|
2000
|
|
|
Guztiarekin, ez dago zalantzarik urak on egin digula eta jendea, behinik behin, kanpinera beste aldarte
|
batekin
itzuli dela. Dan ere irribarretsuago ikusi dut eta dendak nola muntatu behar genituen erakusten eta afariaren ardura zuen taldeari laguntzen ikusi dut (Adela aintziran inguruka ibili zaio, haren burua jostetan urperatu nahian; kanpinean ere nabarmen aritu da Dan erakarri nahian, baina egingo nuke oraindik ez duela apustua irabaztea lortu).
|
|
|
San Frantziskora bidean, San Joakin haran mugagabe eta fruta arbolez betean barrena gentozela, hango fruituen ugaritasuna eta lurraren emankortasunaren ikusirik, bururatu zait pilula hartzeari uzten ahal diodala, eta patuaren esku utzi ni haurdun geratu ala ez. Polita litzateke bidaia honetatik halako opari
|
batekin
itzultzea. Baina bidean aurrera, burutazio hori hausnartu, eta txorakeria galanta dela ondorioztatu dut (halaxe ohartarazi dit urrunetik etorri zaidan Teresaren ahotsak ere), eta aski noragabetua nagoela nire bidaia nahasi honetan halako erabaki bat hartzeko.
|
|
2001
|
|
|
aria izan diteke naiz olako, naiz alako". Oraingo norbaitek esango lukeenez, Orixek erabiltzen ez zuen hizkera
|
batera
itzuliaz, jendea," masak", dira egiazko protagonista, ez gizaki bakun batzuk. Bestela pentsatzen dugunok, halaz ere, huts horren damuz gelditzen gara, euskal literatura osoaren hutsa baita, Orixerena ez ezik.
|
|
|
Iliada, berez, itzulerraza zelakoan geunden. Zenbait gogorkeria, beraz, Hamlet
|
bat
itzultzean, zailaren zailez, barkakizun direnak ez dira hemen barkakizun. Eta ez ditu hona itzultzeak ekarri.
|
|
2002
|
|
|
Hala ere, harrituta zeukan haien soseguak, ez baitzuen larritasunik antzematen haien jokaeran. Akaso neurriz gorako poztasun bat ihesari buruz hitz egiterakoan, baina besterik ez, auzia erabakita, eta Manuel opor bidaia luze
|
batetik
itzuliko balitz bezala. Iruditzen zitzaion, Â lagunak errazegi irristatzen zirela ohikora.
|
|
|
Eskuzapi
|
batez
itzultzen da. Hoztu egin naizela pentsatzen ariko da, buru bizkar paparra lehortzen hasten baitzait kemen osoz, egiteko hartan haserrea hotzilduz.
|
|
|
Nik ez dut, hori bai ezetz, deusik ere birmoldaketen aurka, baina norbaitek bere birmoldaketa profesionala egiten baldin badu ere, ez du horregatik bere ustez filologokeriak omen direnak gaitzesten hasi beharrik, berak bere prestakuntza filologiari zor badio. Baina barkatu, berriz ere bat
|
bateko
itzulian sartu naizelako: erlatibo" aurreratuetara" itzuliko naiz, edo" ezen" horietara, edo" baizik (eta)" edo gure tradizioan lekua duten esaldi mota horietara, barka nazazu gaurgero nekatua egongo baitzara.
|
|
|
Ez zituen, bada, Sarrionandiak 6.000 ale saldu lau egunez Durangon? Rubiok aurkitzen badu norbait liburu bat berak nahi dituen klabeetan idatziko duena, beste hizkuntza
|
batetik
itzuli gabe eta gramatika arazoak ukitu gabe; liburu horrek maila handia baldin badu; liburu hori, saltzeaz gain, erosi dutenek irakurtzen badute eta haien artean eztabaidatu; benetan literaturan mugarritzat har daitekeen liburua baldin bada, orduan ez izan dudarik: biharamunean edo biharamunagoan hasiko ginateke denok beste modu batera mintzatzen:
|
|
2003
|
|
|
hildako bat hildako bat da; bi hildako, bi hildako dira. Gauza da, on Belisarioren sententziaren ondoren, gugana ezinegon antigoaleko eta anker
|
bat
itzuli zela, horia eta garratza, neke existentzial eta kosmiko bat galdera sakon eta traszendenteak egitera bultzatu gintuena; horrelako galderak, adibidez: zertarako bizi da gizakia Ludian?; zertarako ugaldu eta zabaltzen da?; noizdanik bizi dira geurean gaizkia eta barkamena eta mendeku egarria?; nolakoa da zerua?; ba ote da inon salbatuko gaituen Jainkorik?; gorpuzduna ote da arima, ala gas edo aura baten antzekoa da?; zertarako balio du oinazeak?; non jaiotzen da edertasuna?...
