|
2001
|
|
|
Eutsi egingo diot egin dugun tratuari –esan zidan–; Mitxoletarengana eramango zaitut eta ordubete berarekin utziko; baina orain beste baldintza bat gehiago bete duzu.
|
Nire
liburua zegoen puntuan hartu eta bukatu duzu!
|
|
|
Hortik aurrera, hor konpon, bakoitzak ahal duena egin dezala; nik, ikusi duzunez,
|
nire
liburu maitatuenak, nire kanona, azal gainean grabatu dut, Amsterdamgo morroi batek egiten dizkit, helbidea emango dizut, nahi baduzu... Ez bada zuk nahiago duzula tigre bat tatuatu zakil puntan...
|
|
|
Eta, kasu honetan, gainera, trama hain ezaguna izateak –heroiari hil nahi dutela gaztigatzea–, ez du horretarako batere laguntzen. Nik honela deskribatu dut arazoa
|
nire
liburuan. Demagun Bazofiasek Harrisonek kiroldegian emango duen mitin batera joateko asmoa duela, gaztigua eman ahal izateko:
|
|
2003
|
|
|
|
Nire
liburuei bi gauza eskatu izan dizkiet beti.
|
|
|
|
Nire
liburuen diruarekin bizi nahi nuke,
|
|
2005
|
|
|
Hilabete batzuk lehenago era guztiz bidegabean leporatu zidaten plagio afera zela medio
|
nire
liburu berria argitaletxe handi batekin atera ezin nuenez, gutxien gutxienez, argitaletxe alternatibo batekin ateratzeko aukera kontuan hartzeko iradoki zidaten lagun idazleek. Batek daki lagun dituen idazleak benetan lagun diren ala ez, aski zabaldua baitago lankideak propio despistatu eta haiek guk baino lan eskasagoak argitara ditzaten aholku erdipurdiko –eta areago, guztiz kaltegarriak– propio emateko ohitura, baina
|
|
2006
|
|
|
Behin baino ez gara bizi! Ez nion alferrik Dena libre izenburua jarri
|
nire
liburu ezagunenari, ezta?
|
|
|
Orain, jakina, haiekin horrenbeste lan eta ardura hartu ostean, ez ditut
|
nire
liburukoak poema aizuntzat jotzen, zinezko poematzat baizik.
|
|
|
esan du, letra asko hor!
|
Niri
liburuak dibujoekin gustatzen zaizkit! Inoiz hartu izan dut baten bat dena letrekin baina laster utzi dut, kanpoan gauza asko pasatzen delako...
|
|
|
Hamaikak aldera telefono deia izan nuen.
|
Nik
liburuarekin segitzen nuen, gogoetan, tarteka begiak itxiz, erdi ametsak erdizka kontrolatu guran. Lovecraft ek halaxe egiteko ei zeukan teknikaz irakurri nuenez geroztik sarritan egiten saiatzen naizen ariketan.
|
|
2010
|
|
|
– Orain ez, faborez,
|
nire
liburuan sartuta nabil, ez dut beste ezertarako astirik.
|
|
|
Ez ditut aurkitzen. Ez dago
|
nire
liburuen arrastorik. Aldiz, emaztearen eleberriaren euskarazko bertsioa han dago, Gizon maitemindua.
|
|
|
Nabari nuen errespetua zidatela. Ziurrenik ikastetxean
|
nire
liburuak eman zizkietelako irakurtzeko, eta horiekin hasi zirelako literaturara hurbiltzen.
|
|
|
Jarraitzen du idazten, eta idazletzat daukat nik, berak bere burua bezalaxe, baina, bizi, itzulpengintza literariotik bizi da. Azken boladan,
|
nire
liburuak gazteleratzetik, besteak beste. Beti harritu nau nola onartu duen egoera.
|
|
|
Kontua da, berari esker oso popularra bihurtu naizela denbora gutxian, idazleen gremioko pertsonaia popularrenetakoa, baita gazteen artean ere.
|
Nire
liburuak irakurri ez dituztenek ere ezagutzen naute orain. Eta nire liburuen salmentek nabarmen egin dute gora azken urtean.
