|
2000
|
|
|
Noizbait plan bat ere bururatu zitzaigun: nahiz eta elkarrekin bizitzen jarraitu, etxeetan banandu egin ginela esango genuen (bakarren batek etxera deituz gero, bakoitzak bere telefono linea izatea ere pentsatu genuen), hartara ez
|
baikenuen
gogoz kontrako konpromisoetara joan, ez asteburuetan, ez ospakizun berezietara; hartara bakoitza bere gisara eta nahi bezala, nahi zuenarekin ibili ahal izango baitzen. Eta orain, familiarekiko harreman horri nolabaiteko tamaina hartua genionean, gutxien espero nuenean, hara non banandu egin garen, zinez, edo banantzekotan gauden, zinez, edo.....
|
|
2001
|
|
|
Hiz  kuntzalaritza eta euskal literaturari buruzko ikuspegia; euskara batuaren aldeko apustua; eztabaida soziolinguistikoaren plazan parte eraginkorra hartu izana... Bizilegezko hizkuntza nahi zuen baten filosofiaren ispilua da Mitxelenak alor horietan guztietan jokatu zuen papera, eta Pedro Migel Etxenikek filosofia horixe
|
zuen
gogoan Mitxelenaren aipua hizpidera ekarri zuenean ere: " Gure herriak herri artean bere tokia behar duen bezala, gure hizkuntzak ere berea aurkitu behar du hizkuntza artean...".
|
|
|
Hala kantez orhoiturik, maiz
|
zituzten
gogoan.
|
|
|
Txile sutu duten tankeak ez ziren ez arrotzak ez atzerrikoak, ez dira inondik sartu Txilen.
|
Badugu
gogoan zaharrago garenok, hots," klasikook", hangoekin antz eta eite gehiago duen gertakaririk.
|
|
|
Gogorregi ari izan garela, eta guretarren kontra. Ba omen dirudi idazleak, bulartu beharrean, atzerarazi nahi
|
genituzkeela
gogoa galaraziz.
|
|
2002
|
|
|
Zerua estalita egon zen geroago arte, baina, Â hala ere, eguzkiaren biribilak ez zuen etsi; bera bezalako begirale zorrotz batek haren ahalegin setatia suma zezakeen lainoen artean. Josu R enplegatuak beste gutun bat
|
zuen
gogoan, zazpi urte haietan Manuel Zarraolandiari presondegira idatzi izan zion bakarra. Eta gutunarekin batera, Manuelen arrebaren hitzak
|
|
|
Hori bete zen legean eta praktikan. Eta eztabaidetan ikusi zen memoria historikoaren ahulezia, zeren sare publikora pasatzeko alde zirenek" herri eskolak"
|
zituzten
gogoan, hemen, Frantzian edo Ameriketan aurki daitezkeenak, hemengo zentralismoak eredu hori modu batera bortxatu badu ere. Baina eredu hori izan da beti eredu irekia, malgua eta tradizio handiena duena herri demokratiko guztietan.
|
|
|
Ez dakit istorio malenkoniatsu honek historia erraza duen, gauzak aldez aurretik pentsatu bezala gertatzen ez direnean, eta zergatik gertatu den gertatutakoa azaltzen hasten garenean, argudioak bata bestearen gainean muturka hasten direlako, elkarren traban eta elkarren etsai, askatzeko zaila den korapiloa eginez. Ez, beldur naiz ez ote
|
genuen
gogoan beste zerbait orduan, honekin guztiarekin hasi ginenean. Eta zuri kontatu nahi dizut esperientzia hau, edo esperientzia honen zatitxo bat behinik behin edo, hobeki esanda, esperientzia honek nire baitan utzi duen aztarna gazi geza, hori kontatu nahi dizut, urteak pasatu ondoren zu zarelako aldi berean ahalegin haien ondorio, zugan jarri genuelako anitzek itxaropen osoa, eta zu izan zarelako ahalegin haien arrakasta edo porrotaren erantzule.
