|
2000
|
|
|
Zentzu desberdina atzematen diogu motiboari istorio bereko
|
beste
bertsio batean, Etxebarriak Zeberion bildurikoan (1995, 181). Hasiera Orozkokoa bezalakoa da; lamina eta mutila maiteminduak dira eta ezkontzeko, lagunek bultzaturik mutilakneskatilaren ahate zangoak ikusi arte:
|
|
2001
|
|
|
Hortik, nobelan aipatzen den balizko nekrofilia (130), edo prerrafaeliten koadroetan antzematen den edertasun morbosoa. Victoriak dioen moduan," Sleeping beauty" ak (126) maite zituztelako prerrafaelitek, Perrault eta
|
besteren
bertsio edulkoratuek azaleratu ez dizkiguten loti eder bortxatuak. Heriotzaren Aingeru hori da, hain justu, Juan Martini azalduko zaiona Eugeniak aluan duen testura hurbiltzen denean.
|
|
|
Fusilatu egin omen zuten. Batzuen arabera, Bilboko setioan desertatu eta etsaietara iritsi nahian harrapatu zuten;
|
beste
bertsio batzuek diote liberalen alderdian zegoen bere andrearengana joan nahi zuela. Bukaera tragikoa izan arren, istorioa polita zitekeen:
|
|
2002
|
|
|
Hortik, nobelan aipatzen den balizko nekrofilia (130), edo prerrafaeliten koadroetan antzematen den edertasun morbosoa. Victoriak dioen moduan," Sleeping beauty" ak (126) maite zituzten prerrafaelitek, Perrault eta
|
besteren
bertsio edulkoratuek azaleratu ez dizkiguten loti eder bortxatuak. Heriotzaren Aigeru hori da, hain justu, Juan Martini azalduko zaiona Eugeniak aluan duen testura hurbiltzen denean.
|
|
|
herritarra irudiaren eta itxuraren gainean bizi da: bere ezagutza ez da bere lekukotasunari esker eraikia,
|
besteen
bertsioari esker baino. Eta besteen bertsio hori, besteak beste, merkatu legeei lotuta dago, nola interes politikoei hala ekonomikoei, nola interes kulturalei hala generokoei, nola interes arrazistei hala erlijiosoei, nola militarrei hala gubernamentalei.
|
|
|
bere ezagutza ez da bere lekukotasunari esker eraikia, besteen bertsioari esker baino. Eta
|
besteen
bertsio hori, besteak beste, merkatu legeei lotuta dago, nola interes politikoei hala ekonomikoei, nola interes kulturalei hala generokoei, nola interes arrazistei hala erlijiosoei, nola militarrei hala gubernamentalei.
|
|
|
Eragin handia du Ovidiok ere, hala tragedietakoak nola poesiakoak. Gainera sarri baten eta
|
bestearen
bertsioak, eszenak edo irakurketak nahasita ematen ditu. Egia esan hain urrutira joan ohi da Greziako mitoaren interpretazioan, non aitzakia hutsa bilakatzen baita hura, lan libre eta originala idazteko, irakurketa erabat berritzaileekin.
|
|
|
Intsulinaren «C8 HHI» ez hain disolbagarria da, eta, komertzializatutakoen antzera, zinkarekin nahasten eta proamina egiten da. Mark Brader ikertzaileak azaldu duenez, giza intsulina disolbagarriaren eta hain disolbagarriak ez diren
|
beste
bertsio batzuen ratioa aldatzean kristal egonkor bat lortu zen, eta horrek hormona NPH baino erritmo askoz motelagoan askatzen du. Laborategiko esperimentuetan, gaixotasuna jasan zuten txakurrekin egindako esperimentuetan, ikertzaileek egiaztatu dute kristal horien injekzio bakar batek glukosa mailen kontrol iraunkorra lortu zuela hogeita lau orduz, ohiko gorabeherak gorabehera.
|
|
|
bezalakoak entzuten hasi ginen etxeetan. Muturreko bat emango dizut, esaten zioten mutikoek elkarri, baina gero morea jarriko zaitut (edo dizut ere,
|
beste
bertsio batean). Joan aitzinetik irabaziko dizut ateratzen zitzaien, baina orain ez da modurik irabaziko zaitut ez dena esateko.
|
|
|
Hainbatek, euskarak estatus normaliz atua izan dezan, ezinbestekotzat jotzen dute euskara hizkuntza nagusia izango lukeen unibertsitate eleanitz bat, baina espreski baztertuta dago ideia hori oraingo lege arautegian. Hala ere, ideiaren
|
beste
bertsio bat aldarrikatzen hasiak dira azken bolada honetan, euskarazko Campusarena, alegia.
