|
2010
|
|
|
2 Hitzarmena indarrean
|
jarriko
da, zuzendari nagusiak bi kideren berrespenak erregistratu eta hamabi hilabetera.
|
|
|
3 Une horretatik aurrera, estatu kide bakoitzarentzat, hitzarmen hau indarrean
|
jarriko
da, berrespena erregistratu eta hamabi hilabetera.
|
|
|
1 Hitzarmen hau berretsi duen estatu kide orok hori salatu ahal izango du, hitzarmena estreinakoz indarrean
|
jarri
zenetik zenbatzen hasi eta hamar urteko epealdia amaitu ondoren, Lanaren Nazioarteko Bulegoko zuzendari nagusiari salaketa hori erregistratzeko akta komunikatuz. Salaketak ez du ondorerik izango, salaketa erregistratu eta urtebete igaro arte.
|
|
|
2 Zuzendari nagusiak berari komunikatu zaion bigarren berrespena jakinarazten dienean erakundeko kideei, abisua emango die kide horiei, hitzarmen hau indarrean
|
jartzeko
dataren inguruan.
|
|
|
a) Estatu kide batek berrikuspen hitzarmen berria berresteak berarekin ekarriko du, ipso iure, hitzarmen honen berehalako salaketa, 9 artikuluan jasotako xedapenak gorabehera, betiere, berrikuspen hitzarmen berria indarrean
|
jarri
bada.
|
|
|
b) Berrikuspen hitzarmen berria indarrean zein datatan
|
jarri
eta data horretatik aurrera hitzarmen honek irekia izateari utziko dio, estatu kideek berau berresteari dagokionez.
|
|
|
...teak beharrezkotzat jotzen duen informazio guztia lortu eta aztertuta, lehendakariak Adiskidetze Batzorde Berezia izendatuko du (aurrerantzean Batzorde deituko dena); batzorde hori bost pertsonak osatuko dute, Komitearen kide izan daitezkeenak ala ez.Batzordeko kideak izendatuko dira gatazkako alderdien erabateko eta ahobatezko adostasunarekin, eta euren jardunbide egokiak estatu interesdunen esku
|
jarriko
dira, arazoa adiskidetasunez konpondu ahal izateko, konbentzio honetan ezarritakoa oinarritzat hartuz.
|
|
|
7.a) Komiteak komunikazioak aztertuko ditu, estatu alderdi interesdunak eta eskatzaileak bere esku
|
jarritako
datu guztiak kontuan hartuz.Komiteak ez du eskatzailearen komunikaziorik aztertuko aldez aurretik egiaztatu gabe eskatzaile horrek barne jurisdikzioan dituen errekurtso guztiak agortu dituela.Aitzitik, erregela hori ez da aplikatuko aipatu errekurtsoak bideratzea justifikatu gabe luzatzen denean.
|
|
|
1.Konbentzio hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hogeita zazpigarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hogeita zazpigarrena gordailutu ondoren konbentzioa berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat konbentzioa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Ez da onartuko konbentzioaren xedearekin eta asmoarekin bateraezina den erreserbarik, eta ez da onartuko konbentzio honen ondorioz ezarritako organoen jardunbidea saihesteko erreserbarik ere.Ulertuko da erreserba bateraezina edo saiheskorra dela, konbentzioko estatu alderdietarik, gutxienez, bi herenak horri begira eragozpenak
|
jartzen
baditu.
|
|
|
Konbentzio honen interpretazioaren edo aplikazioaren inguruan estatu alderdi bi edo gehiagoren artean sortutako gatazka oro, baldin eta ez bada konpontzen negoziazioen bidez edo konbentzioan bertan esanbidez ezarritako prozeduren bidez, Nazioarteko Justizia Gortearen esku utziko da, gatazkako alderdietarik edonork hala eskatuta, salbu eta alderdiak ados
|
jartzen
direnean bestelako konponbide baten gainean.
