|
2010
|
|
|
Manuel Ciges valentziar idazleak
|
beste
bertsio bat emango zuen: Miguel Primo de Rivera teniente gazteak hil zuela, bertatik bertara, haserreturik moroek espainolen kontrako eraso haietan erabiltzen zituzten fusilak komandanteak babesturiko merkatu beltzean salduak zirelako.
|
|
|
Halako alargunen testigantzak jaso ziren, eta ugari integratuko ziren bai diskurtso inperialistan eta bai diskurtso nazionalista patriarkalean, hau da,
|
besteen
bertsioetan, nagusien bertsioan. Baina alargunak berak, jende xeheak, ez zuen hitz egiteko modurik; subalternoak ez du enuntziazio lekurik.
|
|
2011
|
|
|
—Baten bat seguru aski kontatu gabe utzi dut. Esaterako Dedaloren eta Ikaroren
|
beste
bertsio bat daukat. Susmoa baino ez da, baina badakizu.
|
|
|
20. Achiaryk grabatu du kantu honen
|
beste
bertsiorik, Amalur abesbatzarekin 2001ean Voces Vascas/ Euskal Kantak ekoa aipagarriena, bere ahotsa Tomas Garbizuren harmonizazio polifoniko klasikoarekin uztartuz.
|
|
|
Lope Gartzia Salazarrek, banderizoen guda garaian, Bizkaiko jaunen sorrera justifikatzeko
|
beste
bertsio bat jaso zuen Cronica de Vizcaya liburuan (1454). Honetan, Eskoziako printzesa bat Mundakara heldu zen erbesteraturik.
|
|
|
Gero, ipuin beraren
|
beste
bertsio bat irakurri genuen, oraingo hau Bernardo Atxagarena. Ipuin horretan, morroia bere patuari iskin egiten saiatzen da.
|
|
2013
|
|
|
Juno zamaturik eta bueltako bideari lotzeko prest egon zen. Maiatzaren 19an (21ean,
|
beste
bertsio batzuen arabera), agur gisa eztanda bat eginda pasatu zen Juno San Joaquin gazteluaren aurretik, eta erantzun bera jaso zuen gaztelutik. Itsasaldi ekaiztsu eta gogaikarri baten ondoren, ekainaren 19an heldu ziren Sitkara.
|
|
|
Baina, fidagarria ote da Perez bera? Aita Sierrak, desertoreari ezarritako zigorraz ari dela,
|
beste
bertsio bat ematen du. Bi indioen kontrako zigorrik ez du aipatzen.
|
|
|
Blokeoa,
|
beste
bertsio batean?
|
|
2014
|
|
|
Axuraren bertsoan falta diren bi lerro horien
|
beste
bertsio bat bildu nuen Periko Berroetarekin egon nintzen egunean. Honakoa idatzi zidan Beko zubi baserriko sukaldean:
|
|
2015
|
|
|
Nik neuk bigarren aukera hau defendatuko dut. Argitalpen horretan dauden daudenetan agertzen badira ere, dotrina horren
|
beste
bertsio batzuetan grafia zaharrarekin eta Damaso Legazen bideko erraztasunekin ikus ditzakezue" zequenqueria (‘avaricia)"," araguiqueria (‘lujuria)"," asarrequeria (‘ira)"," janedanqueria (‘gula)," naguiqueria (pereza)"," bizcortasuna (diligentzia)", hala ere, Legazen edo hark nolabait onartzen zien euskalduntasuna ukatuta... " enbidia"," pazientzia"," tenplanza"," caridadea".
|
|
|
Denok ezagutzen dugu halako jendea; gu geu gara: helduaro gogorra onartzen ez dutenak, gaztaroaren urrezko ametsen hondakinetan harresituta bizitzen geratzea erabakitzen duten horiek, borondatezko itsumenaren
|
beste
bertsio triste batean. Olerki hartarako titulua hirurogeita hamarreko hamarkadaren nire gustuko abesti batetik hartu nuen, hain justu aipatu kontu haietaz arduratzen zen abestia bera.
|
|
|
Kurduak mendietatik eta abeltzain edo nekazari bizimodutik aterarazita, beren oinarri kulturala ahuldu nahi izan omen zuen estatuak. Baliteke
|
beste
bertsio bat ere egotea: gatazka armatuaren ondorio izan zela hura, estatu indartsu baten errepresioa aktibatu zuen estrategia armatuaren albo kalte etxekaltea, baina bertsio hori badaezpada soilik irudikatu dut.
