|
2000
|
|
|
Nestor Zabala, Galdakaoko nire laguna eta liburuko argazkiaren egileak asko bidaiatzen du eta Ekuadorrera egindako bidaia
|
batetik
itzultzean erakusketa bat zabaldu zuen. Argazki bakoitzaren azpian azalpen txiki bat egiten zuen eta nik itzuli nizkion euskarara.
|
|
2001
|
|
|
Nolabait ezbeharra eraginez. Festa
|
batetik
itzultzean adibidez. Apur bat edanda.
|
|
2002
|
|
|
Hala ere, harrituta zeukan haien soseguak, ez baitzuen larritasunik antzematen haien jokaeran. Akaso neurriz gorako poztasun bat ihesari buruz hitz egiterakoan, baina besterik ez, auzia erabakita, eta Manuel opor bidaia luze
|
batetik
itzuliko balitz bezala. Iruditzen zitzaion, Â lagunak errazegi irristatzen zirela ohikora.
|
|
|
Ez zituen, bada, Sarrionandiak 6.000 ale saldu lau egunez Durangon? Rubiok aurkitzen badu norbait liburu bat berak nahi dituen klabeetan idatziko duena, beste hizkuntza
|
batetik
itzuli gabe eta gramatika arazoak ukitu gabe; liburu horrek maila handia baldin badu; liburu hori, saltzeaz gain, erosi dutenek irakurtzen badute eta haien artean eztabaidatu; benetan literaturan mugarritzat har daitekeen liburua baldin bada, orduan ez izan dudarik: biharamunean edo biharamunagoan hasiko ginateke denok beste modu batera mintzatzen:
|
|
2003
|
|
|
Bestalde, Aaboko unibertsitate ospitaleak (Finlandia) atzo baieztatu zuen gaixotasunaren lehen kasu bat zegoela. Torontoko (Kanada) bidaia
|
batetik
itzuli berria zen gazte finlandiarra da.
|
|
2004
|
|
|
– Ezbehar larriagatik aldez aurretik itzultzea: polizak estalitako ezbehar baten aurrean aseguratuak bidaia
|
batetik
itzuli behar badu, konpainiak bidaia antolatuko du ezbeharra dagoen lekutik. Horretarako, aseguratuari tren edo hegazkin txartelak emanen dizkio, gehienez ere bi, familia unitateko beste kide batekin baldin badoa.
|
|
2005
|
|
|
Bi astean lan egin duenak badaki hor esaten dena egitea ezinezkoa dela. Niri unibertsitateko klase batean Pedro Bareak esan zidan prentsaurreko
|
batetik
itzuli eta bost aldiz entzun behar nuela zinta. " La ostra, hik ez duk lanik egin hire bizitza guztian!
|
|
|
" La ostra, hik ez duk lanik egin hire bizitza guztian! Hik ez dakik zer den prentsaurreko
|
batetik
itzultzea. Denborak lepoa estu estu eginda, pentsatuz æzein korte sartuko diat... Æ".
|
|
|
Hor zuen halaber, pazifikatze operazio
|
batetik
itzultzean, zaindari zegoela, gizon bat nola zitzikatzen zen lehentze begimendu. Uste zuen ez zela ohituko.
|
|
2006
|
|
|
–Barkatu nahaste borraste hau –erran zion Maiderrek–, baina bidaia
|
batetik
itzuli berria naiz eta oraindik ez dut garbitzeko astirik izan...
|
|
|
Mikel ere arrotz bilakatzen ari zait. Lehenago, bidaiaren
|
batetik
itzultzen zen bakoitzean quid novum semper ex Africa, galdetzen nion, erromatarrek egiten zuten moduan, bere poztasunarekin bat egiten nuela adierazi nahirik.
