|
2002
|
|
|
Orduan ikertzaileek euskaraz ere gai horri buruzko goi mailako testuak idaztea posible zela frogatu nahi izaten zuten. Gaur egun agiangehiago gertatzen da kontrakoa, alegia,
|
lana
euskaraz egin, baina tesia gaztelaniazedo ingelesez aldeztea edo defenditzea. Izan ere, euskara esparru guztietara hedadaitekeela ez du inork zalantzan jartzen, eta tesiak euskaraz aldeztu nahiak askotanzenbait arazo dakartza, adibidez kanpoko epaimahaikideei itzuli beharra.
|
|
|
Xede taldea merkatariek osatzen dute; merkatari hauek, euskarari dagokionez, ez dute euren
|
lana
euskaraz egin ahal izateko hizkuntza mailarik (euskalduntze hasierako maila).
|
|
2009
|
|
|
Programazio lengoaia ahaltsua da Perl, berariaz testuen tratamendurako sortua izan zena. Garrantzitsua iruditu zaigu, orobat, lengoaia honen zabalkuntza
|
lana
euskaraz egitea, eduki eta aplikazioak euskara eta euskal kulturara egokituz.
|
|
|
Euskararen erabilera ohiko eta naturala egingarria da gaur herri administrazio askotan, beren
|
lana
euskaraz egiteko gaitasuna duten milaka herri langileak motibatuz, inor uxatu gabe, arduradun politikoak egiazki inplikatuz, pixkanaka eta malgutasunez, boluntarismoaren lilura antzuan erori gabe, baina aurrerantz.
|
|
|
Hala ere, mimetismo gehiegien arriskua dugu: bere
|
lana
euskaraz egiten duen halako sukurtsal literario bat osatzeko joera guztiz ulergarriak, baina ez sanoak, bizi gaitu.
|
|
2012
|
|
|
Oraingoan ere, euskaraz bizi nahi dugunon hizkuntza eskubideak urratu egingo dira. Behin eta berriz huts egin duten euskara planak existituko ez bailiran, kontratazio politikak ez du bermatuko langile berriek euren
|
lana
euskaraz egin edo administraziora hurbiltzen diren herritarrei ematen zaien zerbitzua euskaraz izatea. Arazo horiei aurretik datozen guztiak gehitu behar zaizkio.
|
|
|
Oraingoan ere, euskaraz bizi nahi dugunon hizkuntza eskubideak urratu egingo dira. Behin eta berriz huts egin duten euskara planak existituko ez bailiran, kontratazio politikak ez du bermatuko langile berriek euren
|
lana
euskaraz egin edo administraziora hurbiltzen diren herritarrei ematen zaien zerbitzua euskaraz izatea. Arazo horiei aurretik datozen guztiak gehitu behar zaizkio.
|
|
|
«Oraingoan ere, euskaldunon hizkuntzak eskubideak urratu egingo dira», salatu du Lamarainek: «Kontratazio politikak ez du bermatuko langile berriek euren
|
lana
euskaraz egite eta administraziora hurbiltzen diren herritarrei ematen zaien zerbitzua euskaraz izatea». Arazoa ez da, bakarrik, lan eskaintza publikoaren barruak euskaraz jakiteak zer indar duen, Lamarainek dioenez:
|
|
|
Hori bai, behin ikasteko bidaia eginez gero, bidaia hori aberasgarri eta suspergarri izan dugula. Gure izatea hobeto ezagutzen dugu, gure inguruaren izenak eta izanak egokiago barneratzen ditugu eta horretaz kanpo ere, gauza gara egunero gure sentimenduak euskaraz kanporatzeko, gure
|
lana
euskaraz egiteko, gure laguntaldean euskaraz aritzeko, hitz batez esateko, geureago eta aldi berean zabalago eta irekiagoak izateko.
|
|
2013
|
|
|
Honek ez luke irtengo inork aginduta edo bi hiru bultzatzaile edukita. Denok sinetsi dugu, denon meritua da gaur egun
|
lana
euskaraz egitea.
|
|
|
Konturatu ginen, alde batetik, inguru hau euskalduna zela eta jendea euskara zalea zela. Orduan, pentsatu genuen erronka polita izan zitekeela gure
|
lana
euskaraz egitea. Ez zen ikastearen kontua, ordurako bazelako halako plan bat martxan, baina horrek ez zuen erabilerara eramaten.