|
|
|
Niretzat, zera, kolorezko lapitzena gure gaztelu lehiaketarena bezalakoa da:
|
bat
itzul daiteke haurtzaro galdura, amaren bularrera, bidean gelditu ziren lagunengana, inozentziaren askatasunaz margotzen den txorimalora... azaldu zuen Felisbertok, Freudenganako miresmena argiro erakusten zuela.
|
|
|
Palaciosen idazlan argitaratuak ez dira asko: jaierazko bi liburuxka, gero Añibarrok euskarara ale bakar
|
batean
itzuli zituenak, eta dantzen kontrako liburu bat, Zarauzko misiolarien apologia ere badena (1791). Argitaratu gabeko lanen artean, sermoi sorta ugari daude, guztiak gaztelaniaz, euskaraz dagoen bat izan ezik (nahiko irakurgaitzak denak ere).
|
|
2005
|
|
|
Adelarekin bakarka geratu nintzen lehen aukeran, yogari buruzko galdera bota nion. Bera apal bateraino joan zen, eta liburu
|
batekin
itzuli.
|
|
2006
|
|
|
Ez nuen pisu konpartitu
|
batera
itzuli nahi, ikasle garaian bezala: hori, behintzat, argi neukan.
|
|
|
Mikel ere arrotz bilakatzen ari zait. Lehenago, bidaiaren
|
batetik
itzultzen zen bakoitzean quid novum semper ex Africa, galdetzen nion, erromatarrek egiten zuten moduan, bere poztasunarekin bat egiten nuela adierazi nahirik.
|
|
|
Kristo aurreko VI. mendean idatzitako testu
|
bat
itzuli zuen Román del Cerro ikerlariak, euskara lagun zuela. Románentzat testuak zenbait herrik osatutako zerrenda ematen du:
|
|
2007
|
|
|
Mantala erantzi zuen, eta salara abiatu zen bizkor, poltsa hartzera. Zigarro
|
batekin
itzuli zen.
|
|
|
Jendeak komunera bidean" iepa, Gigi!" esaten zion, batzuek bizkarrekoak joaz, beste batzuek eskua pasatuz ile matazaren gainetik. Gigik denei irribarre
|
batez
itzultzen zien agurra.
|
|
2008
|
|
|
–Normala. Daukazuen literatura handiarekin, bitxia litzateke Booker sari
|
bat
itzulita ez egotea, ezta?
|
|
|
Gelditu egin naiz. Pixka
|
bat
itzuli naiz atzerantz. Barrutiaren eskua nabaritu dut bular aldean, itsumustuan, argiaren bila edo.
|
|
|
" Beno beharbada halaxe izanen da baina hala nola Saderen
|
bat
itzulita dagoen bezala, nik uste dut euskarak behar zuela Masochen itzulpenen bat eta liburu hau da bere onenetakoa. Dena dela, zuk diozu txarra dela, baina nik ez dut uste, izan ere...".
|
|
|
Marina Tsvietaievaren lerro
|
bat
itzuliz.
|
|
|
Bere historiaren zati bat han, gure azpian, geratuko zen, bere sustraiak eta bere jaioterria atzean utziko zituen, Yantze ibaiaren uretan murgildurik... Eta gure buruari zin egin genion ezen egunen
|
batean
itzuliko ginela, guregatik eta gure alabarengatik.
|
|
2009
|
|
|
–Ez, itzultzea ez da beti posible. Eta, itzultzekotan, beti da beste
|
bat
itzultzen dena, gure burua arrastaka eramanik.
|
|
|
Kronsky ere jabetu zen Ireneren presentziaz, eta agur keinu bat egin zion eskuetan zuen kapelarekin. Irenek irribarre txiki
|
bat
itzuli zion. Egia esan, poztu egin zen hura ikusteaz.
