|
2005
|
|
|
“Plus” bertsioak (20 dolar urtean) tresna GPS gailuekin integratzeko aukera ematen du, eta bereizmen handiagoa ematen du irudiak inprimatzeko, argazkiei buruzko oharrak egiteko eta CSV fitxategietatik datu geo erreferentziatuak inportatzeko.
|
Beste
bertsioak, “Pro” izenekoak, geruzekin lan egiteko eta planoak inportatzeko aukera ematen du; bereizmen handiagoko irudiak eskaintzen ditu, eta tokiko negozioen bilaketak egiteko aukera ematen du; horien emaitzak 3D irudietan erakusten dira. Bertsio honek prezio desberdinak ditu funtzionaltasunen arabera.
|
|
2007
|
|
|
58 CU.
|
Beste
bertsio bat dago BKn.
|
|
|
306 CU.
|
Beste
bertsio bat dago baina ez osorik BKn.
|
|
|
350 CU.
|
Beste
bertsio bat dago BKn.
|
|
|
ETAk euskaraz argitaratu eta isilpean banatu zuen.
|
Beste
bertsio bat aurki daiteke gaur, Txalapartak 1993an argitaratua, Euskadi Ta Askatasuna, 3 lib., 277 or.
|
|
2009
|
|
|
Chrysler zuritik pertsona bat jaitsi eta ustez metrailadore tiro segida jo zuen Ulaiar jaunaren aurka, eta honek bost zauri jaso zituen; ondorioz, hil egin zen.
|
Beste
bertsio batzuen arabera, egileak lau izan ziren eta tiroak bertatik bertara egin zizkioten?.
|
|
2010
|
|
|
|
Beste
bertsioetan" zazpi arkuko zubia" agertzen bada, zergatik agertzen da Manuel Lekuonaren bertsioan" zazpi estatuko esiya". Eta" estatu" delako hori ez ote da kontaminazioz?
|
|
2011
|
|
|
|
Beste
bertsio bat, ordea, ez da garaiz iritsiko liburuan agertzeko. Izan ere, liburu famatuaren itzulpen berritu bat prestatzen ari gara aipatutako urteurrenaren kariaz.
|
|
2012
|
|
|
Zenbaiten ustez, inguruko enpresa gizon batek Adolf Hitlerri bere 49 urtebetetzean egindako oparia izan zen eta, beraz, 1938an landatu zituzten laritzak.
|
Beste
bertsio batek dio ekimena Schmidtena berarena izan zela, eta Hitlerren Gazteriako kideen laguntza izan zuela oparia prestatzeko. Beste teoria batek ere tokiko enpresaburu bat du protagonista, baina oso bestelako arrazoiak ditu oinarri:
|
|
|
Amontillado upela lehendik ere irakur zitekeen euskaraz, sona handiko idazle itzultzaileek euskaratua (Jon Mirandek aurrena, Oskillasok gero), aspaldi samar.
|
Beste
bertsio bat izango da beraz hau, modernoagoa bai behintzat, batuagoa. Ordenari dagokionez, kronologia hartu da irizpidetzat.
|
|
|
WhatsApp aldi baterako ezin da erabili iTunes en.
|
Beste
bertsio bat aurkeztu dugu, eta Applek onartzea eta argitaratzea espero dugu”, adierazi dute. Aurreko bertsioen segurtasun arazoak direla eta, Applek ziurtatu nahi du dena ondo doala bertsio berria merkaturatzeko.
|
|
2013
|
|
|
Malinalli lehensortua eta bidezko oinordekoa izan arren, gurasoek semearen alde egin omen zuten, zenbait iturriren arabera, eta neskatoa esklabo bezala saldu, neba txikiari bidea lautzeko.
|
Beste
bertsio batek dio maien eta mexiken arteko gatazka baten amaieran garaileari, hau da Tabscoobeko kazikeari, eman ziotela opari. Kontua da haurra besterik ez zela nobleziako kide izandako neskatoa esklabo bihurtu zela.
|
|
|
Aurkikuntzaren pasadizoa Constantin Fahlbergek 1886ko uztailaren 17an Scientific American aldizkarian kontatutako bertsioa da.
|
Beste
bertsio baten arabera, Ira Remsen ek aurkitu zuen sakarina, modu bertsuan (laborategitik eskuak garbitu gabe etxera afaltzera joanda).
|
|
|
" Spa" hitzaren jatorria salus per aquam da; alegia, osasuna, uraren bidez.
|
Beste
bertsio baten arabera, Belgikako Spa hiriko termetatik dator izen hori.
|
|
2014
|
|
|
Guk bukatu dugu gure lana.
|
Beste
bertsio bat entzun nahi baduzu, beste norbait kontratatu duzu.