|
|
|
Nire liburuak irakurri ez dituztenek ere ezagutzen naute orain. Eta
|
nire
liburuen salmentek nabarmen egin dute gora azken urtean. Harriturik komentatu zidan fenomenoa nire argitaldariak, urteroko autore eskubideen txekea eskura emateko Bulebarreko Barandiaranen elkartu ginenean.
|
|
|
Hots, aro geologiko bat merkatu editorialarentzat. Gomutan neukan, nostalgiaz, nola hainbat hilabetez ia toki guztietan ikusten nuen
|
nire
liburuaren gaztelaniazko edizioa. Egia esan, uste dut ez naizela inoiz garai hartan bezainbat ibili liburu dendetan.
|
|
2011
|
|
|
Hala ere, gaur gaurkoz, ez nioke inori utziko. Beharbada, Polik eta Asunek egin zuten bezala,
|
nire
liburuen artean gorde nuke izkribu hau eta zoriak erabaki dezala etorkizunean noren eskuetan jarri. Edo patuak.
|
|
|
– Hor atzean, biblioteka bat daukazu,
|
nire
liburuak eta guzti. Dedikatoria bat eskatzea bakarrik falta zaizu.
|
|
2012
|
|
|
Niri dagokidanez, umetatik ezagutzen nauen orok daki ezen duela bederatzi urte –eta logopeda baten laguntzaz soilik– lortu nuela arazo berberari aurre egitea. Nire editorearen erreguz, telebistetan eta batez ere irratietan egiten dizkidaten elkarrizketetan ikus entzuleen belarrietan durdurio arrarorik, eta horren poderioz,
|
nire
liburuenganako arrazismo barregarririk ez eragiteko hartutako neurria besterik ez zen izan. Marketin kontuak, azken batean.
|
|
2013
|
|
|
Nekatuta zirudien.
|
Nire
liburuen apalari begiratu zion une batez, baina ez zuen deus esan.
|
|
|
euria
|
nire
liburuetako gaia bihurtua zen arren
|
|
2015
|
|
|
–
|
Nik
liburua aspaldi itzuli nuen barren.
|
|
2016
|
|
|
|
nire
liburu berriarengatik
|
|
2017
|
|
|
Hasiera data hori ere hartuko dut
|
nik
liburu honen abiapuntu, nahiz eta jakin hori baino askoz lehenago feminismoaren aurrekariak izan zirela gurean, banakako zein taldeko ekimenak{ 5}. Mende zaharraren azken bi hamarkadak funtsezkoak izan ziren egunotan ezagutzen dugun feminismoaren egituratze eta bilakaeran.
|
|
|
Mikel Gotzon zuen izena Wim Wendersen Berlingo lagun euskaldunak, eta
|
nire
liburuaren berri ere emana omen zion. Irakurtzerik izan ez bazuen ere –ez baitago ezein hizkuntzatara itzulia–, bazekien liburuko ipuinetako batean bera, Wim Wenders, pertsonaia gisa agertzen zela, Euskal Herrira etorria film bati begirako prestaketa lanetan, eta kontalariaren adiskide min egiten zela ipuinaren amaieran.
|
|
|
Egun hartatik aurrera ondo moldatu ginen Wim Wenders eta biok. Konturatu orduko elkarren adiskide min eginak geunden,
|
nire
liburuko ipuin batean Wim Wenders eta ipuinaren kontalaria adiskide min egin ziren modu bertsuan. Horregatik, ostatu hartua zueneko hotela utzi eta etxera etortzeko gonbita egin nion.
|
|
2018
|
|
|
– Pentsatzen jarrita, hori da nahi duzuna, ezta?
|
Nik
liburu honetan bila dezakedana aurkitu nahi duzu. Eskaner oso bat egin nahi diozu zure bizitzari, ezta?
|
|
2019
|
|
|
Ordu libreetan idatzi behar nuen, noski, loari orduak kenduta. Eta etxeko inork ez du inoiz
|
nire
liburu bat irakurri.
|
|
|
Garai hartan ez nuen imajinatzen entrebista bat ezer biolentoa izan zitekeenik.
