|
|
|
Horretarako hauxe pentsatu dugu: gai
|
baten inguruan
testu batzuk bildu (errealak ahal dela), ezaugarri ezberdinetako ikastalde batzuk aukeratu (mailaezberdinak, adinak, lekua...), eta, aurreko orrietan aipaturikoak kontuan hartuta, eskolak programatzeko galdetegia eraikitzea.
|
|
|
Halako baieztapen kategorikoakarriskutsuak direla jakin arren, nik neuk ere beste horrenbeste esango nuke etapoeta handia ez ezik, narratzaile handia ere dugula gaineratuko nuke. Hor dauzkagu Narrazioak, Atabala eta euria eta Ifar aldeko orduak bilduma ezagunak (baitaMiopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk bilduma txikia ere); eta lanhoriekin
|
batera
testu labur eta ezberdinez osatutako Ez gara gure baitakoak, Hanizanik hona naiz eta Hitzen ondoeza miszelanea lanak ere ahaztezinak dira.
|
|
|
Ikerketa hori klasiko bat da, ikertzeko metodologia berria (matched guise technique) plazaratu zuelako. Matched guise techniquehorretan, elebiduna den gizabanako
|
batek
testu bat irakurtzen du ukipen egoerandauden bi hizkuntzatan, eta ikerketa horretan parte hartzen duten gizabanakoek irakurlearen nortasuna diferentzial semantiko batekin ebaluatu behar dute. Gizabanakoek pentsatzen dute testua irakurtzen duena bi pertsona ezberdin direla, eta, egindako ebaluaketa erabiliz, hizkuntzekiko jarrerak inferi daitezke.
|
|
|
Buruketa
|
baten
testuaren hastapena ezagutzen da eta ongi ebatzi duen ikasle baten kalkulua ere: lErosten du...
|
|
2002
|
|
|
Eguneroko bizitzan garrantzizkoak diren gauzak egiten dituzten pertsonak, adibidez. Ni azken finean aktore bat baino ez naiz, hau da, beste autore
|
baten
testua" errepikatzen" duen pertsona.
|
|
|
Geure planteamendua gaur egungo Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitate publikoan izandako esperientzian oinarriturik egiten dugunez, egoki deritzoguautonomia estatutuaren aipamenarekin hasteari, bertako letratik abiatuz argi baitago hezkuntza arloko eskuduntzak?, maila guztietan?, horrelaxe baitio testuak, erkidegoari dagozkiola. Baina gauza
|
bat
testuaren letra da, eta beste bat, egunerokoizatea eta egintzak.
|
|
|
zehazpen kurrikularrak jakintzatik egiten dira (hizkuntzatik, matematikatik...) eta ez pedagogia edo psikologiatik. Beraz, jatorrizko zientziaren parametroetan formulatzen dira ikasgaien edukiak, ikasleek dituzten lorpenak eta hutsegiteak.Horrela, esango dugu ikasle
|
batek
testu jakin bat ongi antolatzen duela, lexiko egokia erabiltzen duela, hartzaileari eta helburuari ongi egokitzen dakiela, hizkuntza unitate egokiak erabiltzen dituela, etab.
|
|
2003
|
|
|
Planeta osatzen duten argitalpen zigiluen artean, Alfaguara Taurus Aguilar taldea, Kultura Ekonomikoaren Funtsa eta Don Bosco eta San Pablo edizioak daude. Paperezko jatorrizko testuak digitalizatu egiten dira, karaktere irakurgailu optiko batetik pasatzen dira (irudia letra eta espazio bihurtzen da), eta, ondoren, informazioa pantaila irakurtzeko programa baten mende jartzen da, ahots elektroniko
|
batek
testua entzunarazten duena. Liburutegira sartzeko, “www.tiflolibros.com.ar” web gunean erregistratu eta ikusmen urritasuna frogatu behar da.
|
|
|
Death in the Making liburuan ageri diren argazkietako batzuen egilea, nahiz eta liburua sinatu ez, eta horrek gerora argazki jakin batzuen egiletasunaz eztabaidak sortu dituen. Hain zuzen ere, 1936 neguan Bizkaian izan zelarik, Regards aldizkarian zenbait erreportaje argitaratu zituen, J.E. Poutermarn
|
baten
testuez lagundurik. Robert Caparekin beti lagun, Magnum agentziaren sortzaileetakoa.
|
|
2004
|
|
|
Ez, ordea, juzkatzen, moralizatzen, bidea markatzen: ikusitakoari buruzko idazle
|
baten
testuak ez dauka, inondik ere, ikusitakoaren egia izateko bokaziorik. Ez.
|
|
|
Non oinarritzen da planteamendu horren maltzurkeria? Bila hasita, nekez bilatuko genuke Eusebio Osaren garai
|
bateko
testu hau baino iturri jakingarriagorik, alegiazko eskubide horien ustelkeria zertan datzan ulertzeko. Arian arian, halako batean, baieztapen andana hau egin zigun euskaltzale handi hark:
|
|
|
Goian aipatu legez, ezin dugu jarraitu kultuak izan nahian zientziaren emaitzak albo batera utzita. Snowek 1959an Bi kulturak eta ikusmolde berri
|
bat
testu ospetsuan esan bazuen ere, badirudi ahaztu egiten dugula behin eta berriro. Biologia hor dago, baita gogamenaren inguruko hausnarketak ere, eta zientzia eta teknologia desberdinen inguruko filosofiak.
