|
2000
|
|
|
Saramagoren liburu
|
bat
itzuli duzu, oraindik Nobel saria jaso ez zuenean, hain ezaguna ez zenean gure artean. Zergatik hautatu zenuen liburu hura?
|
|
|
Dudagabe politikoak, batzuk ez bertakoak itxuraz, beste batzuk euskaldunak; arranguratuxe agian, azkenekook; irri zabalka, satisfazio plantak eginez hala ere; paper bat zerabilkiten eskuz esku, bertan firma bana ipini, akordio batera heltzen ari zirela zirudien. Ikusi batera errepresentazio arrunt, ez oso interesante bat ematen zuen; gizon iharrak, ordea, eztul txiki pixka bat egin eta, Xanengana amiñi
|
bat
itzuliz, hargatik begiak pantailatik kendu gabe: " Soka tenkatzen ari dituk...", esan zuen.
|
|
|
Emakume hark, hain inprebisiblea zirudien. Eta, beraiengandik oso gertu zegoela, beste emakume batek, apur
|
bat
itzuli, lurrera ttu egin zuen, estilo bikainez. Eta, begi handiko neskak berriz, ez ote zuen bada, beti berari begira, irribarre bat azaldu?
|
|
2001
|
|
|
Iliada, berez, itzulerraza zelakoan geunden. Zenbait gogorkeria, beraz, Hamlet
|
bat
itzultzean, zailaren zailez, barkakizun direnak ez dira hemen barkakizun. Eta ez ditu hona itzultzeak ekarri.
|
|
2002
|
|
|
Nolanahi ere, adituak bat datoz esatean edozein tratamenduk sendatzeko estrategiak konbinatzea ekarriko duela ezinbestean. Bestalde, epe laburrean, kirurgia, estimulazio elektrikoa eta entrenamendu teknikak erabiltzen dira galdutako funtzionaltasunaren zati
|
bat
itzultzeko eta kaltetutako pertsonen bizi kalitatea hobetzeko.
|
|
|
Gerta daiteke, halaber, ezinbesteko arrazoi justifikatuak direla medio ezin dela bidaia egin. Kasu horretan, kontratatutako bidaia egitea ezinezkoa dela frogatzen bada, ordaindu den prezioaren zati
|
bat
itzultzeko eska daiteke. Garrantzitsua da bidaiaren publizitatea gordetzea, agentziarentzat loteslea baita.
|
|
|
Poema batzuk ere idatzi zituen, kostunbristak, balio sentimental handiagoa dutenak literarioa baino. Eta Oscar Wilderen haurrentzako ipuin
|
bat
itzuli zuen euskarara, bertsotan. Ez dakit ezagutzen duzun:
|
|
2003
|
|
|
Askotarikoa izaten da kontsulta egilea. Enpresek terminoren
|
bat
itzultzeko edo testuren bat egokitzeko arazoak izaten dituzte batzuetan eta zerbitzu honetara jotzen dute laguntza bila. Ikasle eta euskaltegietako irakasleen gramatika zalantzak ere argitu izan dituzte.
|
|
|
Azterlanak alderdi positibotzat jotzen du jardunbide egokiak trukatzea, EB osoan lanera itzultzeko tasa handia orokortzeko metodo gisa. Nolanahi ere, gehitu du politika publikoak lagundu egin diezaiekeela enpresei pertsona ezgaitu
|
bat
itzultzeko ahaleginetan.
|
|
|
Bere mandarina zatia amaitu zuenean, zerbait ahaztu zuela konturatu zen Dimas. Nik hiru atal nituen artean eskuan eta mesedez eskatu zidan Dimasek atal
|
bat
itzuliko ote nion. Nik hirurak ere emango nizkiola hala nahi bazuen, baina bakarra behar zuen Dimasek.
|
|
|
hildako bat hildako bat da; bi hildako, bi hildako dira. Gauza da, on Belisarioren sententziaren ondoren, gugana ezinegon antigoaleko eta anker
|
bat
itzuli zela, horia eta garratza, neke existentzial eta kosmiko bat galdera sakon eta traszendenteak egitera bultzatu gintuena; horrelako galderak, adibidez: zertarako bizi da gizakia Ludian?; zertarako ugaldu eta zabaltzen da?; noizdanik bizi dira geurean gaizkia eta barkamena eta mendeku egarria?; nolakoa da zerua?; ba ote da inon salbatuko gaituen Jainkorik?; gorpuzduna ote da arima, ala gas edo aura baten antzekoa da?; zertarako balio du oinazeak?; non jaiotzen da edertasuna?...
|
|
|
Niretzat, zera, kolorezko lapitzena gure gaztelu lehiaketarena bezalakoa da:
|
bat
itzul daiteke haurtzaro galdura, amaren bularrera, bidean gelditu ziren lagunengana, inozentziaren askatasunaz margotzen den txorimalora... azaldu zuen Felisbertok, Freudenganako miresmena argiro erakusten zuela.