|
|
|
b) Konbentzio hau indarrean
|
jartzeko
data, 19 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz;
|
|
|
Indarrean
|
jartzea
: 1969ko urtarrilaren 4an, 19 artikuluarekin bat etorriz.
|
|
|
Asmoa izanik, arraza bereizkeria mota guztiak ezabatzeko Nazio Batuen Adierazpenak ezarri dituen printzipioak praktikan
|
jartzea
, eta xede horrekin ziurtatzea neurri praktikoak ahalik arinena har daitezela,
|
|
|
3.Hasierako hautatzea egingo da konbentzio hau zein datatan indarrean
|
jarri
eta data horretatik sei hilabete igaro ondoren.Hauteskunde bakoitza zein datatan egin eta, gutxienez, data hori baino hiru hilabete lehenago, Nazio Batuetako idazkari nagusiak gutun bat bidaliko die estatu alderdiei, euren hautagai zerrendak bi hilabeteko epean aurkezteko gonbita eginez.Idazkari nagusiak, modu horretara izendatutako pertsona guztiekin, hurrenkera alfabetikoaren araberako zerrenda...
|
|
|
1.Estatu alderdiek Nazio Batuetako idazkari nagusiari txostena aurkezteko konpromisoa hartzen dute, Komiteak azter dezan; txosten hori izango da konbentzio honetako xedapenak eragingarri egiteko hartu dituzten legegintza, epaiketa eta administrazio neurriei edo bestelako neurriei buruzkoa. Bada, txosten hori aurkeztuko dute: a) Kasuan kasuko estatuarentzako konbentzioa indarrean
|
jarri
eta urtebetera; eta b) osterantzekoan, bi urterik behin, eta Komiteak hala eskatzen duenean.Komiteak informazio gehiago eskatu ahal die estatu alderdiei.
|
|
|
3.Artikulu honetako 2 paragrafoarekin bat etorriz Komitearen mende zein arazo utzi eta Komiteak arazo horien gaineko ardura izango du, egiaztatzen duenean barne jurisdikzioko errekurtso guztiak
|
jarri
eta agortu direla, nazioarteko zuzenbidean orokorrean onartzen diren printzipioekin bat etorriz.Erregela hori ez da aplikatuko aipatu errekurtsoak bideratzea justifikatu gabe luzatzen denean.
|
|
|
Indarrean
|
jartzea
: 1976ko martxoaren 23an, 9 artikuluarekin bat etorriz.
|
|
|
1.3 artikuluan xedatutakoa gorabehera, Komiteak protokolo honen ondorioz bere esku
|
jarritako
komunikazio ororen berri emango dio kasuan kasuko estatu alderdiari, estatu alderdi horri begira adierazi denean ituneko xedapenetatik edozein urratu duela.
|
|
|
1.Protokolo hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hamargarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hiru hilabetera.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hamargarrena gordailutu ondoren protokoloa berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat protokoloa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hiru hilabete igaro ondoren.
|
|
|
2.Zuzenketa horiek indarrean
|
jarriko
dira, Nazio Batuetako Biltzar Orokorrak onetsi eta protokolo honetako estatu alderdietarik bi hereneko gehiengoak onartzen dituenean, euren konstituzio prozedurekin bat etorriz.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean
|
jartzen
direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, protokolo honetako xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
b) 9 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz protokolo hau indarrean
|
jartzeko
data, eta 11 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean jartzeko data.
|
|
|
b) 9 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz protokolo hau indarrean jartzeko data, eta 11 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean
|
jartzeko
data.
|
|
|
Indarrean
|
jartzea
: 1976ko urtarrilaren 3an, 27 artikuluarekin bat etorriz.
|
|
|
2.Ezin da onartu herrialde batean legeen, hitzarmenen, erregelamenduen edo ohituren ondorioz aitortutako edo indarrean dauden oinarrizko giza eskubideak murriztea edo horiei kalte egitea, aitzakiatzat
|
jarriz
itun honek ez dituela horiek aitortu edo babes gutxiagorekin aitortu dituela.