|
|
|
Ez zen ikastearen kontua, ordurako bazelako halako plan bat martxan, baina horrek ez zuen erabilerara eramaten. Helburua zen ordura arte erdaraz egiten genuen
|
lana
euskaraz egitea. Zein zen zure lana, orduan?
|
|
|
Urte berezia ari da izaten 2013a Elay enpresan euskara lantzen dutenendako. Urteetako lanagatik zorionak jasotzen ari dira hainbat sariren bitartez eta enpresan
|
lana
euskaraz egiteko helburua bete duten honetan, 1992an martxan jarri zuten Euskara Plana amaitutzat eman dute.
|
|
|
Kontentu daude bezeroekin. " Gainera
|
lana
euskaraz egin dezakegu!" gaineratu du Alzolak.
|
|
2014
|
|
|
Osakidetzan
|
lana
euskaraz egiteko eskubidearen alde
|
|
|
LAB sindikatuak deia luzatzen dio osasungintzako langilegoari euskaraz bizi eta lan egitearen aldeko bidea urratu dezagun. Egunerokoan
|
lana
euskaraz egin, horretarako dugun eskubidea errespetatu arazi eta Osakidetzari beharrezkoak diren bitartekoak jartzea eskatu diezaiogun. Proba grafikoak, erresonanziak, historia klinikoak, informatika aplikazioak, lan bitartekoak, euskaraz nahi eta behar ditugu.
|
|
2015
|
|
|
Eliasi bururatzen zaizkio batzuk:
|
lana
euskaraz egiteko duten eskubidea, aurretik egindako guztiaren memoria berreskuratzea, eta, batez ere, ikusleak heztea. Sagardoyk, ostera, sare baten falta sumatzen du:
|
|
|
Ekintza sozio-ekonomikoari dagokionez hizkuntza ohiturak gorde eta euskararen mesedetan berritzeak jarduera ekonomiko endogenoen sustapena eskatzen du, bai eta bertako herritarrei enplegua emango dieten jarduera berriak bultzatzea ere,
|
lana
euskaraz egiteko borondatea duten enpresena lehentasunez. Maila teknologiko jasoa dutenak edo ezagumenduaren erabilera intentsiboan direnak batez ere.
|
|
|
— Zerbitzuak eskainiko diren kasuetan: 1 harrera/ zerbitzua euskaraz eta 2 euskara plana,
|
lana
euskaraz egiteko konpromisoak (helburuak, ekintzak, epeak...)
|
|
|
Hobeto ulertzen dira horrela gurean gertatzen diren hainbat: euskaraz ederto aritu arren bere
|
lana
euskaraz egiteko zailtasuna dutenak, formalean ondo trebatuta egon arren informalean ezinean aritzen direnak...
|
|
2016
|
|
|
Zertarako balio du, oporretan eskakizuna betetzen ez duten profesionalekin ordezten baditugu? Zertarako balio du, eskakizuna gainditua duten profesionalek zailtasun bat izaten jarraitzen badute
|
lana
euskaraz egin ahal izateko?». Lehen planaren ebaluazioak agerian jarri zuen hutsune handi bat:
|
|
2017
|
|
|
Bestalde, beharrezkoa> da> ere> ikasmoldeak> berritu> eta> egokitzea, > > hizkuntza> jarduera> aldatzeko> tresnak> sortzea, bideak ondokoak izan daitezkeelarik: ikastaro trinko luzeak (6 hilabetez) iraunkortzea profesionalak formatzeko; irakaskuntza molde konbinatuak garatzea (presentziala, birtuala, autoikaskuntza...); teknologia berrien bidezko formakuntzak eta araberako tresnak sortzea, tutoretza eta coaching> sistemak laguntzea;
|
lana
euskaraz egiten dutenen arteko loturak sortzea (foroak, forma kuntzak, elkar laguntza...).
|
|
|
Euskararen profesionalen hizkuntza gaitasuna goratzeari buruzko lankidetza. Horren beharra adierazten duten eragile zehatzei erantzunez,
|
lana
euskaraz egiten duten profesionalen maila goratzeko (kazetariak, euskara teknikariak, itzultzaileak, irakasleak, argitalpen ekoizleak eta abar) C1etik gorako hizkuntza prestakuntza (Europako Erreferentzia Markoaren arabera) formakuntza moduluak antolatzen ditu EEPk Euskaltzaindiaren laguntzarekin.. Urteko diru-laguntza:
|
|
|
• 12.000 euroOinarriak eskura daude www.elgoibar.eus webgunean, bekaren gehienezko iraupena 9 hilabetekoa izango da, eta zenbatekoa, berriz, 12.000 eurokoa. Ikerketa
|
lana
euskaraz egingo da, eta originala eta argitaratu gabea izan da. Lana Udalaren Euskara eta Kultura Batzordeen ardurapean burutuko da.