|
|
2016
|
|
|
Saga honetako
|
beste
bertsio bat ere bada, Rutbeek ko Meuinboer etxeko Andres zaharrari esker jakin ahal izan nuena igande arratsalde batez" (Hartsuaga, 2004).
|
|
2017
|
|
|
Segada hartaz gerrillariak konturatu zireneko, Espoz irten zen guztien aurretik talde txiki baten buruan eta, hark alde egitea lortu bazuen ere, atzean geratu zen Minaren zaldia bidean erori eta zaldun gaztea lurrean irauli zuen.
|
Beste
bertsioek diote Espozek alde egin zuela bera izan baitzen lehena ihes egiten, Mina frantsesen kontrako defentsa antolatzen saiatzen zen bitartean. Edozelan, buruzagi gazteak lurretik altxatu eta bere pistolak hartzeko betarik izan gabe, Mixel eta Gallien (nafarrak ote?) V. eskoadroiko jendarmeek ezpata kolpe batez ezkerreko besoan larriki zauritu eta atzeman zuten preso.
|
|
2018
|
|
|
Iruñean jaio zen 1873an eta Veruelako Monasterioan hil, 1958an. Motorrik gabeko hegazkin bat asmatu zuen 1905ean baina ez omen zitzaion oso ongi atera eta urte batzuk geroago, 1909an,
|
beste
bertsio bat atera zuen," Kondor I". Askoz hobea omen zenez, hegan egin ahal izan zuen, eta hortik bere goitizena.
|
|
2019
|
|
|
Berak galduko edo irabaziko du".
|
Beste
bertsio batek baztertu egiten du aitajaun Pantxoren erresistentzia gogorraren xehetasuna, berehala lotu baitzizkioten eskuak, eta zaintaldeko soldaduek bortxaketa ikustera behartu zuten aulkian kateatuta, tematuta baitzeuden antzerki saioren batean edo omenka ikasitako errito zehatzegi bat betetzen. Xehetasun txiki orok ikasia ematen zuen, eta aitajaun Pantxo, ikaragarria begiratu nahi ez eta betazalak ixten baitzituen, baioneta xaflaz behartzen zuten zabaltzera eta begiratzera.
|
|
|
Hatzetan oratutako zigarroa xurga eta xurga ari zela,
|
beste
bertsio bat eman zuen abarketariak.
|
|
|
3 Autoreak
|
beste
bertsio bat eransten du: ‘hamaika aldiz egin dizkigu lagun zerbitzu ederrak’.
|
|
2021
|
|
|
Dioenez, Persiako jende kultuari entzun zizkion gatazkaren sorrerari buruz eman berri dituen azalpenak. Feniziarrek, berriz,
|
beste
bertsio bat kontatzen dute," eta ez naiz ni haien artean erabakitzera sartuko, horrela edo bestela gertatu ote zen galdetzera". Urte askoan bidaiak eta elkarrizketak egin eta gero, Herodoto garbi ohartu zen galdekatzen zituen lekukoek gertaera berei buruzko kontakizun kontraesankorrak ematen zizkiotela, askotan ahazten zutela gertatutakoa, eta, kontrara, beren nahien unibertso paraleloan baizik gertatu ez ziren gauza batzuk gogoratzen zituztela.
|
|
|
Liburuek, egia da, gertaera izugarriak legitimatu dituzte, baina, bestalde, sostengua izan dira gizateriak iraganean sortutako kontakizun, sinbolo, jakintza eta asmakizun hoberenetarako ere. Iliadan, agure baten eta bere semearen hiltzailearen arteko hurbiltze bihotz urragarria ikusten dugu; Saforen bertsoei esker, desioa errebeldia modu bat dela ohartzen gara; Herodotoren Historian,
|
bestearen
bertsioa bilatzen ikasi genuen; Antigonan, lausoki bada ere, nazioarteko legea badela barrundatzen dugu; Troiako emakumeak irakurriz gutako bakoitzak bere basakeriarekin egiten du topo; Horazioren epistola batean, Ilustrazioaren maxima bat aurkituko dugu: " ausart hadi jakitera"; Ovidioren Maita bidean, plazer ikastaro trinko bat egin genuen; Tazitoren liburuetan, diktaduraren mekanismoak ulertu genituen; eta Senekaren ahotsetik aditu genuen lehenbiziko oihu bakezalea.
|
|
2022
|
|
|
Hizkuntzen bizi kinka larriari honek ere eragin diezaioke txarrera, Ekuadorreko zatiketaren
|
beste
bertsio batean. Batetik, alderdi politikan eta instituzio publikoetan apur bat sinesten dutenak.
|