|
|
|
1.Itun honetako estatu alderdiek etapaka aurkeztuko dituzte txostenak, Ekonomia eta Gizarte Kontseiluak ezarriko duen programaren arabera, itun hau indarrean
|
jarri
eta urtebeteko epean, aldez aurretik estatu alderdiak eta erakunde espezializatu interesdunak kontsultatuta.
|
|
|
1.Itun hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hogeita hamabosgarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hiru hilabetera.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hogeita hamabosgarrena gordailutu ondoren ituna berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat ituna indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hiru hilabete igaro ondoren.
|
|
|
2.Zuzenketa horiek indarrean
|
jarriko
dira, Nazio Batuetako Biltzar Orokorrak onetsi eta itun honetako estatu alderdietarik bi hereneko gehiengoak onartzen dituenean, euren konstituzio prozedurekin bat etorriz.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean
|
jartzen
direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, itun honetako xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
b) 27 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz itun hau indarrean
|
jartzeko
data, eta 29 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean jartzeko data.
|
|
|
b) 27 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz itun hau indarrean jartzeko data, eta 29 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean
|
jartzeko
data.
|
|
|
b) Agintari eskudunak, halakoak izan daitezkeela epaiketa, administrazio edo legegintza arlokoak, edo estatuko lege sistemak ezarritako agintari eskudunetatik beste edonork, erabakitzea errekurtsoa
|
jartzen
duen pertsonaren eskubideen gainean, eta errekurtso judizialaren aukerak garatzea;
|
|
|
1.Salbuespenezko egoeretan, baldin eta egoera horiek nazioaren bizitza arriskuan
|
jartzen
badute eta halako egoerak modu ofizialean aldarrikatu badira, itun honetako estatu alderdiek, kasuan kasuko egoerak galdatutakora mugatuta, xedapenak eman ahal izango dituzte, itun honen ondorioz hartutako betebeharrak eteteko; edonola ere, xedapen horiek ez dira bateraezinak izango estatu alderdiei nazioarteko zuzenbideak ezarritako osterantzeko betebeharrekin, eta ez dute inolako bereizkeriarik...
|
|
|
2.Ezin da onartu estatu alderdi batean legeen, hitzarmenen, erregelamenduen edo ohituren ondorioz aitortutako edo indarrean dauden oinarrizko giza eskubideak murriztea edo horiei kalte egitea, aitzakiatzat
|
jarriz
itun honek ez dituela horiek aitortu edo babes gutxiagorekin aitortu dituela.
|
|
|
3.Arau hauste penal baten ondorioz atxilotuta edo preso dauden pertsona guztiak atzerapenik gabe
|
jarriko
dira epailearen edo eginkizun judizialak gauzatzeko legeak baimendutako beste funtzionario baten esku, eta atxilotu edo preso horiek eskubidea izango dute zentzuzko epean epaiketa izateko edo aske gelditzeko.Epaiketa izan behar duten pertsonen aurre neurrizko espetxealdia ez da izan behar erregela nagusia, baina pertsona horien askatasuna berme batzuen mende izan daiteke, berme horien helburua ba...
|
|
|
4.Atxiloketaren edo espetxealdiaren ondorioz askatasunaz gabetua den pertsona orok eskubidea izango du auzitegietan errekurtsoa
|
jartzeko
, auzitegiak ahalik arinena erabaki dezan bere espetxealdiaren legezkotasunaren inguruan, eta, espetxealdia legearen aurkakoa izango balitz, berau aske uztea agin dezan.
|
|
|
b) Auzipetutako adingabeak adin nagusikoengandik bananduta egongo dira eta lehenbailehen
|
jarriko
dira auzitegien esku, epaituak izan daitezen.
|
|
|
1.Hasierako hautatzea egingo da, gehienez ere, itun hau zein datatan indarrean
|
jarri
eta data horretatik sei hilabete igaro ondoren.