|
|
2004
|
|
|
Makina txanponjaleek jasotako diruaren ehuneko jakin
|
bat
itzultzen diote jokalariari.
|
|
|
Orri bazterreko oharra sorrarazten duen egitatea zein arduradunek inskribatu eta berorrek berehalakoan jasoko du ohar hori edo parte bikoiztua bidaliko dio eskudunari, beharrezko inguruabarrekin batera. Oharra jarri ondoren, ale
|
bat
itzuliko da, betetzea aipatuta; hogeita hamar egun igaro badira hori jaso gabe, berriz bidaliko da, eta beste hogeita hamar egun igarota, nagusiari kontu arrazoiak emango zaizkio.
|
|
|
–galdetu zion Del Vallek. Weberrek baiezko isil
|
bat
itzuli zion. Oso urduri zirudien.
|
|
2005
|
|
|
Dena den, poema
|
bat
itzultzen denean birsortu egiten da, eta horrek ez du esan nahi galdu egiten duenik, kasu guztiak berdinak ez diren arren, noski.
|
|
|
Produktu
|
bat
itzultzean nork ordaindu behar ditu igorpen gastuak?
|
|
|
Asegurudunak arrisku orotarako polizaren parte
|
bat
itzul dakion erreklamatu
|
|
|
Horrenbestez, primaren parte
|
bat
itzultzeko erreklamazio eskubideak ez du funtsik, horrela alderdien arteko kontraprestazioen baliokidetasuna urratu egingo litzateke eta.
|
|
|
Prima zatiezina denez, da legez haren parte
|
bat
itzul dadin eskatu, kontratua hitzartuz gero, aurreneko unetik konpainiak arrisku osoa bereganatua baitu.
|
|
|
Beraz, gurea bezalako kasuetan konpainiari primaren parte
|
bat
itzultzea exiji lekioke baldin eta polizan horrela hitzartua balego edo horrela itunduko balitz.
|
|
|
Aurreko betekizunak gauzatu ezean, erregistratzaileak, ahal izanez gero, eskabidearen aleetarik
|
bat
itzuliko dio eskatzaileari, antzemandako ez aipatze edo akatsei buruzko oharrarekin, eta egitate hori beste alean agerraraziko du, eginbide baten bitartez. Ale hori berehala artxibatuko du.
|
|
|
Erregistratzaileak ale
|
bat
itzuli behar dio epaia eman duen epaile zein auzitegiari edota berori aurkeztu duen interesdunari, agindua behar bezala bete dela adierazten duen ohar bat egin eta sinatuz; beste alea bulegoan utziko du, bertan aurrekoaren antzeko oharra egin eta sinatuz.
|
|
|
Audientziaren presidenteak ziurtagiriaren aleetako
|
bat
itzuli behar dio erregistratzaileari, hori zigilatu eta gero; erregistratzaileak ale hori artxibatuko du, ikuskapen bisitetan berori egiazta dezaten.
|
|
|
Idatzoharra egin eta gero, erregistratzaileak ale
|
bat
itzuliko du, idazkuna egin delako oharra jarrita, eta, ale horrekin batera, idatzoharrean jasotako finkaren jabariari eta zamei buruzko ziurtagiria emango du; ziurtagiri horretan kasuan kasuko titularren egoitzak agerrarazi behar dira, Erregistroan halakoa agertuz gero. Ziurtagiria eman delako oharra egingo da, azken jabari inskripzioaren bazterrean.
|
|
|
Bost andrazkok Madrilgo aldian idatzi zuten, poesia lanak utziz. Salbuespena Emilia Quintero y Calé ren artikulua da, Galileo Galileiren gaineko italiar narrazio
|
bat
itzultzen baitu. Emilia Quintero hau neskato bat zen, Revista n bi poesia utzi zituen Emilia Calé Torres-en alaba hain zuzen.
|
|
|
Bilketa eta tratamendua Estatu kideek hondakinak biltzeko sistema bat antolatu dute bihar arte, eta etxetresna elektrikoen ekoizleek ingurumena errespetatzen duen bilketa, tratamendu, berreskuratze eta ezabatzearen finantzaketa beren gain hartu dute. Bilketari esker, kontsumitzaileek erabilitako tresna
|
bat
itzuli dute produktu berri bat erosten duten aldiro. Gainera, beste bilgune batzuk ere egongo dira, partikularrek eta aparatu elektrikoen hondakinen banatzaileek doan utz ditzaten.
