|
2006
|
|
|
Salmon River
|
horretatik
itzuli eta berriro busean sartuta lau ordu egin ondoren, iluntzean Coeur d’Alene herrira iritsi gara. Dantza taldekoek, eta baita nik neuk ere, euren etxeetan hartuko gaituzten familiak ditugu zain.
|
|
2011
|
|
|
Baina, nola erreklama daiteke Ogasunak epe barruan itzultzen ez duenean? Ondoren azaltzen den moduan, abenduaren 31 baino lehen itzultzen bada, Zerga Agentziak berandutzagatiko interesa sartu behar du itzulketan, une
|
horretatik
itzuli arte, erreklamatu beharrik gabe.
|
|
2012
|
|
|
138 Gorago aipatu dugun bezala, dena den, badirudi Sarrionandiak ez zituela poema horiek bertsio aleman
|
horretatik
itzuli, haren gaztelaniazko itzulpenetik baizik.
|
|
|
Lukrezioren De rerum natura poemako laugarren liburuan hexametro segidak ez du inolako banaketarik; gaztelaniazko aipatu antologian, aldiz, itzultzaileek bertso lerroak ematen dituzte, hasiera eta bukaera duen poema bat izango balitz bezala. Sarrionandiak ere lerro horiexek euskaratu izanak pentsarazi digu bertsio
|
horretatik
itzuli zuela poema. Arrazoi berberagatik lotu ditugu Sarrionandiaren. Kalevala?
|
|
|
Oso litekeena da, beraz, antologia
|
horretatik
itzuli izana Hamairu aten ematen duten Jaguiwararen ipuina. Antzeko adibideak aurki daitezke Manuel Fernández Galiano ren Antología palatinako zenbait testu greziar Sarrionandiaren itzulpenekin alderatuz gero:
|
|
2018
|
|
|
Jendetzaren artean desagertzen doan gizonari begiratu dio tarte batez. Bidaia
|
horretatik
itzulitakoan, zerbaiti erreparatu dio lehen gizonaren ipurdia egondako tokian. Paper bildu bat da.
|
|
|
Memoriarekin batera, nortasuna, denboraren pertzepzioa, etorkizunaren ideia?, dena galtzen da. Ama beste espazio eta beste denbora batean dago orain, eta ezinezkoa da lurralde ilun
|
horretatik
itzultzea. Semeak, bestaldean, ama aurkitu nahian dihardu:
|
|
2019
|
|
|
—Bazen zerbait erakartzen ninduena Kepak hizketan jarraitu zuen, zerbait betidanik liluratu nauena, hauxe: askok eta askok peiotea hartzen dute, lasai eserita geratzen dira eta halako batean, burua joan egiten zaie, norabait, bidaiatzen hasten dira, eta hainbeste bidaiatzen dute, hainbesteraino kolokatzen dira non batzuk itzulerarik gabeko punturaino heltzen baitira, eta beste batzuk itzulera txarreko punturaino, eta puntu txar
|
horretatik
itzultzen direnean itzuli dira, bai, baina halako suerte txarrez non ez duten euren gorputza aurkitu, zintzilikatuta geratu dira, geratu baitira, esaten den bezala, harantz jarrita, buruak ezin duelako bere gorputza aurkitu, eta, antza denez, Maria Sabinak jende mota hori artatzen zuen, guztiz zintzilikatuta geratu ziren pertsona horien ardura hartuz, eta lortzen omen zuen jende hori bideratzea, ...
|
|
2020
|
|
|
" Seinalea laster partitzekoak direna", ziotson bere buruari komentuko zerbitzariak. Manuela eta Mari Gabon urtean birritan joaten zitzaizkien bisitatzera, eta bisita bakoitzeko egonaldi bi egiten zituzten Sasiolako zerbitzarien etxean; bata Gipuzkoako nonbaitetik norabaiterako bidean zirela, eta bestea norabait
|
horretatik
itzultzen zirenean berriz ere Gipuzkoako nonbaitera joateko; eurek ez zekiten ez nora joaten ziren ezta nora itzultzen ziren ere. Bidaia bakoitzean ematen zieten behinola eurekin eraman zuten mutikoaren, Sebastian Placentiaren, berri.
|
|
2021
|
|
|
Bularrak ukitu eta estutu egiten ditu ukitzen dutenak bere eskuak eta ukitutakoak bere bularrak direla sentitu arte. Sartu den denbora atari
|
horretatik
itzultzeak leher eginda uzten du, daukan adinaren bikoitzarekin ateratzen da, hainbeste ezen eta egongelan telebistari begira goxokiak jaten ari diren eta bainua hartu behar duten haur horiek bere bilobak izan zitezkeen.
|
|
2023
|
|
|
Guda
|
horretatik
itzultzean, Henrikek eta Margaritak gortetik urruntzea eta beren ondasunetara itzultzea erabaki zuten, Karlos V.arekin hasi zituzten elkarrizketak aitzinera eramateko asmoz. Erabaki horren aurrean, frantses erregea kezkatzen hasi zen, eta bat batean itzultzeko mezua igorri zien.
|
|
|
" nik babestuko zaitut, ez dituzu irainak jasoko, ez zara inoiz galduko", benetan eta zeharka bada ere, kontrakoa ari gara lortzen: pertsona hori etorkizunean galtzea eta galtze
|
horretatik
itzultzeko bidea nola aurkitu ez jakitea. Eta hori gero eta gehiago ikusten da kontsultetan:
|