|
|
2003
|
|
|
Eta italiarrarena hasi zen kontatzen. Zalantzarik gabe esan zuen Romanek" italiarra" zela, baina Matiasek entzundako
|
beste
bertsio askotan errumaniarra zen pertsona hori, eta gutxi batzuetan poloniarra.
|
|
2004
|
|
|
Horrek eragindako pertsonaren ordenagailuan edozein kode exekutatzeko aukera ematen du. 5.05, 5.06 bertsioak eta, seguruenik,
|
beste
bertsio batzuk kalteberak dira akats horrengatik. Konpainia horren arabera, segurtasun zuloa Winamp en IN_ cdda.dll liburutegian dago, eta, artxibo izenen mugak behar bezala kontrolatzen ez dituenez, tarteko memoria gainezka daiteke eta biktiman edozein kode injektatu eta exekutatu daiteke.
|
|
2005
|
|
|
Bada basamortuko beste klima bat (tropikal lehorraren
|
beste
bertsio bat baizik ez dena, nahiz muturretan ohi dabilen) hainbat eskualdetan, hala nola Estatu Batuetako hegoaldeko basamortuetan eta Argentinako Panpa eta Patagonian.
|
|
|
Solaris Unix sistema eragilearen bertsio ezaguna da, eta Microsoften Windowsekin lehiatzea lortu du. Hala ere, Linux kode irekiko sistema eragilea, Unixen
|
beste
bertsio bat, gero eta ezagunagoa denez, Sun ek bere estrategia birplanteatu du. Informatikako ikasle askok Linux erabiltzen dute, desmuntatu eta berreraiki dezaketelako nola funtzionatzen duen ikusteko.
|
|
|
“Plus” bertsioak (20 dolar urtean) tresna GPS gailuekin integratzeko aukera ematen du, eta bereizmen handiagoa ematen du irudiak inprimatzeko, argazkiei buruzko oharrak egiteko eta CSV fitxategietatik datu geo erreferentziatuak inportatzeko.
|
Beste
bertsioak, “Pro” izenekoak, geruzekin lan egiteko eta planoak inportatzeko aukera ematen du; bereizmen handiagoko irudiak eskaintzen ditu, eta tokiko negozioen bilaketak egiteko aukera ematen du; horien emaitzak 3D irudietan erakusten dira. Bertsio honek prezio desberdinak ditu funtzionaltasunen arabera.
|
|
|
Zizare hori zerbitzari batera konektatzen da jarraibideak eskatzeko, eta, ondoren, sareak zeharkatzen ditu, haiek infektatzeko. Gainera, batez ere Windows 2000ri eragiten badio ere, sistema eragile honen
|
beste
bertsio batzuen funtzioak kaltetu edo eten ditzake. Microsoftek “Zotob” existentzia salatu zuen Seattlen, eta Windows 2000n atzemandako akatsak direla zuriunea adierazi zuen.
|
|
|
Gaur egun, merkatu kuotaren %40 du. 2003an MiniSD izeneko bertsio murriztuago bat iragarri zen (20 x 21,5), eta gaur egun MicroSD (15 x 11 milimetro) izenaz ezagutzen den
|
beste
bertsio txikiago bat dago, batez ere telefono mugikorretarako pentsatua eta hasiera batean TransFlash izenez ezagutzen zena. Memory Stick.
|
|
2006
|
|
|
Bilbao Song du izenburua. Ez diot euskaraz
|
beste
bertsiorik ezagutzen. Kaliforniako kabaret baten izena dugu Bilbao.
|
|
|
32) jasotzen du: 23 dokumentua, Iratxeko Bezerroa, 8 atzea aurrea folioetan datorren dokumentu batean(
|
beste
bertsio batzuk ere baditu Nafarroako Agiritegi Orokorrean (Landázuri, Ubieto, Moret, Ibarra eta abarrek argitaratua izan da aurretik).
|
|
|
Hori dela eta, Hispasec ek gomendatzen du Windows 2000, XP eta 2003ko erabiltzaileek beren sistemak lehenbailehen eguneratzea, zaurgarritasuna baliatzen duen malwareari aurrea hartzeko. Zaurgarritasunak Windowsen
|
beste
bertsio zaharragoei eragin badiezaieke ere, hala nola Windows 98, ME, etab. Microsoft ek uste du haren ustiapena konplexuagoa dela, ez da benetako eraso kasurik ezagutzen, eta, beraz, ez du uste zaurgarritasun kritikorik dagoenik ingurune horietan.