|
|
|
Ez dut gogoko izaten Mitxelena zenaren izena aipatzea nire jarreren aldeko autoritate gisa. Baina esan behar dut kontu hau bera, negozioarena esan nahi dut, honetan pixka bat erne gabiltzan guztiok ongi aski dakigun gisa, Mitxelena [17] irakasleak aspaldi salatu zuela, irakasle argi hark oraingoari bakarrik so ibili beharrean, beti
|
baitzuen
gogoan geroaren gobernua. Baina ez zitzaion, nonbait, aparteko kasurik egin Euskal Herriak bere historian eman duen buru argienetako hari.
|
|
2003
|
|
|
–Gutxienez, ez eman guri lanik... , bota zidan, eta seguruenik Luisa
|
zuen
gogoan, hau da, bere alaba, hau da, nire erraina.
|
|
|
" Neronek mantendu nahi dut neure familia", errepikatu zion. Neurri batean egia zen, baina egia ere bazen emaztearen anaiak eta haren lagunek egindako isekak eta txantxak
|
zituela
gogoan erabaki hura hartzean. Familia kaskarin xamarra iruditu izan zitzaion hasiera hasieratik emaztearena.
|
|
|
Azterketetan galtzen zuen denbora. Etxartek ekintzak
|
zituen
gogoan, ahalik bortitzenak. Utzi ditzagun, zioen, Frantxis buru bero horren ehorz  ketak pasatzera.
|
|
|
Iritsi zen, noizbait, afaltzeko ordua;
|
banuen
gogoa lasai lasai eseri eta zer edo zer jateko, soseguz.
|
|
|
Badago zer hobetua, baina handia da egina. Atxagak Larruni egindako adierazpenak
|
ditut
gogoan; zioen: " Euskaldunak, euskal gizarteak ongi erabili du bere talentua.
|
|
|
Esparru euskaldun elebakarraren kritiko batzuek esan ohi dutenez, euskal prentsaren alor garrantzitsu bat bizirik omen da batez ere doan zabaltzen delako; herri eta eskualde  hedabideak
|
dituzte
gogoan, ez uhinetako EITB, nik uste. Egia da, argitalpen batzuk kioskora joan eta diru truk hartu behar direla (egunkari eta astekari ospetsuenak eredu horretakoak dira, adibidez).
|
|
|
Agentziaz askotan hitz egin dugu, hala ere, ez dakidana da berri agentzia euskaldunaz edo berri agentzia nazionalaz egin dugun; noiz batari buruz eta noiz besteari buruz. Nik orain euskarazko berri agentzia
|
dut
gogoan, eta espero dut Kilimon errekakoarena ez berriro gertatzea; izan ere, inoiz baino prestatuago gaude berri agentziari gorputza eta bizitza emateko.
|
|
|
Txapelak eta konplexuek ez digutela aurrera egiten utzi esan izan digute. Atzerri hurbileko nazionalistak (espainiarrak nahiz frantsesak) horrela askotan mintzatu izan zaizkigula
|
dut
gogoan. Bake apur bat emanda estandarragoak izango gara, baita euren begietarako ere.
|
|
|
Gutunean diotenez," euskara larri da eta euskal herritarren hizkuntza eskubideei erasotzen zaie". Mendetako historia erasokorra
|
dute
gogoan autoreek gutunean, eta azpimarratzen dute ezen XVIII. mendeaz gero bereziki bortitza izan dela euskararen kontrako borroka. Eta, diotenez," XX. mendearen komunikazioen munduan izandako bilakaerak eta globalizazioak euskararentzat testuinguru erasokorragoa osatu dute".
|
|
2005
|
|
|
3 Gizakiak izan behar
|
du
gogoan eskarmentuz ikasitako guztia, eta aurkitzen, asmatzen, sortzen eta aurrera egiten jarraitu behar du.
|
|
2006
|
|
|
–Ezer ez, barkatu. Lagun bati gertatutakoa
|
dut
gogoan. Bi mutilekin zebilen zalantzan.
|
|
|
–Zertan
|
duzu
gogoa?
|
|
|
–Bainuetxea
|
duzue
gogoan: gustatzen zaizue kanpoan egotea, amets egitea eta larrutan egitea.
|
|
|
Ez kezkatu emakumeengatik. Basa gizonaren mitoa
|
dute
gogoan beti. Badakizu, kulturak eta gizarteak kutsatu gabeko gizakia.