|
|
2009
|
|
|
Gaztea bere osasun zentrora joan zen larunbat gauean ondoeza, eztula, arnasa hartzeko zailtasunak eta sukarra zirela medio. Mexikora egindako bidaia
|
batetik
itzuli berria zela eta sintoma horiek zerri gripearen sintomekin bat datozela esan ondoren, Almansako Ospitale Nagusira eraman zuten, eta han ospitaleratu zuten prebentzio neurri gisa. Bestalde, Trinidad Jiménez Osasun ministroak esan duenez, Algecirasen kasu susmagarria baztertu egin dute, eta egoera “epidemia” dela esan du, ez “kontrolatua” dagoelako.
|
|
2010
|
|
|
Koixtako urtegirainoko joan etorriko ibilbidea Iratin egin daitekeen txango zirkular ederrenetakoa dugu, zalantza izpirik gabe. Joanekoan zein itzulerakoan xenda berbera urratu beharrean, bide batetik joan eta beste
|
batetik
itzultzea proposatzen da, Iratiko oihaneko txoko gehiago ezagutzeko helburuarekin.
|
|
|
Gune tropikaletara egindako bidaia
|
batetik
itzultzean, infekzioek eragiten dute lehenengo morbilitatea. Tropikora doazen 100.000 espainiarreko, 50.000 lagunek osasun arazoren bat izango dutela kalkulatzen da; 8.000 gaixorik egongo dira bidaian medikuarengana joateko, 300 ospitalizatu egingo dira bidaian edo itzuleran, eta bat hil egingo da.
|
|
|
Jende asko kalean zegoen, oporretako azken asteburua zelako. Etxeko atarian nengoen, kontzertu
|
batetik
itzuli berri etxera sartzeko, eta argia, ura, telefono zerbitzua eta bestelakoak eten ziren. Zuhaitzak mugitu ziren, eta sugarrak ikusten ziren.
|
|
|
85.540 liburu, horietatik itzulitakoak 1.480 ziren. Literaturazkoak 6.490 ziren, eta hauetatik beste hizkuntza
|
batetik
itzulitakoak 450 Sobiet Batasunean, urte berean, liburu argitaratuak 85.340 izan ziren, itzulpenak 6.900 Literaturazkoak 6.900, eta itzulitakoak 2.650.
|
|
2011
|
|
|
Arthur-i arreta gutxi jarri zioten bere gurasoek, eta beste horrenbeste gertatu zitzaion Arthur-en arreba Adele-ri ere. Arthur-ek 6 urte bakarrik zituela, gurasoak ibilaldi
|
batetik
itzultzean, atsekabe osoan aurkitu zuten, betirako abandonatu zutela uste baitzuen (Schopenhauer, 2009). 9 urte bete arte aita ez zen semeaz arduratu, oraindik funtzionaltasunik ez baitzion ikusten.
|
|
|
Zer gertatzen da titulazio horietako bat lortu gabe hezkuntza sistema utzi zutenekin? Hezkuntza formalean sar daitezkeen bideetako
|
batetik
itzultzeaz gain, profil horrek profesionaltasun ziurtagiri bat lor dezake. Lan titulu horrek ziurtatzen du hura duen pertsona lan jarduera jakin bat egiteko kualifikatuta dagoela.
|
|
|
Orain urte asko, hamabi bat izango nituen nik, harro asko erakutsi zenidan agiri huraxe. Uztailak hemezortzia zen, Francozaleen kinto bazkari
|
batetik
itzuli zinen euforiatsu. Egun handia zela hura, gerraren hasiera baino areago, kaosaren bukaera seinalatzen zuela, eta zure gelara eraman ninduzun.
|
|
|
Urrutirako bidaian sentitzen ginen, ez beste koldar asko bezala etxe zokoan kikilduta. Odiseok Troian bezala, gerra
|
batetik
itzulian irudikatzen genuen geure burua —haren zitalkeriari erreparatu ere egin gabe—, eta" bidaia luzea" eskatzen genuen," menturez betea, ezagutzez betea". 78
|
|
|
Eguneroko etxean dena dator berriro ohiko izatera, argi aldakorra eta orduen joatea enparantzetako solasen murmurioak, eguerdi helduak arratsaldearen zuzi iratxekiak... bidaia luze
|
batetik
itzuli zinen udatik, uzta betearen landetan zehar urruneko urratsen irudietan trabatua errelatoetako hirien harmonia zugan eramanez eta haiekin harresi urreztatuen oroimina. baina orain betiko egoitza ezagunean zaude, hor dituzu solaskide gozakaitzak eta haien oihuak, liskarrak jendearen erokeria aldarrikatuak, oste zurbilari ordaintzen diozun gutxiespen isila. ez zara ordea engainatzen, zu ere e...
