|
2017
|
|
|
" Izeba laztana! oraindik ere uste du egunen
|
batean
itzuliko direla senarra, nebak eta eurekin zihoan spaniel marroia, eta, egin ohi zuten bezala, leihotzarretik sartuko direla etxean. Horrexegatik, hain zuzen, egoten da leihoa zabalik ilundu arte.
|
|
|
Giroa irabazi ez izanak guztiz ozpindu zuen Anquetil. Uste zuen italiarrek zikin jokatu zutela, hain justu ere italiar
|
batek
itzulia irabaz zezan. Ezinegona eta haserrea ezin baretu eta Parisko jatetxe batean talde osoarekin izandako afarian taldekideei beraiei oldartu zitzaien.
|
|
|
Ontzi nagusiak aurki gelditu behar izan zuen, nahiko sakonera ez zuten uretara iritsi aurretik, eta beste biek egin behar izan zituzten pare
|
bat
itzuli, zegoeneko Ereñozarretik Oka ibaiaren ertz batera ekarri eta metatutako marmol gorria garraiatzeko.
|
|
|
Logelara eraman, eta bakarrik utzi nuen. Ordu erdi geroago, ia ezagutzen ez nuen gizon
|
bat
itzuli zen. Begi sarkor haiek baino ez zituen antzekoak.
|
|
2018
|
|
|
Napoleonen garaiko orientalisten zein hainbat arabiarren jarrera arbuiagarria iruditzen zaio Kilitori, baina, aldi berean, agerian uzten dute zenbat dagoen jokoan lan
|
bat
itzultzen den bakoitzean. Itzuli ez baitira paper gainean dauden hitzak bakarrik itzultzen; prozesu horretan, kultura oso bat (berriro) interpretatzen da helmuga hizkuntzako irakurlearentzat.
|
|
|
Bati irakurri nion behin itzultzailea kulturen arteko mediuma zela; beste bati itzultzailea kulturen arteko chamana zela. Eta hirugarren
|
bati
itzultzea maitasun ekintza bat dela, maite dena itzultzen dela alegia.
|
|
|
Luze geratu zen, guri begira, gure haitzuloak eta malkarreko horma goitik behera begiratzen. Bidezidor batetik edaleku batera jaitsi zen, eta minutu batzuk geroago beste bidezidor
|
batetik
itzuli zen. Berriro geratu zitzaigun arretaz begira, luzaro.
|
|
2019
|
|
|
Ordutik aurrera, bera eta bera zeraman kaiola eskuz esku aldatuz joan zen. Garraiatzaileak beste bagoi batera igo zuten; kamioi batek beste hamaika kaxekin batera, lurrin bapore batera eraman zuen; handik berriro trenbide bateko depositu
|
batera
itzuli zen. Azkenean tren batek eraman zuen.
|
|
|
Bere historiaren zati bat han, gure azpian, geratuko zen, bere sustraiak eta bere jaioterria atzean utziko zituen, Yantze ibaiaren uretan murgildurik... Eta gure buruari zin egin genion ezen egunen
|
batean
itzuliko ginela, guregatik eta gure alabarengatik.
|
|
|
Bera ez da konturako. Minutu
|
batean
itzuliko naiz.
|
|
|
Ez zuen gehiegirik hausnartu behar izan antza, handik bi egunera proposamen
|
batekin
itzuli baitzitzaien: proba bat egingo zuten.
|
|
2020
|
|
|
Ezberdina izaten da Heineren kanta batzuk kantari
|
batentzat
itzultzea edo kafkiar eleberri baten itzulpenean lan egitea, baina, nire ikuspuntutik, hizkuntzaren erritmoak beti gainditu behar du gramatika, eta, hizkuntzen ukipenaren egoera berezi harengana apaltasunez gerturatu, ez baita, langintza honetan behintzat, ezer erabat eta betiko buruturik.
|
|
|
Astelehen goizean itzuli behar zenuen Euskal Herrira, eta agiriak eta dirua galduta. Korrika
|
batean
itzuli zineten kafetegira eta hango zerbitzariari galdetu. Irribarre egin zuen:
|
|
|
Ez zuen aspaldian horrelakorik nabaitu. Bidaia luze eta zail
|
batetik
itzulia balitz bezela begiratzen zuen Wilson kaleko aspaldiko bere ganbera hotz apal hura. Leihoa pittin bat zabaldu zuen, eta haize bala bat sartu zan.
|
|
|
Litekeena zen hura izatea Aiorak egun hartan edo aste hartan ere egindako salmentarik garrantzitsuena. Jurdanek ez zeukan, noski, dirutza hura alferrik xahutzeko asmorik, eta Aiorak lan egiten ez zuen egun
|
batean
itzuliko zituen traste guzti haiek, baina bitartean Aioraren bezero kuttuna izatea lortua zuen.
|
|
2021
|
|
|
Ez nuen asmatu, guztiz bidezkoa izanda ere otu zitzaidan bakarra udaletxera joatea izan zen, domina jaso eta eskerrak eman orduko Bilbora berriz ziztu
|
batean
itzultzearren. Baina, badirudi bazkari bat hitz harturik dugula udaleko guztiekin.
|
|
|
Martxoaren 22an, 26 urteko Jennifer Papain, Craigslist bidez ezagutu zuen bezero batekin adostu zuen hitzordura irten zen North Patchogue hirian. Ordu pare
|
batean
itzuliko zela esan zuen. Egunak igarota ez zenez itzultzen, haren sendiak salaketa jarri zuen polizian.
|
|
|
Ezinbestean desagertzen dira nire burutik, are orain ere, hizketan ari naizela, eta haietaz eta nire buruaz oroitzen ahalegintzen naizela. Soilik nire gomuta onenak biltzeko esfortzu luze eta serio
|
baten ondoren
itzultzen naiz berriro haien auzotasunaz kontziente izatera. Halako familiengatik ez balitz, uste dut Concordetik alde egingo nukeela.