|
|
|
Etikari buruzko hitzaldia izenez ezagutzen dugun testua, izenburu konbentzionalak berak dioenez, hitzaldi
|
baten
testua dugu, Wittgensteinek berak izkiriatu zuena," Heretics Society" izeneko elkartearen aurrean 1929ko azaroan irakurtzeko. Hauxe dugu gure filosofoak etikaz izkiriatu —eta hitzaldi bidez argitara eman— zuen testurik luzeena.
|
|
2005
|
|
|
ECHEGARAY, C., Trabajos de un cronista. Bilbao, Biblioteca bascongada de Fermín Herrán, 1898, 131 Horrez gainera bere ideia historiografikoak ezagutzeko A. Kanpioni buruzko hitzaldi
|
baten
testua ere interesgarria dugu, Blancos y Negros (guerra en la paz) nobelaren argitalpenaren hitzaurre gisa argitaratua, Donostian, 1934an, Zabalkunde bildu man, Beñat Idaztiak.20 LABAYRU, E, Historia General del Señorio de Bizcaya. Bilbao 1895, 6 liburuki argitaratu zituen 1903 bitartean Bizkaiako historiaz.44EUSKAL HISTORIAN BARRENA, ETORKIZUNARI BEGIRAGiro horretan, Miguel de Unamunok Etxegarai eta Labayruren lanak kri tikatu zituen eta bidenabar historiaz zuen ikuspegi teorikoa lerro laburrean bezain sakonean adierazi zuen:
|
|
|
Sinplifikazio bat litzateke, adibidez, 45 urtetik gorako eta ikusmena galtzen hasten diren helduak eta etengabe ikuspegi txarra dutenak bereiztea. ' Iturri eskalagarriak' behar dituzte biek (hau da, orrialde
|
bateko
testuen tamaina beren ikusmen gaitasunaren arabera aldatzeko gaitasuna), baina kolektibo bakoitzak behar dituen erabilgarritasun elementuak (adinagatik arazoak dituzten erabiltzaileak eta ikusmen urritasun iraunkorra dutenak) ez dira berdin berdinak. Bigarren kolektiboaren beharrak lehenengoenak kontuan hartu gabe asetzen baditugu, nahi gabe erabiltzaile batzuk baztertuko ditugu.
|
|
|
Hau gauzatzeko bi bideha rtu ditugu: emakume idazle batzuen aurkezpena egin eta haien lan
|
baten
testu pasartetxo bat orriotara ekarri, idazle hauen lanen printza bat erakusteko, argitan ipintzeko.
|
|
2006
|
|
|
Baina ez dut testu historikoen garrantzia ukatu nahi. Hain zuzen Euskal Herritik egiten diren eskaera ugarik garai
|
batean
testu batean ipini izana dute oinarri. Eta Antoniok esan duena egia da.
|
|
|
Edozein Googlen sar zaitezke Book Search eta bilatu liburu
|
baten
testuaren barruan. Nork:
|
|
|
Eta garbi ere dago euskararen korpusaren beharrak asetzeko jende prestatua eta prestua dugula. Esanen nuke, ordea, gaur egun beharrezkoagoa dela gaurko euskara egokitzeko eta molda  tzeko jendea, garai
|
bateko
testuen azterketa kritikoa egiteko jendea baino. Lan hori, aspaldiko testuen azterketa filologikoa, neurri batean behintzat egina dago, edo ez zait hain premiaz  koa iruditzen behintzat.
|
|
|
Kultura heroikoaren koadro orokor
|
bat
testu epikoetan
|
|
2007
|
|
|
Berriki, emaitza diagnostiko nabarmenak lortu dira neurozientzian eta psikologian. Gehien aztertu den ataletako
|
bat
testuak irakurtzeko prozesuetan gertaturiko begi mugimenduena da. Irakurtzean egindako begi mugimenduak aztertzeak zenbait akats eta patologia detektatzen laguntzen du; dislexia da ezagunenetariko bat.
|
|
|
Horietako bat, Espainiak abiarazia, Osasunaren Mundu Batzarraren ebazpen baten onarpenetik dator. 2006ko maiatzean, OMEren Kontseilu Betearazleak «Leishmaniasia kontrolatzeko» ebazpen
|
baten
testua onartu zuen, eta hurrengo Mundu Batzarrean berretsiko da. Ebazpen bat izateak esan nahi du nazioarteko komunitateak arazoaren garrantzia onartzen duela eta arazo hori konpontzeko lan egiteko konpromisoa hartzen duela.
|
|
2008
|
|
|
Gure ustez, eztabaida horri ekin behar diogu eta bide berriak ezarri euskararen ofizialtasuna bermatzeko. Horietako
|
bat
testuen idazketa elebiduna izan daiteke.
|
|
|
100 megahitz izan daiteke helburu
|
bat
testu bilketan (corpus elebakarra) lortzeko epe erdian, ingeleserako gaur egunean badira tamaina horretako corpusak. Eta maila askotan (morfosintaktikoan, sintaktikoan, adiera semantikoarekin,...) etiketatu dira gero.
|
|
|
euskalki guztiek (euskarak berak, horrenbestez) egin dituen aldakuntzak, nahiz modua ez beti arras berdina izan, dira, hain zuzen, onartzekoak. Arima, esate baterako, garai
|
bateko
testuetan ageri den forma bakarra, eta ez anima.
|
|
|
Izan ere, orain arteko esperientziaren zuhurtziaz estekatu zuen baikortasuna. Frantziak eta Seaskak oinarrizko hitzarmen
|
baten
testua adostu eta osatu dutela jakinarazi zuen. Frantziako Hezkuntza Ministroak eta Bordeleko Errektoretzak berretsi behar dute oraindik akordioa.
