|
2000
|
|
|
Izan ere, etxeko egongelan nork bere herriko telebistak ikusi ahal izatea aukera erreala da. Merkea da (berrogeita hamar mila pezetaren truke satelite bakar bateko ehun bat kanal hartuko dituzu, hainbat herrialde eta
|
hizkuntzetakoak
) eta eskaintza oso hazkorra da. Esaterako, gaur egun Bilbotik jaso daitezkeen satelite seinaleei esker, seirehun kanal baino gehiagoren artean hautatzeko modua dago.
|
|
2002
|
|
|
Horraitino, dendetako kristal ostean joan dan neguan egon da elebarri mardulik; beste
|
hizkuntzetakoak
. Berbarako L. Alas en" La Regenta" liburu totoloa, letra txikerra izan arren, 800 orrialde dituana, gaztelaniaz jatorra.
|
|
2005
|
|
|
Liburuak bata bestearen aldamenean ondo be ondo ordenauta, bata be ez okertuta, eta gitxiago horizontalean bata bestearen gainean jarrita. Dagoan lekutik ezin ikusi daikez liburuon izenburuak eta idazleen izenak, baina jakin badaki egilearen abizenaren arabera dagozana sailkatuta, alde batera euskeraz idatzitakoak, bestera osterantzeko
|
hizkuntzetakoak
.
|
|
2008
|
|
|
Euskarazko bertsioa irailaren 2an kaleratu zuten eta jatorrizkoa (ingelesezkoa) egun bat lehenago. Paul Austerren eta bere agentziaren erabakia izan da ingelesezko bertsioarekin batera gainerako
|
hizkuntzetakoak
ere kaleratzea.
|
|
|
Horietaz gain, badira egitekoak oraindik ere: Orotariko> Euskal> Hiztegia> eta Hiztegi> Batua> osatzea eta amaitzea, hitzak sortu eta beste
|
hizkuntzetakoak
etxekotzea eta, Nafarroan, testu idatziak urri samarrak izanik, ahozkotasunari lehentasuna ematea, ahozko hizkuntza xehero jaso eta argitaratzeari, alegia. Euskaltzaindiak badu zeresana hiztegigintzan:
|
|
|
Hau da, istorioak kontatzea jolas jarduera baino gehiago du normaltze jarduera: euskarak beste hizkuntzak aurkezten dituzten testu tipoak izatea, euskarazko adierazpen literarioak beste
|
hizkuntzetakoak
erakusten duten aniztasun berbera agertzea197.
|
|
2009
|
|
|
Autonomia erkidego bakoitzean ofizial diren
|
hizkuntzetakoak
ez ezik, beste hainbat hizkuntzatako liburuak ere gero eta gehiago eskatzen dituzte erabil tzaileek.
|
|
|
Zirkuitu horietan ez ezik, Davis Kopan ere lehiatzen dira gizonak, eta emakumeak, berriz, Fed Kopan. TeniSpain ek Espainiako teniseko kategoria guztien sailkapenak argitaratu ditu, eta iritziak trukatzeko foro bat du Interneteko ia esparru guztietan gertatzen den bezala, ingelesezko edukiak askoz gehiago ekoizten dira beste
|
hizkuntzetakoak
baino, gaztelania barne. Agian horregatik, baliabide onenak ingelesez daude.
|
|
2012
|
|
|
Beste batzuetan, esaera zahar horien moldea erabiliz, Mitxelenak berak, berriak? sortuko ditu, zaharrak eraldatuz edo beste
|
hizkuntzetakoak
gurera egokituz eta moldatuz; soin zaharra izanik gogo berria aditzera emateko egokiak direnak:
|
|
|
Konkistatzaileen marka diskurtso historikoan ez ezik, maila geografikoan, sinbolikoan eta hizkuntzan zein garaiko ezagupenean ere islatuko da. Ohiko izenak, bertako hizkuntzetan emanak, desagertu egin ziren eta berriak agertu, europar
|
hizkuntzetakoak
. Era horretan ezabatu egin zen kultur askotasunak sorturiko historia eta giza esperientzia.
|
|
2013
|
|
|
birformulatzailearen bidez birformulakizunaren esanahia edo zentzua argitzen da atal birformulatzailean; hots, azalpen bati bide egiteko erabiltzen da. Alde batetik, hitzen esanahia argitzeko erabiltzen da (neologismoak, hitz ezezagun edo teknikoak, atzerriko
|
hizkuntzetakoak
, latinetikakoak, eta abar). Bestetik, aurreragoko enuntziatu oso baten zentzua edo interpretazioa argitzeko erabiltzen da.
|
|
2016
|
|
|
Klasikoak sorta euskaratzea planteatu zenean antzerako zerbait jarri zen mahai gainean. Argi ikusi zen, alabaina, gaztelaniazko klasikoak euskaraz itzulita izatea, beste
|
hizkuntzetakoak
izatea adina edo parekoa zela. Euskarari ohorea emateaz gain, alor berrietako lexikoa jorratu eta maila guztietarako ateak zabaltzeko bidetzat jo zen.
