|
2017
|
|
|
Sumatua nion, lehentsuagotik, deseroso samar zegoela, beldurrez edo. Atondoan zegoela, hitz
|
hauek
zezeldu zituen ahots apalez:
|
|
|
Elkarrekin joan ginen etxera. Bidean gindoazela haserre biziz enteratu nintzen erosleek zeinen zikoitz eta iruzurti jokatu zuten emakume dontsu eta ezjakin
|
hauekin
, eta horrexek bultzatu ninduen emakumeok azkenera arte laguntzera. Eskailera igo eta atea zabaltzeaz batera agurearen ahots goxoa entzun genuen:
|
|
|
Gizon honi esker orain badakizue zenbat balio duten nire laminek. Haserre egin didazue beti diru guztia bildumara bideratzen nuelako; egia da, hirurogei urtetan ez garagardorik, ez ardorik, ez tabakorik, ez bidaiarik, ez bisitarik antzokira, ez libururik... beti aurrezten eta aurrezten aritu izan naiz obra
|
hauek
eskuratzeko. Baina ikusiko duzue ni ez naizenean:
|
|
|
Grabatuko emakumeak Salbatzailearen intuizio zerutiarraz argituta zeuden bezala, ama alaba zaharkitu, nekatu eta dohakabe
|
hauek
ere agurearen zorion infantilaz argituta zeuden, eta lur jota, erdi barrezka, erdi negarrez. Ez dut inoiz espektakulu hunkigarriagorik ikusi.
|
|
|
Hala ere, hori baino gehiago neraman: garai latz eta triste
|
hauetan
bizipoza sentitu nuen berriro ere, izpirituak transferitu eta gure garaiko gizon emakumeek aspaldi ahaztu bide duten artelanetan ardaztutako estasi moduko bat. Eta debozioa sentitu nuen (ezin dut beste era batean adierazi), nahiz eta aldi berean lotsatu egiten nintzen, zergatik ez banekien ere.
|
|
|
Baina jauna erantzun zion Chichibiok ataka honetatik zelan irten ez zekiela, bart ez zenuen" Hu, hu, hu" egin; egin izan bazenu kurriloak bigarren hanka luzatuko zukeen, hemengo
|
hauek
egin duten bezalaxe.
|
|
|
Testu
|
hauek
jatorrizkoaren moldaketak dira, Julene Azpeitia lehiaketako sari banaketa emanaldian irakurtzeko egokitu baitira. Itzulpenak eta moldaketak Juan Antonio Atutxak egindakoak dira.
|
|
|
Ez dago lehiatzerik erosle amorratu
|
hauen
lotsagabekeria baldarren aurrean. Honela, berriro ere, lumatua sentitu nintzen, larrutua, pertsianak behera botatzeko desioaz.
|
|
|
Estualdi honetan nengoela kontabilitate liburu zaharrak errebisatzea otu zitzaidan, bezero zaharren bat eta erosketa posibleren bat aurkituko nuenaren esperantzan. Bezeroen zerrenda zahar
|
hauek
hilotz zelaia dirudite beti, eta batez ere garai hauetan; nolanahi ere, ez nuen aparteko ezer aurkitu: aspaldiko erosle gehienek enkanteetan saldu behar izan zituzten euren jabetzak; beste asko hilda zeuden, eta bizirik zirautenengandik ezer gutxi espero zitekeen.
|
|
|
Estualdi honetan nengoela kontabilitate liburu zaharrak errebisatzea otu zitzaidan, bezero zaharren bat eta erosketa posibleren bat aurkituko nuenaren esperantzan. Bezeroen zerrenda zahar hauek hilotz zelaia dirudite beti, eta batez ere garai
|
hauetan
; nolanahi ere, ez nuen aparteko ezer aurkitu: aspaldiko erosle gehienek enkanteetan saldu behar izan zituzten euren jabetzak; beste asko hilda zeuden, eta bizirik zirautenengandik ezer gutxi espero zitekeen.