|
|
|
Zapatariaren hilketa ez da, hortaz, hain bakana, ez da hain salbuespena.
|
Beste
bertsio batean, ordea, auzoko txakur guztixek urkatu dituela esaten du. Hor bada beste intentzio bat...
|
|
|
Ez da kantua hain xaloa beharbada, ez da umeentzat soilik, ez da txakurrentzat soilik.
|
Beste
bertsio batean, txakurra hiltzeaz gainera, tella gañian sikatu du zapatariak. Zergatik egin du ahalegin hori, zergatik sikatu?
|
|
|
|
Beste
bertsio batzuetan ere agertzen da emaztea, baina ostenduago, bigarren planoan: haren emazte koitadiak hamar maradi pagatu.
|
|
|
Batzuek esaten zuten handik jaitsi zela Eustakio Mendizabal Txikia ere hil baino une batzuk lehenago.
|
Beste
bertsio bat ere bazegoen, beste leku batetik jaitsi zela... Irenek bertsio biak zituen buruan, baina Salsidukoa iruditzen zitzaion sinesgarriagoa, bidea luzeagoa izan arren, ilogikoagoa izan arren, Itsasondokoa zelako Eustakio Mendizabal, ETAko fronte militarreko arduraduna, ez zelako beharbada Algortan lehenago egon.
|
|
2016
|
|
|
|
Beste
bertsio espeziadun batzuk,
|
|
|
|
Beste
bertsio bat ere badago: SCALANCE W788 PRO.
|
|
2017
|
|
|
Segada hartaz gerrillariak konturatu zireneko, Espoz irten zen guztien aurretik talde txiki baten buruan eta, hark alde egitea lortu bazuen ere, atzean geratu zen Minaren zaldia bidean erori eta zaldun gaztea lurrean irauli zuen.
|
Beste
bertsioek diote Espozek alde egin zuela bera izan baitzen lehena ihes egiten, Mina frantsesen kontrako defentsa antolatzen saiatzen zen bitartean. Edozelan, buruzagi gazteak lurretik altxatu eta bere pistolak hartzeko betarik izan gabe, Mixel eta Gallien (nafarrak ote?) V. eskoadroiko jendarmeek ezpata kolpe batez ezkerreko besoan larriki zauritu eta atzeman zuten preso.
|
|
|
Barikuan txistularien saioa egongo da 19:00etan, eta punk rock kontzertua 22:00etan.
|
Beste
bertsio talde bat izango da protagonista: Tocan2 La Polla talde nafarra.
|
|
2019
|
|
|
|
Beste
bertsio batean erraiten zaigu Ihiztari Beltza ez zela apeza, Salomon erregea baizik. Ipuin bera da gure luze zabalean errepikatzen dena baina izenak dira aldatzen direnak.
|
|
|
Erasotzaileak hasieratik ukatu izan du dena dena, nerabearen esanetan: "
|
Beste
bertsio bat asmatu zuen, oso sinesgarria zena, mozkor nengoelako asmatu nuela dena. Lagunen bidez erasotzailearekin hitz egin eta onartzen bukatu zuen, baina asko kostatu zitzaion".
|
|
|
Berak galduko edo irabaziko du".
|
Beste
bertsio batek baztertu egiten du aitajaun Pantxoren erresistentzia gogorraren xehetasuna, berehala lotu baitzizkioten eskuak, eta zaintaldeko soldaduek bortxaketa ikustera behartu zuten aulkian kateatuta, tematuta baitzeuden antzerki saioren batean edo omenka ikasitako errito zehatzegi bat betetzen. Xehetasun txiki orok ikasia ematen zuen, eta aitajaun Pantxo, ikaragarria begiratu nahi ez eta betazalak ixten baitzituen, baioneta xaflaz behartzen zuten zabaltzera eta begiratzera.
|
|
|
Baliatu nahiko nuke
|
Beste
bertsio baterako?
|
|
2020
|
|
|
Erregeak burua galdu omen zuen eta, Florindarekin obsesionatuta, azkenean, bortxatu egin zuen.
|
Beste
bertsio batzuen arabera, Florindak berak trikimailu maltzurrez seduzitu omen zuen Roderiko (La Cava k" emakume txarra" edo" prostituta" esan nahi du). Bertsioak bertsio, Florindak aitari desohorearen berri eman zionean, Don Julianek, musulmanekin bat egitea eta bisigodoen aurka borrokatzea erabaki omen zuen.
|
|
2021
|
|
|
Stockholm inguruan irla asko dago, eta ura zegoen lekuan igeri egin behar zuten, eta lehorrean korrika.
|
Beste
bertsioak dio hiru lagun elkartu zirela, eta bazkari baten ondoren apustu eran egin zutela: bidean aurkituko zituzten jatetxeetan jango zuten, eta azkena heltzen zenak ordainduko zuen faktura.