|
|
2018
|
|
|
Euskara lantresna izan behar dute. Erabileraz haratago
|
lana
euskaraz egingo dutela barneratu behar dute (beste hizkuntza batzuk ere lagun izango dituztela jakinda). Bestela euskararen alde ahalegin handiak egiteko prest ez daudenak beti izango dute aitzaki on bat euskararen garapena moteltzeko:
|
|
|
Hautu pertsonaletan erreparatu ordez, eremu praktikora eraman dezagun: ez dizut ezer eskatzen, baina gu euskaraz bizi gara, eta gurekin
|
lana
euskaraz egiten da. Zeuk ikusi badakizun ala ez, baina nirekin egin euskaraz.
|
|
|
Bikain ziurtagiria 2008 urtetik jasotako erakundeak %0, 1 dira (188 lan erakunde), baina
|
lana
euskaraz egiten dutela egiaztatzen duen egiaztagiria dutenak %0, 04 dira (78 lan erakunde).
|
|
|
Zerbitzua eta
|
lana
euskaraz egiten dutela egiaztatu daukatenak %0, 08 dira (152 lan erakunde).
|
|
|
Lan mundua euskalduntzeko bidean, ZERBITZUAK EUSKARAZ ematea inflexio puntua da, legea betetzea esan nahi duelako (justifikatua, eztabaidaezina), zerbitzuen arloak langile asko dituelako eta zerbitzuen arloa indartzen ari delako. Gainera,
|
lana
euskaraz egitera iristeko palanka bikaina da, urrats asko aurreratzen eta behartzen dizkie enpresei.
|
|
|
Horietatik guztietatik, azken 17 urteetan, %0, 2k, 386 entitate ezberdinek, jaso dute, urteetan, Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza lantokietako euskararen erabilera planak garatzeko (10). Beste datu bat emate aldera, Eusko Jaurlaritzak eta Euskalit Bikaintasunerako Euskal Fundazioak 2008 urtetik kudeatzen duten Bikain ziurtagiria jasotako erakundeak, guztira, 188 (%0, 1) dira eta horietatik
|
lana
euskaraz egiten dutela egiaztatzen duen goi mailako edo urrezko egiaztagiria 78k (%0, 04) daukate (11). Beste horrenbeste gertatzen da Kontseiluak 2000 urtean sortu eta 2007tik Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkarteak kudeatzen duen Bai Euskarari Ziurtagiriarekin:
|
|
|
Ni ez nintzateke halako baieztapen biribila jaurtitzera ausartuko. Euskaldun berri asko baitago lanean aurkitzen dutenak euskaraz egiteko gune bakarra, eta gazte asko sartzen baitira lanera B1 edo B2 titulua besapean dutelarik baina
|
lana
euskaraz egiteko gai ez direnak. Hau da, denetik dago.
|
|
|
Lan batzuetan, administrazio lanetan (eta gure kasuan ez da hori guti inondik ere) adibidez, nahiz ez den arlo bakarra, badira dagoeneko pizgarriak euskara ibiltzeko. Unibertsitatean ere puntuazio gehiago ematen barneko balorazioetan
|
lana
euskaraz egiten bada, eta ikasketak euskaraz egin dituenak ere agiri bat eskuratzen du, gero lana aurkitzeko balioko dionak. Zehatz dezadan hau:
|
|
|
Gainera, ezjakintasuna oso garestia da. Adibide baterako, ikusi besterik ez dago zenbat itzultzaile ordaindu behar ditugun, guztion patrikak zimurtuz, euskararik ulertzen ez duten politikari horientzat eta bere
|
lana
euskaraz egiteko gaitasunik ez duten funtzionario horientzat. Ezjakintasuna liskar iturri ere bihurtuta daukate Espainiako hizkuntzakeriatik, herri administrazioan euskararen ezjakintasunarentzat lanpostu gehiago, funtzionario gehiago, eskatuz.
