|
2001
|
|
|
Ikerketa hori klasiko bat da, ikertzeko metodologia berria (matched guise technique) plazaratu zuelako. Matched guise techniquehorretan, elebiduna den gizabanako
|
batek
testu bat irakurtzen du ukipen egoerandauden bi hizkuntzatan, eta ikerketa horretan parte hartzen duten gizabanakoek irakurlearen nortasuna diferentzial semantiko batekin ebaluatu behar dute. Gizabanakoek pentsatzen dute testua irakurtzen duena bi pertsona ezberdin direla, eta, egindako ebaluaketa erabiliz, hizkuntzekiko jarrerak inferi daitezke.
|
|
2006
|
|
|
Baina ez dut testu historikoen garrantzia ukatu nahi. Hain zuzen Euskal Herritik egiten diren eskaera ugarik garai
|
batean
testu batean ipini izana dute oinarri. Eta Antoniok esan duena egia da.
|
|
2009
|
|
|
dagozkionak. Azterketa hori beste mota
|
bateko
testu bati dagokio, ziur asko.
|
|
2010
|
|
|
Fraideekin, noski, ez genuen gauza handirik ikasi, oso bizimodu lanpetua baitzuten eta otorduetan ezin baitzen hitz egin. Jangelan musika jarri eta fraide
|
batek
testu bat irakurtzen zuen. Biblia edo izango zen.
|
|
|
Zientziaren zailtasunetako bat da honen edertasuna jendeari helaraztea. Literatura ikasle
|
batek
testu baten edertasuna irakurri hutsean antzeman dezake; baina inor gutxik uler dezake zergatik DNA den ederra.
|
|
2012
|
|
|
Interpretazio hori, gainera, modu sortzailean egin behar du itzultzaileak, jatorrizkoak ez baitu zentzu bakar edo finkorik. Idazle
|
batek
testu bat idatzi edo itzultzen duenean, idazle aitzindarien lanei erantzuten diela gogoraraziko digu, halaber, Harold Bloom estatubatuarrak, eta Sarrionandiak, Bloomen hausnarketak modu jostalarian praktikan jarriz, liburu berean bilduko ditu literatura ezin desberdinagoetako lanen itzulpenak eta berak sortutako lanak, denak ere literatura sare zabal eta mugagabe baten parte direla gogorarazteko....
|
|
|
Lehenik eta behin, lan, original? bat idaztearen eta beste autore
|
baten
testu bat itzultzearen arteko bereizketa ez dela hain garbia erakutsi digu: Elioten erantzun gisa idatzitako. Apirilari gorazarrea?
|
|
2013
|
|
|
(JONen mobilean jasotzen du INESen bideo
|
bat
testu batekin:
|
|
|
1 Testuaren arabera, zer funtzio izan dezake irudi
|
batek
testu batean?
|
|
2015
|
|
|
Poesiaren sorkuntzan, gai
|
bati
testu batekin nola erantzungo diogun aurkeztu dugu, hainbat moduluz osatutako arkitekturaren hastapenak erakutsita. Modulu arteko komunikaziorako egitura abstraktusintaktikoak erabiltzen ditugu eta hauekin puntuak sortuko ditugu etorkizun hurbilean.
|
|
|
Efektu hori Marcel Pagnolen Topaze antzezlanean deskribatzen da, Topaze bera ikasle
|
bati
testu baten diktaketa egiten ari zaionean. Alde batetik, Topazek ezin du onartu ortografia akats larririk ikaslearen produkzioan, baina, bestalde, ezin dio zuzenean ikasleari esan diktatzen ari zaion hitzaren idazketa zuzena.
|
|
2016
|
|
|
1 Aipatu dokumentuaren bi testu eskaintzen zaizkizu. Lauko taldetan jarrita, bikote
|
batek
testu batekin egingo du lan, eta besteak, bestearekin. Bikote bakoitzak egokitu zaion testuari buruzko galderei erantzungo die.
|
|
2017
|
|
|
Euskarazko produkzioaren inguruan zenbait azterketa egin ondoren eta zenbait lan argitaratu ostean1, eta bertan emandako datuen eta eskainitako iritzi ponderatuen eragina hain ezdeusa izan dela ikusirik, Uztaro aldizkariaren 100 zenbakiaren omenez, beste mota
|
bateko
testu bat prestatzea pentsatu dut. Hizkuntza gutxitu batean argitaratutako aldizkari zientifiko bat plazaratzearen aldeko apostuak ez duelako gutxiago merezi.
|
|
2020
|
|
|
Testu batetik abiatzea argazkiraino ailegatzeko. Filosofo
|
baten
testu batetik abiatzea eskultura bateraino heltzeko. Ikerketa etnografiko bat idaztea eta argazki etnografikoak hartzea argazki artistikoetaraino ailegatzeko.
|
|
|
Hitzek ez dute ezeri buruz hitz egiten; hitzak hitzez mintzo dira. Egin dezagun hitzen zerrenda bat, aliritzira hartutako izen eta adjektibo banaka batzuk; konbina ditzagun, atera dezagun orrialde
|
bateko
testu bat. Labetik atera dugun cadavre exquisa istorio eder eta surrealista ba da; berdin ere dei geniezaioke unibertsoa azaltzen duen teologia, ulertezina baina sinestunen eta sinesgabeen bizitzaren prezioarekin babestekoa.
|
|
|
Bestetik, maila zainduko jardunak bildu ahal izateko, egoera bat eman zaie irudikatzeko. Jendearen aurrean irakurtzeak, neurri batean behintzat, hizkera zaindua erabiltzea errazten duela kontuan izanik (ikus 4.1 atala), balizko ETB1eko dokumental
|
baterako
testu bat ozen irakurtzeko eskatu zaie.5 Gutxi gorabehera, bost minutu iraun dute irakurketek.
|
|
2021
|
|
|
Testu batetik abiatu argazkiraino ailegatzeko. Filosofo
|
baten
testu batetik abiatu eskultura bateraino ailegatzeko. Ikerketa etnografiko bat idatzi eta argazki etnografikoak hartu argazki artistikoetaraino ailegatzeko.
|
|
2022
|
|
|
Aian pilates eskolak ematen ditut [Gipuzkoa], eta saioaren bukaeran meditazio ariketak eta egiten ditugu. Ikasle
|
batek
testu bat prestatzeko eta grabatzeko eskatu zidan, hark bere ikasleekin erabiltzeko, etxera lasai joan zitezen. Asko gustatu zitzaion, eta eragin positiboa izan zuen umeengan.
|
|
2023
|
|
|
Esaterako, Tene Muxikak kontatzen zuen nola aldizkari
|
baterako
testu bat eskatu zioten eta gero atzera bueltan bidali zioten, zapuztuta. Izan ere, oso merke baitzitzaion" fraide gazte bati" esatea testu horiek" zahar usaina zutela".
|