|
|
|
1864an lehorreratu ziren Maximiliano eta Carlota, Frantziaren orbitapeko enperadore enperatrizak izateko.
|
Beste
bertsio bat: senar emazteek eraman zuten La paloma Mexikora; Vienan dantzaldi batean elkar ezagutu eta bien maitasun kanta egina zuten.
|
|
|
Zeusek, gupidaturik, barneko ikusmena eman dio; hots, iragarletan iragarle bihurtu du.
|
Beste
bertsio batzuen arabera, Atenea larrubizirik ikusteagatik geratu zen itsu Tiresias. Izan ere, jainkosa bat larrugorritan ikusteak ondorio latzak zekartzan.
|
|
|
“Emaiozue gizon bati bizirauteko doi doi behar duena, eta munduko izakirik miserableena bihurtuko duzue”, mintzo zen Lear erregea, eta esaldia iltzatuta geratu zitzaidan haren esangura sakonagatik.
|
Beste
bertsio batean honela nuen irakurria pasarte hori, baina funtsean biek diote gauza bera: “ [Gizakiaren] naturari behar duena baino ez badiozue ematen, haren bizitzak abere batenak baino gutxiago balioko du”.
|
|
|
|
Beste
bertsioan, mugalarien aldakuntza egin zen, behar bada leku ez oso diskretu batean.
|
|
|
6
|
Beste
bertsioetan, etxea errea izan zitekeen beldurrez. Nik lehena entzuna dut.
|
|
|
|
Beste
bertsioetan, Iparragirrek polizia andana bat zuen zain (segada), gibeletik tirokatu zuten eta lurretik bota zuen azken tiroa, guardia zibila hil zuena.
|
|
|
|
Beste
bertsioak:
|
|
|
|
Beste
bertsioak, militanteak barne:
|
|
|
|
Beste
bertsioa
|
|
|
44 >La sangrienta transicion=, Revolution in Spain, 2012 (Itzulia) Bertsio hau beste lekuetan ere aurkitzen ahal da, hitzez hitz.
|
Beste
bertsioetan, >intercambio de disparos=, >disparo a bocajarro= (poliziak egina) Y Balistikaren arabera, poliziak kudeatua, badirudi bala militanteen pistola batetik atera zela.
|
|
|
Hendayais tabernan sartu ziren Perret anaiak eta J. P. Cherid.
|
Beste
bertsioetan, Gilbert Perret, Mohamed Khiar eta Vittorio Aldo. Jendez betea zen, eta diskriminazio handirik ez zuten egin:
|
|
|
Auto bat gelditu zen haren ondoan, aktibista bat jaitsi eta tiro zuzenaz hil zuen.
|
Beste
bertsio batean, autotik metrailatua.
|
|
|
|
Beste
bertsio bat:
|
|
|
|
Beste
bertsio bat:
|
|
|
|
Beste
bertsio batek, berriz, hauxe dio: bahitzaileen gainean poliziaren presioa oso larria zela eta azken negoziazioen berri emateko loturak moztuak izan zirela; Berazadi zeukan komandoak bere burua arriskuan ikusi zuen, eta atxiloketari aurre hartzeko bere kabuz erabaki zuen bahitua hiltzea.
|
|
|
|
Beste
bertsio batek dio Polizia Nazionalaren auto batek lasterkatu zituela, hasi identifikaziotan eta, omen, taldeko buruzagiak erran zuela: ANada de preguntas, tiren a matar@.
|
|
|
|
Beste
bertsioak garaiko prentsan:
|
|
|
|
Beste
bertsio baten arabera, Gorritxategi tiroketan zauritu zuten; lehen bertsioa zuzenena dela ematen du.
|
|
|
|
Beste
bertsio baten arabera, industrialak ETAri dokumentazio faltsua aurkeztu zion, dirurik ez zuela frogatzeko.
|
|
|
Lehen informazioetan erraten zen autotik ateratzekoan bi pertsonek hurbiletik tirokatu zutela.13 Egin egunkariak bost tiro aipatzen zituen, batzuek fusilez eginak.
|
Beste
bertsioetan, usu baieztatzen da urrunetik eta mira infragorria erabiliz frankotiratzaile batek hil zuela.14 Txapelarekin zegoen Izaskun Ugarteren testigantzak lehen bertsioa hobesten du.
|
|
|
|
Beste
bertsioak:
|
|
|
|
Beste
bertsio bat, ausazko buruz burukoa:
|
|
|
|
Beste
bertsioa:
|
|
|
Kontatu zenez, bost urteko alaba eramaten zuen medikura, 61 eta harekin, 61
|
Beste
bertsioetan, eskolara. emaztearekin eta amaginarrebarekin zegoen tirokatu zutenean. Emaztea, zazpi hilabeteko haurdun, oldartu zen eta aktibistek baztertu zuten, karabineroa auto barnean metrailatu zutenean.62
|
|
|
Gero, auzoak ebakuatuta eta ke potez etxebizitza itoz geroz, poliziak eman zuen azken erasoa eta bizirik zirautenak akabatu.