|
|
|
Kanpalekua ezarririk, hantxe geratu ziren denbora batez, girotzen; gero, lau alemanak goragoko beste kanpaleku bat jartzera abiatu ziren, handik gailurra jotzeko asmoz. Giroa gaiztotu egin zitzaien, ordea; bizkor bizkor jaitsi ziren, eta denak
|
batera
itzuli kanpaleku nagusira. Sararen atzetik zetorren alemanak, pasabide txarretan, lagundu egiten zion, eta batzuetan gerritik heldu ere bai, eta ipurditik bultzatu.
|
|
|
–Gure pailazoek, garbi gera dadila, ez dute iragan zaharberritu
|
batera
itzuli nahi; ezta iragan garbitura eta zuzendura ere. Iraganean pailazoek aurkitzen dutena zera:
|
|
2010
|
|
|
1996an Euskal Editoreen Elkarteak liburu bat atera zuen non hamazazpi idazle agertzen ginen. Carmen Balcellsek hura ikusi eta gutun bat bidali zidan ea nire libururen
|
bat
itzuli eta bidali niezaiokeen erdaraz argitaratzen saiatzeko (haren laguntzaile taldeak igorriko zidan, katalogo hartako idazle guztiei bezala, pentsatzen dut). Bazko arrautzak gaztelaniara itzuli eta bidali egin nion.
|
|
|
Ba, zuek Agerreko alabak, gu kanpoko emendakinak! Ez hadila durduza Patxi, hauentzat Peio bere zuzenean duk, bere pozoin emaitekoarekin egun guzian, etxeko funts guziak inguru inguru itzulipurdikaturik ezarriak ditik bere pala mekanikoarekin, metro eta erdiko arroila
|
bat
itzuli itzuli, erdi aroko jauregietan bezala, mikroba etsaiak beste alderdian egon diten! Bere permisionearen beha egonen dituk hain segur ere!
|
|
|
Sara Xian parkeko jolas tresnetako batetik ari zitzaigun agur egiten. Irribarrez eta esku keinu
|
batez
itzuli genion agurra. Bost urte izateko trebetasun handia zuela erakusten ari zitzaigun tramankulu haietako bateko soka eskaileratan gora igo oholtza bateraino eta beste muturrean zegoen burdinazko hodi batetik behin eta berriro igoz.
|
|
|
Irakurri zuen azkena Andresena zen, Raimundo eta Manuelarena kontatzen zion, aurkezpenenerako egin nahi zioten gonbidapenarekin batera. Ideia ona izan zitekeen Euskal Herria beste denboraldi
|
baterako
itzultzea, Argentina aldekoak konplitu eta gero. Albertoren lana hor zegoen, baina ez zuen uste eragozpena izango zenik.
|
|
|
Sartu nintzenean, gazte informatzaileak gorrotatu egin ninduela iruditu zitzaidan, azaltzeko une desegokiagorik ezin izan nuelako aurkitu. Beste momentu
|
batean
itzuliko nintzela esatea baneukan, baina ezin nion alde egiten utzi, Patxintxiren auzia kokatzeko ezinbestekoa nuelako informazio iturri hura. Leial jokatu nuen Mariorekin eta berehala itzuli nion goiz hartako poza, bi esalditan haizatu nuelako Danielarekikoa, bera al zen Patxintxiren proposamena ekarri zuena eta ea nirekin egoteko modurik aurkituko al zuen.
|
|
2011
|
|
|
–Brooklyneko judu batek idazki batzuk jaso zituen oinordetzan, eta horien artean gutun bat zegoen, alemanez idatzia; lagun
|
bati
itzultzeko eman, eta Kafkarena izan zitekeela esan ziotenean, Pragako Kafka Museora bidali zuen eskutitzaren argazki bat.
|
|
|
" Anne!". Ustekabean harrapaturik, sukaldera doa eta plater
|
batekin
itzuli da; mahaira eseri dira biak. Isilik ari dira; sardexken txilin hotsa bestetik ez da entzuten.
|
|
|
Orain urte asko, hamabi bat izango nituen nik, harro asko erakutsi zenidan agiri huraxe. Uztailak hemezortzia zen, Francozaleen kinto bazkari
|
batetik
itzuli zinen euforiatsu. Egun handia zela hura, gerraren hasiera baino areago, kaosaren bukaera seinalatzen zuela, eta zure gelara eraman ninduzun.
