|
2003
|
|
|
Aurreko paragrafoan aipatutako delituen egitea egozten bazaie hemezortzi urtekoak baino gazteagoak direnei, lege organiko
|
honen
xedapenak aplikatuko dira, hurrengo berezitasunak kontuan hartuta:
|
|
|
Herrialde inportatzaileetako gobernuek elikagaiak sartzea ukatzen badute giza osasunari edo iruzurrari buruzko kontu larriak direla-eta, eta jakiak beste herrialde batzuetan saltzeko moduan daudela uste badute, eskura dituzten baliabide guztiak erabili dituzte beste herrialdeetako agintari eskudunei jakinarazteko. Era berean, herrialde esportatzaileen gobernuei gomendatzen zaie kontrol juridikoak edo administratiboak erabil ditzatela, Kode
|
honen
xedapenekin bat ez datozen janari bidalketak esportatzea galarazteko, eta ahalik eta azkarren jakinaraz diezazkiotela herrialde inportatzaileari Kodearekin bat ez datozen produktu esportatuen loteak, baita esportazioa debekatua ez dagoen kasuetan ere, edo inportatzen ari bada, Estatuak dituen baliabide juridiko edo administratiboak eragoztea. Bibliografía Elikagaien Nazioarteko Merkataritzarako Etika Kodea.
|
|
|
Uharteen artean erregaia garraiatzen ohikoak diren tamaina txikiagoko ontzientzat, erregelamenduan epe iragankor bat ezarri da, 2008an amaituko dena, sektore horretan alde biko ontzirik ez dagoelako justifikatuta. Euroganbaratik igarotzean, araudi
|
honetako
xedapenak gogortu egin ziren, edozein estatu kidetako portuetan araua betetzen ez duten ontziak ainguratzea ere debekatu egin baitzen. Horrek “zaborontziak” desagerrarazteko apustua dakar.
|
|
2004
|
|
|
2 Atzerriko epai eta titulu betearazleak Espainian betearaziko dira, lege
|
honen
xedapenen arabera, Espainian indarrean dauden nazioarteko itunetan besterik agintzen ez denetan.
|
|
|
Hipotekatutako ondasunen aurka betearazpena zuzenduz gero, beti aplikatuko dira kapitulu
|
honen
xedapenak, baldin eta, aurreko paragrafoan xedatutakoaz gain, honako eskakizun hauek betetzen badira:
|
|
|
Titulu
|
honen
xedapenak aplikatuko dira, nahitaezko betearazpena oinarritzen bada, zuzenean edo zeharka, diru kopuru likidoa emateko eginbeharra dakarren titulu betearazlean.
|
|
|
Titulu
|
honetako
xedapenak hurrengo prozesu hauetan aplikatuko dira:
|
|
|
Prozesu eta auzialdi guztietan, kostuen tasazioa egingo du, hurrenez hurren, prozesu edo errekurtsoaren gaineko ardura duen auzitegiko idazkariak, titulu
|
honetako
xedapenen arabera.
|
|
|
Auzietarako kuradoreei, lege
|
honetako
xedapenen arabera izendatutakoei, kargua emango zaie, 1868 artikuluan ezarritako betebeharra aurretiaz emanda, fidantzarik eskatu gabe.
|
|
|
Titulu
|
honen
xedapenek sortutako arazo oro ebatzi behar bada alderdien arteko aurkakotasunaren ondoriozko epaiketan eta bertan agindutakoaren arabera, orduan intzidenteetarako zehaztu moduan gauzatuko da arazo hori.
|
|
|
Atal
|
honetako
xedapenen arabera, norbaiten gaineko zaintza dekretatzen duen auto berean, epaileak behin behineko mantenurako bere ustez beharrezkoa den zenbatekoa adieraziko du, horren kapitala edo mantenua eman behar duenari dagokiona kontuan hartuta; ordainketa hileko aurreratuetan egingo da.
|
|
|
Edozein kasutan ere, epaileak zuhurtziara baloratuko ditu gordailua sustatu duenak zein gordailuzain izendatu eta horrek emandako bermeak antzematea; eta, bere iritziz, beste bat izendatu behar bada, artikulu
|
honen
xedapenen arabera egingo du izendapena.
|
|
|
Lehenengo xedapen iragankorrean xedatutakoa gorabehera, lege hau indarrean jartzean lehenengo auzialdian dauden prozesu adierazleak gauzatuko dira, aurreko prozesu legeriaren arabera, auzialdi horretan epaia eman arte. Gora jotzeari, bigarren auzialdiari, betearazpenari, behin behinekoa barne, eta errekurtso bereziei dagokienez, lege
|
honen
xedapenak aplikatuko dira.