|
|
|
a) Urtebeteko epean, itun hau indarrean
|
jartzen
denetik zenbatzen hasita, estatu alderdi interesdunei dagokienez;
|
|
|
c) Komitearen mende zein arazo utzi eta Komiteak arazo horien gaineko ardura izango du, egiaztatu ondoren arazo horretan barne jurisdikzioan balia daitezkeen errekurtso guztiak
|
jarri
eta agortu direla, nazioarteko zuzenbidean orokorrean onartzen diren printzipioekin bat etorriz.Erregela hori ez da aplikatuko aipatu errekurtsoen izapideak justifikaziorik gabe luzatzen direnean.
|
|
|
2.Artikulu honetako xedapenak indarrean
|
jarriko
dira itun honetako hamar estatu alderdik artikulu honetako 1 paragrafoak aipatu adierazpenak egin ondoren.Estatu alderdiek adierazpen horiek gordailutuko dituzte Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita; idazkari horrek adierazpen horien kopia bidaliko die gainerako estatu alderdiei.Adierazpen oro edozein unetan kendu ahal izango da, idazkari nagusiari zuzendutako jakinarazpenaren bidez.Ad...
|
|
|
a) 41 artikuluaren arabera Komiteari bidalitako arazo bat ez bada konpontzen estatu alderdi interesdunak asez, Komiteak, aldez aurretik estatu alderdi interesdunen adostasuna izanda, Adiskidetze Batzorde Berezia (aurrerantzean Batzordea deituko dena) izendatu ahal izango du.Batzordearen jardunbide egokiak estatu interesdunen esku
|
jarriko
dira, arazoa adiskidetasunez konpondu ahal izateko, itun honetan ezarritakoa oinarritzat hartuz.
|
|
|
b) Batzordea osatuko dute estatu alderdi interesdunek onartzeko moduko bost pertsonek.Hiru hilabete igaro ondoren, estatu alderdi interesdunak ez badira ados
|
jartzen
Batzordea osatzeko kide guztien edo horietako batzuen inguruan, Komiteak hautatuko ditu adostu gabeko kideak, Batzordeko kideen artean, botazio sekretuaren bidez eta bi hereneko gehiengoarekin.
|
|
|
1.Itun hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hogeita hamabosgarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hiru hilabetera.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hogeita hamabosgarrena gordailutu ondoren ituna berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat ituna indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hiru hilabete igaro ondoren.
|
|
|
2.Zuzenketa horiek indarrean
|
jarriko
dira, Nazio Batuetako Biltzar Orokorrak onetsi eta itun honetako estatu alderdietarik bi hereneko gehiengoak onartzen dituenean, euren konstituzio prozedurekin bat etorriz.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean
|
jartzen
direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, itun honetako xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
b) 49 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz itun hau indarrean
|
jartzeko
data, eta 51 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean jartzeko data.
|
|
|
b) 49 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz itun hau indarrean jartzeko data, eta 51 artikuluak aipatutako zuzenketak indarrean
|
jartzeko
data.
|
|
|
Indarrean
|
jartzea
: 1976ko martxoaren 23an, 49 artikuluarekin bat etorriz
|
|
|
a) Itun honetan aitortutako eskubideak edo askatasunak urratzen direnean, halakoak urratuak dituzten pertsonek errekurtso eragingarria
|
jarri
ahal izatea, nahiz eta urratze hori gauzatu eginkizun ofizialak betetzen ziharduten pertsonek.
|
|
|
Indarrean
|
jartzea
: 1990eko irailaren 2an, 49 artikuluarekin bat etorriz.