|
|
|
Iriarte, zientzialari handi asko bezala, gizon irakurria zen, eta errealitatearen konplexutasunari buruzko bere ikuspegiak irtenbide sinpleegiak saihestera eraman ohi zuen. Gaiari buruz ondo dokumentatu zen urte luzeetan zehar, eta biziki
|
zituen
gogoan, adibidez, Pedro Miguel Etxenikek behin baino gehiagotan errepikatu zizkion hitzak, haren dizipulu gaztea zelarik Donostiako International Physics Center en: " Ai, Rikardo Arregik istripu hura izan ez balu...", edo" Gabriel Aresti urte batzuk gehiago bizi izan balitz...
|
|
|
Horra sartu? Ez
|
dut
gogorik. Orbana alkandoran.
|
|
|
Ganbara geratzen da. Ez
|
dut
gogorik. Sartzeko.
|
|
|
Datorren astean, Grezian, oporretan.
|
Badut
gogoa. Sei eta erdietan bidaia txartelen bila joan behar dut.
|
|
|
Nik ez
|
nuen
gogo zipitzik, baina Hermanni halako moduz eman zion kasketak frau Gerda ezagutu behar nuela, ezen besotik heldu baitzidan eta ezkaratzeraino eraman. Arropa zaharren zakua zoko batean utzi eta, eskaileretan gora gindoazela, ez dakit zenbat urte lehenago gertatutako istorio bat kontatu zidan.
|
|
|
lotsa sentitu nuela, edo nazka, edo hutsune sekulakoa nire barrenean. Baina egia esan behar badut, ezer gutxi
|
dut
gogoan Angelo erresistentziakoa zela jakiteak eragin zidanaz. Buruan izango nuen Umbertok kontatu zizkidan zurrumurruen durundia, kontu segurua da, baina horrek ez du esan nahi zeharo jabetzen nintzenik Angeloren egoeraz eta pasatzen ariko zenaz.
|
|
|
Badugu, adibidez, Madrilgo kongresuan euskal alderdi abertzale baten ordezkaria den diputatu erdalduna, Iturgaitzen euskararen mailara behintzat iristen ez dena. Eta ongi gordea
|
dut
gogoan diputatu horrek berak behin ETBren kameraren aurrean egindako agerraldi hura. Euskaldunekin ongi gelditzea izanen zuen helburu, akaso, baina autoparodiatik oso hurbil ibili zen euskarazko testua paperari begiratuz eta disimulatu ezinean irakurri zueneko hartan.
|
|
2007
|
|
|
–Bart ez didazu dena kontatu, esan zion Lisak. Dioniren amaiera ezin
|
zuen
gogotik kendu. Istorioak, hala ere, beste hutsune bat zuen, aukeran nabarmenagoa.
|
|
|
Suak amaituta, tabernako terraza ezari ezarian betetzen hasi zen. Gau epela zegoen, eta Kontxatik zetozenek ez
|
zuten
gogo handirik erakusten etxeratzeko. Aurreko parkeko kolunpioetatik algarak iristen zitzaizkien.
|
|
2008
|
|
|
Eta inurriak, inurriak ez ziren ikusi ere egiten". Hermannek
|
badu
gogoa etxera heltzeko.
|
|
|
Audenen Sarrerak paratzen du fotokopietan, Cuadernos de Alzaten Barrutiak argitaratutako artikulu bat, Antigonas Steinerren liburuko beste fotokopia batzuk. Paperak lardaskatzen hasi naiz baina ez
|
dut
gogorik. Ordenadorea izeki dut.
|
|
|
Rosak atea zabaltzen du. Zer, zuk ez
|
duzu
gogorik?, galdetzen dio senarrari.
|
|
|
Okupa modutsuko emakume batek esan dit gauza ederra dela" arbola bat adoratzen duen herri batekoa izatea" (Gernikako arbola santua
|
zukeen
gogoan). Pena eta guzti eman dit aurrena, baina gero, biharamunean edo, ohartu naiz hobe dela mila bider arbola ihar bat, harri koskor bat edo aker beltz bat adoratzea, ideia sublime bakar bati garrantzi ematen hastea baino.