|
Nik
liburu bat egin nuen, niretzat liburuak gauza politak ziren, eta espero nuen zerbait amablea. Eta momentuan gainera ez nintzen erasotua sentitu, baina bigarren galdera izan zen:
|
|
|
Garai hartan ez nuen imajinatzen entrebista bat ezer biolentoa izan zitekeenik. Nik liburu bat egin nuen,
|
niretzat
liburuak gauza politak ziren, eta espero nuen zerbait amablea. Eta momentuan gainera ez nintzen erasotua sentitu, baina bigarren galdera izan zen:
|
|
|
Konturatzen naiz, irakurleren batek goraipatzen didanean nik sentitzen dudala ez dela irakurle ona, nik neuk gutxietsi egiten dut
|
nire
liburua. Uste dut, garai hartan, ez nekiela gauza batzuk beste modu batera egiten eta hala egin nituen; arma horien bitartez nire hutsuneak ezkutatzen saiatu nintzen, denok egiten dugun bezala, baina badagoela baita ere, femeninoarekiko gutxiespen hori, niri ere, nolabait ere, sartzen zaidana.
|
|
2020
|
|
|
zeintzuk ote ziren bere une horretako kezkak, itxaropenak eta ezinak. Zer bozkatzen zuen, hilik ala bizirik ote dagoen
|
nik
liburua erosi dudan unean. Horixe baita hildako pertsona baten mamuak desioko lukeen azkena:
|
|
|
“Zenbat gauza daude, ordea? ” pentsatu nuen.
|
Nik
liburu denda espero nuen, eta bazen liburu denda, bai, baina eta zer ez zen, ba. Hasieran izutu egin nintzen, nola ikasi behar nuen halako denda bateko martxa?
|
|
2021
|
|
|
Irakurri al duzu inoiz
|
nire
libururik?
|
|
|
Ez dit inoiz halakorik egin.
|
Nire
liburuaren erreseina bat bidali didate baina berdin dit: nire aitak ilea laztandu dit.
|
|
|
Lotsa erauntsiek hartzen naute azkenaldian, indar handiz. Lotsa baja eskatzeko, lotsa negarrez hasten naizenean, lotsa jendaurrera makillatuta agertzean, lotsa Mikelek Indonesia zein kontinentetan dagoen ez dakiela dioenean, lotsa Peruk Whatsapp talde batean akats ortografikoz jositako mezu bat idazten duenean, lotsa Landerren estrabagantzia batek publiko berria duenean, lotsa norbaitek esaten didanean
|
nire
liburua irakurtzen ari dela. Zurekiko harremanean lotsa izan da nabarmen gehien sentitu izan dudana.
|
|
|
Lanarena, bisarena, zidor estu eta neketsua zen, malkartsua oso. Uste banuen
|
nire
liburuek, sariek zer edo zertarako balio zutela Estatu Batuetan, oker nenbilen. Haientzat ezer gutxi ziren.
|
|
|
Pentsatzen duzu Edith baino hobea naizela? Zergatik uste duzu
|
nik
liburu malapartatu hau buka dezakedala?
|
|
2022
|
|
|
aberats bihurtzeko… Edozertarako. Kontua da
|
ni
liburua irakurtzen ari nintzen bitartean lanean nengoela kasualitatez eta nire nagusia esplotatzaile bat zela hau ere kasualitatez. Nazkatuta nengoenez, unibertsoari nagusiari behingoz pare bat gauza aurpegiratzeko adorea eskatu nion.
|
|
2023
|
|
|
Goytisoloren Coto vedado, Barojaren La busca, Dostoievskiren Karamazov anaiak, Gil de Biedmaren antologia poetiko bat, Lorca, Flaubert, Steinbeck, Borges, Galeano… Ohore bat da Carvalhok norberaren liburuak erretzea. Niretzat, esaterako,
|
nire
liburu bat erre izan balu, sekulako ohorea zatekeen, ametsetan ere merezi izan ez dudana. Are, idazle asko norbait hiltzeko prest egon zatekeen Carvalhok bere liburu bat erretzearen ordainez.
|
|
|
Bildosola izan zen hau guztia niri kontatu zidana. Orduan ulertu nuen egun batzuk lehenagotik erakutsi zituen mesfidantza eta errezeloa,
|
nik
liburua lor nezakeela esan nionean. Fakturak ordaindu, noski; eta hildakoak lurperatu, horiek biak igual igual egin behar dira, esan zuen Ozpinkik, Facundoren historiaz jabetu zenean.
|