|
|
|
4.Hasierako hautatzea egingo da konbentzio hau zein datatan indarrean
|
jarri
eta data horretatik sei hilabete igaro ondoren, eta gerogarrenean bi urterik behin.Hauteskunde bakoitza zein datatan egin eta, gutxienez, data hori baino lau hilabete lehenago, Nazio Batuetako idazkari nagusiak gutun bat bidaliko die estatu alderdiei, euren hautagai zerrendak bi hilabeteko epean aurkezteko gonbita eginez.Ondoren, idazkari nagusiak zerrenda prestatuko du, bertan jasoko direla, hur...
|
|
|
a) Estatu alderdi bakoitzarentzat konbentzio hau indarrean
|
jarri
eta bi urteko epean;
|
|
|
1.Konbentzio hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hogeigarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hogeigarrena gordailutu ondoren konbentzioa berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat konbentzioa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Artikulu honetako 1 paragrafoarekin bat etorriz onartutako zuzenketa oro indarrean
|
jarriko
da, Nazio Batuetako Biltzar Orokorrak hori onesteaz gain, estatu alderdiek onartzen dutenean, bi hereneko gehiengoarekin.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean
|
jartzen
direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, konbentzio honetako xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
...dik bananduak ez izatea horien borondatearen aurka, salbu eta, berrikuspen judiziala gorabehera, agintari eskudunek erabakitzen dutenean, aplikagarri diren lege eta prozedurekin bat etorriz, banantze hori beharrezkoa dela haurren interes gorenari begira.Erabaki hori beharrezkoa izan daiteke kasu jakin batzuetan, hala nola, gurasoek haurrei tratu txarra ematen dietenean edo haurrei begira arretarik
|
jartzen
ez dutenean, edo gurasoak bananduta bizi direnean eta haurrek bizilekua izateko tokiari buruz erabakia hartu behar denean.
|
|
|
3.Zaintza horien artean egongo dira, besteak beste, haurrak zaintza etxeetan uztea, zuzenbide islamiarreko kafala, adopzioa edo beharrezkoa izanez gero, haurrak adingabeak babesteko erakunde egokietan uztea.Konponbideak hartzeko unean, arreta berezia
|
jarriko
da, haurrek hezkuntzan jarraipena izatearen komenigarritasunari, eta horien etnia, erlijio, kultura eta hizkuntza jatorriari begira.
|
|
|
Protokolo honetako estatu alderdiek itunaren 40 artikuluaren ondorioz Giza Eskubideen Komiteari aurkeztutako txostenetara informazioa bildu dute, protokolo hau indarrean
|
jartzeko
hartu dituzten neurrien inguruan.
|
|
|
1.Protokolo hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hamargarrena zein datatan gordailutu, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita, eta hiru hilabetera.
|
|
|
2.Berreste edo atxikipen agirietatik hamargarrena gordailutu ondoren protokoloa berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu bakoitzarentzat protokoloa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu horrek zein datatan gordailutu bere berreste edo atxikipen agiria eta hiru hilabete igaro ondoren.
|
|
|
d) Protokolo hau indarrean
|
jartzeko
data, 8 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz;
|
|
|
6.Arau hauste penal baten ondorioz atxilotuta edo preso dauden langile migratzaileak eta horien familiakoak atzerapenik gabe
|
jarriko
dira epailearen edo eginkizun judizialak gauzatzeko legeak baimendutako beste funtzionario baten esku, eta atxilotu edo preso horiek eskubidea izango dute zentzuzko epean epaiketa izateko edo aske gelditzeko.Epaiketa izan behar duten pertsonen aurre neurrizko espetxealdia ez da izan behar erregela nagusia, baina pertsona horien askatasuna berme batzuen mende izan daiteke, berme horien helburua ba...
|
|
|
b) Komitea osatuko dute, konbentzio hau indarrean
|
jartzen
den unean, hamar adituk, eta konbentzioa berrogeita batgarren estatu alderdiari begira indarrean jarri ondoren, hamalau adituk, moral aldetik zintzotasun handikoak, inpartzialak eta trebetasun handikoak izango direnak konbentzio honen esparruan.
