|
2005
|
|
|
Neure esker ona agertu nahi dut hemen Azkue Bibliotekako Josune Olabarria adiskide onak eman didan laguntzagatik. Koldo Zuazok
|
nire
lan honen lehen idatzaldia irakurri zuen eta ohar jakingarriak egin.
|
|
|
kapen honetan ikusten denez, ahoskerako zeinu fonetikoetan ere lan eskergarria egin zuen dialekto guztietarako zeinu berdinak, bateratuak erabiliz. Dialektologoentzat garrantzitsua dela sailkapen hau iruditzen zait; baina
|
nire
lanaren edukitik kanpo geratzen da, alor horretan sartzeko ikerketa luzea egin litzaketelako.
|
|
2021
|
|
|
Egiten ditugun aurrerapenak barneratzeko egiten dira, eta ondoren besterik edo gehiago esan nahi duenak esan dezala honen gainean, baina hau jakinda. Ariketa elemental horretan eskas xamar gabiltzala iruditu zait,
|
nire
lanean edo jardunetan ukitzen ditudan beste bizpahiru arlotako jokaerak ikusita. Ezagutza sortzeko pretentsioa duenetik aparte ere, bertsolaritzaren mundua maite duen edozeinentzat izan liteke gozagarri orrialde hauetako istorio txirikordatua.
|
|
|
Beste batzuetan, esperimentazioedo ikasketa prozesu bezala ere egin izan dut. Edo zuzenean, berariaz, bertsio bat egitearen plazer hutsagatik(...) Neure gogoz, nahiago nuke aukeran
|
nire
lanak itzultzaile profesionalen esku utzi, eta horretan saiatzen naiz aspaldion. Osterantzean, jada itxita dagoen istorio bat berriro irekitzera derrigortzen zaitu prozesuak.
|
|
|
Gero, eman dezagun 30 urte geroago, emaztea da Asun Garikano, itzultzaile zoragarria. Orduan, orain nire autoitzulpena pasatzen da beste itzultzaile batzuen eskuetatik aurrena eta
|
nire
lana izugarri arindu da.
|
|
|
Neure gogoz, nahiago nuke aukeran
|
nire
lanak itzultzaile profesionalen esku utzi, eta horretan saiatzen naiz aspaldion. Osterantzean, jada itxita dagoen istorio bat berriro irekitzera derrigortzen zaitu prozesuak.
|
|
|
1980ko hamarkada hartan, beraz, artean itzulpen eremua eta literatur eremua egituratzen ari zirenean, ezinbestean egin zituen itzulpenak Atxagak, beti beste lan batzuetarako behar zituelako, ateratzeko zein hitzaldiak emateko (idem). Dena den, literatur ibilbidearen hasieran egin zuen mandatuzko itzulpenik, autoretza onartu ez zioten arren.47 Autoitzulpenari dagokionez, Obabakoak itzuli zuenean ezinbestekoa zen autoitzulpena; baina, denbora iragan delarik, eremua egituratu delarik eta inguruan itzultzaileak dituelarik," orain nire autoitzulpena pasatzen da beste itzultzaile batzuen eskutatik aurrena, eta
|
nire
lana izugarri arindu da" (idem). Sarri eman izan ditu itzulpenari buruzko hitzaldiak Atxagak, eta Erlea aldizkarian ere eskaini izan dio tarterik.
|
|
|
txosten juridiko nahiz ekonomikoak, marketin kanpainak, gutun komertzialak, haur eta gaztetxoentzako album bildumak, eta abar. Horietako batzuk azaltzen dira, hain zuzen, Interneten ere eskuragarri dagoela uste dudan nire itzultzaile fitxa teknikoan(...), nire izena datorrelako espreski adierazita Aurrezki Kutxaren argitalpen jakin horietan; baina" Kutxako Euskara Zerbitzua" aipatzen den gainerako liburu, memoria eta abarretan ere
|
nire
lana dago hor azpian, itzultzaile eta zuzentzaile modura. Literaturaren alorrean, berriz, neure kabuz eta gogoz, honako obra hauek itzuli ditut:
|
|
|
Mila eratan esan diot itzulpenak indartzen eta bazkatzen duela hizkuntza bateko literatura, itzulpena dela hizkuntza bati ateak irekitzen dizkion giltza, aire estetiko berriei leihoak zabaltzen dizkien maratila, tradizio ederrenen turris eburnea bezala letra zopa abangoardisten pertza. Mila aldiz esan diot niri ere gustatzen zaizkidala
|
nire
lanaren onarpena eta txalo poza.
|
|
|
ikasturteko doktoregoko sari berezia eman zitzaion Humanitateen arloan, 2018ko edizioko Euskarazko Tesien Koldo Mitxelena VI. Saria irabazi zuen, eta harrotasun puntuarekin gogoratzen dut, ez tesiaren zuzendari izatea egokitu zitzaidalako, Ibarluzearen lan berritzaileak merezitako aitorpena izan zuelako baizik. Zuzendari gisara esker oneko hitzak besterik ez ditut, elkarrekin lanean pasatako urteetan, doktore tesi onekin gertatzen den bezala, asko ikasi bainuen eta
|
nire
lana, finean, neurrigabe haziz zihoan tesiari amaiera ematen laguntzea izan baitzen batik bat.
|