|
2000
|
|
|
Donostian jaiotako honek txikitatik erakutsi baitzuen bere nortasuna edonoren aurrean eta ondorioak alde batera baztertuz. Ume zelarik Zurriolako eskolan maistra kastilanoa suertatu eta Salegi euskaraz mintzatzen zen eta gazteleraz oso gaizki hitz egiten zuela hasi omen zitzaien maistra hura esanez basatiak zirela ez zekitelako Cervantesen
|
hizkuntzan
hitz egiten... eta Salegi umeak orduan pupitreko tintontzia hartu eta bota egin zion. Maistrak Aldamar kaleko lotu egin zuen eta Jesukristo bezala gurutzatuta utzi zigor gisan.
|
|
2005
|
|
|
Trukoa ingelesez aritzea zen. Simoni bere
|
hizkuntzan
hitz egiten bazitzaion, den dena sinesten zuen. Eta Simon, hiru ateko armairuan sartu zen Elixabeten bila.
|
|
|
Goi maila horietan beti ari da jokoan, beste inon bainoerrazago, euskaraz ez dakien talenturen bat, gutxienez. Erdaraz nahitaezko egin/ onartu eta gero denok dakigun
|
hizkuntzan
hitz egitea eskatu/ inposatu, berehala dator. Fusioak euskararen galera itzela ekarriko luke Kutxen bizitzan, goitik beherako hedapenean.
|
|
2006
|
|
|
Biak elkartzen zirenean funtzioa ikusgarriagoa izaten zen. Kelley bentrilokuo ona zen eta harrigarria egiten zitzaien entzuleei Deeren beirazko bola laranja aingeruen
|
hizkuntzan
hitz egiten ikustea eta entzutea.
|
|
2007
|
|
|
Banakoa orain aurkitzen da, hitz egin jende guztiaren
|
hizkuntzan
hitz egiten duela, baina esan bere esateko propioa esan gura duela, eta, usu, ezin duela.
|
|
2008
|
|
|
Suedieraz eta norvegieraz ere moldatzen da, bai ulertu eta baita hitz egiteko ere, baina ez aurrekoak bezain ondo. Hala ere, aipatu behar da daniera, suediera eta norvegiera familia berekoak direla, eta askotan, herrialde bakoitzeko pertsona bana bildu eta bakoitzak bere
|
hizkuntzan
hitz eginda elkar ulertzeko gai dira. Eskolan frantsesa eta alemana ere landu dituela gogoratu digu, baina soilik idatzi bat hartu eta gainetik ulertzeko kapaz dela.
|
|
|
Nire senarrak umeek jolasten duten
|
hizkuntzan
hitz egiten dutela zioen. Antzerki tropa muntatu eta ikastolaz ikastola ibili ginen bost urtez, xentimorik kobratu gabe.
|
|
|
Babes instituzionalak gutxiengoaren talde barruko hiztunei diglosiaz haratago joateko aukera ematen dien ingurune soziala sortzen du. Hau da, hiztun horiei esparru sozial garrantzitsuetan beren
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko aukera ematen dien ingurune soziala. Esparru sozial garrantzitsuetan beren hizkuntzan hitz egin ahal izateak lagundu egiten die hiztunei gora egin ahal izaten eta talde estatusa handitzen (Landry, argitaratzeko prozesuan a).
|
|
|
Hau da, hiztun horiei esparru sozial garrantzitsuetan beren hizkuntzan hitz egin ahal izateko aukera ematen dien ingurune soziala. Esparru sozial garrantzitsuetan beren
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateak lagundu egiten die hiztunei gora egin ahal izaten eta talde estatusa handitzen (Landry, argitaratzeko prozesuan a). Ikerketek adierazi dute, esaterako, hizkuntza esparru publikoetan erabiltzeak eta gutxiengoaren hizkuntza paisaia linguistikoan agertzeak (adibidez, iragarki komertzialetan, bide seinaleetan edo kale izenetan) gutxiengodun komunitateak bizindarra duela nabaritzen laguntzen duela, bai eta taldearen hizkuntza lagunartean eta erakunde sozialetan gehiago erabiltzen ere (Bourhis eta Landry, 2002; Landry eta Allard, 1994b, 1996; Landry eta Bourhis, 1997; Landry, Deveau eta Allard, 2006a).
|
|
|
Esparru sozial garrantzitsuetan beren
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateak lagundu egiten die hiztunei gora egin ahal izaten eta talde estatusa handitzen. Ikerketek adierazi dute, esaterako, hizkuntza esparru publikoetan erabiltzeak eta gutxiengoaren hizkuntza paisaia linguistikoan agertzeak gutxiengodun komunitateak bizindarra duela nabaritzen laguntzen duela.
|
|
|
Bizindar subjektiboaren eraikuntza zabaldu ere egin liteke, eta taldeak nabaritzen duen estatusa izendatzeko erabiltzeaz gain, taldearen hizkuntzak gizartean eragiten duen legitimitate pertzepzioa izendatzeko ere erabil daiteke. Nahiz eta norberaren taldeak gobernatutako erakunde kultural eta sozialetan (esaterako, ikastetxeetan) nork bere gutxiengoaren
|
hizkuntzan
hitz egiteko aukera izateak laguntzen dion taldeko kideen bizindar subjektiboari, norberaren hizkuntzak gizartearen osotasunean legitimitatea duela nabaritzeak balio die hizkuntza gutxiengoei haien herritartasuna aintzat hartzen dela eta gizarteak baloratzen dituela sentitzeko.
