Testuinguruan

dist.

non

lema/forma

nola

bilaketa

kategoria

Mota/Gaia

Euskalkia

Itzulpena

Erregistroa

Ordena

2012
	‎138 Gorago aipatu dugun bezala, dena den, badirudi Sarrionandiak ez zituela poema horiek bertsio aleman	horretatik itzuli, haren gaztelaniazko itzulpenetik baizik.
	‎Lukrezioren De rerum natura poemako laugarren liburuan hexametro segidak ez du inolako banaketarik; gaztelaniazko aipatu antologian, aldiz, itzultzaileek bertso lerroak ematen dituzte, hasiera eta bukaera duen poema bat izango balitz bezala. Sarrionandiak ere lerro horiexek euskaratu izanak pentsarazi digu bertsio	horretatik itzuli zuela poema. Arrazoi berberagatik lotu ditugu Sarrionandiaren. Kalevala?
	‎Oso litekeena da, beraz, antologia	horretatik itzuli izana Hamairu aten ematen duten Jaguiwararen ipuina. Antzeko adibideak aurki daitezke Manuel Fernández Galiano ren Antología palatinako zenbait testu greziar Sarrionandiaren itzulpenekin alderatuz gero:
2023
	‎Guda	horretatik itzultzean, Henrikek eta Margaritak gortetik urruntzea eta beren ondasunetara itzultzea erabaki zuten, Karlos V.arekin hasi zituzten elkarrizketak aitzinera eramateko asmoz. Erabaki horren aurrean, frantses erregea kezkatzen hasi zen, eta bat batean itzultzeko mezua igorri zien.

Emaitza gehiago eskuratzen...

Oinarrizko galderak
katu	"katu" lema duten agerpen guztiak bilatu
!katuaren	"katuaren" formaren agerpenak bilatu
katu*	"katu" hasiera duten lema guztiak bilatzen ditu
!katu*	"katu" hasiera duten forma guztiak bilatzen ditu
*ganatu	"ganatu" bukaera duten lema guztiak bilatzen ditu
!*ganatu	"ganatu" bukaera duten forma guztiak bilatzen ditu
katu + handi	"katu" eta "handi" lemak jarraian bilatu
katu + !handia	"katu" lema eta "handia" forma jarraian bilatu
Distantziak
katu +3 handi	"katu" eta "handi" lemak 3 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handia	"katu" lema eta "handia" forma 2 elementuetako distantzian bilatu
katu +2 !handi*	"katu" lema eta "handi"z hasten diren formak 2 elementuetako distantzian bilatu
Formen konbinazioa desberdinak
bero + handi \| asko	"bero" lema eta jarraian "handi" edo "asko" lemak bilatu
bero +2 !handi* \| !asko*	"bero" lema eta jarraian "handi"z edo "asko"z hasten diren formak
!bero + handi\|asko\|gutxi\|txiki	"bero" forma eta jarraian "handi", "asko", "gutxi", "txiki" lemak
Ezaugarri morfologikoekin
proba + m:adj	"proba" lema eta jarraian adjketibo bat
proba +2 m:adj	"proba" lema eta bi hitzetako distantziak adjektibo bat adjketibo bat
bero + handi\|asko + m:adi	"bero" lema jarraian "handi" edo "asko" eta jarraian aditz bat
proba + m:izearr-erg	"proba" lema eta ergatibo kasuan dagoen izen arrunta