|
|
|
Zuzentasuna bezalako ideia potoloekin luzaz haserre egon ondoan, bat batean, haizerik gabeko egun batean, euri mardul bat goitik behera zuzen zuzen nola ari
|
zuen
gogo onez ikusi eta, zuzentasunarekin adiskidetu beharrean, okerbide heterodoxo potoloen ustelaz jabetu nintzen.
|
|
|
Apika, zalantzaz beterik joan izan bagina, jaramon handiagoa egingo niekeen gizarte lagun  tzailearen azalpenei eta orain gogoratuko nituzke han esan zizkigutenak. Haatik, naizen bezalakoa naiz eta nik horixe
|
dut
gogoan. Handik gutxira, 2004ko otsailaren 18an Txarara hurbildu ginen eta Txinan haur bat adoptatzeko eskaera egin genion Gipuzkoako Foru Aldundiari.
|
|
|
Eta Chongqingera iritsi ginenean bezala, euria ari
|
zuela
gogotik.
|
|
2009
|
|
|
Azken batean, normala zen besoak zabalik hartzea Irène Némirovsky Gringoiren, frantziar astekari garrantzitsuenean, garai hartan milioi erdi aletik gora botatzen zituen astekari hartan. 1939an denek
|
dute
gogoan David Golderen arrakasta aparta, zortzi urte lehenago antzerkiak eta zinemak lehian ibili zutena. Gaston Pawlowskirenak izan ziren xerazko lehen hitzak 1931ko urtarrilaren 31ko alean Tolstoi eta Dostoievskiren pare jartzen baitzuen gure eleberriaren" literatur oihanean".
|
|
|
Ezin dut ilunpean egon: gaua
|
dut
gogoan, lurra. Ezin ditut begiak itxi:
|
|
|
Irenek hitza eman zion, egunen batean berarekin joango zela motorrontzian bueltaxka bat ematera. Azken batean, Irenek ere
|
bazuen
gogoa Heraklitoren teoria ber bertatik ezagutzeko.
|
|
|
–Elurrarenak zarete, errepikatzen zigun?. Begira elurraren lurraldeari, ikus ñabardura guztiak, beti
|
zuen
gogoan eraman behar dituzue eta.
|
|
|
Bete betean
|
dut
gogoan, ordea,
|
|
|
|
dut
gogoan, eta txingar txoriduna;
|
|
|
Merezi
|
du
gogora ekartzea, hizkuntza ikastereduen gainean eta euskarazko irakaskuntzaren etorkizun bideei buruz gogoeta eta proposamenak egiteko helburuarekin, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailaren ekimenez osaturiko lan-talde batek 2006an idatziz jarritakoa [72]:
|
|
|
Euskal gizarteak, euskararen gizartea ere izatera iristeko, egiazki elebiduna izatera heltzeko, Hizkuntza Bizikidetzarako Hitzarmen sakoneko bat behar du, oinarri moduan honako paktua ahalbidetuko duena: hegemonian dagoenak hegemoniari uko egitea, uko elebakartasunari, eta, beraz, erabilera eremuak eta funtzioak jarri ditu hizkuntza gutxiagotuaren eskura; egoera ahulean dagoen hizkuntza erkidegoak, euskararenak, uko egin behar dio elebakartasunaren mentalitateari, elebitasunaren txipa bereganatu behar
|
du
gogo onez.
|
|
|
adostasun zabal hura. Horregatik, hura
|
genuen
gogoan eta hizkuntza politika integratzaile bat bultzatu nahi izan genuen, inor bazterrean utziko ez zuena eta inork bere kontutik banderatzat hartuko ez zuena. Hura zen, hura, gure baitatik sortu zen eginahala orduan:
|
|
|
Baina, ildo honetan sakonago sartuz, argitu dugu" herritar elebidunak" esaten dugunean zer hizkuntza mailatako elebidunak
|
ditugun
gogoan. Izan ere, jakina da elebitasun mota bat baino gehiago badirela munduan, eta elebitasun eredu horien arteko desberdintasunetariko bat herritarren elebitasun mailari lotzen zaiola.