|
|
|
Luze eta zabal mintzatu zitzaidan kontu haiez, eta aitortu behar dut tarteka eten egiten nuela konexioa, nire gogoak ehorzlearen bidezidorrak utzi eta bereak egiteari ekiten ziola. Eta halako eten
|
batetik
itzultzean esan nion:
|
|
2012
|
|
|
Baina, bordan erlojurik ez zegoenez, Emma beldur zen agian handiagotzen ez ote zuen denboraren luzera. Baratzean harat honat paseatzen hasi zen, pausoka; bidean barrena joan zen hesiaren kontra, eta arin itzuli zen, andre gajoa beste bide
|
batetik
itzulia izango zen esperantzan. Azkenik, itxoiten asperturik, hastantzen zituen susmoek erasorik, jada jakin gabe han duela mende bat edo duela minutu bat ote zegoen, bazter batean eseri zen eta begiak itxi zituen, belarriak bozatu zituen.
|
|
|
Gero, belarri puntak zikin xamarrak zituela oharturik, berehala dei egin zuen ur beroaren eske eta garbitu egin zuen, aldatu zizkion zapiak, galtzerdiak, oinetakoak, osasunari buruz mila galdera egin zuen, bidaia
|
batetik
itzultzean bezalaxe, eta, azkenik, berriz ere musukatuz eta negar murritz bat eginez, berriro neskamearen besoetan ipini zuen, zeina txunditurik baitzegoen gehiegizko samurtasun haren aitzinean.
|
|
|
Gauza bera egiten du Izkiriaturikeko latinezko poema batzuekin: Katuloren itzulpen gehienak, beste hainbat idazle latindarren kasuan bezala, gaztelaniazko bertsio
|
batetik
itzuli ditu itxura guztien arabera (ikusi hurrengo atala, Sarrionandiak erabilitako, harrobiei, buruzkoa), halakorik inon aitortzen ez badu ere eta euskal itzulpenaren ondoren jatorrizko latinezko bertsioa eskaintzen badu ere, itzulpena zuzenean egin delako itxura emanez.
|
|
|
jatorrizko bertsioen alemanezko itzulpenak (zuzeneko itzulpenak ote ziren? Ala horiek ere beste zubi hizkuntza
|
batetik
itzuli ziren alemanera?) Janheinz Jahnek bildu zituen bere 1966ko liburuan. Liburu hori ingelesera itzuli zen 1968an, frantsesera 1969an eta gaztelaniara 1971n, eta litekeena da Sarrionandiak hiru bertsio horietako batean oinarritu izana bere euskal itzulpenak (gaztelaniazkoan, ziurrenik).
|
|
|
Itzultzea berriro sortzea dela behin eta berriro gogorarazten duen arren, eta jatorrizkoarekiko fideltasuna bere itzulpenetarako irizpidetzat hartzen ez duen arren, oro har nahiko gertutik jarraitzen dio itzulpenerako erabili duen testuari: jatorrizkotik itzuli badu, jatorrizkoari; zubi testu
|
batetik
itzuli badu, berriz, zubi testuari. Bestetik, harrobien azterketari esker, Sarrionandiari zer nolako liburuak interesatzen zaizkion ikusi dugu:
|
|
|
Frantsesa irakasten zuen Bohemiako unibertsitate batean. Ni bidaia luze
|
batetik
itzuli berria nintzen. Zu gaztea eta ederra zinen, eta asperturik zeunden.