|
|
|
irizpide onekoa zen eta gustu finekoa. Duela hirurogei urte egin zituen enkarguei begira nengoela,
|
hauetako
batzuk zilarrezko diruarekin kontabilizatuak, jabetu nintzen probintziano txiki honek, xilografia aleman ederrenenak merke asko eta zarata handirik egin gabe eskuratu zitezkeen sasoian, kobrezko grabatuen bilduma eder bat zuela, zorri aberatsen bilduma arranditsuen inbidiarik ez zuena. Guri bakarrik mende erdian zehar erosi zigunak balio ikaragarria zuen, eta pentsatzekoa da eskuraketa gehiago egingo zituela beste zenbait enkante eta antikuarioetan.
|
|
|
Hau ez da ezer esan zuen garaipen doinuz. Begira
|
hauek
," Malenkonia" edo" Pasioa", argiz beteta daude, gutxitan ikusiko duzu kalitate honekin. Begira, eta, berriro ere, atzamarrak pasatu zituen irudizko eszenatik begira freskotasun hau, tonu bero eta pikortsu hau.
|
|
|
Gaizki ulertu zidala esan nion, ez nintzaiola ezer saltzera etorri, kasualitatez heldu nintzela auzora eta ez nuela aukera galdu nahi berari bisitaldi bat egiteko, kontuan izanda, bidenabar, gure etxearen bezeroa izan zela makina bat urtez eta, gainera, Alemaniako bildumagile gailenetakoa ere bazela. Azken hitz
|
hauek
esateaz batera," Alemaniako bildumagile gailenetakoa", aldaketa arraroa sumatu nuen agurearen bisajean. Tente eta geldi jarraitzen zuen logelarekin erdian, baina bat bateko argitasun espresioak eta barne harrotasunak bere figura animatu zuten.
|
|
|
Tanta horiei begira zaude oraindik, sorgindurik bezala.
|
Hauen
heriotza behatuz ari zara, nola desintegratzen diren, desegiten diren, hiltzen diren.
|
|
|
Inguratzen zaituen oro fartsa hutsa dela irudituko zaizu une honetan. Bizitza eta zeure burua bera arrotzak egiten zaizkizun une
|
hauetan
zure existentziari zentzua bilatu nahirik zabiltza, ezinean, hala ere. Eta, nolanahi ere, hor zaude, nor zaren eta hor zer egiten duzun zeure buruari galdezka.
|
|
|
Kamioiz ere etorri ziren eta gure amaiera zela pentsatu genuen, baina ez zen horrela izan, beste mendi batera joan ziren eta milaka zulo egin ondoren pinuak birlandatzen hasi ziren. Kamioitik atera zituzten, milaka zuhaitz txiki jarri zituzten, itxaropena berritu zitzaigun, ondorengo
|
hauek
sustraiak bota eta han finkatuko zirelakoan, baina laster ulertu genuen, beraien momentua ere helduko zela, gure bila etorri zirenean.
|
|
|
Gainera ohitzen joan behar gaituk. Azken urte
|
hauetan
gero eta jende gehiago hiltzen ari duk.
|
|
|
Alemaniako judutar guztiak kontzentrazio esparruetara eraman dituzte, Frantzia eta Italiakoekin batera.
|
Hauetaz
gain beste asko ere bidean daude. Gudak aurrera jarraitzen du eta herriko gazte eta gizon asko fronteetara eraman dituzte.
|
|
|
botila artean.
|
Hauek
ofizial alemanentzat dira, beraien ospakizunetarako, 100 metroko distantziara milaka pertsona gosez hiltzen ari den bitartean. Nazka ematen dit.
|
|
|
Oinetakoak eta arropa kentzen ari zaizkio hildako gorputz bati. Ez dakit zer egin, egoera pentsatzen nuena baino askoz txarragoa da, hau ez da bizitzea, hemen animaliak edo
|
hauek
baino gutxiago bagina bezala tratatzen gaituzte. Edozein arrazoi aurkitzen dute gu zapaltzeko, judua, ijitoa, homosexuala, elbarritua... izateagatik.