|
|
|
erregularki hizkuntza horretan hitz egiteak konnotazio ideologikoa du eta, bereziki, solaskideak gure hizkuntza hitz egin ez arren hizkuntzari eusten bazaio. ...adierazten du, edozein elebitasun baldintzatatik urrun, disHizkuntza batean mintzo denak hizkuntza hori utzi du, sistematikoki, erantzun gisa ulertezintasuna, axolagabetasuna, edo bazterketa (nabarmenagoa edo ezkutukoagoa) jasotzen baditu. kriminazio egoeran bizi garela, eta" herri eta hizkuntza batekoa izateari irmo eusten dietenak apartheidera eramaten direla beren lurraldean bertan, beren
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko baimen eskuzabala emanez" (Adell 2003). Biztanleriaren zati handi batentzat ohiko bihurtu da gaztelania izatea komunikazio hizkuntza, bereziki metropoli barruti handietan, eta horrek nolabaiteko" normaltasun izaera" ematen dio men egiteko ohiturari; gainera, lagundu egin du oro har euskaraz hitz egiteko jokabideak euskal nazionalista izatearen konnotazioa har dezan.
|
|
|
Horren ondorioz, testuinguru publikoetan edo, besterik gabe, gaztelaniadunen aurrean pertsona batek euskara erabiltzea gizabide txarrekotzat edo jokabide baztertzailetzat hartzen da. Gizarte balio horrek eta beste batzuek (adibidez, hizkuntza komunikatzeko tresna baino ez dela, axola duen bakarra elkar ulertzea dela, euskaraz hitz egitea txokokeria edo kosmopolitanismo falta modu bat dela) hiztunek beren
|
hizkuntzan
hitz egiteko aukera murrizten dute (betiere, beren hizkuntza ez bada gaztelania) Jakina den moduan, baldintzapenaren paradigmari jarraiki, jokabide bat sistematikoki zigortzen bada, jokabide hori izateko aukera murriztu egiten da.
|
|
|
Bada, ordea, norberaren
|
hizkuntzan
hitz egitearen ondorioz jasotako zigorrarekin lotutako beste fenomeno aipagarri bat, hizkuntza mendetasunaren oinarrian baitago. Ikasitako babesgabetasunaz ari gara (Maier, Seligman eta Solomon 1969) eta baldintzatutako erantzun jokabideekin zerikusia du.
|
|
|
Jakina da gerraostean eskolara joandako belaunaldiaren garaian ohikoa zela ikasleak zigortzea euskaraz hitz egitearren. Baina, gainera, iseka egiten zitzaien gaztelaniaz hitz egiten zutenean ere, bai donuagatik, bai eskolan soilik entzuten zuten
|
hizkuntzan
hitz egiteko zailtasunak zituztelako.
|
|
|
Jakina da gerraostean eskolara joandako belaunaldiaren garaian ohikoa zela ikasleak zigortzea euskaraz hitz egitearren. Baina, gainera, iseka egiten zitzaien gaztelaniaz hitz egiten zutenean ere, bai donuagatik, bai eskolan soilik entzuten zuten
|
hizkuntzan
hitz egiteko zailtasunak zituztelako. Beraz, zigorra jasotzen zuten bai jokabide bategatik, bai besteagatik.
|
|
|
OUH OUH OUAH, historia-aurreko
|
hizkuntzan
hitz egiten dut, dolmenak aurkezteko.
|
|
|
Hala ere, Noah, bost eta erdikoa, gai da hiru hizkuntzetan nork bere kasa moldatzeko, hizkuntza bakoitza noiz eta norekin erabili behar duen argi eta garbi identifikatuz”. Bi hizkuntza aldi berean ikasteak beste hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari Bestalde, hizkuntza batean baino gehiagotan komunikatzeko gai izateak dakarren abantaila nabariaz gain, guraso bat bere semeari ama
|
hizkuntzan
hitz egiten diotenak harreman hurbilagoa sortzen du haien artean, eta komunikazioa errazten du hizkuntza hori hitz egiten duten senideekin, Colin Baker ek dioen bezala, zeina “Haur elebidunen guraso eta irakasleentzako gidan” elebitasunean aditu entzutetsuenetako bat baita. Era berean, “bi hizkuntza aldi berean ikasteak beste hizkuntza batzuk ikasteko erraztasun handiagoa ematen dio haurrari”, dio Baker ek bere Gidan, funtzio hori kontrolatzen duen garunaren zatia garatuago baitago hizkuntza bakar batean hitz egiten duten beste haurrekin alderatuta”.
|
|
|
Engainatzeko teknikak Iruzurgileak paradisu fiskaletan eratutako enpresen atzean ezkutatzen dira, eta Eskandinaviako turistak eta, batez ere, britainiarrak izaten dituzte helburu. Pertsona turista bat dela aprobetxatu dute, erlaxatuta dagoela, oporretan dagoela, ohikoa ez den ingurune batean… Normalean, beren
|
hizkuntzan
hitz egiten duen norbait hurbiltzen zaie, eta konplizitate sistema bat ezartzen dute, kasu askotan iruzurra eta iruzurra egiten duena. Iruzurra kontratuaren hasieran edo amaieran egiten da, edo gozatze aldietan.
|
|
|
Existitzen ez diren hitzak asmatzea? Nor ez da umetan zapo
|
hizkuntzan
hitz egiten saiatu. Nork ez du bere izena atzekoz aurrera esan belarrira zer soinu egiten duen jakiteko?
|
|
2009
|
|
|
Hori zoragarria da, izan ere, inuitoi estra gisara jartzen ziguten filmetan. Inuktitut
|
hizkuntzan
hitz egiten bazuten, ez zuen esanahirik, besterik gabe, ikuskizunaren parte zen.