|
|
|
Testu mamitsu eta luzea. Orduan zen trilogia tetralogia bihurtu, Beltzeria z gain, Escualdunak sortu baitzuten, baina azken
|
batean
testua bakarra zuten biek jatorrian. Bien arrangura gaia izan zen.
|
|
2009
|
|
|
Tristura, ordea, bihotzeraino sartzen zaigu. Eta lehenengoa antzu eta urri bada burutapenetan, aberats eta oparo da bigarrena." (74 or.). Gandiagak ere badu tristurarako joerarik; baina ilunak tristetzen duen baino gehiago alaitzen du argiak; eta bizi-poza aldarrikatzen eta kantatzen du orduan —50
|
bat
testutan darabil" bizipoz" hitza; bizipoz bihurtzen du hark bere bizimina —" Maite dut bizitza,/ maite dut,/ eta bizipoza opa diot/ bizitzari" — Gandiagak ez du sekula tristuraren apologia poetikorik egin; bai alaitasunarena. Eta bere baitako bizimina, nahiz herriaren, euskararen eta herritar pobre eta bajuen sufrimendua eta jendearen tristura kantatzen dituenean ere, esperantzaren leihoa irekita utzi ohi du ia beti:
|
|
|
Bat
|
bateko
testuetan mota bi landu ditugu, testu librea eta narrazioa. Lehen mota jasotzeko gai bati buruz berba egiteko eskatu zitzaien eta bigarrenean ipuin bat kontatzeko.
|
|
|
Beraz, kode hori programa batean txertatzen badugu, aldaketaren bat gertatzen den bakoitzean, jakinarazi egingo zaigu; CONSUMER EROSKI ren web orrian albiste bat gehitu dutela Teknologia Berrien atalean, edo blog jakin
|
batean
testu berri bat argitaratu dutela, horren berri iritsiko zaigu.
|
|
|
Eta, beraz, hau, antiliturgia?
|
bateko
testua dugula propio; heriotzaren gaia nolabait, pentsaketa kristau ohikoaren buruz buru, kontrapentsatu egin nahi duela. Ni hilko naiz, baina munduak eder jarraituko du, dio lehen ahapaldiak (ez dute aingeruek zeruan arimaren ongietorria kantatzen); eta hil eta gero, nire biziraupena lurrean lur izatean etzango da, dio azken ahapaldiak.
|
|
|
Alderantzizko bilaketa ere posible da, hau da, hitz edo karaktere kate jakin
|
bat
testuan agertzen ez denean adierazpenak egiazkoa (true) itzultzea, eta faltsua (false), berriz, topatzen duenean. Horretarako= -eragilearen kontrakoa den! -erabiliko dugu.
|
|
|
dagozkionak. Azterketa hori beste mota
|
bateko
testu bati dagokio, ziur asko.
|
|
|
% 31,75; ondoren, zabalkuntza semantikoa erabili zuen,% 22,22, baita hitz elkartuak ere,% 19,05 Hau da zabalkuntza semantikoa gehien erabili duen testua. Bada diferentzia
|
bat
testuarekin: hiztegian zabalkuntza semantikoa gehiago erabiltzen du egileak testuan baino,% 8,95 gehiago hain zuzen.
|
|
|
Diotenez, erauzkina lehortzeko moduak ere badu eragina, hala nola liofilizazioak edo bero bidezko lehorketak. Adibidez, azken prozesu hori erabiltzen denean, zuntz lehortuak ura atxikitzeko ahalmen handiagoa du, eta horrek aukera ona ematen dio elikagai
|
baten
testura eta biskositatea aldatzeko. Gainera, argaltzeko formulatutako osagarrien kaloria edukia murriztu daiteke, janarien ordezko gisa (barratxoak edo irabiakiak).
|
|
|
Zalantzarik gabe, irakurtzeko azkartasunaz hitz egiten denean, irakurketa konprimigarriari lotuta joan behar du, ez du ezertarako balio testu bat azkar irakurtzeko gai izateak, gero irakurri duguna azaltzeko gai ez bagara. Horregatik, bakoitzaren irakurketa abiadura testu motara eta irakurketaren helburura egokitu behar da beti; hau da, ez da gauza bera eskuliburu
|
bateko
testu konplexu bat irakurtzea, azterketa baterako aztertu behar dena, edo entretenimenduz irakurtzen den aldizkari bateko artikulu erraz bat irakurtzea. Testu bat irakurtzen hasi aurretik, garrantzitsua da irakurketaren helburua zein den zehaztea, abiadura egokiena finkatzeko.
|
|
|
Gero, editatu eta argitaratu egingo da hizketaldia. Zazpien arteko hizketaldian liburu edo gairen bat nabarmenduko balitz, taldeko
|
baten
testu berezi bat argitaratuko litzateke. Atal berean, kultur kronika bat egingo du ale bakoitzeko pertsona bakar batek.
|
|
|
Irlandan Lisboako Itunaren gaineko erreferenduma egiteko bi egun falta direla, Txekiako senatari talde
|
batek
testuaren aurkako helegitea aurkeztu du. Alderdi Demokratiko Hiritarrekoak dira errekurtsoa aurkeztu duten hamazazpi senatariak, Txekiako presidente Vaclav Klausen talde berekoak, alegia.
|
|
|
Olanok egun beste tankera
|
bateko
testuak itzultzen ditu, baina gustura hurreratzen da literaturara. Azken lan gehienak katalanetik itzuli ditu euskarara, eta lan horretan espezializatu nahiko luke.