|
|
|
Naziotasunari buruzko 1955eko apirilaren 2ko Dekretuaren xedapenen ordez, dekretua naziotasunari buruzkoa izanik, erregelamendu
|
honetako
xedapenak aplikatuko dira.
|
|
2005
|
|
|
4 Estatuko Administrazioari aplikatzen zaizkion lege
|
honetako
xedapenek ez diote kalterik egingo Estatuaren eskumenari bere zerbitzuak antolatu behar dituenean.
|
|
|
Artikulu
|
honen
xedapenek ondoreak sortzen dituzte 34 artikuluak babesturiko hirugarrenei begira bakarrik, baina ez jaraunsle eta senipartedunen artean; horien harremanei kausatzailearen jarauntsiari buruzko arau zibilak aplikatuko zaizkie.
|
|
2006
|
|
|
«Zortzigarren xedapen gehigarria. Lege
|
honetako
xedapenak ezin izango zaizkie aplikatu konkurtso kasuetan sortutako lan auziei, baldin eta Konkurtso Legearen arabera konkurtsoko epaileari badagokio horiek ebaztea, lege horretan jasotako esanbidezko salbuespenekin.»
|
|
|
Prozesua titulu honetako arauen arabera hasita, egitatea 757 artikuluko kasuetan ez dela sartzen agertu bezain laster, lege
|
honetako
xedapen orokorren arabera aurrera egingo da, eta ez da prozeduran atzera egingo, salbu eta eginbideak gauzatu behar direnean edozesua lege honetako arau erkideen ara jarduna egin behar denean, aipatu lege manuei helduta. Alderantziz, probera hasita, titulu honetan jasotakoen arabera aurrera egingo du prozesu horrek, betiere epaitutako egitatea 757 artikuluko kasuetatik batean sartzen dela egiaztatu ondoren.
|
|
|
Auzia itzuli ondoren, errudunaren defendatzaileek azalduko dute errekurtsoa ahalbidetzen duen zioren bat dagoen ala ez, bai legea hausteagatik bai forma urratzeagatik, lege
|
honen
xedapenak aintzat hartuta.
|
|
2007
|
|
|
f) Tratamenduen arduradun eta eragileei, aldez aurretik horiek esan beharrekoa entzunda, beharrezko neurriak har ditzaten eskatzea, datuen tratamendua lege
|
honen
xedapenetara egokitzeko, eta, hala denean, tratamenduak bertan behera utz ditzaten eta fitxategiak ezerez ditzaten agintzea, horiek lege honen xedapenekin bat ez datozenean.
|
|
|
f) Tratamenduen arduradun eta eragileei, aldez aurretik horiek esan beharrekoa entzunda, beharrezko neurriak har ditzaten eskatzea, datuen tratamendua lege honen xedapenetara egokitzeko, eta, hala denean, tratamenduak bertan behera utz ditzaten eta fitxategiak ezerez ditzaten agintzea, horiek lege
|
honen
xedapenekin bat ez datozenean.
|
|
|
3 Xedapen bereziek, eta, hala denean, lege organiko
|
honetako
xedapen bereziek arautuko dituzte hurrengo datu pertsonalen tratamenduak:
|
|
|
Nazioarteko tratatuetan eta lege berezietan xedatutakoak arautuko ditu eliza, konfesio eta komunitate erlijiosoek erlijio xedeetarako eratutako elkarteak. Horrek ez dio kalterik egingo lege organiko
|
honen
xedapenak ordezko moduan aplikatzeari.
|
|
|
Lege
|
honen
xedapenekin eta berau garatzen duten arauekin bat etorriz, itundu gabeko zentro pribatuek autonomia izango dute, euren barne araubidea ezarri, indarreko legeriak agindu titulazioaren arabera irakasleak aukeratu, hezkuntza proiektua egin, lanaldia euren ikasleen gizarte eta hezkuntza beharrizanen arabera antolatu, arloen eta jakintzagaien eskola ordutegia zabaldu, ikasleak onartzeko prozedura fink...
|
|
|
Indarrik gabe geratuko dira abenduaren 24ko 191/ 1964 Legea, Elkarteak Arautzeari buruzkoa, eta lege
|
honen aurkako
xedapen guztiak.
|
|
|
Lege
|
honen
xedapenak betetzen ez direnean.