|
|
2007
|
|
|
CUn bertsoon
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
CUn
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
1 Bertso sail hau orri solteetako baten dagoen arren
|
beste
bertsio bi ditu, bata Borrador Kuadernoan (BK) eta bestea Cuaderno Uruguayn (CU). Hala ere, azken hori ez dago osorik.
|
|
|
58 CU.
|
Beste
bertsio bat dago BKn.
|
|
|
145 BS. CUn ere
|
beste
bertsio bat dago baina ez osorik.
|
|
|
281 CUko
|
beste
bertsioan genduan.
|
|
|
306 CU.
|
Beste
bertsio bat dago baina ez osorik BKn.
|
|
|
329 BS. Bertsoon
|
beste
bertsio bat dago CUn.
|
|
|
350 CU.
|
Beste
bertsio bat dago BKn.
|
|
|
158 BS. CUn
|
beste
bertsio bat dago.
|
|
|
Beste aldetik, Xbox eredua bilakatu ahala, Microsoft ek bideojokorik ezagunenen
|
beste
bertsio bat edo aldi bat sartu ohi du.
|
|
|
ETAk euskaraz argitaratu eta isilpean banatu zuen.
|
Beste
bertsio bat aurki daiteke gaur, Txalapartak 1993an argitaratua, Euskadi Ta Askatasuna, 3 lib., 277 or.
|
|
|
Nik uste dut, gure eginkizuna, pixka bat urrunago begiratzea dela; hau da, horretaz gain, eman dizkizuten albistegaietako informazioari beste puntu bat bilatzea,
|
beste
bertsio batzuekin alderatzea. Bestela, egia da prentsa arduradunenmenpe gaudela.
|
|
|
Imitazio saiatuan, berriz, pertsonak, berrikuntzak sartuz, imitatu behar duenereduaren
|
beste
bertsio bat sortzen du. Berrikuntza horiek dira, hain zuzen ere, ezagutza gararazten dutenak, horiei esker desorekak, asimilazioak eta egokitzapenak sortzen dira eta (Cairns eta Ornstein, 1983).
|
|
|
Arrautza kosmogonikoaren ostean sortzen da unibertsoan, hain zuzen, oinarrizko lehen bikotea, Urano eta Lurra —Ozeano eta Lurra,
|
beste
bertsio baten arabera—; eta, ondoren, Kronos eta Rea; eta, ondoren Zeus240, uler daitekeenez, unibertso ordenatu ezagunaren hasiera.
|
|
2008
|
|
|
Gustatuko litzaidake bertsiogile ona izatea, lan hori ondo egiten duen jendea entzutea asko estimatzen dudalako. Bertsioak egitea hemen ez dago oso baloratua, baina zu fijatzen bazara talde ingeles, amerikar eta europarretan oso ohikoa da batzuek
|
besteen
bertsioak egitea, eta hori egiten duenari ez zaio inolako meriturik kentzen.
|
|
|
Adibidez, Windows sistema eragilearen euskarazko azken interfaze paketea XPrena da, ez dago euskarazko Windows Vistarik. Euskarazko Mandrake Linux 10 da dagoen azkena, baina geroztik hainbat bertsio atera dira (orain Mandriva izenarekin), euskarazko Debian Linux 2005ekoa da, baina geroztik 2007an
|
beste
bertsio bat atera zuten eta hori ez dago, nik dakidala, euskaraz, etab.
|
|
|
Bere jarrera ez zen, haatik, planteamendu teoriko baten ondorio, nekez bizi zezakeen hizkuntzarena arazo intelektual bat balitz bezala?, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien, bazekikeen? berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
|
aicea?; eta itzulpen honi egiten dion
|
beste
bertsioan: –Eta sartucirelaric barcoan?, (1995, 136).
|
|
|
Ordea, ideia horretarik abiaturik eta lehen euskal koplakaria herri> poeta> gisa aurkezturik, garaiak bestelakoak zirela kontuan izanik ere, Xenpelar eta Txirrita bezalako bertsolariekin pareka edo konpara ote daiteke Echepare, Altunak (1981) proposatu bezala? Berriz ere hemen baieztapen paradoxiko baten aurrean gaude, historiografiaren ikuspegitik, aurretik aipatu dugunaren
|
beste
bertsio bat eskaintzen duena. Echepareren erdi arokotasunaren aldeko ikuspegia, ikusi dugunaz, euskal literaturaren berankortasunaren ideian funtsatua zen, eta handik abiaturik egin ziren hemen zalantzan jarri ditugun hipotesiak, Echepare euskal literaturaren gibelamenduaren eredu egiten zutenak.