|
|
|
Badakigu sinplifikazio handia dela egin berri duguna, larregizkoa seguruenera, gizarte elebidunaren nolakotasuna definitzerakoan horiek baino faktore gehiago ere bai baitira kontuan hartu beharrekoak, beste zenbaiten artean, bat aipatzearren, hizkuntza bakoitzak betetzen dituen funtzioena da beste elementu erabakigarri bat. Nolanahi ere, esan dugun bezala, elebitasunaz hitz egiten dugunean elebitasun mota ezberdinak
|
ditugu
gogoan.
|
|
|
Impossible is nothing. Amets amerikarraren bertsio publizitario horien bidez, merkatuak ederki sustatu ohi
|
du
gogo eta ego nartzisista. Egunero prestatzen du norbanako isolatuaren emergentzia, norbanako libre bezain bakartiarena.
|
|
|
Eta ez umeak lehiakortasunaren errubera zoroan atrapatuta bizi direlako, trikitixatik ingelesera eta saskibaloitik patinaje artistikora. Beste kontsiderazio batzuk
|
ditut
gogoan.
|
|
|
Salbuespenak daude, ordea. Emma Bovary
|
dut
gogoan. Flauberten nobelako protagonistak alaba bat izan zuen, Berta, eta nobelaren bukaeran, Emmak bere buruaz beste egiten duenean eta nobela bukatutzat jo genukeen momentuan, hara non azken bigarrengo paragrafoak ate bat uzten digun betiko zabalik:
|
|
|
Gure kantagintzak uzkur samar jokatu zuen lortu nahi genuen nazio kulturalaren izena âHerrialde Katalanakâ beldurrik gabe ahoskatzeko orduan. Kanta batzuetan, bai, iradoki edo egiten da, baina inoiz ez da esplizituki aipatzen âadibidez" paÃs petit" aipatzean, zer
|
du
gogoan Llachek, Katalunia bakarrik, ala Herrialde Katalanak bere osoan? â. Testu horiek hizkuntza komunean
|
|
|
Ildo horretan, aipagarria da, adibidez," Senyor Botiguer" izeneko kanta, zeinean Sisak Poble Sec bere auzoko dendari baten etika eta jokabidea azaltzen baitu ironiaz. Serratek ere beti
|
du
gogoan bera hazi zen auzoa, aurreko auzo hori bera, eta auzoko kaleak.
|
|
|
Estibalizko fraideak
|
ditut
gogoan: Kontzilioa baino lehenago, duela 50 urte pasa," Euskal herrian bizi garenez, guk euskaraz egin behar dugu otoitz:
|
|
|
Zeltek bazekiten bart gaueko suteen poza luzatzen eta irmoki ospatzen. Santa Brigida eguna
|
zuten
gogoan, ardien errape beteekin batera, eta bart piztu eta indartutako sute lekaiodun eta irrintzitsuekin batera. Guk, galduak galdu, Kandelario kandela eta argizariak piztuz, eta San Blas opilak dastatuz nahikoa izango dugu.
|
|
|
Egunero
|
dut
gogoan
|
|
|
" Gerrako ume" ere izan zen," bizirik irtendakoa" gehiago, berak zioenez. Baina Meliton aitaitaren eskarmentua nahi
|
dut
gogora ekarri eta leiho honetara aldatu:
|
|
|
Hondarra hondarraren gainetik nekaezin metatuz, hondamen guztiak haren oinetara botatzen ditu. Gelditu, hildakoak esnatu eta apurtutakoa zaharberritu nahi
|
luke
gogoz. Baina haren hegoekin trabaturik dagoen haize bortitz batek, paradisutik datorrenak, jo egiten du eta hain da bortitza non ezin baititu hegoak itxi.
|
|
|
–" Gelditu, hildakoak esnatu eta apurtutakoa zaharberritu nahi
|
nuke
gogoz", dio Benjaminek. Pailazoen gogoa ere hori da.