|
|
|
Arkitektura eta hirigintzaren munduan euren
|
lana
euskaraz egiten duten profesionalak egon baldin badaude, eta, gainera, hainbaten lana erakutsi ez ezik, saritzeko modukoa ere baldin bada, zeren zain gaude. Euskaraz lan egiten dugun arkitektoen harrotasuna publikoki aldarrikatzeko garaia iritsi da, eta horretarako aitzakia behar baldin bada, ekin diezaiogun aitzakia horren eraketari.
|
|
|
Ikusi dugunez, eskribauek euren
|
lana
euskaraz egiteko eta pasarteak ongi ulertu eta transkribatzeko ez zuten arazorik izaten. Gainera, leku berean hainbat tokitako euskaldunak batera ikustea ohikoa zen, eta ez dirudi hango edo hemengo izatea arazo zenik elkar ulertzeko.
|
|
2019
|
|
|
Beharbada, itxaropen hark aurreko belaunaldiak transmititzen zuen etsipenaren ifrentzua izan nahi zuen. . Udaletxean
|
lana
euskaraz egitea lortzen baduzue, San Frantzisko elizako santuak lekuz aldatu eta zuen irudiak jarriko ditut, esan zigun 80ko hamarkadaren hasieran, frankismoaren errepresioa jasandako Estanislao Urruzola Uxola idazle eta euskaltzale tolosarrak helburu hori lorgarria zela eta horretan ahalegindu behar genuela sinistuta geunden gazteoi.
|
|
|
Horrelako jauzi batek eskatzen du era guztietako enpresa, erakunde eta entitateek erdarazko funtzionamenduaren inertzia eten eta langile eta enplegatu euskaldunek
|
lana
euskaraz egin ahal izan dezaten beharrezkoak diren baldintzak sortzea, gazte euskaldunen inkorporazioa akuilu gisa baliatuz. Horretarako, guztiz lagungarria izango da arduradun erdaldunak ere inplikatzea eta, euskaraz ez jakin arren, lider gisa dagokien erantzukizuna bere gain hartu eta prozesua sustatu eta apoiatzea.
|
|
|
Izan ere, aurkezpenetan nabarmentzen genuen bezala, bidegurutze honetatik ateratzeko erantzukizun historikoa gurea da. Gure belaunaldiak bermatu behar du hurrengo belaunaldiak eskola orduz kanpoko jardueretan eta era guztietako kultur eskaintzetan euskara izango duela hizkuntza nagusi edo
|
lana
euskaraz egiteko aukera izango duela. Guk, hemen eta orain, sortu behar ditugu baldintzak hurrengo belaunaldiak euskaraz egin dezan.
|
|
|
lan alfer gutxi dago ebidentziak ukatzea bezalakorik. Hala ere, mimetismo gehiegien arriskua biderkatzeko bidean jarri ginen, hau da, eta gordin esateko, gure
|
lana
euskaraz egin arren, gaztelaniaren sukurtsal literario halako bat osatzeko bidean, hizkuntza koofizialen kuota estatala?. Eta, bitartean, Bidasoaren beste aldeko errealitatea daukagu, zeinari bizkar emanda bizi garen, zeina inoiz ez den sekula agertzen gure homologazio nahiaren eta halakoen ametsetan eta bilakaeran.
|
|
2020
|
|
|
Zergatik jarri nahi dute errekurtsoa basko espainol erradikalenek? Euskaldun batzuk harremanak administrazioarekin euskaraz izateak ez ditu kezkatzen, kezkatzen dituena da euskal administrazioetako teknikariek
|
lana
euskaraz egiteak, eta euren arteko harremanak euskaraz soilik izateak. Zergatik?
|
|
2021
|
|
|
" Lan munduaren talaiatik begira, euskarak badu zer emana kudeaketa aurreratuan, gizarte erantzukizunean, hizkuntzen kudeaketan, kalitatean. Herritarrei euskaraz zerbitzua ematea da lehen pausoa, eta
|
lana
euskaraz egitea bigarrena. Bigarrenak lehena osatzen eta garatzen du".
|
|
|
Herriko langileak Euskaraldian inplikatu zituzten, euskara taldea sortu dute herriko kontseiluan, eta herriko helbideak euskaratzeari ekin diote. Horrez gain, euskarazko jarduerak proposatzen hasi dira, komunikazio
|
lana
euskaraz egiten, eskoletarako euskarazko materiala lortzen... «Urrats txikiak dira, baina ondorio handiak izan ditzakete», Elodie Falxa hautetsiaren hitzetan.