|
|
|
Bilaketa izenburuaren lerroetan, testuaren gorputzean edo erantsitako dokumentuetan egin daiteke, lehenbizi posta elektronikoa ireki beharrik gabe. Bilaketek ebakin
|
bat
itzultzen dute, erabiltzaileari emaitza non aurkitu zen zehazki erakusten diona. Bilaketa orriaren ezkerraldean nabigazio menu bat dago, bilaketa metodo alternatiboak eskaintzen dituena.
|
|
|
Hara, lehengo eguneko zoroak berriro. Piedadek gauza diferente
|
bat
itzuli dio Simoni. Simonek ulertu du uste baino zailagoa izango dela marrazain izatea errugbi partidu batean.
|
|
|
Amonak limoiurezko irri
|
bat
itzuli dio.
|
|
2006
|
|
|
Arrasateko AED Elkarteak eta Elkar argitaletxeak Jokin Zaitegi XX. Itzulpen Sariketako oinarriak argitaratu dituzte. Lehiaketan parte hartu nahi dutenek Orhan Pamuk idazle turkiarraren Kar (Elurra) lanaren lagin
|
bat
itzuli dute. Jatorrizko hizkuntza turkiera du baina hizkuntza hori menderatzen duen euskal itzultzailerik aurkitzea zaila denez, antolatzaileek testuak ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz jarriko dituzte partaideen esku.
|
|
|
Errusieraz nago edo errusieraz naukate edo errusiarra ere banaiz dagoeneko. Ipuin
|
bat
itzuli didate errusierara eta antologia batean sartu, beste euskal ipuinlari batzuenekin batera. Elena Zernova andreak obratu du miraria eta San Petersburgoko Unibertsitateak kaleratu du.
|
|
|
Hori gertatzen denean, lehenik eta behin, bilaketa zuzen idatzita dagoela egiaztatu behar da. Adibidez, idazten bada https://www.consumer.es/web/ es/ tecnologa/ (kontuan izan ‘i’ falta dela nabigatzailean, ez nabigatzailean Web/ es/ teknologia/ ’, zerbitzariak errore seinale
|
bat
itzuliko du. Akatsak bere horretan jarraitzen badu, baliteke erabiltzailea tokiz mugitu den (administratzaileak fitxategiei izena aldatu edo ezabatu die) edo sarbidea mugatuta duen informaziora sartzen saiatzen aritzea.
|
|
|
Gobernu zentralak eta Andaluziako Juntak bultzatutako Doñana 2005 programak, 1998ko apirilean Aznalcóllarren gertatutako meatzaritza istripuak kaltetutako eremua lehengoratzeko, Los Caracoles eremuko 3.000 hektarea padura leheneratzea lortu du, Parke Nazionalaren ipar ekialdean. Doñana 2005 programa osatzen duten hamar jardueretako batek (aurrekontua 136 milioi eurotik gorakoa da) 3.000 hektareako finka
|
bat
itzuli du padura urpean. Finka hori joan den mendeko 70eko hamarkadan lehortu zen nekazaritzarako.
|
|
|
–Ziurtatu behar dugu hotelaren kategoria bat datorrela kontratatutakoarekin. Hala ez bada, ezaugarri bereko beste batera aldatzeko edo diruaren zati
|
bat
itzultzeko eska diezaiokegu bidaia agentziari. –Kanpinera joanez gero, gauza bera egiaztatu dugu, eta tarifak jendeak ikusteko moduan dauden egiaztatu.
|
|
|
–Biografia
|
bat
itzultzen ari da orain, baina era guztietako lanak egiten ditu. Askotan testu teknikoak izaten dira, astunagoak.
|
|
|
Kristo aurreko VI. mendean idatzitako testu
|
bat
itzuli zuen Román del Cerro ikerlariak, euskara lagun zuela. Románentzat testuak zenbait herrik osatutako zerrenda ematen du:
|
|
|
Anaiaren tonuaren amorru falta da gehien amorratzen nauena. Autoaren kristal beltzak irudi
|
bat
itzuli dit, negarrari ezin eutsirik, malko bi matraila zeharkatzen zaizkion gizaseme batena, nirea alegia. Tristeziazko malkoak dira, amorruzkoak ere bai, nire anaia handik jaistea nahi nukeelako, ez, nire anaiaren ondora joateko arrazoi bat eduki nahiko nukeelako, ez, nire barneko lizuna ikusarazi nahi didan kabroi bat delako, ez, nik egon nukeelako bera dagoen tokian, ez, nik zakarretara bota dudan eta jada edukiko ez dudan garbitasun bat atxiki duelako bere bizitzan, bere eginetan, bere baitan.
|
|
2007
|
|
|
Egia da, testu hindua Schlegel-en itzulpenean bakarrik ezagutzen duenak, kontzeptu hinduen ezagutzarik duela eskuratu. Baina, dio Langlois en aurka, itzulpen egokia ez da nahitaez hitzak bati
|
bat
itzuliz lortzen. Hitzaren esanahiak aspektu ezberdinak baditu, itzulpenak aspektuok erakutsi behar ditu.