|
|
2010
|
|
|
Hurrengo pausoa tertuliak egiteko leku bat aukeratzea izan zen. Nik kafetegi glamouretsu bat
|
nuen
gogoan idazle batzuen biografietan irakurri bezala, baina Xabierrek esan zuen bere etxeko garajean inon baino hobeto egongo ginela. Nik esan nion ezin nuela leku desegokiagorik imajinatu, baina Josuk eta Bittorrek arrazoia eman zioten, hura izango zela tokirik lasaiena.
|
|
|
ETAk 2000ko abuztuaren 8an hil zuen Korta. Guztiok
|
dugu
gogoan haren gizatasuna; gizatasun horren adierazle izan zen utzi zigun gogoeta ere:
|
|
|
Martin Ugalde ekarri nahi
|
dut
gogora. Gizon handia izan genuen Euskadin kulturaren eta politikaren alorrean.
|
|
|
Erlijioaren ikuspuntutik (beste behin, katolizismoa
|
dugu
gogoan), suizidio oro bekatu da. Fedearen zama daraman Hiponako Agustin (354) filosofoak ere horrelaxe dio:
|
|
|
zentzu komunaren eta zientziaren ereduak elkarrekin doaz, eskutik helduta. Besteak beste, pentsalari hauexek ekarri nahi
|
ditugu
gogora: John Dewey filosofoa(), Thomas Huxley zientzialaria (eta Aldous Huxley idazle ospetsuaren aitona)(), Gustav Bergmann filosofoa(), Percy William Bridgman fisikaria (eta Nobel saria 1946an)(), Willfrid Sellars() eta Willard van Orman Quine filosofoak(), eta, nola ez, behin baino gehiagotan aipatu ditugun Peirce eta Einstein.
|
|
2011
|
|
|
Ordenagailuan izenperik gabeko mezu hori jaso izan ez balu, bururatu ere ez zitzaion egingo erlijioarekiko lotura hura. Tipo hori ezin
|
zuen
gogotik ezeztatu, bere buruaren ateari etengabe deika egongo balitz bezala. Nor zen?
|
|
|
Pentsatzen dut hitz bakoitza eta zirkin guztiak jaso behar
|
ditudala
gogoan, bizitzen ari naizenak zerikusi handia izango duela nire bilakabidearekin. Pentsatzen dut Neskak ere izango duela, nik bezala, etorkizunerako ametsen bat.
|
|
|
Baina iruditzen zitzaidan Neskaren mundura itzularazten nindutela, eta horrek, niri kezkak sortzen. Gorriyarekin zerikusia duen pasadizo bat
|
dut
gogoan. Bazeramatzan hiruzpalau hilabete kartzelan, eta askotan sentitzen nituen har betikoak barrenaren hozka eta hozka:
|
|
|
Lezok tarteka pilotalekuko sarrera ordaintzen zidan, eta beti
|
zituen
gogoan gerra kontuak. Mendira bueltatu behar genuela esaten zidan:
|
|
|
Zera zen gainera, oso ordenatua, bere estatusa zein zen ondo zekiena. Ondo zekien astean zehar lan egin behar
|
zuela
gogotik familia aurrera aterako bazuen. Victorio Luzuriagan lan egiten zuen moldeadore.
|
|
2012
|
|
|
Jada gelara itzulita, zapatak erantzi zituen, aurren aurrenekoz. Ez
|
zuen
gogorik izan presokideek gorde zioten arrantxotik ezer ahoratzeko; behartu egin zuen bere burua ur ordurako hoztutan zeuden patata zatiak, gutxienez, jatera. Gizakiaren gorputza ezer gutxirekin da bizirauteko gai.
|
|
|
Irribarre nostalgikoa atera zaio amari. Gaztetako pasadizo bat
|
du
gogoan. Lagun batekin gustaturik, bihotz formako kalkomania bat jarri zuen bizkarrean.
|
|
|
Morroia ez zen ba guztiz leiala izan korrejidorearekin? Denek gogoratzen zuten bizia salbatu zionekoa indioen segada batean; denek
|
zuten
gogoan korrejidoreak zer nolako estimua zion bere morroiari. Beraz, aise atera liteke ondorioa ere:
|
|
|
Euria ari
|
du
gogotik. Leihoa zabaldu dut, baina ez da tren
|
|
2018
|
|
|
Ez al dio esan Ganixekin moztu duela? Baietz esango luke, baina orain ez
|
du
gogorik horrekin hasteko. " Ez, Manu eta Katrinekin noa".