|
|
2017
|
|
|
Analisirako materialetan ez ginen sakontasunez murgildu corpusaren azterketa etimologikoan. Fidagarritzat jo genituen eskuragarri dauden hiztegi etimologikoek (albaniera, kroaziera eta italiera
|
hizkuntzetakoak
) ematen dituzten etimologiak, lexemaren jatorrira hurbiltzen direnak (etimologia proxima). Etimologia alde batera utzita, dialektoen hiztegiak ez zaizkigu baliagarriak izan, bereziki bi hauek:
|
|
2019
|
|
|
Adin tarteen arabera, lehiaketako gazteenek aurkeztu dituzte lan gehien: guztizkoaren% 64,6 (50 narrazio lan eta 36 olerki lan, bi
|
hizkuntzetakoak
batuta). Gainontzekoa –% 35, 4– 17 eta 18 urteko gazteek erregistratu dituzte.
|
|
2020
|
|
|
Araubide Bereziko Irakaskuntzei dagokienez (artistikoak, kiroletakoak,
|
hizkuntzetakoak
), gradu eta modalitate guztietan, ikastetxe, eskola edo kontserbatorio bakoitzaren programazioaren arabera berrekingo zaio aurrez aurreko hezkuntza eta prestakuntza jarduerari, orain arte modu ez presentzialean edo on line egin ezin izan diren jarduera espezifikoetarako, bai eta ebaluazioetarako, ikasketa amaierako lanetarako eta ikastetxe bakoitzak zehazten dituen sarrera probetarako ere.
|
|
|
Araubide Bereziko Irakaskuntzak (artistikoak, kirolekoak,
|
hizkuntzetakoak
).
|
|
2021
|
|
|
Gainera, –eta ez da buruhauste txikiagoa– transmisioaren arazoa dago, daitekeena baita behin baino gehiagotan kopistak nahastu izatea. Ez da harritzekoa, asko aldiz toponimoak ez direlako eskuz kopiaturiko testuetako
|
hizkuntzetakoak
, eta kopistek ez zituztelako ezagutzen mintzaira arrotz horiek. Beraz, antzinateko idatzizko iturrietan ageri diren leku izen asko kanpotarrek egindako interpretazioak dirateke, alegia, kopiatzaileek ezezagun zaien hizkuntza batetik berek darabiltenera edo onargarria iruditzen zaien molde batera ekarritako edo egokituriko formen aurrean gaudeke.
|
|
|
birformulatzailearen bidez birformulakizunaren esanahia edo zentzua argitzen da atal birformulatzailean; hots, azalpen bati bide egiteko erabiltzen da. Alde batetik, hitzen esanahia argitzeko erabiltzen da (neologismoak, hitz ezezagun edo teknikoak, atzerriko
|
hizkuntzetakoak
, latinetikakoak eta abar): Afghanistaneko 29 urteko emazte bat lapidatu dute, hots, harrika hil, hango araba lege edo ohiduren arabera (Herria).
|
|
|
izen abstraktuak; egile izenak; izen multzokariak; tresna adierakoak; objektua, produktua adierazten dutenak; leku adierakoak; denbora edo garaia adierazten dutenak, eta ekintza zein ondorioa adierazten dutenak bereizi zituen. Izenaren kapituluan eginiko sailkapena eta inguruko
|
hizkuntzetakoak
ikusirik, honako azpisail hauek egingo ditugu gramatika honetan izenak sortzen dituzten atzizkiak aztertzeko: 1) nolakotasuna, izaera edo lanbidea adierako izenak sortzen dituztenak; 2) izen bizidunen sortzaileak; 3) izen multzokariak sortzen dituztenak; 4) objektua, tresna, lekua adierazten duten izenen sortzaileak; 5) gertaera, egoera eta ondorio izenak sortzen dituzten atzizkiak.
|
|
|
8 Grafikoa. Jatorri atzerritarreko biztanleriaren hizkuntzetako hiztun kopuruak eta Espainiako beste Autonomia Erkidegoetako
|
hizkuntzetakoak
EAE n. 2019 (Abs).
|
|
|
6 Taula. Jatorri atzerritarreko biztanleriaren hizkuntzetako hiztun kopuruak eta Espainiako beste Autonomia Erkidegoetako
|
hizkuntzetakoak
EAE n. 2019 (Abs).
|
|
|
Edo %80a euskaraz mintzo den herriko tabernariak musika egunero espainolez jartzen duenean, «zer egin behar dugu?». Zertan gastatzen dugu gure dirua, nori eskaintzen gure denbora, zer ekimen eta zein
|
hizkuntzetakoak
legitimatzen ditugu gure parte hartzearekin, gure gastu kulturala bat al dator gure ideiekin. Koherenteak al gara eguneroko bizitzan pentsatzen dugunarekin?
|
|
|
«Askotan beste
|
hizkuntzetakoak
hartzen ibiltzen gara, moldatzen... Garrantzitsua da gure jolasak edukitzea euskaraz, eta euskaraz jolastea», dio Azedok.
|
|
|
Kontzilio ostetxuan egindako lehenengo itzulpen hareek" ad experimentum" ontzat emonak izan ziran, bai euskerazkoak bai gainontzeko
|
hizkuntzetakoak
be. Gerora, ostera, hizkuntza desbardinetako itzulpenak astiro eta zehatz aztertzen joan dira eta, kasu batzutan, modu nahiko librean eginda egozala ikusi eben.
|
|
2022
|
|
|
" Hitzen historiak jakingarriak dira, beste
|
hizkuntzetakoak
ere bai, batez ere beste hizkuntzetakoak". Bugre hitz kokomarroaren esanahiaren haria hau izaki:
|
|
|
" Hitzen historiak jakingarriak dira, beste hizkuntzetakoak ere bai, batez ere beste
|
hizkuntzetakoak
". Bugre hitz kokomarroaren esanahiaren haria hau izaki:
|