|
|
|
Zazpi normalizazio ekintza zerrendatu zituen: euskaraz zerbitzatu daitekeenean euskararen ahozko eskaera aktibatzea; zerbitzua euskaraz emateko laguntzak behar dituztenei baliabideak eskaintzea; gizarte mailako aktibazio soziala bultzatzea; langile euskaldunak
|
lana
euskaraz egiteko ahalduntzea, lana euskaraz egiteko baldintzak sortzea; paisaia linguistikoan, ingurune digitalean eta teknologia berrietan eragitea; bezeroekin jendaurrean lan egiten duten langileen hizkuntza trebakuntza bultzatzea; eta, arnasguneetan, herritarrengan eragin linguistiko handia duten zerbitzuetan euskara erabili ahal izateko irtenbideak aurkitzea.
|
|
|
Zazpi normalizazio ekintza zerrendatu zituen: euskaraz zerbitzatu daitekeenean euskararen ahozko eskaera aktibatzea; zerbitzua euskaraz emateko laguntzak behar dituztenei baliabideak eskaintzea; gizarte mailako aktibazio soziala bultzatzea; langile euskaldunak lana euskaraz egiteko ahalduntzea,
|
lana
euskaraz egiteko baldintzak sortzea; paisaia linguistikoan, ingurune digitalean eta teknologia berrietan eragitea; bezeroekin jendaurrean lan egiten duten langileen hizkuntza trebakuntza bultzatzea; eta, arnasguneetan, herritarrengan eragin linguistiko handia duten zerbitzuetan euskara erabili ahal izateko irtenbideak aurkitzea.
|
|
|
«Hizkuntza normalizazioaren ikuspegitik, euskarak lan munduan behar duena da
|
lana
euskaraz egiteko motibazioa. Horretarako, sentsibilizazio kanpainak ongi daude.
|
|
|
Nekane Balluerka, UPV/EHUko errektorearen ustez, “Koldo Mitxelena sari hauek dagoeneko erreferente garrantzitsu bihurtu dira euskaraz egiten den ikerketan, beren
|
lana
euskaraz egitea erabaki duten ikertzaileen ahalegina aitortzen dutelako. UPV/EHUtik sortzen diren ikertzaile belaunaldi berriek jarraipena ematen diote bide horri eta haiei esker esan daiteke euskarazko ikerketa osasuntsu dagoela Euskal Herriko Unibertsitatean.
|
|
2023
|
|
|
Ikastolan baizik ez da euskaraz erabat ikasten ahal, eta unibertsitatean, Euskal Ikasketak dira euskaraz ikas daitekeen lizentzia bakarra. Horregatik, oso diferentea da bertan izena ematen duten ikasleen soziologia, euskara maila, eta motibazioa; gauzak horrela, askok eta askok ez dute bokazio filologikorik, euskara gehiago ikastearen helburua, edo etorkizunean
|
lana
euskaraz egin ahal izateko asmoa baizik. Hala ere, errealitateak errealitate, lanean euskaraz arituko diren maistrak eta maisuak hortik aterako direla jakitea kezkagarria zait, hor ere ikusten dudan jarrera antzekoagatik.
|
|
|
Zergatik? Kabiako langileak kapaz dira beren eguneroko
|
lana
euskaraz egiteko; kalitatezko zerbitzua ematen ari dira, euskaraz, eta zergatik jarri behar ditugu B2ko idazlanak egiten. Gaztelaniaz egingo lituzkete?
|
|
|
LABek langile guztiok hiru hitzorduetan parte hartzera deitzen ditu: enplegu publikoa sortzeko eta egonkortzeko; sektore publikoa indartzeko; erosahalmena berreskuratzeko; zerbitzuen eskaintzak eta
|
lana
euskaraz egin ahal izateko; neurri feministak ezartzeko; eta negoziazio kolektiboaren eskubidea bermatzeko. Denok grebetara!
|
|
|
130.000 profesionalek baino gehiagok jaso dute euskarazko prestakuntza EHUn. Profesional horiek gizartean daude, bakoitza bere esparruan, eta gai dira beren
|
lana
euskaraz egiteko.
|
|
|
Neure burua ekarri zidan gogora urte batzuk lehenago. Momentu hartan gure
|
lana
euskaraz egiteko beharra genuela sentitu nuen, geure ama hizkuntza delako, eta hortxe piztu zitzaidan euskara hutsean antzerki formakuntza edo laborategi bat sortzeko ideia: hala sortu zen Aulestiko Artedrama Euskal Laborategia (ADEL).
|