|
|
|
Herren herrenka, barrara joan da eta Jesus Maravallek lan egiten duen egunkariaren ale
|
batekin
itzuli da eta mahai gainean jarri dit. Txantaje ekonomikoari buruzko titular tzar deigarria azalean, erreportaje baten eta editorialaren deia eginez.
|
|
|
Alferrikakoa izango litzateke, ordea, ezer galdetzea. Neskak destainazko begirada
|
bat
itzuliko lidake, ez besterik.
|
|
|
Beharbada, gainera, ondo etorriko zaik mundu apur bat ezagutzea. Joan hadi, hori bada hire nahia, baina egunen
|
batean
itzuli gura baduk, badakik non gauden. Errementeriako atea zabalik edukiko duk eta gure etxekoa ere bai.
|
|
|
Espainiatik Perpinyàra autobus bat pasatzen zen goizeko zazpietan eta gertu gelditzen omen zen. Orduan gizon batek esan zigun gau bakarra baldin bazen pasa genezakeela bertan, baina ez esateko inori non egon ginen ez baitzuen Frantziako espetxe
|
batera
itzuli nahi. Nahiago omen zuen Espainiako batean hilabetea pasa hangoan egun bakarra baino.
|
|
|
Hutsik zegoen txalet batean gelditu zen, zaku
|
batekin
itzuli eta Baionara joan ginen. Iritsi ginenean bueltaka hasi ginen gelditu gabe, eta esan nion ea erotuta zegoen edo alemanak gu atxilotzea nahi ote zuen.
|
|
2012
|
|
|
Frantsesa irakasten zuen Bohemiako unibertsitate batean. Ni bidaia luze
|
batetik
itzuli berria nintzen. Zu gaztea eta ederra zinen, eta asperturik zeunden.
|
|
|
Fede itsua dut nik, eta nire debozio zintzoak laster izan du merezi bezalako saria: meza bukatu baino lehen zaparrada baten hotsak entzun dira, eta orduan ni izan naiz, nire fedeari esker, elizatik etxera aterki
|
baten azpian
itzuli den bakarra.
|
|
|
Lagun gutxi batzuei baino ez. Pintore batentzat latza dela koadro bati alde egiten uztea; seme
|
bati
itzuliko ez den gerra batera joaten uztea bezain latza. Emakumea, ordea, guztiz dago zurrun ezezkoan.
|
|
2018
|
|
|
Erantzun gisa, Fabianek kanporako bidea hartu zuen, eta gizon txiki
|
batekin
itzuli zen agudo.
|
|
|
Leok aldarera egin zuen eta eskuineko ate baten atzean desagertu zen. Ez zen minutu bat igaroko emakume argal urtetsu
|
batekin
itzuli zenerako. Aztoratuta zetorren andrea, malkoak dar dar begietan, eskuak bularreko gurutzeari eusten ziola, arrosarioa eskumuturrean lotua.
|
|
2019
|
|
|
Irribarre txiki bat egiten saiatu da. Neskak irribarre are txikiago
|
bat
itzuli dio. Haren begiak, hala ere, dantzan ari dira mutilaren aurrean.
|
|
|
Iluntze batean, ugazabari dendako leihoan jartzeko agindu zioten afixa
|
batekin
itzuli zen etxera. Han jartzen zuenez, familia judu bakoitzak hemezortzi urteko edo hortik gorako gazte bat eskaini behar zuen, alemanen gobernuaren alde lan egiteko.
|
|
|
Emakume adinekoa etxetik irten da, barkatzeko esanda. Handik pixka batera, auzo
|
batekin
itzuli da. Emakumezkoa.
|
|
|
Irribarre txiki bat egiten saiatu da. Neskak irribarre are txikiago
|
bat
itzuli dio. Haren begiak, hala ere, dantzan ari dira mutilaren aurrean.
|
|
|
Erasoko didan beldur izan naiz, bere erantzuna nirea baino are okerragoa izango dela, baina ez du ezer esan, begiak zabal zabalik begiratu dit, segur aski pentsatuko zuen burutik jota nagoela, arriskutsua naizela, zerbait esatera edo ni ukitu ere egitera ausartzen bada, neure indar guztiekin borrokatuko naizela, hil egingo dudala. Akabatu hadi, simaurra, esaldi hori, neure barneko ezagutzen ez dudan guneren batetik sortua, neuk pentsatu gabe sakon sakonetik disparatuta bezala irten denak, nire haserrea baretu du eta zentzumen pixka
|
bat
itzuli dit. Kalean zerbait esan didan gizon ezezagun bati erantzun diodan lehen aldia izan da.