|
|
|
Eta gainera tripako min
|
hauek
ez dira normalak. " Hi!
|
|
|
Inoiz ikusi ez dudana, inoiz sentitu ez dudana etorri zait parera orain. Sentimendu
|
hauek
ez ditut ezagutzen. Ezezaguna zaidana daukat momentuotan aurrez aurre.
|
|
|
bertsolaria beren kreatibitatea, beren lagunarte horrekin, bere autentizidade horrekin, nik uste euskldunoi beste inori baino gehiago ari zaigu erakusten aurrerako bidea, genero, gizon emakumezkoen arteko harreman
|
hauetan
ere, nola aurreratu genezakeen, e nola elkarri babestu. Eta nik txapela kentzen diet bertsolariei, halako, kapaz direlako.
|
|
|
ez delako benetan neurtu daitekeen zerako bat, pelotan, frontoian, badakizu tantoa egiten denean ba erraza da neurtzen, baina bertsoan nola neurtzen dezu? enpate hori denontzat da gauzarik ederrena, por que, enpate dira neurri baten, jartzen dituzu bertsolariak, bi
|
hauek
, eta ari zien, ba baten gustutik egon daiteke ba beteaino ba, bestea baino, baina nola neurtzen dezu zera hori, neretzako enpate, enpate benetan, enpate bat.
|
|
|
Gu sortzen ari gara, ale ederrak, ale interesgarri izan nahi dutenak, lehengaia dialektika da, arrazoia da lehengaia, mundu dialektiko horretan, eta hoskidetasunaren eta estetikaren mundu horretan sortzen ari gara. Orduan behar bada termino
|
hauek
, eta lehiaren terminoek ez dute bat egiten, inposibleak dira uztartzen, eta txapelketak nolabaiteko uztarketa bat egiten du bi mundu horiena. Behar bada hasi gintezke orain, eztabaida genezake ia zentzurik ba al daukan jardun artistiko bat puntuatzeak, eta baloratzeak, eta jardun artistiko baten lehia planteatzeak.
|
|
|
Donostian dagoen The Basque Center on Cognition, Brain and Language BCBL zentrora bertsolari batekin inguratu eta bertako espezialisten esku utziko dugu froga batzuk egiteko.Froga
|
hauek
bertsoa osatzeko momentuan, gaia jasotzean burmuinean geratzen diren aldaketak ikusteko egingo ditugu. Konkretuki:
|
|
|
Jon sarasua bere auzoko pilotalekuko txokoan kamarari bertso
|
hauek
botako dizkio gazteleraz.
|
|
|
Wilhem Humboldtek, antropologo alemanak, euskaldunetaz haien ohiturak jatorrian ziren bezain sinple mantendu direla idatzi zuen XIX. mendean. Ohitura bitxi
|
hauek
ia denak indar erakustaldiak dira eta gaur egunean, bizirik daude oraindik. Hortik datorkio euskaldunari indartsuaren fama.
|
|
|
Bertsolariak beren kreatibidadean, bere lagun arte horrekin, bere auntentitzidade horrekin, nik uste, euskaldunoi beste inork baino gehiago ari zaigu erakusten aurrerako bidea, jenero, gizon emakumezko arteko harreman
|
hauetan
nola aurreratu genezake, nola elkarri babestu. Nik txapela kentzen diet bertsolarie, kapaz direlako hortarako.
|
|
|
Munduko zine jaialdi ezberdinetan parte hartzen ari da gaur egun.
|
Hauetako
batean, Fortaleza (Brasil) hiriko Cine Ceara jaialdian Argazki onenaren saria jaso zuen.
|
|
|
Ia ia begietara inguratu garenean, hitz ezberdinek pantaila betetzen dute. Hitz
|
hauetatik
bat agertzen da erdian besteen artean nabarmenduz.
|
|
|
Bertsolaria, hitzekin nahastua, hitz artean galdua, pantailak hitzak betetzen ditu. Hitz
|
hauek
euskeraz, gaztelaniaz, frantsezes eta ingeleses agertuko dira.