|
|
|
Kalabazak dira zer bi horiek komuna dutena; beldurraren adierazlea batean, eta soziala beste era batean ulertzen dutenei emana bestean. Eta honetaz gotzain laguntzailea isil batean, total mutu, itxura
|
batean
testu sakratuetan ez baitago kalabazaren gaineko aipurik; hobeto horrela, aipurik izatekotan seguru kalabaza hura transgenikoa zela! Hor ibili naiz aurrekontuetan arakatzen, ia zer edo zer interesgarri ondorioztatzen dudan.
|
|
|
Burua mugitu zuen ezker eskuin eta ahots mehe barregarria lehertu zitzaion. Ezinezkoa zela inolako laburpenik egitea, munduko ostia guztiak baino sakratuagoa dela autore
|
baten
testuari zor zaion errespetua.
|
|
|
Gombrowicz, idazle aparta izateaz gainera bai baitzen probokatzailea ere, biziki poztu zen italiarraren erreakzioarekin, eta biziki poztu zen italiarrak ulertu ez ziolako ere. Danterena bezalako pope
|
baten
testu kanoniko santutua ukitze hutsak Ungaretti bezalako pope bat asaldatu izanak Gombrowicsen tesia frogatzen zuen: kanon betikoak berritu egin behar dira, eta gaurko irakurketa erantsi behar zaie; bestela, fosil huts dira.
|
|
|
Irakurleari biziki gomendatzen diot Bi kulturak leitzea kultura zientifikoak gure sozietatean duen tokiaz kezkarik badu bederen. Liburua luzea ez da, hitzaldi
|
baten
testua denez, baina gogoetarako mami sakona du.J
|
|
2010
|
|
|
Horiek dira Etxegiroan atarian aurki daitezkeen testuen egileetako batzuk. " Idazle jakin
|
baten
testua landu aurretik eurekin hitz egiten dugu eta egia esan orain arte itzelezko eskuzabaltasunarekin hartu dute ekimena; bereziki jakinda proiektuaren atzean ez dagoela irabazi ekonomikorik. Gainera, maiz eskerrak eman izan dizkigute euren testuekin lan egiteagatik".
|
|
|
biblia eman nahi die herritarrei, prosan bezala olerkian, baina ez da eroriko frai luis en zulo berean: hau da, segurtasun hobeak bilatuko ditu, alde
|
batetik
testua eskuizkributan zabaltzen utzi gabe eta, bestetik, inprimatzera noiz eta nola eraman ongi begiratuz, eta betiere bere atal bibliko itzuliak testu zabalago baten barnean emanez (iruzkin komenigarriak gehituta). internet en dagoen La Conversión en argitaraldian (1603) ikus daitezke aparteko aurkibidean bibliatik ekarritako atal eta ataltxo horiek, (bertan aipuz aipu adierazita utzi baitzitue... Salmuak ditu bereziki maiteak olerkari lana burutzeko, eta hamaika behintzat argitara eman zituen; era berean, fr. luis sufrituaren antzera, Job-en esaldi adierazgarrienak elkarrekin bilduta eman zizkigun Malon etxaidek42.
|
|
|
Testu bat editatzea gogaikarria gerta daiteke, teklatua ukituz idaztea ez delako erraza eta akats asko egiten direlako; mezu
|
bati
testu luze batekin erantzutea edo artxibo bat eranstea ere, ez da erraz erraza.
|
|
|
Bai, egia da Itun Zaharrean badaudela beste mota
|
bateko
testuak: Kantarik ederrena, Kohelet eta hala holako salmo batzuk, besteak beste, baina egia da, halaber, kaka beti dela kaka, nahiz eta kaka tarta molde batean sartu eta osotasuna ginda batekin apaindu nahi izan.
|
|
|
Askotan etorri izan zait burura, izerdi batean ari naizela paragrafo batekin ezin buruturik, zertarako horrelako lanak hartu, zeinentzat, gero inork ezer esaten ez badizu, delako liburua, dirudienez, inork irakurtzen ez badu; areago, eta hau ez da ahaztu behar, berez hemengo gaia ez bada ere?, zeurearekin batera, tarteka, beste liburu bat ateratzen bada, zeurea baino askoz ere okerrago itzulia. Izan ere, batzuetan ez dugu asmatzen ondo itzultzen (idazten), edo ni behintzat ez naiz gauza izaten nire testu bat ondo/ egoki/ behar duen bezala dagoen edo ez, berriz ere aldatu/ zuzendu behar dudan erabakitzeko; baina gaizki dagoena, eta batez ere beste
|
baten
testua baldin bada, hura airean harrapatzen dut.
|
|
|
2006ko ekainean Argentinara joan ginen talde handi bat, ekimen instituzional baten partaide. Kirolari, kantari, politikari eta abarren artean, ni nintzen taldeko poeta eta idazlea, emanaldi
|
batean
testuak irakurriko zituena. Buenos Airesen emango genituen egun batzuk, eta besteak Rosarion.
|
|
|
Lan honen hasieratan, artean sermoia literatura ote zen planteatzen ez nuen garaietan, pentsatu nuen Agirre Asteasukoaren sermoigintza azter zitekeela erretorika klasikoaren markoaren baitan. Hautua logikoa eta justifikatua ere bazen, idazle klasiko
|
baten
testuen analisia egin, diskurtsoak ontzeko/ aztertzeko molde klasikoaren talaia baliatuz. Ez da sekretu erlijio idazleek/ predikariek erretorika erabili dutela asmo proselitistekin, erlijioak hedatzeko asmoz.