|
|
|
Negarrez hasi nintzen, neure burua kontsolatzen saiatu nintzen pentsatuz maleta han egotea itzuliko zen seinalea zela. Handik ordu pare
|
batera
itzuli zen begiak malkotan eta alkohol usaina zeriola.
|
|
|
Pastilla bat aurkitu zuen. Urez betetako edalontzi
|
batekin
itzuli zen logelara, pastilla eskuan. Mesedez, har dezala lo, ez ditzala entzun mazokadak.
|
|
|
Gizonkoteak, ia mugitu gabe, Sergeiri begiratu zion. Ile urdinak betazalak pittin bat jaitsi eta baiezko arin
|
bat
itzuli zion buruarekin. Borisek goiko ezpaina altxatu eta hortzak erakutsi zituen, baina utzi egin zion Nadiari eskutik pistola hartzen.
|
|
|
eztitasuna, ternezia agian? Lokartu ezinik, esna ametsetan pentsatu nuen, besterik ezean, ongi legokeela egunen batean euskarazko libururen
|
bat
itzultzea, Vinson jaunaren bidaia bera itzultzen hasten ahal nintzela.
|
|
|
Ez zebilen bakarrik. Laupabost kilometro atzetik zetorren Peugeot 104
|
batean
itzuliko zen, lagunekin. Noizbehinka, bidea zuzentzen zenean, ikusgailuan Pierre eta Marian obserbatzen zituen, haiek ere franko trankil.
|
|
|
Gaur goizean, eskolara bueltatzean, beste herrialde
|
batetik
itzuli banintz bezala sentitu naiz. Eskerrak bihar beste bilera bat dugun tenpluan, nor garen ez ahazteko.
|
|
|
Baita itzultzaile distiratsuenaren lanarena ere. Eta egoerarik onenean, lan bat bukatutakoan, itzultzaileak beste lan bat dauka zain, hura ere epe itogarri
|
batean
itzuli beharrekoa, eta ez litzateke batere harrigarria eskaini dioten lana antipodetan egotea liburu itzuli berriko giro, estilo, ezaugarrietatik.
|
|
|
Itzultzetik bizi nahi duenari ez zaio geratzen, maiz eta tamalez, enkargatzen diotena itzuli beharra beste aukerarik. Hala, profesional batek askotan irentsi behar izaten du obra
|
bat
itzultzeko enkargua, nahiz eta bi parteek ondo dakiten, enkarguaren egileak eta hartzaileak, itzultzaileak ez duela batere sintoniarik egilearekin, egileak ere ez itzultzailearekin.
|
|
|
âprofesionalaâ egiteko asmoz eta jakitez: hau da, oso gustukoa duen autore
|
bat
itzultzen ariko balitz bezalako ofizioarekin. Ezin du tranparen bidetik jo, han hemen ukitutxoak egin, bere ezagutza teknikoak baliatu, ezta auto  rearen ahuleziak disimulatzeko balitz ere âare gutxiago nabarmentzeko! â.
|
|
|
Are zailagoa da itzultzaile batentzat: berea ez den beste subjektibotasun mapa sentimental batean idatzitako obra
|
bat
itzuli behar du eta berea ez den sen estetiko kulturaletik ekarri behar du testu jakin bat xede hizkuntzaren sentiberatasunera. Zaila baldin bada norbere hizkuntzako adjektibo baten zirrikitu adierazkor guztiak kontrolatzea, are zailagoa itzuli beharreko testuaren hizkuntzako adjektiboen kontrola.
|
|
|
itzuli, itzali gabe izenburuarekin. Lehendabiziko paragrafoan, Markuletak adierazten du ez duela argitzen hasteko asmorik gaztelaniazko liburu ezagun
|
bat
itzuli izanaren motiboa, horrela garrantzia kenduz gurean nahiko errepikakorra den eta Markuletak itzulpena argitaratu zuenean bizi bizi zegoen debate bati: merezi du gaztelaniazko obrak euskaratzea euskaldun interesatu gehienek eskura dituztenean edo irakurriak?
|
|
|
Berbelitzek poema
|
bat
itzuli berri du, ez inork agindu diolako, plazer hutsez baino. Saiakera literario batean topatu zuen, katalanez, eta handik ekarri du euskarara.