|
|
|
Nomina helbideratzea merezi duen hausnartzea komeni da. Azken joera komisioak kentzea da, baita helbideratutako ordainagirien ehuneko jakin
|
bat
itzultzea ere. Diru kopuru bat premiazkoa bada, entitate batzuek nomina aurrerakinak ere jasotzen dituzte, nahiz eta kopuruak oso txikiak izan ohi diren.
|
|
|
Hala ere, eragiketa horren abantaila nagusia erosotasuna eta denbora aurreztea da, eta, gainera, paper bat galduz gero, bankuak kopia bat eman dezake berehala eta arazorik gabe. Erakundeek ordainagiriak helbideratzeagatik kopuru jakin
|
bat
itzultzen duten eskaintzen aukera nahiko zabala da. Horietako bat Holandako ING Direct finantza etxeak ‘Kontua Nominarekin’ jarri du abian, mantentze komisiorik gabe.
|
|
|
Esparruari dagozkio ‘lokala’ edo erabiltzailearen mahaigainekoa. Baina honek beti dauka itzultzailea egiten parte hartzeko aukera wikiaren bidez proiektua, zein lankidetza orritatik egin daitekeen hitz
|
bat
itzultzeko adiera berriak uztea, itzulitako hitz berriak edo erabiltzaileak ez dituen adierak zuzentzea zuzentzat jotzen ditu. Horretarako, nahikoa da erabiltzaile izen bat uztea.
|
|
|
Zailagoa da, baina ez ezinezkoa, etenaldia atzerako eraginez bertan behera uztea. Hori dela eta, enpresek azken hilabeteetan ordaindu duten" soberako" diruaren zati
|
bat
itzuli dute. Milioi askoko isunak Nahiz eta kontsumitzaileek etekina aterako lioketen martxotik aplikaturiko tarifa igoeraren balizko etendurari, Lehia orain ireki duen ikerketak ondorio negatiboak izan litzake erabiltzaileengan.
|
|
|
Au da askoren jokaera. Yakin’ekin biali genituan orrietatik Donosti’tik
|
bat
itzuli egin ziguten, arpideduna (ura beintzat) okitua omen dauka Euskaltzaindiak. Mitxelena’k Olabide’ri esaten dizkionak bai egokiak beste askorentzat, arpidedun onentzat, esate baterako.
|
|
2008
|
|
|
eremua edo domeinua murriztea. Itzultzailea edozein testutarako prestatu beharrean testu mota zehatz
|
bat
itzul dezan prestatuko da. Helburua izango da domeinu horretako itzulpenen kalitatea hobetzea.
|
|
|
Kasu bertsua gertatzen da preposizio
|
bat
itzuli nahi izanez gero. Demagun por itzuli nahi dugula euskarara.
|
|
|
Alderantziz, euskaratik espainierara hura moduko izenorde
|
bat
itzuli nahiko bagenu, arazo bera genuke: hura eraman zuen/ lo llevó/ la llevó.
|
|
|
Puntual ez izatea, adibidez, prestigioaz gainera, dirua ere galarazten dio konpainiari, bidaiariei diru osoa edo parte
|
bat
itzuli behar izaten zaio berandu dabilen bakoitzean.
|
|
|
Urrian Anbar probintzian dagoen batailoi
|
bat
itzuliko da etxera, lurralde hura Irakeko segurtasun indarren esku utzi baitzuten joan den astean.
|
|
|
Nataliak, izan ere, buru buruan zuen, ezinbestean behar zuen? egun hura, Gerardok berari idatzitako gutun laburra ahizpari utzi zionekoa, honek paper zimur
|
bat
itzultzen ziola; zer gertatuko zen, ordea, baldin eta, papera zimurtu beharrean, ahizpak gutuna urratu izan balio, edo hautsi eta mila zatitan apurtu. Irudimenaren ariketa xume hartan, parez pare zabaldu baitzitzaizkion begiak, agian, Nataliari, paperean idatzitako amodioa papera bezain hauskorra ez ote zen?
|
|
|
detektatu arren, saiakuntzak egiten jarraitzen du. Baina soft erabilita, hainbat errore mezu jaso ondoren sistemak errore
|
bat
itzuliko du, eta saiakuntzak etengo ditu.
|
|
|
Eskaera bat jasotzean, passwd komandoaren kopia bat abiatzen du, eta POP bezeroarengandik jasotako informazioa birbideratzen dio komandoari. Hala ere, passwd prozesuak zerbitzari honi espero ez duen erantzun
|
bat
itzultzen dionean, arazoak egon daitezke.