|
Beste
bertsioek diote hiruak biziak zirela. Arratsaldeko ordu bietan entzun ziren azken tiroak.
|
|
|
|
Beste
bertsio batean ondo gaude elkarrekin.
|
|
2022
|
|
|
Berak galduko edo irabaziko du.
|
Beste
bertsio batek baztertu egiten du aitajaun Pantxoren erresistentzia gogorraren xehetasuna, berehala lotu baitzizkioten eskuak, eta zaintaldeko soldaduek bortxaketa ikustera behartu zuten aulkian kateatuta, tematuta baitzeuden antzerki saioren batean edo omenka ikasitako errito zehatzegi bat betetzen.
|
|
|
|
Beste
bertsioetan, akelarreko buruzagia akerra edo deabrua izaten da. Leintz ibarreko bertsio kasik berdina dakar Azkuek (1959:
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, gari alea jan izanak du ezkontza ahalbidetzen (baruraren balio aldakorra berriz ere, aurreko kapituluan jadanik azaldua):
|
|
|
Aizpuruko abadeak liburua ahantzita utzi zuen Supelegorren, eta saiek, kobara sartu ezinik, durundia handia egiten zuten; gero, apezaren mutilak liburua kendu zuenean, denak sartu ziren.
|
Beste
bertsio batean, artzainek kandela bedeinkatua ipini zutenean haitzuloko atean, hango beleak pikaka eta erpaka hasi zitzaizkien, harik eta kandela kendu arte. Laburki:
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, Jorako laminak gaztigatua zion Barantoli: " Ni naiz printzesa inkantatia; hemen egon behar dut ehun urte; ez zazula erran nehori, zeren bestela, sekulakoz hemen egon dut." Gizonak emazteari salatu zion eta geroztik sekula" ez zuen eskalapoin brida aski untsa itzatzen ahal eskalapoiari loturik egonarazteko".
|
|
|
|
Beste
bertsio batean (ibid.), deabruak ordainaz eskatu zuen ondoan pasatuko zitzaion lehen izakiaren arima; San Martinek katu bat igorri zion, eta deabruak, sumindurik, ostiko batez bota zuen zubia.
|
|
|
|
Beste
bertsio batean, mila bat urte zituen Millaris zaharrak behiak eta ardiak alhatzen zituen Béliou mendian, Lesponne gainean. Lehen elurra egin zuenean jakin zuen bere ordua heldu zela; hil aitzin semeei esan zien bertan ehortz zezatela eta gero behien atzetik joan zitezela beherantza, iturri beroetaraino (Bagnères de Bigorre).
|
|
|
|
Beste
bertsio batean (Cerquand 2017: 108 zb), Athagi etxekoa zen gudaria, Xibalie izenekoa(" Chevalier", zaldun); armadetan ikasia zukeen bolbora nola erabili eta ez zen apotoroen beldur; halere, hil egin zen," herensügearen hüxtiak (listuak) eta herotsak odola ur bilhakarazirik".
|
|
|
Arroka erdibitu zuen" Chanson de Roland" poemako Roldan ek; Moisesek kolpeaz sortu zuen iturria desertuan; eta Santiagoren zaldia Espainiako" moro" en ikara zen.
|
Beste
bertsio batek dio (Cerquand 2017: 104a zb) Arrolanek harrika eho zituela laminak oro, berdin emazte edo haur; geroztik ez omen da gehiago laminarik Pirinioetan.
|
|
|
Haiexek gozatzeko asmoz aulkian eseri zelarik, olana urratu eta hankaz gora erori zen Oliveira Salazar portuges diktadorea.
|
Beste
bertsio batek dio kadirara ezin iritsita izan zela. Nolanahi ere, buruko kolpeak ez zirudien larria.
|
|
2023
|
|
|
|
Beste
bertsioa katalanezkoa da: Un cop al dia.
|
|
|
|
Beste
bertsio bat egin dute, 40 minutukoa, jaialdietan eta lehiaketetan parte hartzeko. Ibilaldi hori amaitu arte ez da Interneten ikusgai izango.
|
|
|
Anitzetan, jendea entseatzen da ogi puska zuri baten gordetzera bere ahaideekin gozatzeko, ogi zuria luxuzkoa baitzen garai batean.
|
Beste
bertsio batzuetan, ez du nehola ere gibelera begiratu behar, bestela ukan dituen sariak suntsitzen baitira edo balioa galtzen baitute.
|