|
|
|
Bada joera bat dioena autore
|
bat
itzultzeko ia ezinbestekoa dela haren obsesioak, traumak, sexu harremanak, maniak eta bizio ezkutuenak ezagutzea. Alegia, on omen da idazlea bere liburuetatik kanpo ere ezagutzea, eguneroko bizitzaren eta obraren arteko kontraesanak deskubritzea.
|
|
|
Lege zaharren eta premia berrien arteko lehiak betetzen du, neurri handi batean, politikaren egitekoa, baina gure hizkera burokratikoak gaztelania du, eta ez euskara, iturri eta ispilu, eta itzulpena du oinarri. Eta itzulpenak egin behar duena da testu
|
bat
itzultzea jatorrian dagoenetik. Horra bada gaztelania burokratikoaren arnasa astuna eta akats guztiak zintzo zintzo geurera ekartzen (ingelesezko espresio gaizki itzuliak barne), horra dinamika seko suizida:
|
|
|
Inazio Mujika lagun letrajaleari eman nion peskiza obsesibo eta frakasatuen berri. Hark brastakoan botatako galdera
|
batek
itzulia eman zion misterioaren maratilari:
|
|
|
Dirua itzultzeak gauza bakarra esan nahi du, stricto sensu behintzat; liburu
|
bat
itzultzeak gutxienez bi. Ez, itzuli guztiek ez dute beti adiera bera.
|
|
|
" Pilatzen ari zitzaizkidan oroitzapen txarrak uxatu nahirik, pasilloaren erdian itzuli nintzen, ez nuen-eta berriro edan nahi laster itzultzen den ardo txarretik: ez, munduko itzuli eta ondasun guztiak ez dira deus patxadazko bizitza
|
baten
itzulian.
|
|
|
" Bat batean, pozezko jauzi txiki bat egin eta itzuli oso bat eman nuen airean, eta esker oneko irrintzi
|
bat
itzuli nion etxera itzularazi ninduen bizi berri bat hasteko bulkadari".
|
|
|
Apuleioren Urrezko astoa izan zen, Juan Kruz Igerabiderekin batera itzulia latinetik. Esperientzia pizgarriaren ondotik, ibili ginen esaten bi urtez behin klasiko
|
bat
itzuliko genuela latinetik, baina ametsek hegan egiten dute eta egunerokotasunak ibilera astuna du. Orain urte gutxi, Susakoek eskatu zidatenean nire gustuko poeta baten antologia itzulia Munduko Poesia Kaierak bilduman argitaratzeko, Montaleren proposamena egin nien.
|
|
2020
|
|
|
Hitz egin dezakegu segundo batean? Mariannek atera joan behar izaten du orduan, eta aurreko gauean izan zuten eztabaidaren
|
batera
itzuli nahi izaten du atzera nebak, eta Mariannek esaten dio nekatuta dagoela eta lo egin nahi duela, baina nebak ez du bakean utzi  ko Mariannek aurreko eztabaidagatik barkamena eskatzen ez dion bitartean, eta, hala, Mariannek barkatzeko esaten dio, eta nebak orduan: Uste duzu pertsona beldurgarri bat naizela.
|
|
|
Eskerrik asko, esaten dio. Gareth gelaren bazter batean dagoen mahairaino joaten da jende artetik eta Corona botila
|
batekin
itzultzen da. Hau ondo?, esaten dio Garethek.
|
|
|
Behartsuari laguntzea zati ñimiño
|
bat
itzultzea baino ez da.
|
|
2021
|
|
|
Arratsalde batean, erditze goiztiarraren abisu faltsu
|
batetik
itzulian, Dato kalean zebilen, bere baitan bildua, eta minutu batzuk geroago Alaba Jeneralaren kaleko 2 atariaren aurrean ikusi zuen bere burua. Ez zuen gogoratzen harantz abiatu zenik, lehen memoria lapsusa zuen, berak zekiela bederen, eta kezkatu egin zen.
|
|
|
Handik puska
|
batera
itzuli zen palen bila joan zen sikarioa. Bi zekartzan.
|
|
|
Barrara nola hurbiltzen zen ikusi zuen eta nola eskatzen zion freskagarria mostradorearen beste aldean zegoen gazte bati; mutilak etxeko andrearen familiartekoa izateko itxura osoa zeukan, bide batez esanda. Botilarekin, baso batekin eta kakahuete ontzi txiki
|
batekin
itzuli zen berarengana.