|
|
|
1864), zeinak halaber
|
beste
bertsio satirikoa izan zuen Les> Buffes> Parisiennes
|
|
|
Gregorio Mugicak ez ditu ezadostasun horiek aipatzen. Pedro Sarasketak
|
beste
bertsio bat eskaintzen digu, zeinaren arabera Eibarrek ere Sanchez Bregua jeneralak emandako ebakuazio agindua jaso zuen eta istiluen protagonistak Eibar karlisten eskuetan uzteko prest ez zeuden boluntario, soldadu eta ofizial batzuk izan ziren. Sanchez Breguak azkenean Castañón koronela atxilotzea agindu behar izan zuen, sortutako zalaparta baretzeko1119.
|
|
|
ISO 9001 arauaren egungo bertsioa (hirugarrena) 2000ko abendukoa da, eta, horregatik, ISO 9001: 2000 2008ko urrian
|
beste
bertsio bat egitea aurreikusten da. ISO 22.000: 2005 araua berariazko araua da elikagaien sektorerako.
|
|
|
Beste iritzi sortzaile batzuek bat egin dute moda berriarekin, eta AEBetako Erreserba Federala eta burtsetako merkatua kontrolatzen duen organismoa (Sec) aztertzen hasiak dira estatu agentzia bat abian jartzea, krisian kalteturiko aktiboez arduratu eta arriskuan diren enpresen balantzeetatik ateratzeko. 1989an antzeko helburuarekin sorturiko Resolution Trust Corporation en
|
beste
bertsio bat litzateke. Azkenean, George W.
|
|
|
Atera den bezala ateratzen da. Abesti horren
|
beste
bertsio bat da grabazioa.
|
|
|
hizkuntzen ikuspuntutik bazterrean sentitzen zela eta, bazterrean dagoen oro bezala, bazterrak kutsatua. ...tual bat balitz bezala–, baina Regina ez zen, ezta gutxiagorik ere, adimenik ez zuèn emakume ergela, eta bere gogoetak egiten zituen, berak zeuzkàn edo berak zekizkièn datuen araberakoak, modurik elementalenean; Reginak, ondorioz, bazekien –bazekikeen– berak ere ez zuela hartan errurik, baina ai, nola nabaritzen zuen, aldi berean, errua berea balu bezala eta jatorrizko bekatuaren
|
beste
bertsio baten aurrean balego bezala! Antzinatik baitzetorren euskara ere, Adan eta Ebaren garaitik ausaz, herriko erretore don Rokek hala esan zuen behinik behin bere sermoietako batean, paradisuko hizkuntza izan zelako ustean.
|
|
|
Horra bertsio ofiziala. Hona
|
beste
bertsio bat: nexka txikiak amaketan eta etxekoandreketan ibiltzen dira, eta hargatik etortzen zaie gero ama izateko grina edo sena.
|
|
2009
|
|
|
Taldearen jardun heroikoaren xehetasunak literaturak eta zinemak kontatu dizkigute, Eliot Nessek berak argitaratutako liburuan oinarrituta, eta egiatzat jo izan dira luzaroan. Baina garai hartako lekukoek
|
beste
bertsio bat dute.
|
|
|
Ez neukan buruan tradizio bat berritzea, baina beste gauza askoren artean hor zegoen: historian hainbesteko presentzia izan ez duten pertsonaiei eskaini izan zaien literatura da, bertsio ofizialetik kanpoko
|
beste
bertsio batzuk izan dituzten pertsonen historia. Alde horretatik erreferentzia izan daiteke.
|
|
|
Los muertos van deprisa film xumeak Galiziako Xuntaren diru-laguntza jaso du eta TVE zein TVG telebista kateek filma erosi dute. Jatorrizko bertsioa gaztelaniaz bada ere, galizieraz bikoiztutako
|
beste
bertsio bat ere egin dute.
|
|
|
Etxe barruan ezkutuko ate bat aurkituko du. Nahikoa da atalasea gurutzatu eta pasabide ilun bat igarotzea bere bizitzaren
|
beste
bertsio batean murgiltzeko. Errealitate paralelo hori bere bizitzaren antzekoa da, baina askoz ere hobea.