|
|
|
46) kontsideratzen du idatzizko testu bat beti dela macro act de discours bat. Horrela, testu bateko makro egintza batek, kasu ideal batean, bideratuko luke soilik balore ilokuzionario bat; balio hori litzateke gutxi gora behera testuaren laburpena, hau da,
|
batek
testuaren gainean izan dezakeen pertzepzio globala. Adibidez:
|
|
|
Sistema bakoitzak, beraz, bi osagai biltzen ditu:
|
batetik
testua (T) eta bestetik autorea (A). Horrela gauzak, eta Compagnonen arabera, errepikapenak elementu horien arteko erlazio mota desberdinak sor ditzake, zehazki lau erlazio mota:
|
|
|
Adibide asko jar litezke. Demagun, esaterako, argitaratzaile batek argitaratzen duela idazle
|
baten
testu antologia bat. Kasu horretan, argitaratzailea izango litzateke esatari biltzailea (hots, irudikatzea egiten duena) eta testuak, berbaldi irudikatuak.
|
|
|
Eta, horrela, 1987ko udan, taldetxo batek ordu asko eskaini zizkion ikastolen mugimenduaren estrategia bat zehazteari eta, estrategia horrekin batera, mugimenduaren ideiak jasoko lituzkeen balizko akordio
|
baten
testua idazteari.
|
|
|
Alderdiak abokatu gabe aritu daitezke lan prozesua bakuntasun osoz araututa dagoelako eta alderdiei hainbat berme aintzatesten zaizkielako. Nahiz eta bakuntasun hau lan honen azken kapituluan aztergai izango den, haren isla dira, adibide gisa, organo judizialek ofizioz, ebazpen funtsatuan, luzamendu asmoz formulatu diren edo eskubideaz abusatzea dakarten eskaera, intzidente eta salbuespenak atzera botatzea; gainera, zuzendu egingo dituzte arau
|
baten
testuan oinarriturik ere prozesuen orekari, babes judizialari eta ebazpenen eraginkortasunari dagokienez Konstituzioan eta legeetan aurreikusitakoaren kontra doazen egintzak (LPLren 75 art.); hirugarrenei justiziarekin kolaboratzeko betebeharra egozten zaie (EKren 118 art. eta BJLOren 17.1 art.), betebehar honen urraketa zehatuz (LPLren 57.3 eta 239.3 art.); demandatzaileak uzi metaketa desegoki ...
|
|
|
Testuinguru honetan ezinbestekoa da LPLren 75 art., BJLOren 11.2 artikuluaren zehaztapena den heinean, eta organo judizialek ofizioz eta ebazpen funtsatuan luzamendu asmoz formulatu diren edo eskubideaz abusatzea dakarten eskaera, intzidente eta salbuespenak atzera botako dituztela arautzen du. Gainera, epaileak arau
|
baten
testuan oinarriturik prozesuaren orekari, babes judizialari eta ebazpenen eraginkortasunari dagokienez, Konstituzioan etadeak erabakiko ditu (LPLren 88 art.). Era berean, epaiketa egintza ez den beste edozeinetan alderdieta legeetan aurreikusitakoaren kontra doazen egintzak zuzenduko ditu. Oro har, beste alderdiari bere defentsan esan beharrekoa esateko hitza emango dio, eta neurri hori osatzeko, egoki deritzonean, auzian adituak diren pertsonei edo organismo publikoei (LPLren 95.1 eta 3 art.) edo/ eta hitzarmen koletibo bateko batzorde parekideari entzungo die (LPLren 95.2 art.) eta hobeto ebaztearren eginbiko batek abokatuarekin aritu nahi badu, epaileak alderdien berdintasuna bermatzeko neurri egokiak hartuko ditu (LPLren 21.3 art.). Halaber, betearazpen prozesuan diru zenbateko bat lortzea helburu duten uzi bat baino gehiago jartzen direnean, eta zordunaren edo zordunen ondasunak guztiak ordaintzeko nahikoak izango ez diren susmoa dagoenean, betearazpen guztiak epaitegi beraren aurrean burutzen ari badira, magistratuak ofizioz haien pilaketa edo metaketa erabaki dezake (LPLren 37.1 art.).
|
|
|
Jasotzean, magistratuak edo magistratuek beren jurisdikzioa eta eskumena aztertzen dute, eta akats, ahazte edo zehaztugabetasunak adierazi eta demandatzaileari zuzentzeko 4 eguneko epea ematen diote (LPLren 5 eta 81.1 art.). Hark era desegokian metatutako uziak egikaritzen baditu, lau eguneko epe bera emango zaio akatsa zuzentzeko (LPLren 28.1 art.). Gainera, ofizioz, oinarritutako ebazpen baten bidez, ez dituzte onartuko atzeratzeko helburuarekin aurkeztutako edo eskubide abusuan eginiko eskariak, ezta intzidenteak eta salbuespenak ere? eta zuzendu egingo dituzte arau
|
baten
testuan oinarriturik ere prozesuen orekari, babes judizialari eta ebazpenen eraginkortasunari dagokienez Konstituzioan eta legeetan aurreikusitakoaren kontra doazen egintzak (LPLren 75.1 art.). Era berean, kaleratzeagatiko prozesu aldaeran langile demandatzailea legitimatu pasiboa (ugazaba) izendatzean erratzen bada eta epaiketan izaera hori beste hirugarren batek duela frogatzen bada, langileari...