|
|
|
San franciscoko gau klub batean bi raperok inprobisazioak egoiten ikusten ditugu. Ez dago jende asko bi abeslari
|
hauen
jarduna ikusten, baina daudenak oso gustora daude.
|
|
|
hitz aldrebes nahi
|
hauetan
,
|
|
|
bizia iraintzeko saio
|
hauetan
,
|
|
|
garrasi
|
hauei
lotuta
|
|
|
Adibidez familia politikoak (Colautarrek ez, besteak, emaztearenak alegia): kasualitatez, maiatzaren 27rako sarrerak lortuta, abendutik
|
hauek
, oin puntetan iragan dira Raimonen ez independentismoa aipatu diedanean. Esteladaren bat bada aretoan, nahiz ez den iristen Millet abizena estaltzera.
|
|
|
Hiru horien atzetik etorri dira Taxi (2004), Batiscafo Katiuscas (2006) eta momentuz azkena den Coser i cantar (2007). Ez dute meritu makala mallorcar
|
hauek
, publiko zabal batengana eraman baitute katalanez eta kalitatez egindako musika. Gogoangarria izan zen Bartzelonako Liceu antzoki prestigiotsuan, Bratislava Symphony Orchestrarekin batera eskaini zuten kontzertua, hain zuzen Coser i cantar diskoan jaso dutena.
|
|
|
Gaua gauekoentzat.
|
Hauek
dira egun argitan esan zituztenak.
|
|
|
Ruralak alkoholaren kontrabandoan sartuta zeuden; etxeetan lapurtzen zuten; montubioen emazte eta alabak bortxatzen zituzten. Inoiz tiroka ere jarduten zuten guarden aurka,
|
hauek
hobeak ez ziren arren.
|
|
|
Bai, baina Quitokoak ez bezala,
|
hauek
basatiak dira; beren esku bizi dira, kipurik155 eta ayllurik156 gabe. Ez dituzte lurrak lantzen.
|
|
|
Quitutarren leinukoek caratarrei eman zieten deitura da, zehazki. Caratar
|
hauek
700 urtean K.o. iritsi ziren egungo Ekuadorko Kostaldera eta, Esmeraldas ibaia jarraituz, Andeetako lurretara iritsi ziren, Quito inguruetara, eta erraz menderatu zituzten hango tribuak, agintea egungo Kolonbia, Peru eta Ekuadorko lurretan hedatzeraino, harik eta 1450ean inken inperioak mendean hartu zituen arte.
|
|
|
Ekuadorko hegoaldean kokatzen den Loja probintzian bizi den jendalde berezia. Espainiar kolonia garaian,
|
hauen aurrekoek
jendeztatu zuten lurralde hura. Bertakoen eta agian jatorri arabiarreko jendearen arteko nahasketatik sortutako giza talde berezia osatzen dute.
|
|
|
Petita, ezta? Enun uste holako gau lore errik topauko nula bazter
|
hauetan
...
|
|
|
Beharba idiak izutu nahiko zituen... Tximuak isiltzian eta basoilo bat hegan atea zela sentitzian, berriz, zea esan nien
|
hauei
: tigria!
|
|
|
Hesi naturalak eta gizakiok eraikitakoak, munduko marabillen erroldan ez daudenak. Azken
|
hauek
ematen dizkiete lanik handienak, Mediterraneoa onik igarotzea ez baita erraza, baina hagitzez gaitzagoa da mugak gainditu ahal izatea, paperek eta legalitateak osatu hesiak iragatea. Hesi horien zirrikiturik ezak bidaltzen baititu migratzaileak ontzi kaxkarretan itsasoak zeharkatzera.