|
|
|
Winter abestia konposatu zuten haren soinu bandarako No Line On The Horizon diskoaren grabazio saioan. Abesti horren
|
beste
bertsio bat Anton Corbijnen Linear film laburrean entzun ahal izan zen eta moldaketa hori, gainera, laukotearen azken diskoko luxuzko argitalpenean sartu zuten.
|
|
|
Chrysler zuritik pertsona bat jaitsi eta ustez metrailadore tiro segida jo zuen Ulaiar jaunaren aurka, eta honek bost zauri jaso zituen; ondorioz, hil egin zen.
|
Beste
bertsio batzuen arabera, egileak lau izan ziren eta tiroak bertatik bertara egin zizkioten?.
|
|
|
Hor goian ditut. Baina Mikelek nahiago zuen
|
beste
bertsio hau. Berak pentsatzen zuen musikan interpretazioa fundamentala dela.
|
|
|
Eta hiru kanta horiek ziren Kantuz, Gaztetasuna eta zahartasuna eta Lore sortu orduko. Kantutegietan azaltzen ziren, baina Mikelek maite zuen askoz gehiago
|
beste
bertsioa. Eta, pentsa, Kantuz atera zuen 1980 urtean.
|
|
|
Gaur kaleratzen diren produktuek zaharkituta uzten dituzte atzokoak, eta bihar kaleratuko direnek zaharkituta utziko dituzte gaur egungoak. Etengabeko lehia horretan dabil Sony etxea ere; horregatik, bere produktu izarra den Playstation 3 ren
|
beste
bertsio bat aurkeztu zuen atzo Japonian.
|
|
|
Dena dela, ezaugarririk polemikoena eta aldaketa nabarmena da,
|
beste
bertsioetan ez bezala, Microsoft Internet Explorerren zortzigarren bertsioa ez dela etorriko instalatuta sisteman lehenetsita, baizik eta instalatzeko prozesuan aurreinstalatutako beste nabigatzaileen artean ere hautatu ahal izango dela.
|
|
|
Lilurak, harribitxiak, gaztetasuna, hori guztia gustukoa badugu ere, ez da denboran luzatuko. Vanitas hauen
|
beste
bertsio batek elementu horiekin guztiekin batera heriotzaren irudi bat erakutsi ohi zuen, askotan in ictu oculi esaldia inguruan zelarik; hau da, begien itxi irekian heriotza etorri eta dena bukatzen du.
|
|
2010
|
|
|
Aipatu egunkariak berak akatsaren berri eman eta gero, Munduko Bankuak txostenaren
|
beste
bertsio bat igorri zuen.
|
|
|
Aita familiakoa da Shrek baina faltan botatzen du bere aurreko bizimodua. Horren ondorioz, Rumpelstiltskin tratulariarekin akordio batera heltzen da eta honek bere egungo bizitzaren
|
beste
bertsioa erakutsiko dio. Bizitza berri horretan ez ditu Fionarik, Gato ezta Asno bere lagunik izango.
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen, lurrikarak nagusi diren eremuan, eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino!?
|
|
|
San Mateoren eta San Lukasen genealogien arteko aldeak, ordea, aski lirateke Biblia osoa zalantzan jartzeko, Liburu Santua Jainkoak edo Espiritu Santuak inspiratua izan ote zen, ez ote zen? Nola izango dira San Mateoren eta San Lukasen ebanjelioak Jainkoak inspiratuak aldi berean, Jainkoa akasgabea eta okergabea bada eta bataren eta
|
bestearen
bertsioak, Kristoren genealogiari dagokionez, ez badatoz bat. Bata edo bestea, bienak ere bai, seguruenik?
|
|
|
(Kantaren
|
beste
bertsio bat, www.basquepoetry.net atarian)
|
|
|
Gcompris: GNU/ Linux, MacOSX, Windows eta Unix en
|
beste
bertsio batzuetan lan egiten duen hezkuntza software librea. 10 urte bitarteko haurrentzako 100 jarduera didaktiko baino gehiago ditu, baina Windowseko bertsioan 36 aplikazio besterik ez ditu.
|
|
|
Aurrekontu murrizketa aitzakia izan daiteke herrira itzultzeko edo Eguberrietatik kanpo senideekin elkartzeko. Ideia horren
|
beste
bertsio bat gauza bera egitea da, baina lagunekin. Beren etxeetan bisitatzea (eta gero jasotzea) turismo ekonomikoa egiteko eta, aldi berean, soziabilizatzeko modu bat da.