|
|
|
Indarrik gabe geratzen dira lege
|
honen aurkako
xedapen guztiak, eta esanbidez:
|
|
|
Nazioarteko erakundeetan edo horien pareko erakundeetan funtzionario edo kontratatutako langile izan eta lurralde nazionalean bizi ez diren espainiarren afiliazioa, alta, baja, datu aldaketak eta horien ondoreak ere izango dira kolektibo horiek arautzeko xedapen berezietan ezarritakoaren araberakoak. Xedapen berezi horietan ezarri ez diren gaietan, kontuan hartuko dira erregelamendu
|
honen
xedapenak; horrek ez dio kalterik egingo Espainiak ondore horietarako jaso, sinatu eta onetsitako tratatu, hitzarmen, akordio edo nazioarteko tresnek xedatutakoari.
|
|
|
Horrenbestez, legeak jaso du hitzarmen bidezko arauketaren edozenbat esperientzia positibo. Hitzarmen horien arauketek guztiz bat egiten dute lege honen xedeekin, eta indarrean jarraitzen dute, lege
|
honen
xedapen iragankorrean oinarrituta.
|
|
|
Indarrik gabe geratzen dira lege
|
honen aurkako
xedapen guztiak eta bereziki:
|
|
|
a) Jabeen erkidego bakarra eratzeko, 5 artikuluko bigarren paragrafoan ezarritako prozeduretatik edozeinen bitartez. Kasu horretan, lege
|
honen
xedapenen menpe geratuko dira, eta xedapen horiek oso osorik aplikatuko zaizkie.
|
|
|
3 Aurreko idatz zatian aipatutako erkidegoen elkartzeak izango du, ondore guztietarako, jabe erkidegoek duten egoera bera, eta lege
|
honen
xedapenek eraenduko dute elkartze hori, hurrengo espezialitateekin:
|
|
|
4 Lege
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie 2 paragrafoan aipatutako forma juridikoetatik bat hartzen ez duten ondasun higiezinen eremu pribatuei, aurreko paragrafoan aipatutako espezialitate berberekin; xedapen horiek, betiere, modu subsidiarioan aplikatuko dira, jabeek euren artean ezartzen dituzten itunei begira.
|
|
|
2) Eskualdatutako eskubidearen izaera errealaren edo pertsonalaren berariazko aipamena, eta, lege
|
honen
xedapenekin bat etorriz, araubidea zein datatan azkenduko den agerraraztea.
|
|
|
Ondasun bat edo gehiago urteko aldi zehatz batean edo zehazteko modukoan erabiltzeko eskubideak aipatzen dituzten kontratu guztiak, ondasun higiezin horiek Espainian kokatuta egonez gero, lege
|
honetako
xedapenen menpe daude, horiek egin diren lekua eta data edozein direlarik ere.
|
|
|
1 Urteko aldi zehatz batean edo zehazteko modukoan ondasun higiezin bat edo gehiago erabiltzeko eskubideen aurretiazko araubideak eratu badira, horiek eraikita egon zein eraikitze bidean egon, zuzenbideak onartu edozein moduren arabera, bi urteko epean egokitu dira lege
|
honetako
xedapenetara.
|
|
|
Nekazaritza, abeltzaintza edo baso ustiategien errentamenduek izaera bera dutela ulertuko da, eta horiei lege
|
honen
xedapenak aplikatuko zaizkie, euren izaerarekin bateragarriak badira eta alderdiek esanbidez besterik adostu ez badute.
|
|
|
Esanbidezko itunik, foru araurik edo zuzenbide berezirik eta ohiturarik ez badago, kapitulu
|
honetako
xedapenak aplikatuko dira, eta, ordezko moduan, II, III, VI eta VIII. kapituluetara landa errentamenduei buruz bildutako arauak, apartzeria kontratuaren oinarrizko izaeraren aurkakoak ez badira. Hala ere, legez, ebazpen judizial nahiz administratibo irmoaren bidez, edo kasuan kasuko ureztatzaileen erkidegoak egindako hitzarmen irmoaren bidez, hobekuntzak ezarri badira, orduan, hobekuntza horiei dagokienez, alderdiek euren artean itundutakoaren arabera egin behar dituzte hobekuntza horiek, eta, itunik ez badago, kontratua suntsiarazi ahal izango da, lagatzaileak edo lagapen hartzaileak hala eskatuta.