|
|
|
Eta berdin Afganistanen. Eta han ere etorkizuneko buruzagiek askatasunaren eta demokraziaren izenean egindakoak izan zirela gerra
|
hauek
, lehorreratze hauek, esango digute, esango diete etorkizuneko herritarrei. Etsaiaren izendapena da aldatuko dena:
|
|
|
Eta berdin Afganistanen. Eta han ere etorkizuneko buruzagiek askatasunaren eta demokraziaren izenean egindakoak izan zirela gerra hauek, lehorreratze
|
hauek
, esango digute, esango diete etorkizuneko herritarrei. Etsaiaren izendapena da aldatuko dena:
|
|
|
Hori bai, euro batzuk esleituko dituzte migrazio mugimendu
|
hauek
zaintzera. Dirua zaindariari emango baitzaio, ez diru premiak bultzatuta edo gerrak ospa egin behar izan duenari.
|
|
|
Eta eskoletan planak egin lirateke intsumiso izateko, zentroek erlijioa ez eskaintzeko, ez emateko (badaude batzuk egiten dutena, posible, beraz, bada). Eta noski, ezker adjektibo baino gehiagotzat duten indar politikoek ere ekimenik izan lezakete, halakoetan ere marra gorriak ezarriz,
|
hauek
erraz urtzen baitzaizkie.
|
|
|
Nondarrak dira ahateak, batetik bestera dabiltzanak? Jaiotzen diren tokikoak izango dira
|
hauek
ere. Edo akaso lumatzen ditugun lurraldekoak, sagar eta aranez beteta labeetan hilobiratzen ditugunekoak.
|
|
|
Arraroa da: izan ere, lan gaitza egiten ari gara mundu osora hedatzeko ebentoa, haiek emanaldia egiten duten hizkuntza berean gainera, baina tira, egia ere bada usatar
|
hauek
oso berekoiak direla, eta kultura alorrean eurena bakarrik interesatzen zaiela. Ez guri bezala, guk haiena ere maite dugu, maite dugu eta ondo ezagutzen dugu, oso ondo, maiz hemengoa...
|
|
|
Bestelako galdakizun administratiborik gabe (galdakizun etikoak aspaldi ito genituen Mediterraneoan, Atlantikoan eta munduan diren itsaso eta ibai guztietan). Turkiara itzuli behar ditu Europak pertsona
|
hauek
haietako asko Turkiako Estatuak berak jazarriak Iraken, Kurdistanen.... Turkia inoiz Europan sartzearen truke, oraingoz goazen errefuxiatuok Europatik ateratzera.
|
|
|
Eta aterperik ez eman arren errefuxiatu behar duten
|
hauek
bai baitute eskubiderik, legeak aitortzen die behintzat, eta beraz arazo bat dago. Nola konpondu?
|
|
|
Albistegiek eskaintzen dituzten erreportajetxoak ikusi besterik ez dago aurten ere baiesteko udaberriko opor izenaz birbataiatu genituzkeen
|
hauek
galdua dutela santutasuna eta, menderaezin batzuk izan ezik, fedea auzi materialagoetara desbideratua dugula: mendia, hondartza, bidaiak, edari eta janari festak... oporrak, egun ulertzen ditugun bezala.
|
|
|
Ondo etorriko zaio Espainiari, gainera, futbol eta saskibaloi txapelketak eta tenis edo automobilismo alorreko balentriak gutxitzen ari diren garai
|
hauetan
.
|
|
|
Osotasun ustelgaitzeko jendea ez da aurkitzen erraza, onar dezagun, eta askori ni haragi ahulekoa naiz, onartzen dut ateraldi marxista jalgitzen zaigu halakoetan: " Nik printzipioak dauzkat!, baina bueno,
|
hauek
gustatzen ez bazaizkizu beste batzuk ere badauzkat" (Marx pentsalariaz ari naiz, ez filosofoaz; Grouchoz, alegia).
|
|
|
bakea ez da posible garapen ekonomiko eta sozialik gabe. Eta emakumezko
|
hauei
egindako kaltea, eragindako mina konpondu gabe.
|
|
|
|
Hauek
, azken batean, zigor zuzenbidea bainoago gerra estrategiak dira. Zigor zuzenbidea tresna da Estatuak ETA eta horren anparoan disidentzia politikoa borrokatzeko baliatu duena.