|
|
|
Zikoinen antzera nindoala esan nion Badiari, baina haiek bezala egunen
|
batean
itzultzeko, eta haren bihotzean nuela habia, eta nire begi niniak baino maiteago nuela... Hark orduan, negar zotinka, lepoan zeraman zintzilikario zuri berdea kendu eta niri jarri zidan.
|
|
|
Egunen batean ni ere auto handi
|
batean
itzuliko nintzen Imlilera, eta haurrei leihatilatik nahi bezainbeste goxoki botako nizkien," purra, purra!", eta bai gurasoei bai arrebei opari mordoa ekarriko nien, eta ongietorria ospatzeko, Marrakexetik nahitara ekarritako musikariekin, jai ikaragarria egingo genuen. Bai, inondik ere ezin nintzen esku hutsik itzuli.
|
|
2022
|
|
|
Hartz baten antzera imajinatu behar duk erregea, azkarra eta borrokalaria, eta hiru haur beltzaran. Halako batean, gudu
|
batetik
itzuli eta arrano handi distiratsu bat oparitu ziean erregeak hiru semeei, eta bere lorategi ederreko laranjondo batean lotu zian. Ricard eta Bernat egunero jostatzen zituan arranoarekin, baina joko haietan ankerkeriaren eskutik baizik ez zuan libertimendua iristen.
|
|
|
Magallanes itsasartea igaroa zuen eta patagoniar beldurgarrien istorioak kontatu zizkion. Buenos Airesen gauzak ondo joan omen zitzaizkion, eta oporraldi
|
baterako
itzuli zen sorterrira. Aitak, noski, jakin zuen bien artekoaren berri eta debekatu egin zion Frankekin inolako harremanik izatea.
|
|
|
Hazpegi zakarrak zituen; sudur hegal zabalak, aho luzanga, irri gaizto kontent batean irekia, eta aurreko bi hortz irtenak. Ondotik pasatzerakoan, kapela erantzi zuen Lenehanek, eta, hamar bat segundora, agur
|
bat
itzuli zuen Corleyk airera: eskua hala hola jaso eta, gogoetatsu, kapelaren kokapen angelua aldatu zuen.
|
|
|
–esan zion Henchy jaunak?, joango al haiz O. Farrell, s era eta esango al diok ea utziko digun kortxoak ateratzekoa; Henchy jaunarentzat dela esaiok. Esaiok minutu
|
batean
itzuliko diogula. Utz ezak saskia hor.
|
|
|
Agian ez zion Grettak istorio osoa kontatu. Gabrielen begiak aulki
|
batera
itzuli ziren; aulki hartara botata zeuzkan Grettak bere arropa batzuk. Azpiko gonaren soka bat lurrean arrastan zegoen.
|
|
|
Weathersek agurtu egin zituen, eta berarekin zeuden lagunei esan zien Tivolitik zetozela sartu berriak. Farringtonen begiak neska haietako
|
batengana
itzultzen ziren. Halako zera deigarri bat zuen neskaren janzkerak.
|
|
|
Zutitu egiten da; alasan miatzen du, bere potoen artean. Botilatxo urdin
|
batekin
itzultzen da:
|
|
|
Baina geldi geldi egon behar dun, hemen. Amen
|
batean
itzuliko naun. Eta itzultzen naizenean, promes egiten dinat orraztuko haudala, ilea txirikordatu eta sailtxora aterako haudala, txikiak ginenean bezala, eta lurra emango dinat, lurra emango dinat jateko, promes egiten dinat.
|
|
|
Lekaimeak berriz ere adostu ziren, eta haietako bat desagertu egin zen; gero infusio bero bero
|
batekin
itzuli zen. Péricand jauna saiatu zen zurrupa batzuk egiten, baina berehala bota eta bizar zurian behera isuri zitzaizkion.
|
|
|
Emakume zaharrak baietz erantzun zion buruarekin. Lucile benetako debozioaz hasi zen errezatzen, baina pixkanaka bere gogoetak ihes egiten hasi zitzaizkion eta iragan hurbil eta aldi berean urrun
|
batera
itzultzen ziren, zalantza gabe gerraren zorigaiztoko parentesiagatik. Bere senarra ikusten zuen berriro, gizon lodi eta aspergarri hura, dirua, bere lursailak eta eskualdeko politika beste zaletasunik ez zuena.