|
|
2013
|
|
|
Urruñako neska bat zegoen autoan, polizia ez zena. Hendaiako PAFen egoitzan egindako hurrupaldi
|
batetik
itzultzen ziren, doi bat edanda omen. Bihurgune baten ondoren autoaren kontrola galdu eta istripua izan zutela zabaldu zen.
|
|
|
Heriotzarekin bukatzeko, beste egoera bat ere komentatu behar da, desagertuena. Desagertuak ziren borroka
|
batetik
itzuli ez ziren soldaduak, eta beste soldaduek ikusi ez zituztenak. Ez zekiten, beraz, hilak ziren ala bizirik zeuden, kasu hartan, preso edo zauriturik.
|
|
|
Iragan astean oporraldi luze
|
batetik
itzuli nintzen Gasteizera. Kalera bizikletaz ateratakoan segituan ohartu nintzen zerbait arraroa gertatua zela hiritar askoren aldartean.
|
|
2014
|
|
|
Irakaslea urrutiko planetaren
|
batetik
itzuli da une labur batez, eta esaldi gloriosoa erantzun dio neskatoari.
|
|
|
Batzuetan, haur jokaera gogaikarria agertzen zuen. Egintza handiak burutzeko xedeaz egondako Inon ez ospel
|
batetik
itzultzean, desiratzen zuen tren geltokietan erregeak zain edukitzea. «Froga iezaiezu zeure baitan benetan baliagarria den zerbait badaukazula, eta orduan mugagabea izango da zure gaitasunaren aitorpena, esan ohi zuen?.
|
|
|
Egoera luzatzen eta luzatzen utzi nuen? Eta halako batean, bidaia
|
batetik
itzultzean, Miriam hil zela jakin nuen.
|
|
2015
|
|
|
Ez dakit nor gailenduko zen presondegiko liskarretan, ezta zenbat presok lortuko zuten ihes egitea. Seguruenik guardia gehiago bidaliko zituzten espetxera Gatzainetik, baina Azeriak hori aurreikusi eta beste bide
|
batetik
itzuli ginen Gesaldondoko basora.
|
|
|
irrealak bihurtzen ziren. Bidaia
|
batetik
itzultzean, edo eritasun baten ondoren, lehengo ohiturek berriro denean beren sarea zabaldu aurretik, irrealtasun horixe sentitzen zenuen, harrigarri askoa; zerbait sortzen ari zela sentitzen zenuen. Egunerokoa ezin biziagoa zen orduan.
|
|
|
Orduan bota zuen hortzeria malapartatua, ore berdexka batekin nahasian. Begiak zuri, ezpainak ubel, masailak beltz, azala lakar, Sebastian gaixoa tunel beltz urrun
|
batetik
itzulian zetorrela zirudien.
|
|
|
Joera horren adibide alagalakotzat du Beñat Oihartzabalek Donaixti Ibarreko Lopez erretorea, zeinak 1782an argitaratu baitzuen Alfonso Rodriguezen Prdctica de la peifeccion cristiana (1609) obraren euskarazko moldapen bat. Izatez, frantsesezko bertsio
|
batetik
itzulita dago, eta euskara baizik ez dakitenendako egina da, izenburuak net argi adierazten duenez: Alphonsa Rodriguez Jesusen Compagnhaco Aitaren Guiristhinho perfeccioniaren praticaren pparte bat Heuzcarala itçulia, Heuzcara becic eztakitenen daco.
|
|
|
Hasperen errukarri batekin zerraldo etzan eta beste aldera begira jarri zen. Nagusia bidaia
|
batetik
itzulitako lehen egunean, Alamo kasketarekin egoten zen: behin eta berriro abandonatua izatearen ordaina.
|
|
|
Sofan jarri eta altzoan estutu dut ordenagailua, itsasoan haurrak flotagailuari helduko liokeen bezala. Bidaia luze eta deseroso
|
batetik
itzulitakoan edukitzen den nekeak hartu nau geroxeago. Zorabiatu egin naiz.