|
|
|
Edozein kasutan ere, lege
|
honen
xedapenek eraenduko dituzte erkidego horiek, jabetzaren araubideari, zati pribatibo eta osagai erkideei, bai eta erkideek elkarrekiko dituzten eskubide eta betebeharrei dagokienez ere.
|
|
|
Lege
|
honen
xedapen iragankorretantan ezarritakoarekin bat ez datozen xe ezarritakoari kalterik egin gabe, indarrik gabe geratzen dira abenduaren 24ko 4104/ 1964 Dekretua, Hiri errentamenduen 1964ko Legearen Testu Bategina onetsi duena; Politika Ekonomikoko Neurriei buruzko apirilaren 30eko 2/ 1985 Errege Dekretu legearen 8 eta 9 artikuluak; eta lege honedapen guztiak, lerrun berekoak edo beheragokoak direna...
|
|
2008
|
|
|
Kapitulu
|
honetako
xedapenak gorabehera, jaulkipen zehatza baimentzeko legeetan ezarritakoa ere aplikatuko da, baita burdinbide enpresen, herri lanetarako enpresen edo antzekoen ordainketa etendura arautzeko legeetan ezarritakoa ere.
|
|
|
Egoitza Espainian duen sozietate anonimo europarra (SE) arautzen dute 2001eko urriaren 8an Kontseiluak emandako 2157/ 2001 (EK) Erregelamenduak, kapitulu
|
honetako
xedapenek eta sozietate anonimo europarretan langileen parte hartzea arautzen duen legeak.
|
|
|
Ildo berari ekinez, ezin ahantz daiteke lege hau ez ezik, badirela sozietate honen jarduera arautzen duten arau bereziak ere. Bestalde, sozietate mota hau erabili behar da derrigor, enpresak balore merkatuan jardun nahi izanez gero; kasu horretan, lege
|
honetako
xedapenez gain balore merkatuko arautegia ere izan behar da kontuan. Halaber, sozietate anonimoa arautzean, erantzukizun mugatuko sozietatearen inguruko atal eta eduki batzuk ere arautu dira, zeharka izan arren, azken horren arauek baten baino gehiagotan egiten dutelako igorpena Sozietate Anonimoen Legera.
|
|
|
3 Erregelamendu
|
honetako
xedapenen arabera, inskribatutako beste enpresaburuek ere eska dezakete euren kontuak gordailutzea, behar bezala eginda badaude.
|
|
|
2 Tarteko pertsonaren bidez eginiko negozioak ez daudenean debekatuta sozietatearentzat, negozio horiek zein eurek ukitutako sozietate akzioak edo sozietate nagusiarenak atal
|
honetako
xedapenen mende geratzen dira.
|
|
|
Konpainia kontratuaren bitartez, bi pertsona edo gehiagok ondare funts erkidea eratzeko betebeharra hartzen dute, ondasuna, industria edo halako zerbait jarrita, irabaziak lortzeko; kontratu hori merkataritzakoa izango da, baldin eta kode
|
honetako
xedapenen arabera era tu bada, konpainia mota edozein izan da ere.
|
|
|
Merkataritza konpainiei euren kontratuetara bildutako klausula eta baldintzak aplikatuko zaizkie; klausula edo baldintza horiek arautzen ez dituzten gaietan, kode
|
honen
xedapenak aplikatu behar dira.
|
|
|
Komanditako sozietate akziodunari Sozietate Anonimoen Legea aplikatuko zaio, non ez den baterarezina atal
|
honetako
xedapenekin.
|
|
|
Sozietatea zein sozietate mota bihurtu eta hori eratzeko, edota, hala denean, sozietate ukitua transformatzeko behar diren lege eta estatutu aipamen guztiak jaso behar dira eskrituran. Transformazioari buruz xedapenik izan ezean, atal
|
honetako
xedapenak aplikatuko dira sorospidez, aplikatzeko modukoak diren heinean.
|
|
|
Honenbestez, merkataritzako esparru juridikoan euskara modu esanguratsuan agertzea erdietsi da, baita horren edukia eguneratzea ere; duda izpirik gabe, horrek ondorio garrantzitsuak izango ditu, gizarte eta ekonomia arloetan euskararen erabilpena modu nabarian hazi den momentu honetan, batez ere kontuan hartzen bada liburuki
|
honetako
xedapenek erro errotik osatzen dutela arlo horretako egitura juridikoa.
|
|
|
2 Abenduaren 28ko 196/ 1983 Legearen arabera eratutako enpresa sozietateek aurreko paragrafoko epean aukera dezakete desegitea edo lege
|
honetako
xedapenei egokitzea. Epe hori igarotakoan ez badira desegin edo ez badute egokitzapenik egin, tributu araubide orokorra aplikatuko zaie.