|
|
|
Bankuan komisio horiek zein diren galdetzeaz gain, ordainagiri guztiak egiaztatu behar dira, zenbatekoa den jakiteko. Ideia ona da noizean behin sukurtsalera deitzea, edo bulegora hurbiltzea, kobratutako komisio
|
bat
itzultzeko eskatzeko eta berriz ez kobratzen dutela ziurtatzeko. Horrela, komisioen ordainketaren beherapena bankuarekin negoziatzen ahal den edo ez egiaztatuko da.
|
|
|
Jakina, aldaketa zein egunetan egiten den adierazi behar da. Bidezko den kalkulua da produktuaren edo zerbitzuaren balioa kentzea (adibidez, aterpe
|
bat
itzultzeagatik), BEZaren kenkariarekin. Faktura zuzentzaileak:
|
|
|
Ogasunak lankidetzetan aplikatutako atxikipenen zati
|
bat
itzuli ohi du, batez ere titularrak autonomoak direnean.
|
|
|
Beste edozein zergadunek bezala, Errenta Aitorpena betetzean, ekitaldi fiskalean egindako lankidetza guztiak kontabilizatu ditu eta horrek ekarri dion kontraprestazio ekonomikoa gehitu. Bere dirusarrera guztien eta egindako atxikipenen arabera, Ogasunak kalkulatuko du ordaindutako zergen zati
|
bat
itzuli behar dion edo, bestela, zergadunak zerga gehiago ordaindu behar dituen. Noizbehinkako lankidetzak Kolaborazio mota berezi bat kazetaritzaren munduan egindakoak dira.
|
|
|
Saltoki batek merkealdian onartu nahi ez baditu, espresuki adierazi behar du ikusteko moduan. Artikulu
|
bat
itzul daiteke saldu aurreko fabrikazio akatsak dituenean. Gainera, bezeroak ez du zertan baleak, txekeak edo barne moneta onartu.
|
|
|
Ezinezkoa bada, ez da inolaz ere pertsona ezezagunen laguntzarik onartuko. Eragiketa bat amaitutakoan, arreta jarri behar zaio kutxazainak itzultzen duen txartelari; izan ere, iruzurrezko gailu batzuek benetako plastikoa atxiki eta beste
|
bat
itzultzen dute haren ordez. Txartela edo dirua makinatik ateratzen ez bada, lehenengo urratsa dagokion zirrikitua egiaztatzea da.
|
|
|
Telefónicaren antzera jokatzen du Jazztelek. Fakturetako
|
bat
itzultzen dutenean, gutun bat bidaltzen diote linearen titularrari, ordainketa egin behar duela gogorarazteko. Gertatzen ez bada, handik hamabost egunera eragiketa errepikatu egiten da, baina jakinarazten zaio zerbitzua aldi baterako kenduko zaiola.
|
|
|
Zenbatekoa ordainketa egin behar zen egunetik aurrera kalkulatzen da, eta aplikatzen den interesa diruaren legezko interesa gehi bi puntu portzentual da. Puntu horretan, enpresak adierazi du erreklamazio baten ondorioz bezeroek kopururen
|
bat
itzultzeko eskubidea badute, berandutze interes bera aplikatuko dela. Telecable.
|
|
|
Zehazki, Erregelamenduaren 118 eta 119 artikuluek finkatzen dituzte lehenik eta behin zerbitzua aldi baterako eteteko epea —ordaindu gabe utzi eta hilabetera— eta, azkenik, linea behin betiko eteteko epea —itzulitako lehen faktura egin eta hiru hilabetera— Hori bai, Erregelamenduak dio telefonia finkoko enpresak bezeroari jakinarazi behar diola linea eten egingo dela. Horrez gain, 118 artikulua bereziki garrantzitsua da, hark argitzen baitu zer gertatzen den linearen titularrak faktura
|
bat
itzultzea erabakitzen badu, bertan aplikatutako tarifa gehigarriko zerbitzuekin ados ez dagoelako. Tarifa gehigarria, ez dago ordaindu beharrik Tarifa gehigarriko zerbitzuak dira, telefono dei baten bidez edo Interneteko konexio baten bidez, aurrezenbaki jakin baten bidez (803, 806, 807 eta 907), ordainsari bat dakartenak informazio edo entretenimendu zerbitzu batzuk emateagatik, eta, ondorioz, erabiltzaileei kostu gehigarria dakartenak, deiaren kostuaz gain.
|
|
|
Entitateek harreman hasieran ematen dituzte graziazko aldi horiek, eskatzaileek diru faltagatik itota daudenean, etxebizitza batek dakartzan beste gastu batzuei aurre egin behar baitiete: erreformak, altzariak, zergak… Hipoteka mailegu
|
bat
itzultzeko epea luzatzean gertatzen den bezala, gabealdia ohiz kanpoko irtenbidea da, errealitatetik bereizi behar ez dena: zorraren ordainketa atzeratu egiten da, baina ez da harekin amaitzen.