|
|
|
Serorategian bizitako urteek sorterritik ihes egiteko premia eragin zidaten, doi doi ezagutzen nuen hiria Bilbo zaharretik edo erdialdetik landa. Lekutako gerra
|
batetik
itzulitakoan ez zitzaidan egundo bururatzen etxetik paraje mugitzerik. Argazkiak editatzeko erabiltzen ez nituen orduak lan berriak lortzen ematen nituen, sarera loturik.
|
|
2016
|
|
|
Hiruzpalau egunez, gehienez ere. Bosgarrenerako, han nintzen berriro, bidaia onuragarri
|
batetik
itzuli denaren aurpegi alai eta nasaiaz (beti hitz egiten nuen bidaiei buruz, berriro agertzen nintzenean: Milan, Florentzia, Erromara; eta eskerrak hirurek sinesteko itxura nahikoa zuten!), baina bihotza erdiratuta nuela eta begiak ezinezko erantzun bat bilatzen hasten zitzaizkidala Micòlen begietan.
|
|
|
ezer ez. Baina gau batez, lan bidaia
|
batetik
itzultzean, bere susmoak egiaztatu ziren emaztea lepoan goxo goxo musukatzeko besarkatu zuenean.
|
|
2017
|
|
|
Gau batez, holako irtenaldi
|
batetik
itzuli ondoren, lehiaz galdetu zidan:
|
|
|
Bidaia luze
|
batetik
itzuli zinen
|
|
2018
|
|
|
Luze geratu zen, guri begira, gure haitzuloak eta malkarreko horma goitik behera begiratzen. Bidezidor batetik edaleku batera jaitsi zen, eta minutu batzuk geroago beste bidezidor
|
batetik
itzuli zen. Berriro geratu zitzaigun arretaz begira, luzaro.
|
|
|
Kontuak kontu, Pierre Broussain Orthez eko geltokian hil zen bat batean, burmuineko odol kolpe batez, 1920ko apirilaren 27an, Kontseilu Jeneraleko bilkura
|
batetik
itzultzean. Jean Etxepare mediku adiskideak obituario labur eta hunkigarria eskaini zion Eskualduna astekariaren orrialdeetan, besteak beste Broussain abertzalea gogoraraziz:
|
|
|
Lehiaketara aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan behar dira, eta beste ezein sariketan saririk edo accesitik jaso gabeak. Halaber, ez dira jatorrizko lan gisa onartuko aurkezten den modalitateko hizkuntzara beste hizkuntza
|
batetik
itzulitako lanak.
|
|
|
Baina ulertzen dut" hangoa naizelako eta jendea jatorra delako eta atsegin dudalako etxera itzultzea" ideiaren inguruan ironia egiten duzunean. Arrazoi duzu, eta esaten duzun horretan indarra duzu batez ere, arrazoia baino gehiago agian, gerla
|
batetik
itzultzeko gogoa izaten baita zuretarrekin elkartzeko, 92 jende jatorrarekin, lekuekin arratopatu eta bide egiten jarraitzeko toki bat bilatu eta zinez ibiltzen zoazela sentitzeko. Horretarako duzu gerla batetik itzultzeko gogoa, eta hori da nire desioa.
|
|
|
Arrazoi duzu, eta esaten duzun horretan indarra duzu batez ere, arrazoia baino gehiago agian, gerla batetik itzultzeko gogoa izaten baita zuretarrekin elkartzeko, 92 jende jatorrarekin, lekuekin arratopatu eta bide egiten jarraitzeko toki bat bilatu eta zinez ibiltzen zoazela sentitzeko. Horretarako duzu gerla
|
batetik
itzultzeko gogoa, eta hori da nire desioa. Iritsi nukeen lekuari buruzko adjektiboak bitxikeria baizik ez lirateke.
|
|
2019
|
|
|
JOHANN SEBASTIAN BACH bidaia luze
|
batetik
itzuli da etxera. Iristean aurkitu du emaztea eta seme alabetako bi hil eta lurperaturik daudela.