|
|
|
San Mateoren eta San Lukasen genealogien arteko aldeak, ordea, aski lirateke Biblia osoa zalantzan jartzeko, Liburu Santua Jainkoak edo Espiritu Santuak inspiratua izan ote zen, ez ote zen... Nola izango dira San Mateoren eta San Lukasen ebanjelioak Jainkoak inspiratuak aldi berean, Jainkoa akasgabea eta okergabea bada eta bataren eta
|
bestearen
bertsioak, Kristoren genealogiari dagokionez, ez badatoz bat. Bata edo bestea —bienak ere bai, seguruenik— oker dagoen seinale.
|
|
|
Horixe baita kontua, Eliza eta katolikotasuna ederki astindu ondoren, beste erlijio baten aldarria egiten zuela Zolak, bizitzaren, aurrerapen zientifikoaren eta naturaren berezko indarrekin fidatuta! Hura, ordea, Isaiasen profeziaren
|
beste
bertsio bat zen... lurrikarak nagusi diren eremuan —eta arimari dagozkionak ez dira txikiagoak gorputzari dagozkionak baino! — ezinezkoa baita paradisua...
|
|
|
Ezkondu eta gutxira, opari modura hartu nuen berria? Euskal Dramaguneak eszenografia enkargatu zidan lehenengo produkzio dramatikorako, Aliceren abenturak lurralde miresgarrian liburuaren
|
beste
bertsio bat hain zuzen, Carroll en liburuaren atal bakar batzuetan oinarritua, Lander Iglesiasen zuzendaritzapean. Alizia bera baino gauza modernoago eta aldi berean postmodernoagorik egin daitekeenik ez nago ziur, baina tira, nire eszenografiak guztiak harritu lituzke garaiko bertsio bati dagokion mailan.
|
|
|
|
Beste
bertsioetan" zazpi arkuko zubia" agertzen bada, zergatik agertzen da Manuel Lekuonaren bertsioan" zazpi estatuko esiya". Eta" estatu" delako hori ez ote da kontaminazioz?
|
|
|
Manuel Ciges valentziar idazleak
|
beste
bertsio bat emango zuen: Miguel Primo de Rivera teniente gazteak hil zuela, bertatik bertara, haserreturik moroek espainolen kontrako eraso haietan erabiltzen zituzten fusilak komandanteak babesturiko merkatu beltzean salduak zirelako.
|
|
|
Halako alargunen testigantzak jaso ziren, eta ugari integratuko ziren bai diskurtso inperialistan eta bai diskurtso nazionalista patriarkalean, hau da,
|
besteen
bertsioetan, nagusien bertsioan. Baina alargunak berak, jende xeheak, ez zuen hitz egiteko modurik; subalternoak ez du enuntziazio lekurik.
|
|
|
Izan ere, akusazioa ez da edonolakoa: giza zein zientzia ekintza intelektual handi bat lasterketa komertzialaren lokatzetan zikindu zuen, berak bakarrik, proiektu publikoari egindako pultsu pribatuaren bidez. Venterrek istorio horren
|
beste
bertsio bat kontatzen du, jakina, eta, Venterren lehia katalizatzaile bikaina izan bazen ere, nekez libratuko da gaiztoaren roletik. Saiatu ere ez, gainera.
|
|
2011
|
|
|
haurrak 6 hilabete egin ondoren azaltzen dira gaitzaren sintomak. Izan ere, ordura arte hemoglobinaren
|
beste
bertsio bat izaten dute, eta hura kontrolatzen duten geneek ez dute izaten mutaziorik.
|
|
|
baina fisikoki ordenaren zaindariek bakarrik. Gero Lasa eta Zabala, gero Egunkaria, telebistako informatiboetan agertzen zen pelikularen beharrik gabe jakiten genituenak,
|
beste
bertsio batean, gertakarien konkrezioak eraikitakoa, krudelagoa, non mugitzen zen lohi gorroto eragileena, jazarpena sinesgarri egiten duena; kartelak jartzen ari ziren biri gertatu zaiena, edo manifan kargatu dutenean, edo bat batean hamaika atxilotzen eta zortziren azala baizik itzultzen ez denean, nerabe, beldurrez beterik, eta gorrotoz, tortura torturaren gainean epaile baten aurrean, eta hur...
|
|
|
–Begira, sonata hau ez da maior?, Piano sonata in F minor. Kendu egin dut, maior bat, in F maior, vivace, agian ohartzen da zaila dela jakiten zergatik gauden gu biok hemen Landetako bidean, noizbait konpondu dute hau, eta Mikel kartzelan, agian norbait hil ondoren,, bertsio ofizialak sinesten dituzu??, agian gehiago
|
beste
bertsioen isiltasuna. Bidesariak amaitu dira azkenean, ez dut Aitorren beharrik, disgustuz ordain dezan lortu ondoren, berak ez du jada ezer eskaintzekorik narrazio honi dagokionez.