|
|
|
Kontsumitzaileek erreklamazioa egin dezakete kotilioien antolatzaileek publizitatean agindutakoa betetzen ez badute. Irregulartasun horien aurrean, erabiltzaileek sarreraren prezio osoa edo zati
|
bat
itzultzeko eska dezakete. Horretarako, gorde egin behar dute, eta, ahal bada, jaiaren publizitatearen kopia bat eskuratu.
|
|
|
Jabier Larralde Arkupeak elkarteko kide eta delegatuak txistua jo eta kide guztiek jarraitu dute. Kiroldegiari pare
|
bat
itzuli eman eta talde bakoitza beharrezko tokian jarri da.
|
|
|
Kasu! Zezen
|
bat
itzuli da! Itzulika dabil karrikan, ikusten dituen korrikalari guziak harrapatu nahiz.
|
|
|
Nataliak, izan ere, buru buruan zuen –ezinbestean behar zuen– egun hura, Gerardok berari idatzitako gutun laburra ahizpari utzi zionekoa, honek paper zimur
|
bat
itzultzen ziola; zer gertatuko zen, ordea, baldin eta, papera zimurtu beharrean, ahizpak gutuna urratu izan balio, edo hautsi eta mila zatitan apurtu. Irudimenaren ariketa xume hartan, parez pare zabaldu baitzitzaizkion begiak, agian, Nataliari, paperean idatzitako amodioa papera bezain hauskorra ez ote zen...
|
|
|
–Normala. Daukazuen literatura handiarekin, bitxia litzateke Booker sari
|
bat
itzulita ez egotea, ezta?
|
|
|
Gelditu egin naiz. Pixka
|
bat
itzuli naiz atzerantz. Barrutiaren eskua nabaritu dut bular aldean, itsumustuan, argiaren bila edo.
|
|
|
" Beno beharbada halaxe izanen da baina hala nola Saderen
|
bat
itzulita dagoen bezala, nik uste dut euskarak behar zuela Masochen itzulpenen bat eta liburu hau da bere onenetakoa. Dena dela, zuk diozu txarra dela, baina nik ez dut uste, izan ere...".
|
|
|
Marina Tsvietaievaren lerro
|
bat
itzuliz.
|
|
|
Kasualitatea izango da, baina azken asteetan Kukubiltxo antzerki taldearentzat Aristides Vargasen obra
|
bat
itzultzen aritu naiz: Haritzaren azalera zehatza.
|
|
2009
|
|
|
Erradiografia zabal bat eman digu. Hiru mailatan sailkatu ditugu harremanak hizkuntzaren arabera, batzuk normalizatuak, beste batzuek erraz normalizatzeko modukoak, eta hirugarrenak oraingoz normalizatu ezinak, kasu batzuetan pertsona batek ezin duelako edota programaren
|
bat
itzuli gabe dagoelako... Jardunen erdia edo gehiago hizkuntza aldetik normalizatuta dago, eta beste laurden bat edo erraz xamar normalizatzeko moduan, zenbait kasuetan bi aldeek dakite euskaraz baina ez dakite edo ez dute egiten.
|
|
|
Aurkezpenean hori antzeztu nahi dut. Hildako 14 pertsona horien aitzakiarekin sentipen positibo
|
bat
itzuli nahi diet. Azken batean, 60 urte luze pasa dituzte sufrimendu hori digeritzen eta bizi izandakoari alde positiboa bilatzen. Galdakaoko gazteak ere gonbidatu ditut, dokumentalean lantzen dudan metafora bertan ere gauzatzeko:
|
|
|
Irudi ezagutza erabiltzen dutenen artean, kamerak hartutako irudiari karaktereen ezagutza (OCR) aplikatuz menu bat edo kartel
|
bat
itzuli edo ahotsez irakurriko diguten aplikazioak aipa daitezke. Augmented ID programak, aldiz, aurpegiak ezagutzeko teknikak erabiltzen ditu kamerarekin seinalatzen dugun pertsona ezagutu eta hari buruzko informazioa pantailan gainjartzeko.
|
|
|
Era berean, terminologiaren inguruko laguntza eskaintzen du. Esaterako, erabiltzailea web nabigatzaile
|
bat
itzultzen ari denean, weben inguruko terminologia karga dezake, eta, itzultzen ari den bitartean, uneko itzulpen unitatearekin erlazionatutako hitzak agertuko zaizkio.
|
|
|
Trajedun gizon handi batek nahi gabeko bulkada eman zion trenak kurba bat hartzean,, barka nazazu?. Angiek irribarre keinu
|
bat
itzuli zion eta hormako iragarkiei begira jarraitu zuen: –egun osoa eserita egotea kaltegarri da nire hemorroideetarako, horregatik dut konfiantza Preparation H ukenduan?