|
|
|
b) Komitea osatuko dute, konbentzio hau indarrean jartzen den unean, hamar adituk, eta konbentzioa berrogeita batgarren estatu alderdiari begira indarrean
|
jarri
ondoren, hamalau adituk, moral aldetik zintzotasun handikoak, inpartzialak eta trebetasun handikoak izango direnak konbentzio honen esparruan.
|
|
|
3.Hasierako hautatzea egingo da konbentzio hau zein datatan indarrean
|
jarri
eta, gehienez ere, data horretatik sei hilabete igaro ondoren, eta gerogarreneko hauteskundeak bi urterik behin egingo dira.Hauteskunde bakoitza zein datatan egin eta, gutxienez, data hori baino lau hilabete lehenago, Nazio Batuetako idazkari nagusiak gutun bat bidaliko die estatu alderdi guztiei, euren hautagai zerrendak bi hilabeteko epean aurkezteko gonbita eginez.Idazkari nagusiak zerrenda pr...
|
|
|
b) Komiteko osterantzeko lau kideen hautaketa egingo da artikulu honetako 2, 3 eta 4 paragrafoetan xedatutakoaren arabera, konbentzioa estatu alderdietarik berrogeita batgarrenari begira indarrean
|
jarri
eta berehala.Osterantzeko hautagaien artean hautatutako bi kideren agintaldia bi urte igaro ondoren amaituko da; estatu alderdien bilerako lehendakariak zozketa bidez izendatuko ditu kide horiek;
|
|
|
a) Kasuan kasuko estatuarentzako konbentzioa indarrean
|
jarri
eta urtebetera;
|
|
|
2.Artikulu honetako xedapenak indarrean
|
jarriko
dira konbentzio honetako hamar estatu alderdik artikulu honetako 1 paragrafoaren araberako adierazpena egiten dutenean.
|
|
|
8.Artikulu honetako xedapenak indarrean
|
jarriko
dira konbentzio honetako hamar estatu alderdik artikulu honetako 1 paragrafoak aipatu adierazpenak egin ondoren.Estatu alderdiek adierazpen horiek gordailutuko dituzte Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita; idazkari horrek adierazpen horien kopia bidaliko die gainerako estatu alderdiei.Adierazpen oro edozein unetan kendu ahal izango da, idazkari nagusiari zuzendutako jakinarazpenaren bi...
|
|
|
1 Konbentzio hau indarrean
|
jarriko
da, berreste edo atxikipen agirietatik hogeigarrena zein datatan gordailutu, eta hurrengo hiru hilabeteak igaro ondoren, jarraikako hilabetearen lehenengo egunean.
|
|
|
2.Konbentzioa indarrean
|
jarri
ondoren hori berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu orori dagokionez, konbentzioa indarrean jarriko da, estatu horrek berreste edo atxikipen agiria zein datatan gordailutu, eta hurrengo hiru hilabeteak igaro ondoren, jarraikako hilabetearen lehenengo egunean.
|
|
|
2.Konbentzioa indarrean jarri ondoren hori berresten duen edo horri atxikitzen zaion estatu orori dagokionez, konbentzioa indarrean
|
jarriko
da, estatu horrek berreste edo atxikipen agiria zein datatan gordailutu, eta hurrengo hiru hilabeteak igaro ondoren, jarraikako hilabetearen lehenengo egunean.
|
|
|
1 Estatu alderdi orok konbentzio hau salatu ahal izango du, estatu horri begira konbentzioa zein datatan indarrean
|
jarri
eta data horretatik bost urte igaro ondoren, Nazio Batuetako idazkari nagusiari idatziz zuzendutako komunikazioaren bidez.