|
|
|
Hizkuntzak letra larriz edo txikiz idazten uzten digu, eta bietan ongi ulertzen da. Larria ez baita letra, putre
|
hauen
jokabidea baizik.
|
|
|
Baina premia berean ez egonagatik,
|
hauek
ere behar dute laguntzarik, berrikuntzarik. Katmanduko plazak bezala amaitu nahi ez badute, behintzat.
|
|
|
Gutxiengo etnikoa, musulmanak, Bangladeshera bidali nahi dituzte budistek, Myanmarren arrotzak direlakoan, eta Estatuak jazartzen ditu, kontzentrazio esparrutan sartzen, eskubideak ukatzen... Giza eskubideen aldeko erakundeek salatua dute herritar
|
hauen
egoera, genozidioaz ere mintzo dira. Migratzaile ez ezik, errefuxiatu ere badira beraz, esan nahi dut gatazka politiko bati ihesi irtenak, baina ez dirudi hori estatu hartzaileei axola zaienik.
|
|
|
Atzera joango garela, bestela. Onartu beharra dago katxondo apartekoak direla morroi
|
hauek
. Atzera egingo dugula?
|
|
|
Hauteskundeetan denek irabazten dutela topikoa bada, Kataluniako azken
|
hauetan
badute txanpon beraren bi aldeek aldarrikatzea garaipena, kutx zeukatenek bezala pil zeukatenek, biek altxaraztea garaikurra. Eta galdu dutenak ere badaude, nabarmen galdu dutenak.
|
|
|
Esan bezala, unionistak pozik, ufff oso luze bat botata, botoetan ez delako %50a lortu, eta plebiszitu izaera ukatu dutenek horri heldu diote tinko, plebiszitua galdu dutela independentistek aldarrika.
|
Hauek
, berriz, zilegitasun osoz esan dute erreferenduma ukatu zietenei hauteskundeetako emaitzekin erantzun dietela, gehiengo nagusia lortuz.
|
|
|
Lore puta
|
hauek
!!! Muturra behar da, gero, lore puta hauek erregalatzako!!!
|
|
|
Lore puta hauek!!! Muturra behar da, gero, lore puta
|
hauek
erregalatzako!!! Nor uste dute naizela?
|
|
|
Gainera, ez da interesgarria. Hogei urte lau horma
|
hauen artean
eman ditut... alperrikaldu ditut. Ez naiz zoriontsua izan, baina hori ez da txarrena.
|
|
|
herritar zintzoak batetik... baina gaizki esan dizut: normalean
|
hauek
ez dira salaketa jartzera etortzen, deklarazioa ospitalean hartzen diegulako, artatu ondoren eta lasaigarriak hartuta. Izan ere, horrelako kasu batean normalena antsietate krisia pairatzea.
|
|
|
Sinetsi ezina. Azkenean, hiru hamarkada
|
hauetan
gertatua gertatu da aurten ere Fronte Nazionalarekin: haroa handi, azantz eta laido asko eta emaitzak hutsaren hurrengoak.
|
|
|
Bi urte
|
hauetan
Lapurdumeko kultura larre motza, ibilera bortxazko ugaldizatze oldearen meneko dago eta horrek ez du ezer onik hitz ematen: Ugalde axuantak, plantakoa eta gisakoa bestalde, sinesten du, errepikatzen duela buklean, kultura, ekonomiaren ezpata zorrotza dela, hiriari txintxina eta Lesseps kaiko bederatzi ehun metroak urbanizatzeko bultzada ekarriko diola.
|
|
|
Menturaz ez da nehoiz itzuliko, zehaztea zaila den hizkuntza batean idatzia delako. Betirako ez aski eta egundainokoan sobera datoz desagertzear diren mintzaira zimel
|
hauek
. Ele aniztasuna bekatua denez, barkagaitza, mespretxurik larriena merezi dute.