|
|
|
Hiri hartako unibertsitatean ikasten ari izana zen azkeneko urteetan. Tartean, Homero idazle greziarraren liburu
|
bat
itzulia zuen frantsesera. Poemak ere idatziak zituen,. Erreformaren espiritua bere baitan zutenak?.
|
|
|
Begitarte harritu
|
bat
itzuli zidan ispiluak, neurea, alegia. Umea zuzen zegoen guztiz.
|
|
|
Argumentu bezala pasatutako @array bektorearen elementuak itzultzen ditu alfabetikoki ordenatuak. Funtzio honek ez du jatorrizko bektorea berrordenatzen, haren kopia
|
bat
itzultzen du alfabetikoki ordenatuta.
|
|
|
rand(). Funtzio horrek argumentu gisa N zenbaki bat jaso, eta zero eta N arteko zenbaki
|
bat
itzuliko digu zoriz. Adibidez: Baina rand() funtzioak zenbaki errealak itzultzen ditu (3.5 adibidez), eta guk jokoan zenbaki osoak behar ditugu.
|
|
|
Praktikan, keys() funtzioa foreach begiztarekin erabiltzen den bezala, each() eta while elkarrekin erabili behar dira hash baten sarrera guztiak aztertzeko: Adibidean, each() funtzioak %hash egiturako gako balio bikotea itzultzen du dei bakoitzean, bikotea $gako eta $balio aldagaietan gordez. Begiztaren iterazio bakoitzean, balio bikote berri
|
bat
itzuliko digu funtzioak, harik eta hash eko sarrerak amaitu eta zerrenda hutsa itzultzen duen arte. Programa begiztatik aterako da orduan.
|
|
|
Socket konektatuetatik fitxategietatik bezala irakurtzen da. Socket itxita dagoenean, read() funtzioak balio negatibo
|
bat
itzuliko du. Socketaren bufferra hutsik dagoenean, zerbitzaria blokeatu egiten da, datuen zain.
|
|
|
Sinpleena hauxe litzateke: ordenan jasotzen den segmentu bakoitzeko ACK
|
bat
itzultzea, baina hori ez da eraginkorrena. Noranzko biko trafikoa badago (duplex), noranzko bati dagozkion onespenak kontrako noranzkoko trafikoarekin batera igorriko dira (piggybacking deitzen zaio teknika horri).
|
|
|
SYN segmentua hartu eta gero, zerbitzariaren TCP entitateak begiratuko du ea adierazitako helburuko portua bere zerbitzariren bati dagokion. Ordurako, inongo zerbitzarik ez badu TCP entitatea ohartarazi portu horretan konexioak jasotzeko prest dagoela, TCP entitateak uko egingo dio beste aldeak egindako eskaerari, eta RST bita gaituta daraman segmentu
|
bat
itzuliko du. Edozein eskaera jaso baino lehen, zerbitzariak bere TCP entitatea ohartaraztea konexio ezarpen pasiboa egitea da.
|
|
|
Demagun zerbitzari batek ezarpen pasiboa portu egokian egin duela, eta bezeroak egindako eskaera gustuko duela. Orduan, TCP entitateak SYN bita eta ACK bita gaituta dituen segmentu
|
bat
itzuliko dio bezeroaren entitateari. SYNACK segmentu horretan, zerbitzariaren TCPk berari bidalitako segmentuen MSS balioa muga dezake.
|
|
|
M6 estrategia: Moduari buruzko informazioaren zati
|
bat
itzultzea. Estrategia hau ez da azaltzen hemen aztertutako itzulpenean.
|
|
|
Konpainia bere beharrak egokitzen saiatuko da, bai konpainia beraren beste hegaldi baten bidez, bai beste aireko linea batzuen bidez, horrek txartelaren kostuan eraginik izan gabe. Bidaiaria erabaki horrekin ados ez badago, konpainiak bidaiaren zenbateko osoa edo zati
|
bat
itzuli behar du. Erreklamazio zerbitzua gutun bat idatziz edo horretarako ezarritako orriak erabiliz ere erabil dezakete.
|
|
|
Jatorrizkoa ez den beste herrialde batetik atera ondoren, etorkinen kezkarik handienetako
|
bat
itzultzeko aukera galtzea da. Lurralde batetik borondatez ateratzeko, baldintza eta epe jakin batzuk bete behar dira, arazorik gabe itzuli nahi bada.