|
|
|
Eraikuntza kulturalaren kontzeptu eta kategorizazioak direla medio, komunitateak errealitatea irudikatzeko bitartekoak baliatzen ditu, berezkotasun eremu gisa azaleratu eta berezko espazio propioa irudikatzeko joeran. Egituraketa horrek batasun bat eta bereizgarritasun bat eman ohi dio giza bizitzaren eremu zabal bati, hala, kultura
|
batek
testu multzo gisa aurkezteko joera izan dezake irudikatzen dituen errepresentazioak eredu gisa jaso ohi dituenean; izan ere, erregistro horretan jasotako kodetze kulturala, ama hizkuntza baten indarrean letorkeen testua bailitzateke. Iuri Lotman ek (1998) testu kulturalaren eraikuntzaz hauxe diosku:
|
|
|
Sistema horri esker, doan dei daiteke Facebookeko kontaktuen bidez, baldin eta bai dei egiten duenak bai hartzaileak aplikazioa instalatuta badute beren terminalean. Bestela, erabiltzailearekin txat
|
bat
testu formatuan esposiblealizatu besterik ez da egin behar. Vonage funtzioak WiFi eta 3G sareetan VoIP erabiltzeko aukera ematen duten Interneteko sarbide hornitzaileetan.
|
|
|
Oso inplikatuta dago jendea. Sorpresa onak ere hartu ditut; adibidez batzuek di da
|
batean
testua etxean ikasita etorri ziren. Horrek adierazten du ardura eta gogoa; inplikazioa, azken finean.Estreinaldi egunerako zer esango zenieke aktoreei. M.M.:
|
|
|
Bai, egia da Itun Zaharrean badaudela beste mota
|
bateko
testuak: Kantarik ederrena, Kohelet eta hala holako salmo batzuk, besteak beste, baina egia da, halaber, kaka beti dela kaka, nahiz eta kaka tarta molde batean sartu eta osotasuna ginda batekin apaindu nahi izan.
|
|
|
Fraideekin, noski, ez genuen gauza handirik ikasi, oso bizimodu lanpetua baitzuten eta otorduetan ezin baitzen hitz egin. Jangelan musika jarri eta fraide
|
batek
testu bat irakurtzen zuen. Biblia edo izango zen.
|
|
|
Zolarik gabeko leizea miatzen ari naiz hor, lur segurrera bil gaitezen berriz: hemengo antzerkizale
|
batentzat
testua ez entzutea eta ez ulertzea tortura da. Garaziko antzerki arin bat Aulestin ulertuko delarik zerbait konpondua ukanen dugu.
|
|
|
" Eta beste hau?" galdetu nion Oteiza’s selected writings bigarren eskuan hartuta. " XX. mendeko euskal artista handienetako"
|
baten
testuen bilduma zela argitu zidan. Liburu garesti samarra zen, edizio zaindua.
|
|
|
Zientziaren zailtasunetako bat da honen edertasuna jendeari helaraztea. Literatura ikasle
|
batek
testu baten edertasuna irakurri hutsean antzeman dezake; baina inor gutxik uler dezake zergatik DNA den ederra.
|
|
2011
|
|
|
4 Arau
|
baten
testuaren babespean burututako egintzak legeari maula eginez gauzatu direla ulertuko da, baldin eta egintzon helburua bada antolamendu juridikoak debekatzen duen edo antolamendu juridikoaren aurkakoa den emaitza lortzea; egintza horiek ez dute eragotziko saihestu nahi zen araua aplikatu beharra.
|
|
|
Madrilen, aldiz, Amaia Urkia izan zen lehenengo korrespontsala. Sortzen zuen albiste bakoitzahegazkinez bidali behar zuen Euskal Herrira, alde
|
batetik
testua eta bestetik irudiak.Durangon zeuden bere lankideek muntatzen zuten ondoren berria, artean Urkiak ezbaitzuen edizio gela propiorik Madrilen.
|
|
|
Lan honen helburua, ikastola maila konkretu
|
batetarako
testu liburu bat egitea baino areago, zera izan da: zientzia adaska hau maila desberdinetara egokitzeko beharrezko diren oinarriak finkatzea266.
|
|
|
Alegia, esan dezagun bi alorretan aritu izan dela, bata literatura zentzu estriktoan (poesia, narrazioa) eta bestea entsegua, saiakera. Lehen etapa
|
batean
testu laburren bidez aritu da beti: poemak, ipuinak, hausnarketa laburrak...
|
|
2012
|
|
|
2006ko ekainean Argentinara joan ginen talde handi bat, ekimen instituzional baten partaide. Kirolari, kantari, politiko eta abarren artean, ni nintzen taldeko poeta eta idazlea, emanaldi
|
batean
testuak irakurriko zituena. Buenos Airesen emango genituen egun batzuk, eta besteak Rosarion.
|
|
|
Interpretazio hori, gainera, modu sortzailean egin behar du itzultzaileak, jatorrizkoak ez baitu zentzu bakar edo finkorik. Idazle
|
batek
testu bat idatzi edo itzultzen duenean, idazle aitzindarien lanei erantzuten diela gogoraraziko digu, halaber, Harold Bloom estatubatuarrak, eta Sarrionandiak, Bloomen hausnarketak modu jostalarian praktikan jarriz, liburu berean bilduko ditu literatura ezin desberdinagoetako lanen itzulpenak eta berak sortutako lanak, denak ere literatura sare zabal eta mugagabe baten parte direla gogorarazteko....
|
|
|
Sarrionandiak Izkiriaturiken eta Hezurrezko xirulaken ematen dituen, poema? asko beste mota
|
bateko
testu edo testu zatiz osatuak dira. Adibiderik esanguratsuena, beharbada, Bartolomeo Vanzetti italiar jatorriko ekintzaile anarkista estatubatuarrak heriotzara kondenatu zuen epaimahaiaren aurrean emandako azken hitzaldia genuke, Sarrionandiak, poema gisa itzulita, Hezurrezko xirulaken orrialdeetan sartu zuena.