|
|
|
Esan zioten jende askok sartu nahi zuela ataritik eta soldaduak bultzatzen ari zirela. Habusek erantzun zien sartzen ez uzteko, beste momentu
|
batean
itzultzeko. Ofiziala eta itzultzailea berriro itzuli ziren atarira, horrela ez zutela ezer lortuko pentsatuz.
|
|
|
Hurrengo egunean bi sanhayar itzuliko zirela esan zienean ez zuten onartu. Laurek
|
batera
itzuli nahi zuten Granadara. Azenari, Kenan eta beste gerlari bat ezkutari bezala hiru zalditan eta beste biak morroi paperean mando gainean eta arrazako zaldietatik tiraka iparraldera bueltatu ziren muga aldera.
|
|
|
Astelehenetan, eta gizakume gehienon antzera, guztiz gogaikarria, benetan oka egiteko modukoa, begitantzen zaidan bulego zein lan
|
batera
itzuli beharra edota nire bizitzari buruz hartutako erabakien ondorio zalantzakorrak edo garratzak direla medio horra hor nire semearena ez naiz izaten oso pozik, ez eta nire lankideek espero bezain berritsu ere. Gaur, aldiz, eta beharbada atzo ere izugarri ondo pasa egin nuelako Enekorekin; hau da, harekin nengoela ohiko malenkonia gabe eta baita betiko eta ageriko leloagatik ere, nire ondoan egunez egun koskortzen ikusiko ez dudana ondo baino hobeto dakidalako.
|
|
2022
|
|
|
Benetan ote zen berak palankak eta botoiak erabiltzen irakatsi eta Liburuko lehen ikasgaiak eman zizkion mutikoa? Ezpaina itxuragabetzen zion ileak berak erakusten zuen itxura basati
|
batera
itzultzen ari zela. Makinak ezin du errukirik izan atabismoekin.
|
|
|
Hala ere, emaztea egunetik egunera ederrago bihurtzen ari zela ikusirik, eta bera zahartzen eta itsusten ari zela, bere jokamoldea aldatu eta emazteari luzaz ezarria zion papera betetzen hasi zen, ohi zuena baino maizago joaten baitzitzaion eta kasu ematen baitzion. Baina zenbatenaz eta gehiago bilatzen zuen berak, hainbatenaz ihesago egiten zion andereak, gizonak guti maitatu izanak sortua zion saminaren parte
|
bat
itzuli nahi baitzion ordainez. Eta ez galtzeagatik horren goiz amodioa ematen hasia zitzaion plazera, zaldun gazte batengana jo zuen, zeina hain zen eder, mintzo oneko eta dohaintsu, non gorteko dama guziek maite baitzuten.
|
|
|
Herri haiek nahita Gaztelara pasa zirela egia zen neurri batean. 1041etik aurrera, Gartzia eta Fernando berriz adiskidetuta, anaien arteko harremana nahiko ona zela aprobetxatuz, Senbeno denbora
|
batez
itzuli zen berriro eta Burgoseko gortean egon zen, maiordomo. Ez zuen kapitain papera hartu nahi Baskoniarekin borrokatzeko arriskua zegoelako.
|
|
|
Gogoratzen zuen txiki txikia zenean Azenarik nola laguntzen zion etxe inguruan lehenengo animaliatxoren baten ehiza eta harrapaketetan. Nola igoarazi zuen zaldi txiki
|
baten gainean
itzuliak egiteko. Ez zuen bost urte izanen.
|
|
2023
|
|
|
Rémytik idatzitako gutunean Vincentek Theori esaten zion pazientzian eta iraunkortasunean irabazi zuela eta kezketatik libreago sentitzen zela orduan; Theok eta Peyron ek hitz egin zutela eta egoki iruditzen zitzaiela Vincent beste denboraldi batez St. Rémyn egotea; hala ere, eraso
|
bat
itzultzen bazen, klima aldatu nahi zuela eta Iparraldera itzuli; esaten zion hartu zituela kobalto tutuak, esmeralda tutuak, kromo I tutuak eta karmina tutuak; hil bukaerarako beste hamabi estudio bidaliko zizkiola; han mahastirik ez zegoela eta beste herriren batera joan beharra zegoela haiek pintatzeko; olibondoak oso bereziak zirela, pintatzen zailak.
|
|
|
Gym berdea taldekoek karrikak eta inguruak berdatzen zituzten. Aitzinekoen erabaki kaskarrek itsustu bazterrak loratzen zituzten, eta hala, naturari eman zuen dirutik xehe doi
|
bat
itzultzen.
|
|
|
Zer dela eta? Auskalo, seguru asko sekula inolako manifestazio
|
batera
itzuliko ez nintzela aspaldi esan eta gero nire presentzia nolabait zuritu beharrean nagoelako ETAk norbait akabatzen duen aldiro kalera protesta egitera irten ohi diren bi adiskideon aurrean.
|
|
|
Era nekaezinean espainolak goraipatzen ari zitzaidan. Isilduta, begirada kurioso
|
batekin
itzuli zen nigana Cañas.
|
|
|
" Andereño Faustinerena gertatu eta hurrengo astean, Abée Mau Gouver, eskolako zuzendariak bildu zintuzten eta begitarte zurrunez, antiojo lodi karratuko jesuita ozpindu erretxinak esplikatu zizuen, andereño Faustine lamiak bezala errekan betirako gordea zela, eta egunen
|
batean
itzuliko zela eta ttor ttor ttor. Zure bihotz werthertarrak maite zuen oro, errekan galdu zen.
|