|
|
|
Edo daukaguna baino maila handiagoa izatea. Kasu horretan, ez da baliagarria erreala baino maila handiagoa izatea; izan ere, hori aztertzeko, elkarrizketatzaileak ezagutzen duen
|
hizkuntzan
hitz egiten dio hautagaiari. Gainera, kontuan hartu behar da enpresa askok mailako probak egiten dituztela ezagutza horiek egiaztatzeko.
|
|
|
Oso garrantzitsutzat hartu izan da hori hizkuntzaren estatusa nabarmentzeko orduan. Eta, azkenik, osasun eta gizarte sektoreak ere garrantzitsuak dira; izan ere, nahiz eta jendea estatuko hizkuntzan mintzatzeko gai izan, tentsio handiko egoeretan (ospitalean, esaterako) jendeak ama
|
hizkuntzan
hitz egiteko joera du.
|
|
|
Han bizi dena lurraren jendea da, lurretik eta lurrerako sortua. Mapudungun edo lurraren
|
hizkuntzan
hitz egiten duten, gaztelaniaz gain. Erlijio eta ohiturak ere eurenak dituzte, denak betiere ama lurrarekiko begirunean oinarrituak, bertatik eta bertarako sortuak.
|
|
2010
|
|
|
Euren bizitza profesional zein pertsonalean hizkuntzarekin lotutako hainbat erabaki —batzuetan kontzienteki, beste batzuetan oharkabean— hartu dituzte: ikasle bati euskara batuan edota euskalkian hitz egin, neska bati printzesa eta mutikoari txapeldun deitu ala ez, etorri berri den haurrari jatorrizko
|
hizkuntzan
hitz egin ala euskaraz jardun lehen egunetik, guraso bilerak zein hizkuntzatan egin, etab. Erabaki horiek hartzeko irizpideak eta hausnarketa gunea eskaini nahi ditu materiak. Modu horretan, gainera, komunikazio trebetasunen lanketa modu testuinguratuan eta ikasleentzat esanguratsuak diren edukiak aintzat hartuz egiten da, eduki bidezko hizkuntza ikas irakaskuntzako oinarriak kontuan hartuta (Snow, Met eta Genesse, 1989).
|
|
|
(OFF) Nire
|
hizkuntzan
hitz egiten ez dakizu. Nik ere ez dakit ba txinera.
|
|
|
Beste aukera askoren artean, 2009ko azarotik zerbitzua gaztelaniaz dago eta hizkuntza hau aukeratzea gomendatzen du, izango delako menuaren atalak eta aukerak errazago ulertzea, baina baita zerbitzu honek kontuan hartzen ditu gaztelaniaz hitz egiten duten erabiltzaileak. Ingelesa edo beste edozein hizkuntza aukeratu duenari, aukeratutako
|
hizkuntzan
hitz egiteko gaiak gomendatuko zaizkio. mezuak bidaltzen dituzten erabiltzaileak (“twits”) horretan, eta “anglosferan” (ingelesa aukeratzen badu), “germanosfera” (alemana aukeratzen badu) edo beste bat, “hispanosfera” horren aurrean.
|
|
|
Bretoiek jadanik hildako
|
hizkuntzan
hitz egiten dutela dio nobela horretan Victor Hugok, bretoieraren Liburu Beltzean geratu den esaldian: " parlant une langue morte, ce qui est faire habiter une tombe d sa pensee".
|
|
2011
|
|
|
Eta noski, administrazio horren kanporako proiekzioa ere erdaraz egingo da, normalean hedabideetan arituko direnak, beste erakunde eta enpresa batzuekin batzartuko direnak eta erakundearen izenean han eta hemen agerraldiak egingo dituztenak kargu politikoak baitira. . Euskaraz jakite hutsak ez dakar erabilera, noski, baina ezinbesteko baldintza da, eta gaurkoan gaitasunean bakarrik zentratuko gara?. Hemen posible da hiri bateko alkatea edo gobernu bateko presidentea edo lehendakaria izatea bertako hizkuntzak ezagutu gabe, bertako biztanleen hizkuntzak ezagutu gabe, herritarrari bere
|
hizkuntzan
hitz egiteko gaitasunik izan gabe. Posible da diputatua edo zinegotzia izatea euskara ikasteko derrigortasun datarik izan gabe.
|
|
|
Iritsi ginenean asteroko azoka betean zeuden eta beste herrixketako dozenaka arbore hurbildu ziren garia, larruak, apaingarriak eta ganadu aleren bat trukatzera. Bertakoek, bereziki emakumeek eta haurrek, berehala inguratu gintuzten, guri begira, gu ukitzen, eta gure belarrientzat oso arrotza zen
|
hizkuntzan
hitz egiten. Bero handia egiten zuen, tropikala, eta eguzkiak gogor jotzen zuen.
|
|
|
Anaia zaharrena hil berri zitzaion, ama hil zela 20 urte ziren orduan eta txana hiztunik ba ote zen galdetzeko deitu zuen irratira. Bere
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko lagun baten bila hasi zen eta albistea egunkarian ikusi nuenean jarri nintzen berarekin harremanetan. Orduz geroztik, zazpi urtez bildu dut haren testigantza.
|
|
|
Horregatik umetzen gaitu maitasunak eta jolasti bihurtzen. Asko umeen
|
hizkuntzan
hitz egiten hasten dira. Maitemintzea berriro bizitzen hastea bezala da, erantzun zuen berak, neskek adin horretan maitasunari buruz hitz egiteko duten dotoretasunarekin.