|
|
|
Lehenik eta behin, lan, original? bat idaztearen eta beste autore
|
baten
testu bat itzultzearen arteko bereizketa ez dela hain garbia erakutsi digu: Elioten erantzun gisa idatzitako. Apirilari gorazarrea?
|
|
|
Ironiaren pista edo adierazgarriak mintzagai izan dituzten lanak ugariak badira ere, guk, bereziki, testuan ironia atzemateko pistaz diharduen Booth (1986) autorea nabarmendu nahi dugu. Autore honek, Ironiaren erretorika lanean, badu atal
|
bat
testuan ironia atzemateko pistaz diharduena (Booth
|
|
|
perpausaz gaindiko gramatika (gramática transoracional) nahiz elkarrizketaren analisia (análisis de la conversación) izendapenak eman izan zaizkio. Hizkuntza jakin
|
bateko
testuak ditu azterkizun; hau da, hizkuntza horrek dituen gramatika arauetan oinarriturik, perpausaren muga gainditzen duten gertakizunak ditu aztergai: hitzen ordena, elipsia, topikalizazioa, numerazioa, anafora, diskurtso antolatzaileak, etab. Hortik datorkio perpausaz gaindiko gramatikaren izendapena ere (Casado Velarde 1993:
|
|
|
Ez da perpausaren eskema konplexuan integratzen den egitura, Oviedoko eskolak definitzen duen, funtzio intzidentalarekin? 30 gertatzen den antzera; aitzitik, modalizazioan eta enuntziazio mailan kokatzen dira. Azken
|
batean
testuaren informaziozko nahiz argudiozko egiturari edo argudiatzeari eragiten diote: daturen bat gehitu, azaldu, ñabartu, zehaztu, iruzkindu, parafraseatu, birformulatu, etab. Funtzio horiek guztiak betetzeko baliabide egokiak gertatzen zaizkio Mitxelenari; ez bakarrak, funtzio berbera bestelako egiturez ere eman baitaiteke aditzera (ez ezinbestean enuntziatu parentetikoen bidez), baina bai usu erabiltzen dituenak.
|
|
|
KASU PRAKTIKOAK 1 Mezu elektroniko
|
baten
testua aztertzea?. Irakur ezazu honako mezu elektroniko hau eta esan ezazu atal honetan ikusi ditugun idazteko arauak betetzen dituen ala ez.
|
|
|
KASU PRAKTIKOAK 1 Gutun komertzial
|
baten
testuaren analisia?. Gutun komertzial batetik ateratako honako paragrafo hauek arretaz irakurtzen baditugu, gutuna idazteko arrazoia aztertu ahal izango dugu.
|
|
|
Kasu honetan, probak bi baino ez dira: gaurkotasuneko gai orokor
|
baten
testu iruzkin bat edo garapen bat eta gaztelania azterketa bat. Batzuetan, baliteke ikasten den erkidegoko hizkuntza koofizialaren azterketa ere gainditu behar izatea.
|
|
2013
|
|
|
Etorkizunera begira ere badute beste disko bat miran. Hurrengo urtean grabatuko dute, eta «idatzi egiten duen» lagun
|
baten
testuak baliatu nahi dituzte. Partekatzen segitzeko.
|
|
|
Iragan asteartean, D, sseldorfeko Unibertsitateko Filosofia Fakultateako batzordeak duela 33 urte lortutako titulua kendu zion Schavani. Ministroak Pertsona eta Kontzientzia izeneko tesia egin zuen, baina berea ez zen lan
|
baten
testua sartu zuen nahita" eta iruzurra frogatuta dagoela esan dute unibertsitatekoek.
|
|
|
Alde horretatik begiratuta arrazoia duzu. Hartzen baduzu eskuetan idazle indonesiar
|
baten
testua, lurralde haietako inolako erreferentziarik izan gabe, egia da, oso zaila egingo zaizu mundu hori behar bezala ulertzea.
|
|
|
(JONen mobilean jasotzen du INESen bideo
|
bat
testu batekin:
|
|
|
Digestoaren edo Kodearen titulu batzuen laburpenak Summae deitutakoetan sartu ziren; halakoetan, Corpus iurisaren zati osoa ikasten zen, batik bat Kodeari eta Erakundeak izenekoari zegokiena. Titulu jakin
|
bateko
testuari buruzko glosen bildumari Apparatus deitu zitzaion, eta bilduma hori Summa baino osatuagoa zen. Metodo hori Digestoaren azken tituluan, De diversis regulis iuris antiqui, 50,17, izenekoan, erabili zen oroz gain; titulu horretara berrehun «erregela» bildu ziren gutxi gorabehera, asko jokarau orokor gisa.
|
|
|
1 Bikotekide
|
batek
testua irakurriko du. Besteak, lagunak idatzitakotik ezberdin ahoskatu dituen hitzak azpimarratuko ditu, eta, albo batean, nola ahoskatu dituen idatziko.
|
|
|
1 Testuaren arabera, zer funtzio izan dezake irudi
|
batek
testu batean?
|
|
|
Barra gora eta behera korrituz higitzen zara testuan zehar; esaldi edo hitz zehatza bilaketa baten bidez aurki dezakezu. Nekeza gertatzen zaizu, ordea, testu zati jakin
|
bat
testuaren osotasunean kokatzea. Beste hitz batzuetan, oihan tropikal trinko batean diharduzu matxetez bidea irekitzen; inguratzen zaituenaren berri baduzu, baina ezin duzu zure buruan oihanaren zabalean kokatu, eta, batzuetan, Star Trek telesaioko telegarraioaren moduko baten bidez beste toki batera egiten duzu jauzi ez dakizula Amazoniako ala Borneoko oihanean zauden.