|
|
2009
|
|
|
Titulu
|
honetako
xedapenen arabera egin den ontzirapen agiriak fede emango du zaman interesa dutenen artean, baita horien eta aseguratzaileen artean ere; aseguratzaileek, alabaina, kontrakoa froga dezakete.
|
|
|
Gainerako kalteak ez dira matxuratzat hartuko, eta kasuan kasuko subjektuaren kontura geratuko dira halakoak, aseguruaren baldintzak eta kode
|
honetako
xedapenak kontuan hartuta.
|
|
|
Aurreko artikuluetan xedatutakoa gorabehera, banku, biltegi nagusi, kreditu sozietate edo bestelako konpainietan eginiko gordailuei, lehenik eta behin euren estatutuak aplikatuko zaizkie; bigarrenik, kode
|
honen
xedapenak; eta, azkenik, zuzenbide erkidearen erregelak, gordailu guztiei aplikatu ahal zaizkienak.
|
|
|
Gainerako hartzekodunei begira eta atal
|
honetako
xedapenen arabera, mailegu emaileak lehenespena izango du beste hartzekodunen gain bere kreditua kobratzeko balore pignoratuen bidez; hartzekodun horiek ezin izango dituzte baloreok xedatu, aldez aurretik balore horien gain eratutako kredituak ordaindu gabe.
|
|
|
Halakoa izango da: eginbide horiek zein portutan gauzatu eta bertako epaile edo auzitegia, kode
|
honetako
xedapenen arabera; Espainiako kontsula, halakoa izanez gero; edota tokiko agintaria, eginbideok atzerriko portuan gauzatu behar direnean.
|
|
|
Komanditako sozietate akziodunari Sozietate Anonimoen Legea aplikatuko zaio, non ez den bateraezina atal
|
honetako
xedapenekin.
|
|
|
Konpainia kontratuaren bitartez, bi pertsona edo gehiagok ondare funts erkidea eratzeko betebeharra hartzen dute, ondasuna, industria edo halako zerbait jarrita, irabaziak lortzeko; kontratu hori merkataritzakoa izango da, baldin eta kode
|
honetako
xedapenen arabera eratu bada, konpainia mota edozein izanda ere.
|
|
|
Merkataritza konpainiei euren kontratuetara bildutako klausula eta baldintzak aplikatuko zaizkie; klausula edo baldintza horiek arautzen ez dituzten gaietan, kode
|
honen
xedapenak aplikatu behar dira.
|
|
|
2 Urteko kontu bateratuak argiro idatzi behar dira, eta bateratze horretako sozietate taldearen ondarearen, finantzen nahiz emaitzen benetako egoera agerrarazi behar dute, lege xedapenetan ezarritakoaren arabera. Kode
|
honen
xedapenak aplikatuz benetako egoera hori agerraraztea lortzen ez bada, oroitidazkian beharrezkoa den informazio osagarria sartu behar da, emaitza hori lortzeko.
|
|
|
Atzerritarrak eta atzerrian eratutako konpainiak merkataritzan aritu ahal dira Espainian, kontratatzeko gaitasunari dagokionez euren herriko legea aplikatuz, baina kode
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie, Espainian establezimenduak sortzeari, merkataritzako eragiketei eta nazioko auzitegien jurisdikzioari dagokionez.
|
|
2010
|
|
|
6.a) Komiteak zein estatu alderdiren aurka jaso komunikazioa, konbentzio
|
honetako
xedapenetarik edozeinen aurkako urratzea alegatuz, eta estatu alderdi horri sekretupean adieraziko dio komunikazio hori, baina pertsona edo pertsona talde interesdunen identifikazioa ez da emango, horien esanbidezko adostasunik gabe.Komiteak ez ditu onartuko komunikazio anonimoak.
|
|
|
1.Herrialde eta herri kolonialei independentzia emateari buruzko Adierazpena, Nazio Batuen 1960ko abenduaren 14ko 1514 (XV) ebazpenean jaso dena, aintzat hartu eta horren helburuak lortzen ez diren bitartean, konbentzio
|
honetako
xedapenek ez dute inola ere mugatuko nazioarteko beste tresna batzuek edo Nazio Batuek eta horren erakunde espezializatuek bestelako herri horiei eskariak egiteko aitortu dieten eskubidea.