|
|
|
1 Konbentzio hau indarrean
|
jarri
zenetik bost urte igaro ondoren, estatu alderdietarik edonork konbentzioa zuzentzeko eskabidea egin ahal izango du, Nazio Batuetako idazkari nagusiari idatziz zuzendutako komunikazioaren bidez. Ondoren, proposatutako zuzenketak idazkari nagusiak komunikatuko dizkie estatu alderdiei, eta horiei eskatuko die jakinarazi diezaiotela estatu alderdien Konferentziarako deialdia egitea nahi duten, propos... Komunikazio hori zein datatan egin eta data horren ondorengo lau hilabeteetan estatu alderdietarik, gutxienez, herena konferentzia hori egitearen alde badago, idazkari nagusiak konferentziarako deialdia egingo du, Nazio Batuen babespean.
|
|
|
2.Zuzenketa horiek indarrean
|
jarriko
dira, Nazio Batuetako Biltzar Orokorrak onetsi eta konbentzio honetako estatu alderdietarik bi hereneko gehiengoak onartzen dituenean, euren konstituzio prozedurekin bat etorriz.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean
|
jartzen
direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, konbentzio honetako xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
1 Konbentzioaren interpretazioari edo aplikazioari dagokionez, estatu alderdi bi edo gehiagoren artean sortzen den eztabaida oro tartekaritzaren mende utziko da, euretako baten batek hala eskatuta, betiere, eztabaida negoziazio bidez konpondu ez bada. Tartekaritza eskabidea aurkeztu eta sei hilabeteko epean alderdiak ez badira ados
|
jartzen
tartekaritzaren antolaketari buruz, alderdietarik edonork utzi ahal izango du eztabaida Nazioarteko Justizia Gortearen esku, Gortearen estatutuarekin bat datorren eskabidea aurkeztuta.
|
|
|
6.Hasierako hautatzea egingo da konbentzio hau zein datatan indarrean
|
jarri
eta data horretatik sei hilabete igaro baino lehenago.Hauteskunde bakoitza zein datatan egin eta, gutxienez, data hori baino lau hilabete lehenago, Nazio Batuetako idazkari nagusiak gutun bat bidaliko die estatu alderdiei, euren hautagaiak bi hilabeteko epean aurkezteko gonbita eginez.Ondoren, idazkari nagusiak zerrenda prestatuko du, bertan jasoko direla, hurrenkera alfabetikoaren arabera, hala ...
|
|
|
1.Estatu alderdiek Komiteari txosten zehatza aurkeztuko diote, Nazio Batuetako idazkari nagusiaren bidez, konbentzio honen ondorioz hartutako betebeharrak zein izan eta betebehar horiek gauzatzeko hartu dituzten neurrien inguruan, eta kasuan kasuko estatu alderdian konbentzio hau zein datatan
|
jarri
indarrean eta data horretatik bi urteko epean izandako aurrerapenen inguruan.
|
|
|
2.Estatu alderdiren bat gehiegi atzeratzen denean txosten bat aurkezteko, Komiteak estatu horri jakinarazi ahal izango dio estatu horretan konbentzio honen aplikazioa aztertzeko beharrizana, Komitearen esku
|
jarriko
den informazio fidagarria oinarri harturik, baldin eta kasuan kasuko txostena ez bada aurkezten hiru hilabeteko epean, jakinarazpena egiten denetik.Komiteak gonbita egingo dio estatu alderdi interesdunari, azterketa horretan parte har dezan.Estatu alderdiak erantzuten badu kasuan kasuko txostena aurkeztuz, artikulu honetako 1 paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da.
|
|
|
3.Nazio Batuetako idazkari nagusiak estatu alderdi guztien esku
|
jarriko
ditu txosten horiek.
|
|
|
2.Nazio Batuetako idazkari nagusiak deituko du estatu alderdien Konferentzia, sei hilabeteko epean, konbentzio hau indarrean
|
jartzen
denetik zenbatzen hasita.Gerogarreneko bilerak, bi urterik behin edo estatu alderdien Konferentziak hala erabakitzen duenean egin beharrekoak, Nazio Batuetako idazkari nagusiak deituko ditu.