|
|
2014
|
|
|
Ondoren euskaltzain osoen domina, diploma
|
bat
testu honekin:
|
|
|
Lekuz kanpokoa bide litzateke, demagun, oso egitura konplexuko perpaussegidak, oso lokailu gutxi erabiliak, oso puntuazio arautua... erabiltzea. Era berean, ez dago ondorioztatzerik (ez dugu guk horrelakorik ikusi bederen (Perez Gaztelueta Zulaika Ijurko, 2012)) beste gisa
|
bateko
testuak ekoitzi behar dituztenean (esate baterako, testu akademikoak) txatetan darabiltzaten estrategia eta hizkuntzabaliabideok darabiltzatenik.
|
|
|
Izan ere, deskribatzenziren gaixotasun gehienen jatorria eta sendabidea sexu harremanetan eta elikaduranzegoen. Bi horien nolakotasunaren eta maiztasunaren azterketan oinarritzen zirenhein handi
|
baten
testu hipokratikoek proposatutako sendabideak. Orekaren noziohau erlatiboa zen eta oreka femeninoa eta maskulinoa kriterio ezberdinen araberaneurtzen ziren, bakoitzari egoera diferenteen araberako oreka zegokion beraz.
|
|
|
Ia hizkuntza guztietatik hitz edo esaldiak itzultzeko aplikazio ugari daude, bai testuan, bai audioan. Gainera, batzuek beste hizkuntza
|
batean
testu inprimatuak interpretatzeko aukera ematen dute, hala nola ohar seinaleak, negozio kartelak edo jatetxeen menuak. Horiek guztiak oso erabilgarriak izan daitezke hizkuntza berri bat ikasten dugunean, atzerriko egunkari bat irakurtzen dugunean edo gurea ez den beste herrialde batera joaten garenean.
|
|
|
Itzulpena pantailan irakur daiteke edo audioa entzun daiteke haren ahoskera ezagutzeko. Aplikazio honen beste ezaugarri aipagarri bat irudi
|
baten
testua interpretatzea da, beste herrialde batera joan eta hizkuntza ezagutzen ez denean, adibidez, jatetxe batean eskatzean gertatzen den bezala. Programa honek off line modua ere badu, hizkuntza batzuetarako bakarrik erabil daitekeena.
|
|
|
Eta ez diote ez argiek ez baldintza profesionalek gorputz ematen, faltsuentzat eta zozoentzat baizik. Kontradikzioa ikusiko du
|
batek
testu honen alpha eta omegaren artean. Eta herri antzerkia orduan?
|
|
|
Hipertestua teknologiak berriki asmatutako zerbait dela pentsa dezakegu. Testu
|
baten barruan
testu askoren bizikidetza, ordea, idazketa bera bezain zaharra da. Galderek beste galdera baterantz jauzi egiten duten unetik, ezinezkoa bilakatzen da idatzi batean azaltzen diren galderekin lotuta dauden testu, irudi edota ahots guztiak aipatzea.
|
|
2015
|
|
|
Ondotik, fotonobelak egiten nituen, artesanalki: lehenik, argazkiak hartzen nituen, anaia gaztea zen aktorea; gero, makina zahar
|
batean
testuak idazten; gero, kolatzen... Orduan fotoshopa ukan izan banu... kur kur kur.
|
|
|
Prozedura honakoa zen: Eusko Legebiltzarrean Autogobernu Lantaldea sortu, 2014aren amaierarako honek bere lana bukatu eta ondoren estatutu berri
|
baterako
testu artikulatua prestatu, 2015ean herritarrei kontsulta egiteko. Urriaren hondarrean iragarri zuen Joseba Egibarrek agindutakoa ez zela beteko, Lantaldearen lana luzatu dela eta ez dagoela denborarik testu arautua gauzatzeko.
|
|
|
0 zenbakitik Zeruko Argiakora, beraz, zortzi hilabeteko tartea dago, lehen artikuluko aurkezpen testuan bertan aipatzen den moduan. Artikulu guztiak Izagirrek eta Saizarbitoriak idatziak izan ziren, baina tarteak bazuen berezitasun bat BAGBren aldean, esaterako, astero gonbidatu
|
baten
testua paratzen zutela haienaren alboan58 Horietako asko 0 zenbakia sinatutakoak ziren: Urtsuaran, Ramon Etxezarreta, Gotzon Egia, Mikel Hiribarren, Gabino Arsuaga, Pello Lizarralde, Juan Martin Alegria, Jon Casenave, Ladix Arrosagarai, Ermi Madariaga, Maripi Solbes eta Juan Jose Lasa.
|
|
|
Bileraren bukaera aldera, ETAko kideek akordio proposamena eman zioten ordezkaritza bakoitzari: orrialde
|
bateko
testu beraren hiru kopia, bakoitza kolore batekoa, gorria, urdina eta berdea, Larreinak gogoratu uste duenez?, ETAren zigiluarekin denak.114 Ados bazeuden, alderdiaren zigiluarekin sinatzeko eta, behin zigilatuta, kopia bat beste alderdiari emateko, beste bat ETAri helarazteko, eta bestea gordetzeko.
|
|
|
1 Aipatu dokumentuaren bi testu eskaintzen zaizkizu. Lauko taldeetan jarrita, bikote
|
batek
testu
|