|
|
|
Alegia: identitate etnikoa, beren identitatea gordetzeko hiztunek hizkuntzari esleitzen dioten zeregina, eta, horretaz aparte, jakina, nork bere
|
hizkuntzan
hitz egiten segitzeko beharraren kontzientzia, oinegitura komunikatiboa, eta dena delako komunitateari dagozkion funtzioak betetzeko behar adinako hiztunen gaitasun komunikatiboa?. El contacto de las lenguas amerindias con el español en México, 7 or.
|
|
|
–Militante elebakarra elebitasun zalea da, baina bere hizkuntza dakizun eta erabiltzen duzun neurrian. Elebitasuna goresten dizu zuk bere
|
hizkuntzan
hitz egiten diozulako. Begiko zaitu, baina ez elebidun zarelako, bere hizkuntzan mintzo zatzaizkiolako baizik.
|
|
|
Oraindik asko ez dela, 60ko hamarkadan, Finnmark en gobernuak, Norvegiaren ipar iparraldeko eskualdean, hizkuntzarekin bukatu nahi izan zuen. Sami
|
hizkuntzan
hitz egiten aditzen bazizuten, zokoratua zinen?. Dave Fox,. Los sami, nómadas del norte?, Minorías étnicas, 1990, 24 or.
|
|
|
Brasilen gaude: . Garai batean gurasoak lotsatu egiten ziren seme alaba eta bilobekin indigenen
|
hizkuntzan
hitz egiteaz, eta gure hizkuntza galtzear egon zen. Kaxunawa herria hiritik gertu bizi da, eta, guk sumatzen dugunez, oraindik ere ez da fio bere kultura eta hizkuntzaz?.
|
|
|
Halaber, indigena asko beraien hizkuntzaz lotsatu egiten dira, eta baztertu egiten dute. Ez dute beraien
|
hizkuntzan
hitz egiten, baliorik ez duela uste dutelako. Pentsaera hori aldatzen ez den bitartean zaila izango da hizkuntza indigenek aurrera egitea?.
|
|
|
Eta nola harrapatzen zituzten irakasleek errudunak? Botoi bat ematen zitzaion ikasle bati eta hark bere ama
|
hizkuntzan
hitz egiten harrapatzen zuen edonori pasatu behar zion. Egunaren bukaeran botoia zuenak nork eman zion salatu behar zuen, eta halaxe hurrenez hurren eguneko errudun saila jakiten zen.
|
|
|
|
hizkuntzan
hitz egin nahi ez dutenekin harremanetan jartzeko
|
|
2012
|
|
|
Oso ondo moldatzen naiz berarekin, eta berari esker hobetu dut, hobetu badut. Zuen ama
|
hizkuntzan
hitz egiten al duzue elkarrekin. Bai, bai, grezieraz.
|
|
|
Horrekin lotuta gaineratzen du: " gauza praktikoak hobeto ulertzeko, nire
|
hizkuntzan
hitz egin behar dut nik". Azken argudio horrek euskaldun osoentzako bakarrik balioko lukeela uste dugu.
|
|
|
Psikolinguistikak marketingean duen eraginari buruzko ingelesezko artikulu batean topatu dugu aipua1 Arrazoi ote zuen Nelson Mandelak? Pertsuasiboki eraginkorragoa al da norbaiti bere
|
hizkuntzan
hitz egitea. Eta are gehiago hizkuntza hori gutxitua baldin bada?...
|
|
|
Erakutsi zuten espainiar hizkuntzak publizitatean eragin positiboak zituela haiengan, eta" egokitzapenaren teoriarekin" 22 azaldu zuten hori hein batean. Teoria horrek iragartzen duenez, zenbat eta handiagoa izan iturri batek entzulearen
|
hizkuntzan
hitz egiteko egiten duen ahalegina, orduan eta pertzepzio positiboagoa izango du hartzaileak eta handiagoa izango da, baita ere, entzuleak trukean iturriaren hizkuntzara moldatzeko egingo duten ahalegina. (Giles eta beste, 1973).
|
|
|
Gure marineletako batzuek, ez dakit traizioz edo oharkabean, atzerritarra eta bidaiari handia nintzela esan zieten kai gidariei, hauek berri hori gero aduanari bati eman zioten, eta honek oso zorrotz miatu ninduen lehorreratu nintzenean. Aduanariak Balnibarbiko
|
hizkuntzan
hitz egin zidan, dagoen merkataritza ugariaren eraginez ulertzen baitute hiri hartan, batez ere itsasgizonek eta aduanetako enplegatuek. Zenbait xehetasunen berri eman nion labur, eta neure istorioa ahal bezain sinesgarri eta egoki eratua aurkeztu nion; baina zein herrialdetakoa nintzen ezkutatu egin behar nuela pentsatu nuen, eta holandarra nintzela esan nion; izan ere, Japoniara joateko asmoa bainuen, eta banekien holandarrak zirela erresuma hartara sartzeko baimena zuten europar bakarrak 91. Honela, bada, esan nion aduanariari, ontzia Balnibarbiko kostaldean hondoratu eta harkaitz baten gainean geratu nintzelarik, Laputa edo Irla Hegalarira eraman nindutela (haren berri sarritan izana zuen) eta orain Japoniara iritsi nahian nenbilela, han aurkituko nuelakoan neure sorterrira itzultzeko aukera egokirik.
|
|
|
Beste hizkuntza batzuen ezagutza ere baloratzen da, hala nola frantsesa edo alemana. Ez da beti posible atzerrian praktikatzea, batez ere krisialdietan, baina badira beste irtenbide ekonomikoago batzuk ere, hala nola trukeko ikasleekin geratzea eta hiria erakustea ordu batzuetan beren
|
hizkuntzan
hitz egitearen truke.