|
|
|
1.Estatu alderdiek Nazio Batuetako idazkari nagusiari txostena aurkezteko konpromisoa hartzen dute, Komiteak azter dezan; txosten hori izango da konbentzio
|
honetako
xedapenak eragingarri egiteko hartu dituzten legegintza, epaiketa eta administrazio neurriei edo bestelako neurriei buruzkoa. Bada, txosten hori aurkeztuko dute: a) Kasuan kasuko estatuarentzako konbentzioa indarrean jarri eta urtebetera; eta b) osterantzekoan, bi urterik behin, eta Komiteak hala eskatzen duenean.Komiteak informazio gehiago eskatu ahal die estatu alderdiei.
|
|
|
1.Estatu alderdi batek uste badu beste estatu alderdiren batek ez dituela betetzen konbentzio
|
honetako
xedapenak, gai hori Komitearen esku utzi ahal izango du.Komiteak kasuan kasuko komunikazioa helaraziko dio interesdun den estatu alderdiari.Hiru hilabeteko epean, komunikazioa jasotzen duen estatuak idatziz aurkeztuko dizkio azalpenak edo adierazpenak Komiteari, arazoa argitzeko eta, hala denean, hartu duen neurri zuzentzailea azaltzeko.
|
|
|
Herrialde eta herri kolonialei independentzia emateari buruzko Adierazpena, Nazio Batuen 1960ko abenduaren 1514 (XV) ebazpenean jaso dena, aintzat hartu eta horren helburuak lortzen ez diren bitartean, protokolo
|
honetako
xedapenek ez dute inola ere mugatuko nazioarteko beste agiri batzuek edo Nazio Batuek eta horren erakunde espezializatuek herrialde horiei eskariak egiteko aitortu dieten eskubidea.
|
|
|
Protokolo
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie estatu federaletako zati guztiei, mugarik eta salbuespenik gabe.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean jartzen direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, protokolo
|
honetako
xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
2.Salaketa egin arren, salaketak ondoreak sortu aurretik, protokolo
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkio 2 artikuluaren ondorioz aurkeztutako edozein komunikaziori.
|
|
|
1.Itun
|
honetako
xedapenetatik bat bera ere ez da interpretatuko estatu, talde edo banakako bati eskubidea aitortzeko, horren helburua denean itun honetan aitortutako eskubide edo askatasunetarik edozein ezabatzeko jarduerei ekitea edo ekintzak gauzatzea, edo eskubide nahiz askatasun horiek murriztea, itun honek baimendutakotik kanpo.
|
|
|
ii) Duintasunez bizitzeko baldintzak, eurentzat eta euren familiakoentzat, itun
|
honetako
xedapenekin bat etorriz;
|
|
|
Nazio Batuen Gutunak giza eskubideen eta oinarrizko askatasunen alorrean egindako eratxikipenen ondorioz, Ekonomia eta Gizarte Kontseiluak akordioak egin ahal izango ditu erakunde espezializatuekin, halako erakundeek txostenak aurkez ditzaten itun
|
honetako
xedapenak betetzearen inguruan, xedapenok euren jardueren esparruarekin bat egiten dutenean.Txosten horiek zehaztasunak jaso ahal izango dituzte, xedapen horiek betetzeari dagokionez erakunde horietako organo eskudunek onetsitako erabaki eta gomendioen inguruan.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak ezin dira interpretatu Nazio Batuetako Gutunaren xedapenen kaltetan, ezta ere, Nazio Batuetako organo desberdinen eskumenak zehazten dituzten erakunde espezializatuen konstituzioen kaltetan edo itunaren gaien araberako erakunde espezializatuen konstituzioen kaltetan.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak ezin dira interpretatu herri guztiek euren aberastasun eta baliabide naturalak oso osoan eta askatasunean izan eta erabiltzeko duten eskubidearen kaltetan.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie estatu federaletako zati guztiei, mugarik eta salbuespenik gabe.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean jartzen direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, itun
|
honetako
xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
1.Itun
|
honetako
xedapenetatik bat bera ere ez da interpretatuko estatu, talde edo banakako bati eskubidea aitortzeko, horren helburua denean itun honetan aitortutako eskubide edo askatasunetarik edozein ezabatzeko jarduerei ekitea edo ekintzak gauzatzea, edo eskubide nahiz askatasun horiek murriztea, itun honek baimendutakotik kanpo.