|
|
|
Besaulkian eseri da zizka mizka horiek hartzeko. Igandeko hitzordua
|
du
gogoan, berehala iristea nahi luke. Topalekua Heleneren etxetik bide erdira geratzen zaio, terrabusean arazorik gabe iristeko moduan.
|
|
|
–garrantzia kendu nahi izan nion galderari, esku batez keinu inoragabea eginez?. Gaur goizeko gorabeheraz ari zatzaizkit... ozta ozta
|
ditut
gogoan xehetasun galdu batzuk. –Kolpe bat eman nion kopetari, oroitezina desenkusatuz.
|
|
2019
|
|
|
–hots egin zuen pilotuak, artean bere baitara etorri gabe: nork jakin, agian Jack tximinoa
|
zuen
gogoan.
|
|
|
Orduan, jakingosez beterik, ni ere goiko solairura igo nintzen eta hantxe ikusi uste izan nuen kontakizunaren agertokia, hantxe imajinatu nituen globoko bidaztiak. Gero, une batez komunera sartu, eta paperaren alboan hiru desodorante ikusi nituen; Ocean eta Bien Air
|
ditut
gogoan, beharbada inkontzienteki nik ere neure barneko gela kirastuak aireberritzeko beharra nuelako, edo intsentsu apur bat besterik ez bazen ere... Handik jaitsi nintzelarik, ostatuko gizonek nirekiko interesa erakutsi zuten, non eta zertan nenbilen, baina ni ere ez non eta ez han desagertu nintzaien, Mari Xorren antzera.
|
|
|
Umetatik izan da berexia. Seguru ez
|
duela
gogorik ere festan egoteko. Azkenean, mesedea eta guzti egingo diogu, hara!
|
|
|
Lehendabizikoak asko
|
du
gogo falta hutsetik: nekearekin batera, asperdura eragiten dit hartan hasi nukeela pentsatze hutsak.
|
|
|
biek dute helburu bera, bidearen azkena ez ikustea, garbi uztea inperfektuak garela. Berbelitzek ez
|
du
gogotik kendu nahi Babelgo dorrearen suntsiketak ekarri zuela itzulpenaren jaiotza, lanbide beharrezko bezain inperfektuena.
|
|
|
Itzulpengintzaren inguruan asko dira iritzi kontrajarriak, abaniko baten moduan zabaltzen eta biltzen da jarrera muturrekoenen banda zabala. T.H. Savory adituak itzulpengintzaren praktikak eragindako iritzi eta jarrera kontrajarrien zerrendatxo bat osatu zuen, poesia itzultzailea
|
zuelarik
gogoan zerrenda egiterakoan, baina haren zerrendak balio berdintsua du prosa itzultzailearentzat ere. Hona, segidan, Savoryk zerrendatutako itzulpengintzaren inguruko auzi muturreko batzuk, bakoitzari erantsi diodan iruzkin banarekin.
|
|
|
Porrotaren aitorpen garbiak dira inondik ere, Svevoren ohiko ironia tristearekin eginak. Triesteko idazleak arrakasta
|
du
gogoan, baina itxaropen gutxi bere literaturaren iraupenean, zeren Svevoren liburuak apenas baitira saltzen, hortik Lopetegik aipatutako testuari darion arrangura auto Â
|
|
|
komeni da parametro estetikoetatik ere aztertzea, ez soilik linguistikoetatik, euskalki gihartsua landu izan dutenek batuarekin sentitzen duten arroztasuna, iparraldekoek bereziki: Orpustanek Proust itzultzen eginiko lan erraldoia
|
dut
gogoan.
|
|
|
Badu maiatzak atsotitz edo esaera zahar bat gaurkoan nahi
|
nukeena
gogora ekarri. Izan ere, esaeratxo hauek lagun, beren tolesturetan gordeta daukaten eskarmentua gogoratzea ongi etortzen da noizbehinka.