|
|
|
Bitartean, Madeleine lorategira irtena zen eta tximinia apaintzeko lore sorta
|
batekin
itzuli zen. Lehenbiziko lilak ziren; elurra bezain zuriak, oraindik garatu gabeko kimu txiki berdez inguratuak, baina luku eran, korola usaintsuak zabaltzen hasiak.
|
|
|
Entzun egingo dizu, ziur nago. Biak
|
batera
itzuliko zarete. Nirekin biziko zarete.
|
|
|
Han nonbait beti. Ez etxean, ez atarian, ez barrutian, ez kalean, ez gizaleku batean, baizik eta han nonbait eta, han nonbaiteko zera
|
batetik
itzulian, erreberberazio moduko bat, berez ez baita oihartzuna ere, ze aldatua bezala baitator jatorrizko hotsa. Nere hotsa, nere hitza, sarkorra dun, eta sar korra dena ez dun atera korra, jakina, eta orduan ba ez dun aise ateratzen merkatura, eta...
|
|
|
Pozik nentorren zinematik, zeina ez den sarri gertatzen, hasteko, zinemara sarri joan ezin naizelako; baina batez ere zinemara joan ahal naizenetan, sarri, poza baino beste sentimenduren
|
batekin
itzultzen naizelako?. Sua piztu zuen pindarra izan zen O que arde, Oliver Laxe galiziar zuzendariaren azken filma.
|
|
|
Atal honetan, eta askotariko prozesu horiei erantzuteko, hiru dimentsio nagusitan zentratuko naiz: (1)" nazio" eta" estatu" nozioak desberdintzearen garrantzia; (2) aitortza politika
|
batera
itzultzearen komenigarritasuna; eta (3) autonomiaren bilaketaren eta botere banaketa arduratsu eta adostuaren artean ezinbesteko oreka bat sor dezaketen maila desberdinetako estatu ekimenak abiarazi beharra.
|
|
|
[...] Galdera hau planteatzen da: ea federalismoaren logikak ez ote duen eskatzen, nagusi diren tesien kontra, ikuspegi soziologiko
|
batera
itzultzea, zeinak arreta handiagoa jarriko baitie tentsioari eta federazioa sostengatzen eta bultzatzen duten legitimazio iturriei (2015: 114).
|
|
2023
|
|
|
Marmolaren gainean utzi zituen Martak puskak, eta sukalondoan sartu zen. Mintza garden batez estaliriko plater
|
batekin
itzuli zen ondoren, eta beirazko urnan ipini zuen. Bihotza, barea, gibela, giltzurrunak eta birikak paratu zituzten emakumeek frijitzen, eta tipula gordin poxia eta haren salda irakina erantsi ondoren, gaineratu zuten ogi idorra, eta ozpin eta belar gehiago, belar asko.
|
|
|
Bat
|
batean
itzuli ziren emakumeak, eta isiltasuna nagusitu zen. Segitu zuen Joanak:
|
|
|
–Eta baratze aldera abiatu zen Dolça. Denbora puska eman zuen, baina kanabera zati
|
batekin
itzuli zen azkenean. Lurrean paratu zuen Joanak zorrozturiko aiztoetako bat.
|
|
|
Beharrik nire gurasoek, bai hik horrenbeste gorrotatzen hituen gizaki bihozbera eta maitagarri haiek, lagundu zigutean. Mixeri Enea baserria eta lurrak desjabetzearen truke jasotako kalteordainaren parte bat eman zigutean bankuari mailegatutako diruaren parte
|
bat
itzultzeko. Eta, hala ere, nahikoa lan.
|
|
|
Rozinak ezin zuen jasan Bigarren Mundu Gerra ondoren etorri zen beharra, eta Ameriketara joan zen, hantxe irabazi zuen erretiro saria. Etxera azken aldiz zamaontzi
|
batean
itzuli zenean zurezko kutxa handi mordo harekin, zama hura guztia itsasontzitik jaisten ari zirela zer ikusiko, eta kutxa bat uretara ia erorian; bera zubian behera jaisten ari zen eta oihu egin zuen jauzika: Ai, ez, zoro alaenak, zoro hutsak zarete.
|
|
|
Nondik ote dator? Galde hauek ortzira jaurti eta egunen
|
batean
itzuliko dira. Amiküzen ü bokala ere badaukate, Zuberoan bezalaxe:
|