|
|
|
Bezeroa ez bada hitzartutako egunean agertzen eta ez badu abisurik eman, hotel gehienek erreserbaren zenbateko osoa kobratzen dute. Bidaiariek ere kalte ordaina eman behar diote agentziari, haiek uko egiten badiote oporretako paketeari, baina eskubidea dute ordaindutako kopuruen zati
|
bat
itzultzeko. Kasu horretan, agentziak kudeaketa eta ezeztapen gastuak deskontatuko ditu, eta, horrez gain, kopuru bat kenduko du penalizazio gisa.
|
|
|
Behar den kopurua bakarrik eskatu Familia askorentzat, autoa erosteko, bidaia egiteko, etxea berritzeko edo atzerrian ikasteko modu bakarra da kreditua lortzea. Beste batzuetan, mailegu bat eskatzeko interesa hileko kuotetan une horretan ez dagoen kopuru
|
bat
itzultzeko erraztasunean oinarritzen da. Nolanahi ere, mailegu bat eskatzean herritarrak jakin behar duen datuetako bat bankuari eskatu behar dion dirua da.
|
|
|
Ohikoena, kasu honetan eta antzeko beste batzuetan, konpontzea da. Ia ikusten ez den zarpiatu txiki baten truke altzari
|
bat
itzultzea gehiegizko eskakizuna da: nahikoa da prezioa merkatzea kalte ordain gisa.
|
|
|
Hala, lehen esan dugun arrazoi teknologikoari esker, software libreak sustatzen du elkarlana, elkarbanatzea, zabalkunde askoz ere azkarragoa, eta baita hobea ere.Software horien itzulpenak berrerabili egiten direla aipatu duzu.Hori da. Adibidez, Gnome, openoffice.org eta Firefox programak itzulita daude euskarara eta gaur egun badaude programa informatikoak itzulpen memoriak kudeatzen dituztenak.Hala, nik gaur programa berri
|
bat
itzuli behar badut, aurretik eginda dauden itzulpen guztiak kargatu egingo ditut ordenagailuan eta termino berdinak dituzten berbak programak automatikoki itzuliko ditu. Lan mordoa aurreratzen da horrela, eta, aurreko itzulpenak ondo eginda badaude, bermatzen ari gara programa berriaren itzulpena ere ondo egongo dela.
|
|
|
Operazioa gauzatu ahal izateko 600 milioi euroko finantzaketa agindu du Europako Inbertsio Bankuak, Suediako Gobernuaren bermearekin. Koenigseggek eta haren bazkide norvegiarrek diru kopuru txikia inbertituko dute, baina Saab errentagarri izatera itzultzen bada, GMri jarritako diruaren zati
|
bat
itzuliko diote. Auto industrian adituek, ostera, zail ikusten dute Saabek dirua ematea, duela 19 urte GMk erosi zuenetik oso gutxitan eman baititu irabaziak.
|
|
|
Aurrerantzean, Gobernuak erositako liburuak behar bezala zaindu ez edo galtzen dituztenek ez dute eskubiderik izango gehiago liburuak doan jasotzeko, baldin eta ez badute egindako kaltea konpontzen. Alegia, berriro egoera onean dagoen liburu
|
bat
itzultzen.
|
|
|
–Ez, itzultzea ez da beti posible. Eta, itzultzekotan, beti da beste
|
bat
itzultzen dena, gure burua arrastaka eramanik.
|
|
|
Kronsky ere jabetu zen Ireneren presentziaz, eta agur keinu bat egin zion eskuetan zuen kapelarekin. Irenek irribarre txiki
|
bat
itzuli zion. Egia esan, poztu egin zen hura ikusteaz.
|
|
|
Handitzen ez zelako txiki izaten jarraitzen zuen oinazearen gure federazioak izen ofizialik eta egoitzarik gabe jarraitu zuen biltzen. Ramirorenean biltzeari utzi genion, ez bazen bertsoren
|
bat
itzultzera edo nire ikasketei segida ematera. Sagardotegietara joaten hasi ginen tarteka.
|
|
2010
|
|
|
Zamaketarien artean, hogei dira karabanak ibilbidean zehar kontsumitzen dena garraiatzeko daudenak. Paju ra iristerakoan hamar
|
bat
itzuliko dira. Kanpaleku honetan zamaketariekin kontuak egin eta eskupekoak negoziatu beharra dago.
|
|
|
NEKANE k irribarre
|
bat
itzultzen dio. KOLDO badoa.
|
|
|
Urteko asegurua berriztagarria bada, mugaegunera arte itxaron behar da, bi hilabete lehenago jakinarazi luzapenaren aurka dagoela, eta onuradunari dagozkion baldintzak egiaztatu. Hipotekari lotutako prima bakarreko aseguruetan, bankuarentzat (onuradunarentzat) arriskua desagertzean ez lukeena, kasu batzuetan kontratua bertan behera utz daiteke eta primaren zati
|
bat
itzultzeko eskubidea izan. Polizak kasu horretarako ezartzen dituen baldintzak ezagutu behar dira.
|