|
|
|
2.Heriotza zigorra indarrik gabe utzi ez duten herrialdeetan heriotza epaia ezarri ahal izango da deliturik larrienengatik bakarrik eta delitua egitean indarrean dauden legeekin bat etorriz, betiere, lege horiek ez badira itun
|
honetako
xedapenen aurkakoak, ezta genozidio delitua prebenitu eta zehatzeko Konbentzioaren aurkakoak ere.Zigor hori ezarri ahal izango da soil soilik auzitegi eskudun baten epai irmoa betetze aldera.
|
|
|
3.Bizitza kentzeak berarekin dakarrenean genozidio delitua, ulertuko da artikulu
|
honetako
xedapenek ez dituztela estatu alderdiak inondik inora askatuko genozidio delitua prebenitu eta zehatzeko Konbentzioaren xedapenen ondorioz hartutako betebeharrak gauzatzetik.
|
|
|
6 Itun honetako estatu alderdiek ezin dituzte alegatu artikulu
|
honetako
xedapenak heriotza zigorra indarrik gabe uztea atzeratu edo eragozteko.
|
|
|
3.Artikulu
|
honetako
xedapenek ez diete baimenik emango, 1948ko Lanaren Nazioarteko Erakundearen Hitzarmenean, sindikatu askatasunari eta sindikatuko kide egiteko eskubidea babesteari buruzkoan, alderdi diren estatuei, legegintzazko neurriak hartzeko, halakoek kalte egin diezaieketenean hitzarmen horretan jasotako bermeei, edo legea aplikatzeko, horrek berme horiei kalte egin diezaiekeenean.
|
|
|
2.Nazio Batuetako idazkari nagusiak zerrenda prestatuko du, hurrenkera alfabetikoaren arabera, modu horretara izendatutako hautagaiekin, eta itun honetako estatu alderdiei komunikatuko die zerrenda hori.Hutsunea betetzeko hautaketa egiaztatuko da itunaren zati
|
honetako
xedapen egokiekin bat etorriz.
|
|
|
a) Itun honetako estatu alderdi batek uste badu beste estatu alderdiren batek ez dituela betetzen itun
|
honetako
xedapenak, arazo hori beste estatuaren esku utzi ahal izango du, idatzizko komunikazio baten bidez.Hiru hilabeteko epean, komunikazioa zein datatan jaso eta data horretatik zenbatzen hasita, estatu jasotzaileak komunikazioa bidali duen estatuari idatziz emango dio arazoa argitzeko azalpena edo beste edozein adierazpen; azalpen edo adierazpen horrek aipatuko ditu, ahal den neurrian eta egoki den h...
|
|
|
2.Artikulu
|
honetako
xedapenak indarrean jarriko dira itun honetako hamar estatu alderdik artikulu honetako 1 paragrafoak aipatu adierazpenak egin ondoren.Estatu alderdiek adierazpen horiek gordailutuko dituzte Nazio Batuetako idazkari nagusiaren esku utzita; idazkari horrek adierazpen horien kopia bidaliko die gainerako estatu alderdiei.Adierazpen oro edozein unetan kendu ahal izango da, idazkari nagusiari zuzenduta...
|
|
|
8.Artikulu
|
honetako
xedapenek ez dituzte ukitzen Komitearen eginkizunak, halakoak 41 artikuluan jasotakoak direnean.
|
|
|
Itun honetako aplikazio xedapenak aplikatuko dira kalterik egin gabe giza eskubideen alorrean Nazio Batuen eta erakunde espezializatuen agiri eratzaileetan eta konbentzioetan jasotako prozedurei edo agiri eta konbentzio horien ondoriozko prozedurei, eta itun
|
honetako
xedapenek ez dute eragotziko estatu alderdiek beste prozedura batzuetara jotzea, euren artean indarrean dauden nazioarteko hitzarmen orokor nahiz bereziekin bat etorriz.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak ezin dira interpretatu Nazio Batuetako Gutunaren xedapenen kaltetan, ezta ere, Nazio Batuetako organo desberdinen eskumenak zehazten dituzten erakunde espezializatuen konstituzioen kaltetan edota itunaren gaien araberako erakunde espezializatuen konstituzioen kaltetan.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak ezin dira interpretatu herri guztiek euren aberastasun eta baliabide naturalak oso osoan eta askatasunean izan eta erabiltzeko duten eskubideen kaltetan.
|
|
|
Itun
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie estatu federaletako zati guztiei, mugarik eta salbuespenik gabe.