|
|
2013
|
|
|
Batzuk aipatuz: erdalduna izatea, edo Euskaraz espainieraz baino gutxiago jakitea, euskaldun aktiboa ez izatea, familian Euskararen beharrik ez izatea, hezkuntza ez Euskaraz egitea aukeratzea, ohiturak espainieraz egiteko, estresa zein
|
hizkuntzan
hitz egin aukeratzerakoan (Badu Bada Erakusketa, Donostia, STM,), espainieraz hitz egiterakoan eroso sentitu eta Euskaraz konfiantza gutxirekin ibili, beldurra zenbait testuingurutan edo pertsonekin Euskaraz hitz egiteko, sare soziala erdalduna aukeratzea, Euskararen garrantziaren kontzientzia falta, interesa eta motibazio falta Euskararekiko, lasai eta pozik Euskara ez jasotzearekin; edo Euskara...
|
|
|
Eta zer esanik ez nafarra banintz. Eta horregatik pentsatzen hasten naiz hori dela-eta nola bizi duten adibidez asturiarrek, zeintzuek ez duten aukerarik ere administrazio propioetan euren
|
hizkuntzan
hitz egiteko, edo aragoiarrak, edo gure Iparraldeko senide euskaldunak. Ez dakit gehiegi kexatzen ote gatzaizkion administrazio zentralari, erdara hutsezko administrazioen minbiziak gure etxeetan metastasia egiten badu.
|
|
2014
|
|
|
Batean marokoarrak jartzen dituzte eta bestean sahararrak. Ez digute gure
|
hizkuntzan
hitz egiten uzten, notak jartzerako orduan ere desberdintasunak daude… Gure hizkuntza, Hassania, eskolan sekula ikasi ez badugu ere, etxe guztietan hitz egiten da, eta eskerrak horri! Kalean jipoia jasotzeko arriskua daukagu.
|
|
|
Zeinu hizkuntza da beste pertsona batzuekin harremanetan jartzeko modurik ohikoena, baina denek ez dute ezagutzen edo ezin da beti mezu bat transmititu. Artikulu honetan, pertsona gorrek, zeinu hizkuntzan hitz bat nola irudikatzen duten jakiteko, ikur
|
hizkuntzan
hitz egiteko bost aplikazio erabilgarriren erabilgarritasuna berrikusten da, eta, horrez gain, uraren zikloa ikasgelan erakustea, espazio kultural irisgarriak aurkitzea edo 112 larrialdi zerbitzuarekin harremanetan jartzea.
|
|
2015
|
|
|
" Pentsatzen dugu hizkuntzak aitzinean eman behar direla. Bere jatorrizko
|
hizkuntzan
hitz egin nahi duen etorki desberdineko jendeak, edo maila hobetu nahi duenak parada izan dezan jiteko eta nahi duenaz kalakan aritzeko". Horretarako, esku orri bat zabaldu zuten frantsesez, gazteleraz, ingelesez, euskaraz, portugesez, arabieraz; hots, Santa Gurutze gainetan mintzatuak diren hizkuntzak, beste frankoren artean.
|
|
|
Eta inork ez dezala inor derrigortu ezein
|
hizkuntzan
hitz egitera. Ez dezagun hizkuntzarik inposatu.
|
|
|
Harritu egin ginen; hasieran batez ere, zeren jendeak bazekien euskaraz. Urteak joan urteak etorri, nabarmen ari zen frantsesten kultura, eta ama
|
hizkuntzan
hitz egiteaz ere lotsatu egiten ziren sarritan.
|
|
|
Bere
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko lagun baten bila hasi zen.
|
|
|
Hizkuntzari dagokionez, NFB erakunde elebiduna bada ere (webgune ofiziala frantsesez eta ingelesez agertzen da), Highrise proiektuko hizkuntza ofiziala ingelesa da. Dokumental bideoetan agertzen diren pertsonek beren
|
hizkuntzan
hitz egiten dute, eta azpitituluak ingelesez agertzen dira.
|
|
|
Alabaina, ia bat batean, bertako kazetarien ahots zakarrak entzun ziren aretoaren barruan; mespretxuzko hitzak, ez euskaraz, gaztelaniaz baizik, Garitanoren erantzuna etenez: zer esaten ari da, kristauen
|
hizkuntzan
hitz egin dezala, hemen espainolez hitz egiten da, bere herrira joan dadila… “ez garela enteratzen”.
|
|
|
Gure nor tasunean egunero konkistatzen, borrokatzen den zerbait txiki handia baita. Norbanako batek egunerokotasunean bere
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izatea bezain txiki handia. Baina euskaraz bizi ez denak, euskarari bere bizitzan lekurik ematen ez dion horrek, euskararen kateak eta arantzak sumatzen ez dituen bezala, ezin du ulertu, askatasunaren izenean hain justu, batzuek euskararen aldeko borrokari bizitza oso bat ematea.
|
|
|
Nahi baduzu, zure
|
hizkuntzan
hitz egin diezadakezu.
|
|
2016
|
|
|
Adibide horrekin adierazi nahi duguna zera da: elebakarrak diren herritarrek euren
|
hizkuntzan
hitz egingo dute beti, hizkuntza horretan maila handiagoa edo txikiagoa izan. Elebidunen kasuan ere, A hizkuntzan duten maila baino erabakigarriagoa izango da, gure hipotesiaren arabera, A eta B hizkuntzetako gaitasunetan duten desoreka.
|
|
|
Ez naiz oso epe luzeko iragarpenak egiteko gai, baina, adibidez, uste dut hamar urte barru itzulpen automatikoa nahikoa garatua izango dugula, eta aukera izango dugula edonora bidaiatzeko, eta han guk gure
|
hizkuntzan
hitz egin, haiek berean erantzun, eta bakoitzak bere hizkuntzan entzuteko besteak esandakoa, telefono mugikor edo eskumuturreko baten eta entzuteko gailu baten bidez. Iruditzen zait egingarria dela epe ez oso luzean, eta uste dut hizkuntza txikietarako onuragarria izan daitekeela.