|
|
|
Alta, basetxeren batera abiatzen den bakoitzean abagunea baliatzen du ibiltariak Hodeirekin bakarka mintzatzeko. Ezin ditu burutik kendu Ximenak antzinako garaien eta beste mundu
|
batetik
itzulitakoen gainean kontatutakoak, baina ez du jaunaren leinukoa ei den neskatila mindu gura, odol horrek lur haietara ekarri duen pairamena aurpegiratuz. Bere herritik erbesteratu aurretik zeukan kezka batekin egiten du bat kontakizun horrek.
|
|
|
Begiak ireki eta beste mundu
|
batetik
itzulita bezala begiratu dio neska ibiltariak. Sorginaren asmoa erdizka ulertuta, tokia egin dio bere ondoan, ohean.
|
|
|
chemobrain (edo nahasmendu mentala), nekea edo gaixotasunari edo heriotzari buruzko pentsamendu obsesiboak. Kontuan hartu behar da tratamendu onkologiko
|
batetik
itzultzen den pertsonak errealitate zaharrei egin behar diela aurre, dena aldatu duen bizi esperientzia batetik pasatu ondoren. «Joan zen pertsona ez da itzultzen dena, eta utzi zuen lekura ez da itzultzen», dio adituak.
|
|
|
Gaur goizean, eskolara bueltatzean, beste herrialde
|
batetik
itzuli banintz bezala sentitu naiz. Eskerrak bihar beste bilera bat dugun tenpluan, nor garen ez ahazteko.
|
|
|
Bere amaren etxean lehenik, osabarenean ondoren, mutilak astebete zeraman mutututa, frantsesa ikasteko cours intensif
|
batetik
itzuli zenez geroztik; astebete baino gehiago egiatan, zeren, BeauFreneko zuzendaritzak familiari jakinarazi zionez, Frantzian bertan etorri baitzitzaion mututasuna.
|
|
|
Grenoble, Reims, Arles, Lille, Toulouse. Prest agertzen zen ikastaroren bat oparitzeko, bidaiaren
|
batetik
itzultzen zen bakoitzean pitxiren bat oparitzen zizun bezala, ezkon soinekoa oparitu zizun bezala, Miramar oparitu zizun bezala, bere azken begirada oparitu zizun bezala zure besoetan hil zen goizaldean. Baina etxeko emakumeei amari, amumari, tiari, amabitxiri errezeloa eragiten zien umea atzerrira bidaltzeak, ea okerreko tokian galdu eta tuntux eta guzti bueltatuko ez ote zinen.
|
|
2020
|
|
|
Ez zuen aspaldian horrelakorik nabaitu. Bidaia luze eta zail
|
batetik
itzulia balitz bezela begiratzen zuen Wilson kaleko aspaldiko bere ganbera hotz apal hura. Leihoa pittin bat zabaldu zuen, eta haize bala bat sartu zan.
|
|
|
Bazekien Lezetak une hori iritsiko zela. Bazekien lankideen artean zurrumurrua bazebilela, eta denbora asko ez dela, konponketa
|
batetik
itzulitakoan, lankide batzuk berriketan barrez ari zirela sumatu zituen, baina isildu egin ziren denak Lezeta sartu zenean.
|
|
|
Baina erakusleiho pila bat jarri izan dituzu, apurtzaileak, ukitu berezia zuten, “Izasen ukitua”, nortasun handia. Gogoan daukat eskaparategintzako ikastaro
|
batetik
itzuli zinela irakaslearekin zeharo liluratuta; beste inori ez zitzaion gustatu, ez omen zioten ulertzen, abstraktuegia omen, zu txunditu egin zintuen.
|
|
2021
|
|
|
Bidaia
|
batetik
itzuli berria zara. Zorione Mendez Martin: Salamancako San Martin del Castañarreko Biosfera gazteluan erakusketa jartzetik nator.