|
|
|
Hamleten orraztatzaile ahantzi ezinaren sortzearen lau mendeetako urteburua ospatzen da egun
|
hauetan
munduan barna. Gutariko anitzek Stratford Upon Aveneko idazle handiaren lehen aipamena ukan genuen Hertzainak taldearen baina la vida sigue igual zerak esaten zuenez Shakespearek?
|
|
|
J" adore! Japoniarekin batera, Frantzian da zentrala nuklear kopuru gehiena kausitzen eta
|
hauen
erabilpen epea, berrikitan, oraino 20 urtez luzatu zuen Ségolène Royal ekologiako ministroak, jakin arren anitz eta asko azken hatsetan direla jadanik. Bospasei geldituak dira, azaro teknikoak direla kausa.
|
|
|
Gauzarik harrigarriena da nola liburuek eta idazle batzuek irakurlea ondu dadin itxoiten duten, hazi dadin, hozitu dadin bere orrialdeetako hitzak eta ideia mikatzak irentsi ditzan pasiboki eta isilik, erraiak eraldatzen nabarituz. Izkiriatzaileak, edo
|
hauen
ingumak aspaldian zenduak baldin badira, sasien gibelean zelatari daude, aiduru. Eta aski da lehen lerroa irenstea harrapatua izateko, lepotik, ahotik, garunetik eta luzerako.
|
|
|
Halaber borroka.
|
Hauen ordez
urrikia, barkamena, damua eta maitasuna jartzeko.
|
|
|
Aitor bat zor dizut irakurle. Kanpoan beroegi egiten zuenean, Lauhazka
|
hauek
kometitzen iragan ditudan hiru urteotan, betazalak apaldu eta garunaren freskatzeko Minnesotako Fargo hirira eraman dut izpiritua: elur urteak, blizzard haizeak, urritasun izoztuak, odolaren gorria zuritasun subliminalean, hondorik gabeko krimenak, Wendy Lopez eta Gloria Burgle ikerlariak itxuratu ditut (Letren) Errepublika Plaza honen minetik.
|
|
|
Bellorinik, moldaketa egiterakoan, André Markowiczen itzulpen berria aitzakotzat hartu zuen. Markowicz ari da azken urte hamarkada
|
hauetan
literatura errusiarra frantsesera berriz egokitzen, eta bereziki Fiodor Dostoievskiren eleberri zirraragarriak.
|
|
|
Maulen hazi da Astobelarra argitaletxea 2013an, Laurent Caudine mitikiltar kronikariaren apuñatik. Testuak eskualde
|
hauetako
bi hizkuntza nagusietan publikatzen dituzte, natura, jakintza, Zuberoko kultura eta aburu sailak ardatz. Mozaik atalean atera da Yohann Vinay Villanuaren obra berria.
|
|
|
Artikulu
|
hauek
Berriak plazaratu zituen
|
|
|
Euskal literaturari hainbat ekarpen egin dizkio sortzaile gisa, baita itzultzaile gisa ere (Mark Twain, Roald Dahl, Charles Dickens, Robert Bloch, Ross McDonald, Ernest Hemingway, Raymond Chandler eta Francis Scott Fitzgerald itzuli ditu euskarara), bi zereginak bere ibilbidean zeharo loturik egon direlarik. Haur eta gazte literaturan sortzaile gisa idatzi dituen lanak honako
|
hauek
dira: Eddy Merckxen gurpila (Zarauzko Udalak antolatutako Xabier Lizardi sariaren irabazle eta 1994an argitaratua), Thailandiako noodle izugarriak (2001), Kofi itsasora bidean (2001), eta Esne katilu batean ezkutatu egiten zen neska (2005).
|
|
|
Dena den, harrigarri xamarra da: partida batzuk jokatu ditut kaleko xake joko
|
hauetan
, eta erraz menderatu ditut aurkariak, zu izan ezik.
|
|
|
Besterik gabe, jakin ezazue erabat bokaziozko lana dela community managerrarena, eta
|
hauek
apunte soil batzuk besterik ez direla, eta gakoa zaletasunean eta pasioan dagoela.