|
|
|
«Helburua izan luke euskaraz bizi nahi duena euskaraz bizi ahal izatea. Alferrik da esatea elebidunak nahi duen
|
hizkuntzan
hitz egin dezakeela, aurrean dagoenak euskaraz ez badaki. Bermatu genuke elebakarrik ez egotea hemen 25 urte barru».
|
|
|
17 Don Blasek Entre Ríos probintzian dagoen Parana hiriko irratira deitu zuen txana hiztunik ba ote zen galdetzeko. Bere
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko lagun baten bila hasi zen.
|
|
|
Ekintza iraultzailea dela? Eta bestegizon bat, bere
|
hizkuntzan
hitz egiteagatik kastiguajasan duela-eta, diktadorearen etsai egiten denean, zer esango dugu, iraultzaren alde dagoela. Iraultzaileak al dira vietnamdarrak yankien bota euren lepotik kentzeko ahaleginetan ari diren honetan?
|
|
|
1926/ 1927 ikasturteari hasiera emateko apezgaitegi kontziliarrean egin ekitaldian irakurritako hitzaldia dugu hondarrean. 98 orrialdetan barrena, araiztarrak herriari bere
|
hizkuntzan
hitz egiteko eta ama hizkuntza bera jorratzeko apezek duten bete beharreko eginkizuna zeukan mintzabide. Bukaeran gehigarri zenbait ekarri zuen, erabili testuen jatorrizko aldaerak; euskaltzain, euskaltzale edota idazle batzuen aipua; eta euskal apezteriarentzat ezin egokiago ziratekeen irakurgaien zerrenda.
|
|
|
Eta ondotik, bertze astean, bertze irakurle baten lekukotasun ber bera bere gogoeta hunekin: denek ulertzen duten
|
hizkuntzan
hitz egin behar bada, mintza gaiten ingelesez, hau baita munduan zehar erabiltzen den hizkuntza.
|
|
|
Iñaki, zure emaztea euskaraz aritzeagatik leporatu diote" Denek ulertzen duten
|
hizkuntzan
hitz egin behar da!... Hau toki publikoa da!".
|
|
|
Errusian, ingelesez aurkitu dut nire bidea... Denek ulertzen duten
|
hizkuntzan
hitz egin behar bazuen, zure emazteak ingelesez behar zuen bere kidearekin mintzatu! Orduan ikusiko zuen nola beste frantsesdun guziek ingelesez parte hartu nahiko zuketen solasean, eta irri egiteko parada ukanen zuen gainera, ikusiz Frantsesek" ze... ze... ze..." handik," ze... ze... ze..." hemendik, zer manera irringarrian ahoskatzen duten ingelesa.
|
|
|
Egiari zor, euskara ikastea oso garrantzitsua eta bozkario izan da niretzat. Aitarekin bere ama
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izatea ekarri zidan, berak nirekin modu naturalago eta afektiboagoan hitz egin ahal izatea. Oso esperientzia ederra izan zen euskara elkarrekin partekatzea eta gehiago eta hobeto murgildu ahal izatea hemengo nire familiarekin, euskal kultura barnetik bizi ahal izatea, hori ere nire parte baita.
|
|
2017
|
|
|
Legearen aginduaz harago, joera sarkastikoak ere aipatu zituen Blanchetek, hala nola, Christiane Taubira ministro sozialista ohiarenak: " Inkesta bat agindu zuen Taubirak, ea frantses populazioak berresten ote duen lantokian bi lagunek' erregioko'
|
hizkuntzan
hitz egitea. Afrusa da eta harrigarria, herritarren hizkuntz eskubideak justiziak babestuta daudelako Europan.
|
|
|
erabilera sustatzeko neurriaren bila" artikulua idatzi dute. bertan, euskal soziolinguisitikaren esparruan ohikoak diren teknika metodologiko hainbaten azterketa kritikoa egin dute, batez ere, hiztun kategorietan eta hiztunen aitorpenetan oinarritzen direnei eginikoak. izan ere, planteatu nahi du azterketa modu horiek errealitate soziolinguistikoa bera sortzen dutela, edo gutxienez, sortzen laguntzen duten elementuak izan daitezkeela. bere iritzian, ikerketa metodologikoetan aldaketa formala gertatu litzateke, besteak beste, praktika linguistikoak lehenesteko kategoria identitarioen gainetik. atal honetako bigarren artikulua Jaime Altuna Ram� rezek idatzi du gazteen euskararen erabilera generoaren aldagaiaren arabera aztertzeko. ikerketa etnografikoa lezoko eta pasai donibaneko 12 eta 16 urte bitarteko nerabeekin egin du, eta ondorioztatu du, batetik, euskararen erabileran genero desberdintasuna badagoela, euskara gehiago erabiltzeko nesken joera berretsiz. eta, bestetik, baieztatu du, hizkuntza erabiltzeko moduak ere ez direla berdinak. bere ikuspegitik, generoa eraikitzeko sozialiazio sexistak, berak, indartzen du sexuen arteko hizkuntzen erabileraren banaketarako joera hori. bat 104 zenbaki honi amaiera emateko oso bestelako gaia duen artikulua aurkezten dugu: ...ehar da fenomeno oso ohikoa dela hizkuntza bat baino gehiago hitz egiten diren komunitate linguistikoetan. arazoa da, nolanahi ere, ukipen egoeran dauden hizkuntzen sendotasuna ez dela berdina izaten, eta, beraz, alternantzia horretan, ordezkatze prozesuaren zantzuak detektatu ohi direla sarritan. baina, izatez, aukera modura ere ikus daiteke fenomenoa, esate baterako, alternantzia hori ahuldutako
|
hizkuntzan
hitz egiten hasteko modu bat denean. beraz, interes apartekoa duen gaia da, baita, ikuspegi sozioionguistikotik begiratuta ere. kasu honetan, fenomenoaren azterketarako baliabide teknologikoaz aritzen da artikulua. izan ere, jakinik fenomenoaren ezaugarri nagusia bat batekotasuna dela, eta ahozko hizkuntzan ez ezik hizkuntza idatzian ere agertzen dela, sare sozialetako kode alternantzia aztertzek...