|
|
|
Arratsalde batean, erditze goiztiarraren abisu faltsu
|
batetik
itzulian, Dato kalean zebilen, bere baitan bildua, eta minutu batzuk geroago Alaba Jeneralaren kaleko 2 atariaren aurrean ikusi zuen bere burua. Ez zuen gogoratzen harantz abiatu zenik, lehen memoria lapsusa zuen, berak zekiela bederen, eta kezkatu egin zen.
|
|
2022
|
|
|
Pasa den udazkenean idatzi nuen, Greziara egindako bidaia
|
batetik
itzultzerakoan. Eguneroko baten moduan idatzita dago, baina deskribatzen diren bizipenak iraganaren parte dira, oroitzapen bilakatu dira.
|
|
|
Ordu honetan, bizi bizi egoten da dena han: giza laguntzarako taldeek jana banatzen duten guneren batera joaten dira batzuk, afari bila; beste batzuk, berriz, lege laguntza jasotzeko eta dutxa bero bat hartzeko aukera ematen dien zentroren
|
batetik
itzultzen hasten dira, eguna han pasatu eta gero. Danica, laster batean, eskularruak, berokiak, txanoak eta maskarak banatzen hasi da.
|
|
|
Nik ere, lehen aipatutako garai txar horretan, kanpoko laguntza behar izan nuen. Askotan, txapelketa
|
batetik
itzuli, eta ez nintzen batere pozik itzultzen. Dena beltz ikusten nuen.
|
|
|
Bultzaka aurrera egin bitartean, kexak eta irainak entzun nituen, baina ez nuen atzera begiratu. Berasak eta Jokintxok bidaia luze
|
batetik
itzuliko bagina bezala agurtu gintuzten. Eta ni halaxe sentitzen nintzen, ilargitik etorrita legez.
|
|
|
Hartz baten antzera imajinatu behar duk erregea, azkarra eta borrokalaria, eta hiru haur beltzaran. Halako batean, gudu
|
batetik
itzuli eta arrano handi distiratsu bat oparitu ziean erregeak hiru semeei, eta bere lorategi ederreko laranjondo batean lotu zian. Ricard eta Bernat egunero jostatzen zituan arranoarekin, baina joko haietan ankerkeriaren eskutik baizik ez zuan libertimendua iristen.
|
|
|
Han nonbait beti. Ez etxean, ez atarian, ez barrutian, ez kalean, ez gizaleku batean, baizik eta han nonbait eta, han nonbaiteko zera
|
batetik
itzulian, erreberberazio moduko bat, berez ez baita oihartzuna ere, ze aldatua bezala baitator jatorrizko hotsa. Nere hotsa, nere hitza, sarkorra dun, eta sar korra dena ez dun atera korra, jakina, eta orduan ba ez dun aise ateratzen merkatura, eta...
|
|
2023
|
|
|
bizitzan noizbait etxetik irten beharra duzu hazteko. Eta Lola hazten ari da etxe barruan gertatzen ari denarekin ere, baina onik ere ez dio egiten, eta atera beharra du, beste leku
|
batetik
itzuli eta gertatzen ari denari esanahia jartzeko».
|
|
|
«Gerra
|
batetik
itzultzean, gerra zure baitan ekartzen duzu»
|
|
|
2009an atxilotu zuten hurrena, Lanzarotera (Espainia) egindako bidaia
|
batetik
itzultzen ari zela —sari bat jasotzera joana zen— Aaiungo aireportuan geldiarazi zuten, pasaportea kendu zioten eta Espainiara itzularazi zuten. Rabatek argudiatu zuen Haidarrek uko egin ziola bere burua marokoar gisa aurkeztea, eta hori «traizioa» zela, eta zuela itzuli barkamena eskatzen ez zuen bitartean.
|
|
|
Baina Salomoneko taldekideekin hamaika eguneko training camp edo egonaldi
|
batetik
itzuli berri da Osa, eta Lloretera atseden hartu barik joango zen. " Annecyn (Suitza) eta Portugalen egon naiz, elite mailako kirolari onentsuenekin, eta sekulako esperientzia izan da.
|
|
|
Nire egunik kutunenak aita abentura
|
batetik
itzultzen zenekoak ziren.
|