|
|
|
|
Beste
bertsio bat, ordea, ez da garaiz iritsiko liburuan agertzeko. Izan ere, liburu famatuaren itzulpen berritu bat prestatzen ari gara aipatutako urteurrenaren kariaz.
|
|
|
Senidetxo bat izan behar duzu”. Iragarki beraren
|
beste
bertsio bat egin lezakete Patxi Lopez lehendakariak, iragan ostegunean, Eusko Legebiltzarreko politika orokorreko eztabaidan, egin zituen adierazpenekin: “Nola esaten da sinple eran indarkeriaren zikloa gainditzea errazteko proposatzen dut baldin eta ETArekin hausten badute gizarteratzea helburu duen presoen hurbiltze progresiboa egitea, legea betetzen duten alderdi guztien legezko aitortza eta mar, mar, mar eta guos, guos, guos?
|
|
|
" Zaborren ipuinaren
|
beste
bertsioa"
|
|
|
—Baten bat seguru aski kontatu gabe utzi dut. Esaterako Dedaloren eta Ikaroren
|
beste
bertsio bat daukat. Susmoa baino ez da, baina badakizu.
|
|
|
20. Achiaryk grabatu du kantu honen
|
beste
bertsiorik, Amalur abesbatzarekin 2001ean Voces Vascas/ Euskal Kantak ekoa aipagarriena, bere ahotsa Tomas Garbizuren harmonizazio polifoniko klasikoarekin uztartuz.
|
|
|
Lope Gartzia Salazarrek, banderizoen guda garaian, Bizkaiko jaunen sorrera justifikatzeko
|
beste
bertsio bat jaso zuen Cronica de Vizcaya liburuan (1454). Honetan, Eskoziako printzesa bat Mundakara heldu zen erbesteraturik.
|
|
|
Gero, ipuin beraren
|
beste
bertsio bat irakurri genuen, oraingo hau Bernardo Atxagarena. Ipuin horretan, morroia bere patuari iskin egiten saiatzen da.
|
|
|
Argitaratu zuen bigarren diskan, Bixarberde n,
|
beste
bertsio bat egin zuen xirula erantsiz, horrek argiago erakutsi zuen letrak ez zeukan mailakoa zela doinua, alferrik saiatu nintzela, doinuak ematen zuela kantagarritasuna, ez hitzak: entzun haizetan, mendebal aldetik, nola datorren erantzunaaa...
|
|
2012
|
|
|
OS X sisteman erabiltzen den Quicksilver edo Windowseko Launchy ren antzekoa da. Bertsio honek ez dakar
|
beste
bertsio batzuetako aldaketa sakonik, Unityren agerpenak ekarri zuen bezalakorik; baina, haren sostengu luzea dela eta, gomendagarria da instalatzea aurreko bertsioren bat darabilen edonorentzat.
|
|
|
Ejertzito britainiarreko Parakaidisten 1 Batailoia Derryra eraman zuten, eliteko tropak, balizko istiluen eragileak atxilotzeko asmoz. Baina soldadu batek
|
beste
bertsio bat azaldu zuen Channel 4 telebista kateko erreportaje batean: " Irakasgaia ongi irakatsiko diegu.
|
|
|
Zenbaiten ustez, inguruko enpresa gizon batek Adolf Hitlerri bere 49 urtebetetzean egindako oparia izan zen eta, beraz, 1938an landatu zituzten laritzak.
|
Beste
bertsio batek dio ekimena Schmidtena berarena izan zela, eta Hitlerren Gazteriako kideen laguntza izan zuela oparia prestatzeko. Beste teoria batek ere tokiko enpresaburu bat du protagonista, baina oso bestelako arrazoiak ditu oinarri:
|
|
|
Joseba ezagutu eta hurbiltzeko erabakia hartu arte minutu batzuk igaro ziren. Zerbait entzuna nuen haren gorabeherei buruz, nola utzi zuen ikastola, alkoholarekin?
|
beste
bertsio batzuen arabera, heroinarekin, izandako arazoak, are etxebako bezala bizi omen zela Bilbo aldean, aterpeetan eta antzekoetan ostatu hartuz, baina esamesa lausoak besterik ez ziren, aspaldiko ikaskideek ezusteko enkontruen hondarrean zeharka emandako informazio tantak, burmuinaren hondoko txokoren batean biltegiratuta geratu ohi diren horietakoak:
|
|
|
Amontillado upela lehendik ere irakur zitekeen euskaraz, sona handiko idazle itzultzaileek euskaratua (Jon Mirandek aurrena, Oskillasok gero), aspaldi samar.