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean jartzen direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, itun
|
honetako
xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
2.Estatu alderdi bakoitzak konpromisoa hartzen du neurri egokiak ezartzeko, bere konstituzio prozeduren eta itun
|
honetako
xedapenen arabera, itun honetako eskubideak eragingarriak izan daitezen beharrezkoak diren legeria xedapenak edo beste izaera batekoak emateko, baldin eta eskubide horiek aldez aurretik ez bazeuden bermatuta lege xedapenen edo beste izaera bateko xedapenen bidez.
|
|
|
a) Erakunde espezializatuek, Haurrentzako Nazio Batuen Funtsak eta Nazio Batuetako gainerako organoek eskubidea izango dute ordezkatuta egoteko konbentzio
|
honetako
xedapenen aplikazioa aztertzen denean, betiere, xedapen horiek euren agintaldira biltzen badira.Komiteak gonbita egin ahal izango die, halaber, erakunde espezializatuei, Haurrentzako Nazio Batuen Funtsari eta egokitzat jotzen dituen beste organo eskudun batzuei, konbentzioaren aplikazioari buruz aholku bereziak eman ditzaten, euren kasuan kasuko agintaldietara bildutako esparruetan.Komiteak gonbi...
|
|
|
3.Zuzenketa horiek, indarrean jartzen direnean, nahitaezkoak izango dira halakoak onartu dituzten estatu alderdientzako; gainerako estatu alderdiek, ordea, konbentzio
|
honetako
xedapenak eta aldez aurretik eurek onartutako zuzenketak betetzen jarraituko dute.
|
|
|
Ituneko estatu alderdiei dagokienez, halakoek 41 artikuluaren ondoriozko adierazpena egin dutenean, Giza Eskubideen Komitearen eskumena, komunikazioak jaso eta kontuan hartzeko, horietan estatu alderdi batek alegatzen duenean beste estatu alderdi batek ez dituela bere betebeharrak gauzatzen, hedatuko da protokolo
|
honetako
xedapenetara, salbu eta estatu alderdi interesdunak aurkakoa adierazi duenean, berreste edo atxikipen unean.
|
|
|
1966ko abenduaren 16an onetsi zen Eskubide Zibil eta Politikoen Nazioarteko lehenengo Hautazko Protokoloko estatu alderdiei dagokienez, Giza Eskubideen Komitearen eskumena, bere jurisdikziopeko pertsonen komunikazioak jaso eta kontuan hartzeko, hedatuko da protokolo
|
honetako
xedapenetara, salbu eta estatu alderdi interesdunak aurkakoa adierazi duenean, berreste edo atxikipen unean.
|
|
|
1.Protokolo
|
honetako
xedapenak aplikatuko dira itunaren xedapen gehigarriaren izaerarekin. 2.Protokoloko 2 artikuluaren arabera erreserba egiteko aukerari kalterik egin gabe, protokolo honetako 1 artikuluko 1 paragrafoan bermatutako eskubidea ez da egongo inolako etenduraren mende, ituneko 4 artikuluaren ondorioz.
|
|
|
Protokolo
|
honetako
xedapenak aplikatuko zaizkie estatu federaletako zati guztiei, mugarik eta salbuespenik gabe.
|
|
|
Konbentzioaren zati
|
honetako
xedapenek ez dituzte salbuetsiko langile migratzaileak eta horien familiakoak iraganbideko estatu guztietako eta enplegurako estatuko legeak eta erregelamenduak betetzetik, ezta estatu horietako biztanleen kultura nortasuna errespetatzeko betebeharretik ere.
|
|
|
Konbentzioaren zati
|
honetako
xedapenak ez dira interpretatuko agirigabeko edo egoera irregularrean dauden langile migratzaileak edo horien familiakoak erregulariza daitezen edo horien egoera modu horretara erregularizatzeko eskubidea sor dadin, eta xedapen horiek ez diete kalterik egingo konbentzio honetako VI. zatian jasotako neurriei, nazioarteko migrazioa baldintza bidezko eta egokietan egitea ziurta dadin....
|
|
|
2.Langile migratzaile bat edo horren familiakoren bat hiltzen denean, kalte ordainen inguruko gaiei dagokienez, estatu alderdiek, bidezkoa denaren arabera, laguntza eskainiko diete pertsona interesdunei, gai horiek lehenbailehen konpon daitezen.Gai horiek konponduko dira aplikagarri den zuzenbide nazionala oinarri hartuta, konbentzio
|
honetako
xedapenekin eta kasuan kasuko bitariko nahiz alderdi anitzeko akordioekin bat etorriz.
|