|
|
|
Barne analisian, enpresaren/ entitatearen indargune eta ahuleziak aztertzen dira. Indarguneen kasuan, enpresari/ entitateari bere helburuak lortzen lagun diezaioketen barne faktore positiboak dira, eta galdera
|
hauei
erantzunez identifika daitezke: zer da ondoen egiten dakiguna?
|
|
|
Teoria xume hau lagungarri, egun batetik bestera community manager egin ez garen arren, galdera haiei guztiei erantzuna ematen saiatu gara behintzat. Baina apunte soil
|
hauek
diotena praktikan jarri ezean, ezer gutxirako balioko dute. Eginez ikasten baita.
|
|
|
Eta, hirugarrenik, zaletasun antzekoak dituztenen profilak taldeetan batzen dira. Talde irekiak eta talde itxiak daude, eta
|
hauek
ere administratzaile bat edo gehiago izan ditzakete.
|
|
|
Kaixo, Asle esan zion Triusek
|
hauek
Ainhoa, Onintze eta Peio dira.
|
|
|
Jaiki zaitez, Peru, eta begira itzazu irudi
|
hauek
.
|
|
|
Tom deitzen naiz, eta
|
hauek
nire lagunak dira: María, Ander eta Mikel, bere anaia.
|
|
|
Kontrako ekipoan ausartzen den norbait badago, haginka egiten duela esaten diogu. Hori gezurra izan arren, eta ez badu sinesten, kokodriloari esaten diogu, kontrako ekipoko norbait hurbiltzen bazaio, mugimendu zakarrak egiteko eta horrela
|
hauek
beldurtu egiten dira. Egon da norbait, beldurrik eduki ez duena, baina kokodriloak hagin eta aho gogorrak dauzka eta ez du baloia ahotik ateratzen.
|
|
|
Zer egiten duzu hemendik gaueko ordu
|
hauetan
–galdetu zidaten.
|
|
|
Herrixka ondoan zelai handi bat zegoen, aldamen batean adaxkak eta zuhaitzak zituena eta beste batean ur garbiko erreka txikitxo bat zegoen. Lagun
|
hauetako
bi neskak ziren. Onintze eta Ainhoa, bikiak ziren.
|
|
|
Gu lauron deskribapen psikologiko zuzenak
|
hauek
dira: ni abenturazalea, Bip eta Bap bihurri hiztunak eta Saturnino listo diplomatikoa.
|
|
|
Bi truku
|
hauek
beti funtzionatzen dute, Ja ja ja....!
|
|
|
Maite, Maite, ikusi... galtzerdi
|
hauek
... buf hau... eta bota hau nireak dira, Abadiñon utzi nituenak! A zer sorpresa!
|
|
|
Hortik aurrera, Santxok, bere kamisetaren laguntzarik gabe, lagun asko egin zituen, eta
|
hauek
aldatu egin zituzten Santxorekiko zituzten sentimenduak. Eta badakizue zer esaten zuten bere lagunek?
|
|
|
Uda zen eta bero handia egiten zuen. Herri horretan bazegoen neska bat Alaitz izenekoa eta, goizero, hitz
|
hauek
aipatzen zituen hondartzarantz begira:
|
|
|
Bazen behin Zerriporki izena zuen herria. Familia
|
hauek
osatzen zuten: Ziortza, Esotzi, Txirrimirri eta Kaskamirri.
|
|
|
Espazioan bizi ziren estralurtar batzuei datu
|
hauek
oso interesgarriak iritzi zitzaizkien, eta pentsatu zuten hainbeste atzerritarrekin haiek lurrera joan zirela ondo mozorrotzen baziren. Haien helburua lurra menperatzea zen.
|
|
|
Estralurtar
|
hauek
oso itxura arraroa zuten. Haien larruazalaren kolorea orlegia zen, hiru esku eta hiru hanka zituzten, begi oso handi eta irtenak eta oso garaiak eta meheak ziren.
|