|
Beste
bertsio bat izango da beraz hau, modernoagoa bai behintzat, batuagoa. Ordenari dagokionez, kronologia hartu da irizpidetzat.
|
|
|
Aukeratu behar izan da, bada, testuaren aldaeretatik hasi eta interpretazio arazoetaraino. Amaierako oharretan doaz, eranskinean,
|
beste
bertsio nagusitik sartzeke geratu direnak.
|
|
|
Gaztelaniazkoan ageri diren hainbat lerro ez dira jasotzen Sarrionandiaren itzulpenean, eta alderantziz. Poemaren
|
beste
bertsio bat erabili bide zuen itzulpena egiteko.
|
|
|
WhatsApp aldi baterako ezin da erabili iTunes en.
|
Beste
bertsio bat aurkeztu dugu, eta Applek onartzea eta argitaratzea espero dugu”, adierazi dute. Aurreko bertsioen segurtasun arazoak direla eta, Applek ziurtatu nahi du dena ondo doala bertsio berria merkaturatzeko.
|
|
|
emakumea haserretuta omen zegoen bai seme alabekin, baita gainerako familiartekoekin ere. Bertsio batzuen arabera, etorri berria senideen biktima zen;
|
beste
bertsio batzuek zioten den denak liskartzea lortu zuen sorgin hutsa zela.
|
|
|
Istorio beraren
|
beste
bertsio batek dio herritarrek laster uztartu zituztela abaniko saltzailearen eta haizearen etorrerak, eta urkamendi bat jaso omen zuten plazaren erdian.
|
|
2013
|
|
|
Malinalli lehensortua eta bidezko oinordekoa izan arren, gurasoek semearen alde egin omen zuten, zenbait iturriren arabera, eta neskatoa esklabo bezala saldu, neba txikiari bidea lautzeko.
|
Beste
bertsio batek dio maien eta mexiken arteko gatazka baten amaieran garaileari, hau da Tabscoobeko kazikeari, eman ziotela opari. Kontua da haurra besterik ez zela nobleziako kide izandako neskatoa esklabo bihurtu zela.
|
|
|
Bestalde, Frantziako Kontseilu Konstituzionalak atzera bota du fortuna handiei% 75eko zerga ezartzeko asmoa. Ondorioz, Gobernuak zergaren
|
beste
bertsio bat idatzi du orain eta horrek beste urtebete atzeratuko du zerga hori indarrean jartzea.
|
|
|
Aurkikuntzaren pasadizoa Constantin Fahlbergek 1886ko uztailaren 17an Scientific American aldizkarian kontatutako bertsioa da.
|
Beste
bertsio baten arabera, Ira Remsen ek aurkitu zuen sakarina, modu bertsuan (laborategitik eskuak garbitu gabe etxera afaltzera joanda).
|
|
|
Atxagaren aipua hartzen da
|
beste
bertsio bateko sarreratik.
|
|
|
Jaione Martinez. Bai, lehenengo atera dugu marketera beta bertsiotxo bat eta bertsio honetan bi azterketa egongo dira egingarri. Da apur bat beta bertsio hau doanekoa izango da eta da apur bat jendeak ikusteko benetan erabilgarria den edo ez beretzako aplikazio hau eta gero aterako dugu jada
|
beste
bertsio oso bat, bi euro ingururen truke, edukiko zuena jada, zenbat azterketa dira?
|
|
|
" Spa" hitzaren jatorria salus per aquam da; alegia, osasuna, uraren bidez.
|
Beste
bertsio baten arabera, Belgikako Spa hiriko termetatik dator izen hori.
|
|
|
Gutxienez 1.000 Mb/ s ko abiadura ahalbidetzen du 5 gigaherzioren bandan. Gainera, estalduraren irismena
|
beste
bertsio batzuetakoa baino handiagoa da, eta, beraz, gehienez ere 90 metroraino iristen da barneko hiru antena erabiliz, etxe baten eremu osoa modu onargarrian estaltzeko. Dagoeneko, industriak 802.11ac protokoloan oinarritutako produktu eta gailu berrietan lan egiten du 2012ko hasieran, protokolo berri horretan oinarritutako lehen bideratzaileak aurkeztu ziren, eta merkatuan eskuragarri daude erosteko.
|