|
|
|
45 artikulua. Indarrean
|
jartzea
|
|
|
1.Konbentzio hau indarrean
|
jarriko
da berreste edo atxikipen agirietarik hogeigarrena zein datatan gordailutu eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Hogeigarren agiria gordailutu ondoren konbentzioa berresten duen, horri atxikitzen zaion edo hori modu ofizialean baieztatzen duen estatu edo integraziorako erregio erakunde bakoitzarentzat konbentzioa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu edo integraziorako erregio erakunde horrek zein datatan gordailutu bere agiria eta hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Artikulu honetako 1 paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz hartu eta onetsitako zuzenketa oro indarrean
|
jarriko
da, gordailututako onarpen agiriak zein datatan izan zuzenketa onartzerakoan zeuden estatu alderdien bi herena eta data horren osteko hogeita hamargarren egunetik aurrera.Gerogarrenean, estatu alderdi ororentzat zuzenketa indarrean jarriko da, kasuan kasuko estatu alderdiak zein egunetan gordailutu bere onarpen agiria eta hogeita hamar egun igaro ondoren.Zuzenketak lotesleak izango dira halakoak ...
|
|
|
2.Artikulu honetako 1 paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz hartu eta onetsitako zuzenketa oro indarrean jarriko da, gordailututako onarpen agiriak zein datatan izan zuzenketa onartzerakoan zeuden estatu alderdien bi herena eta data horren osteko hogeita hamargarren egunetik aurrera.Gerogarrenean, estatu alderdi ororentzat zuzenketa indarrean
|
jarriko
da, kasuan kasuko estatu alderdiak zein egunetan gordailutu bere onarpen agiria eta hogeita hamar egun igaro ondoren.Zuzenketak lotesleak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzat bakarrik.
|
|
|
3.Estatu alderdien Konferentziak hala erabakiz gero, artikulu honetako 1 paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz hartu eta onetsitako zuzenketak, halakoak direnean 34, 38, 39 eta 40 artikuluekin bakarrik zerikusia dutenak, estatu alderdi guztientzat indarrean
|
jarriko
dira, gordailututako onarpen agiriak zein datatan izan zuzenketa onartzerakoan zeuden estatu alderdien bi herena eta data horren osteko hogeita hamargarren egunean.
|
|
|
2.Komiteak, konbentzio hau indarrean
|
jartzen
denean, 12 aditu izango ditu.Konbentzioak beste 60 berrespen edo atxikipen lortzen dituenean, Komitearen osaera handituko da, sei kide gehiagorekin. Beraz, 18 kide izango ditu gehienez.
|
|
|
...egikaritzea, betiere, eskubideok jaso direnean estatu alderdi baten legerian edo nazioarteko zuzenbidean, hori indarrean dagoenean estatu horretan.Ez dira murriztuko, ezta indargabetuko ere, konbentzio honetako estatu alderdietan, lege, konbentzio eta hitzarmenekin, erregelamenduekin edo ohiturarekin bat etorriz aitortutako edo izan badiren giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak, aitzakia gisa
|
jarriz
eskubide edo askatasun horiek ez direla konbentzio honetan aitortu, edo, aitortuta ere, ez horrenbesteko pisuarekin.
|
|
|
a) Jendea sentsibilizatzeko kanpaina eragingarriak abian
|
jartzea
eta iraunaraztea hurrengo helburuekin:
|
|
|
b) Ahalbidetzea pertsona desgaituek lortzea giza edo animalia bidezko laguntza motak eta bitartekariak, laguntza teknologiak, gailu teknikoak eta kalitateko mugigarritasunerako laguntzak, baita halakoak arrazoizko kostuan euren esku
|
jarrita
ere;
|
|
|
2.Derrigorreko desagertzearen delitua zuzenbide osoz bilduko da estradizioa eratortzen duten delituen artean, konbentzio hau indarrean
|
jarri
aurretik estatu alderdien artean egindako estradizio tratatu guztietan.
|