|
|
|
Eta Guayasek cañarien
|
hizkuntzan
hitz egin zienez, besteek zera ihardetsi zioten:
|
|
|
Euskalduntasun linguistikoa. Euskal hiztunaren gaitasun komunikatiboaz ari garenean, hiztunak euskaraz jarduteko daukan trebetasunaz ari gara, gure
|
hizkuntzan
hitz egiteko nahiz idazteko nahiz irakurtzeko daukan erraztasunaz edo zailtasunaz. Gaitasun komunikatiboaren araberako euskalduntasuna daukagu euskal hiztunok:
|
|
|
Bere
|
hizkuntzan
hitz eginda ulertuko diolakoan:
|
|
|
Ez da handik ateratzen. Bertara eramaten ditu jostailu pare bat eta bertan aritzen da, bera bakarrik jolasten, bera bakarrik bere
|
hizkuntzan
hitz egiten, bera bakarrik bere barne mundu horren barruan.
|
|
|
Del Castillo-k 1970ean (7) 5 gaixo eskizofrenikok osatutako kasu sorta batean, sintoma psikotiko larriagoak ama hizkuntzan adierazten zituztela deskribatu zuen. Bigarren
|
hizkuntzan
hitz egitearen esfortzuak emozioei arreta gehiago eskaintzea eragiten zuela proposatu zuen, horrek errealitateari lotuta mantentzen laguntzen zielarik, eta hori dela-eta, sintomen adierazpena arinagoa zela.
|
|
|
Egiaztapen horrek, baina, ez du funtsean ezer berririk ekartzen. Aitzitik, soilik gizakia nolakoa den erakusten du; izan ere, gu geu ere bestelako denak bezalaxegure
|
hizkuntzan
hitz egiten dutenengana hurbiltzen gara errazen, adibidez, atzerrira joaten garenean.
|
|
|
Hango andaluziarra naizela esaten dut nik. Nik eutsi egiten diot, eta seme alabekin segitzen dut nire
|
hizkuntzan
hitz egiten.
|
|
2018
|
|
|
Joan XXIII.a gertatu zen aita santu, eta orduantxe. Kontzilioak herriaren
|
hizkuntzan
hitz egin beharra ekarri zuen, eta hori guretzat lasaitu ikaragarria izan zen. Liturgia euskaraz abiatzea, sermoiak euskaraz egitea...
|
|
|
Herrirako" eta" Gogo pizgarri suertatu izana" aipatu zituzten. horrela bakarrik errespetatu daiteke bakoitzak nahi duen
|
hizkuntzan
hitz egiteko eskubidea.
|
|
|
Abdelfattah Kilito idazle eta kritikari marokoar probokatzaileak, beste zenbaiten aldean, itzulpengintza etikoa proposatzen du,' Ez duzu nire
|
hizkuntzan
hitz egingo' liburuan.
|
|
|
Hizkuntza edota literatur tradizio jakin baten handitasuna aipatuko zaigu, gainerakoak bigarren mailan utzita. Azken horri buruz dihardu Kilitoren (Ez duzu nire
|
hizkuntzan
hitz egingo, 2002) liburuak.
|
|
|
Hastapenetik, itzulpengintza eta literatura konparatzearen jarduera" garaipen" eta" konkista" kontzeptuei lotuta joan da, helmuga hizkuntzak markatu duelako zer den itzuli beharrekoa eta nola ulertu behar den hura. Ez duzu nire
|
hizkuntzan
hitz egingo liburuan ezin hobeto aztertzen du Kilitok itzulpengintzaren alderdi ilun hori, baita arabiar munduan izan duen eragina azaldu ere. Izan ere, Europako hizkuntzen aldean arabiera bigarren mailako, hots," dialekto" moduan aurkeztu izanaren eraginez, mundu arabiarrak itzulpengintzarekiko jarrera atzerakoi samarra agertu du azken hamarkadetan.
|
|
|
Interpretazio une hori ez da batere inozentea, baina alde handia dago hizkuntza batetik besterako itzulpen prozesua prozesu zuzen eta gardena dela defendatzen dutenen eta itzulpengintzaren inplikazio ideologikoez kontziente direnen artean. Kilitoren aburuz, azken horiek erakusten duten jarreratik abiatuta soilik irits gaitezke itzulpengintza etiko batera, eta horixe da, hain zuzen, Ez duzu nire
|
hizkuntzan
hitz egingo lanean defendatzen duena.
|
|
|
Kontatzen diot erreportaje programa bat egiten ari naizela Turkiako telebista kate batentzat, baina ez du eskaintza onartzen. Telebistarako, berezkoen duen
|
hizkuntzan
hitz egin nahi du: kurdueraz.
|
|
|
Euskara nire bizitzaren parte da, txikitatik lagun izan dut eta. Horregatik ez diot inoiz utziko maite dudan
|
hizkuntzan
hitz egiteari!