|
|
2020
|
|
|
Lizartzarekin izandako jardun guztiak gorde behar
|
nituen
gogoan. Ultzamako apaizak eta El Diablo Cojuelok piztu zidaten harra hil behar nuen mendi ibar hartan emango nuen azken ikuskizunarekin.
|
|
|
Ordu gutxi batzuetan begiak bildu bazituen ere, batere lorik egin izan ez balu bezala jaiki zen, eguzkia errezeletatik sartzen hasi orduko. Leihoa zabaldu zuen logela egurasteko eta gaueko mamuei alde egiten uzteko, eta esan nahi
|
zituenak
gogoan ordenatu zituen. Alferrik izan zen, ordea, Rosario ez baitzegoen ezer entzuteko prest goiz hartan; gogotik ari zen lanean paretetako kedarra eskuilarekin sekula ikusi ez zion kemenaz igurzten.
|
|
|
Badaki Duarteri eskua emanda joan zela. Hegan ez zen joango; beraz, oinez gurutzatuko zuen, baina ezin
|
du
gogora ekarri nola egin zituen autoen aparkalekutik, ezpelen labirintoaren ondoan, Pazoaren sarreraraino gutxi gorabehera dauden hogei metroak. Ezin du gogoratu nola igo zituen eskailerak lehenengo pisuraino, ezta nola hartu zuen ezkerrera ere, On Dario zain zeukan salaraino joateko.
|
|
|
Ez al duzu uste berri ona li  tzatekeela? Ez al
|
duzu
gogorik haren berri jakiteko, doktore. Niri esan didatenez, Altxamenduaren lehenengo egunetan joan zen.
|
|
|
Harrapatu ninduen. Ez
|
dut
gogorik gertatuaren aipatzeko.
|
|
|
Haurrok, pixa egitera joango gara? Baina bikiek ez
|
dute
gogorik. Aliciak ere ez.
|
|
|
Euria hartzen dugu gogoan. Larruaren gainean, jasotzen ari zirenen kapelu ilunaren gainean, har  tzen
|
dugu
gogoan. Mmmmmmm, ziotsoten.
|
|
|
Gogoan dugu euria. Hasieraren barren barrenean
|
dugu
gogoan, hasieraren ilunpean. Jaso  tzen zutenen kapelu ilunaren gainean dugu gogoan.
|
|
|
Hasieraren barren barrenean dugu gogoan, hasieraren ilunpean. Jaso  tzen zutenen kapelu ilunaren gainean
|
dugu
gogoan. Lehen.
|
|
|
Eta sartu dizkizuten gol guztiak
|
dituzu
gogoan?
|
|
|
Aurrez aipatutakoa Udako torneo batean gertatu zenez, ez dauka hainbesteko garrantzirik, baina
|
baditut
gogoan erabakigarriak izan ziren beste geldiketa batzuk. Esate baterako, 68 denboraldian, Rafa Iriondoren agindupean, liga kaxkarra egin genuen.
|
|
|
Heroiak, patua, epopeia, jainkoak, mundu klasikoaren arrasto sotil gisa daude poeman zehar barreiatuak. Elementu horiek Kavafis bat gogoraz lezakete; Thermopylak gisako poemak
|
ditut
gogoan, adibidez. Ez zait iruditzen, erreferentzia urrun gisa besterik ez bada ere, baztertzeko izena.
|
|
2021
|
|
|
Eta gure etxea utzi, eta pertsona horrekin bizitzera joaten gara betiko, baina ez pertsona egokia dela erabat sinetsirik gaudelako; areago, ez gaude inola ere horretaz sinetsirik, eta beti hartzen dugu errezeloa guretzat egokia den pertsona benazkoa hiriko zokondoren batean dagoela ezkutaturik. Baina ez
|
dugu
gogorik non ezkutatzen den jakiteko; jabetzen gara orain zeresan gutxi izango genukeela harekiko, dena esaten baitiogu agian egokia izan ez arren bizikide dugun pertsona horri; eta gure bizitzako onura eta gaitza pertsona horrengandik eta harekin jaso nahi ditugu. Aldian aldian, eztabaida bortitzak sortzen dira pertsona horren eta gure artean, eta, hala ere, ez dute lortzen gugan dagoen bake amaigabea pitzatzea.
|