|
|
|
Horrez gain, Zubideiak laborategi bat izango da, hizkuntza praktiken laborategia, euskaraz, gaztelaniaz eta fratsesez gauzatuko dena. Pertsona bakoitza erosoen sentitzen den
|
hizkuntzan
hitz egin ahal izateko praktika berriak bilatuko dira.
|
|
|
Baina, zer da ondo zaintzea? Zuk pertsona baten ama
|
hizkuntzan
hitz egiten ez baduzu, pertsona hori eta bere familia osoa hizkuntzaz aldatzera behartzen baduzu... horrek kalitatea kentzen dio zaintzari.
|
|
2019
|
|
|
Hizkuntzak asko laguntzen du helburu beraren desioa elkarbanatzen: konbentzitu nauzu, nire
|
hizkuntzan
hitz egin didazu, zurekin identifikatuta sentitzen naiz.
|
|
|
Zaharrei, gaixotasun serio batek eraginda ospitalera joaten direnean, sarri burua nahasten zaie, eta egoera are latzagoa egiten zaie lehen hizkuntzan ezin badute komunikatu. Behin baino gehiagotan gertatu zait, zaharrari dementzia diagnostikatu diote, eta gertatzen den gauza bakarra da desorientatuta dagoela eta bigarren
|
hizkuntzan
hitz egin ezinik geratu dela. Horregatik da garrantzitsua guk identifikatzea gales hiztunak, hasierako nahasmendua arintzeko.
|
|
|
4 Zure ustez, Alzheimer dementzia duen pertsona bat, gehiago konfiantzan sendituko da bereama
|
hizkuntzan
hitz egiten badiozu?
|
|
|
5 Zure ustez, pertsona hori motibatuago izanen da bere ama
|
hizkuntzan
hitz egiten badiozu. Nola?
|
|
2020
|
|
|
Hainbat alderdi daude, zeren guk mehatxatutako hizkuntzen gaia lantzen dugu, ordezkapen prozesuak, eta abar. Gu tratatzea nahi ez dugun moduan haiek tratatzeak esan nahi zuen espainieraren blokean kokatzen ginela, hau da, hitz egiten dutena hitz egiten dutela, pertsona ezezaguna den neurrian, arazorik ekarriko ez dizun
|
hizkuntzan
hitz egiten diozu, eta kito. Alegia, desberdina dela iruditzen zaien orori espainieraz egiten diete denek.
|
|
|
Asko kostatzen da berez, eta musukoa oztopo bat gehiago da orain. Gorrek elkarrekin zeinu
|
hizkuntzan
hitz egiteko ere musukoa kentzea beharrezkoa da. Zeinu asko oso antzekoak dira eta ez da gauza bera hatza ezpainen erdialdean ala bazter batean jarri, eta hori musukoarekin ez dago ikusterik.
|
|
|
4 Dirua irabaztea gaztelania eskolak emanez Atzerritarrei gaztelaniaz mintzatzeko eskolak emateko, garrantzitsua da beste hizkuntza bat jakitea, baina ez da ezinbestekoa zure ikaslearen hizkuntza jakitea. Lan hau, hain zuzen ere, zure
|
hizkuntzan
hitz egitean datza, eta azterketa ofizial batera aurkeztu edo lanerako gure hizkuntza menderatu behar duen atzerriko ikasleari irakastean eta zuzentzean. Garrantzitsua da bihurtzaile ona izatea, kezka batzuk izatea eta klase atseginak prestatzea, gaurkotasuneko gaiei, kulturari eta abarri buruz.
|
|
|
" Haur eskoletan eta lehen hezkuntzan hasten diren haur gehienek gure
|
hizkuntzan
hitz egin nahi dute. Gaelikorik hitz egiten ez den eremuetara joaten diren familietako askok ere lehen hezkuntza gaelikoz egitea aukeratzen dute, eleaniztasunaren onurengatik", azaldu du Bernard Chisholm Hezkzuntza arduradunak.
|
|
|
Bi institutuak gonbidatuak izan dira, bai, baina ezin izan dute beraien
|
hizkuntzan
hitz egin. Ez zegoen itzulpen posiblerik euskaratik edo katalanetik.
|
|
|
Gainera, jatetxe batera joaten garen bakoitzean bere ama
|
hizkuntzan
hitz egiten du zerbitzariarekin.
|
|
2021
|
|
|
" Erraiozu faborez, ez dakit zer". Neskaren klasekide gehienek badakite keinu
|
hizkuntzan
hitz egiten. Txikitatik daude eskolan elkarrekin, eta zertxobait ikasi dute; polita da, harritu ere egiten zara elkarren artean nola komunikatzen diren ikustean.
|
|
|
Nelson Mandelaren esaldi gogoangarriak zerikusia dauka honekin: pertsona bati bere
|
hizkuntzan
hitz egiten badiozu hori bere bihotzera joango da eta dakien hizkuntza batean hitz egiten badiozu hori bere burura joango da. Nahiz eta bihotza buruan dagoen, garunean, ez da gauza bera, ez zaitu berdin hunkitzen.
|
|
|
Gaur egun berriz ikasten hasi naiz, baina nire txinera haur baten txinera da. Eta orain gurasoekin ezin dut haien
|
hizkuntzan
hitz egin. Mandarina eta gaztelania nahastuz hitz egiten dut nik.
|
|
|
LISTEN proiektuak pertsonak gaituko ditu beren
|
hizkuntzan
hitz egin dezaten beren buruarekin lasai eta seguru sentitzen direnean, bai eta beren solaskideek hizkuntza berean hitz egiten dutela ziur ez daudenean ere. ikastetxeen hezkuntza helburuak berme osoz eta baldintza berdinetan lortu ahal izateko.
|