|
2001
|
|
|
Nahiz eta horretarako irten den. Arantxa topatu eta eraztun demontre
|
hori
itzultzeko behingoz. Hasieratik egin behar zuena.
|
|
2003
|
|
|
Agian kontua da lotsatu egiten garela" maite zaitut" esaterakoan. Alex Ubagok" me muero por conocerte" esaten du, eta lan ederrak izan ditut
|
hori
itzultzeko! Tamainakorik ez nioke inoiz esango neska bati!
|
|
|
merkatuan duen balioa, saltzea legala den, salmentari dagozkion baldintza guztiak, are bidali beharreko tokia, gastuen arduradun nor den eta produktu
|
hori
itzultzeko politika ere.
|
|
|
Premia horrek larriturik, batzuetan ez dugu behar bezalako informazioa jasotzen bankuak aurreratu digun diru
|
hori
itzultzeko aukerez.
|
|
|
Saltzaileari eragindako nahasmenduagatik egin den ordainketa bat bezalakoa izango litzateke, eragiketa itxita zeukana, eta erreserbatik hasi eta erosketak aurrera ez egitea erabaki arteko epean, hark beste erosle bat aurkitu zezakeen, baina erreserba gorde dut. – Seinalea jaso ondoren saltzaileak erabakitzen badu salmenta ez egitea edozein arrazoi dela medio (damua, eskaintza hobea, etab.).), erreserba gisa emandako zenbatekoa gehi zenbateko
|
hori
itzuli du. Adibidez:
|
|
|
Heriozko bekatuak gizakiari grazia âJainkoaren seme alaba izateagatik duen zerurako merezimenduaâ kentzen dio, eta ordura arte egin dituen ekintza on guztien balioa deuseztatzen du. Aitortzak eta ondorengo penitentziak, ordea, grazia
|
hori
itzultzen diote. Baina horretarako ezinbestekoa da aitortza behar den bezala egitea, hau da, honako bost pausoak arretaz jarraituz:
|
|
2004
|
|
|
Kasu eta inguruabar ezberdinen arabera, lege honetan xedatu prozesu uneen ostean agiriren bat aurkezten bada, auzitegiak, probidentzia bidez, ez du hori onartuko, dela ofizioz dela alderdiak hala eskaturik, eta aginduko du aurkeztu duenari
|
hori
itzultzea.
|
|
|
1 Berrikuspen demanda jarri ahal izateko, demandari batu behar zaio, ondore horretarako establezimenduan 300 euro gordailuan jarri direla egiaztatzeko agiria. Kopuru
|
hori
itzuliko da, auzitegiak berrikuspen demandari on irizten badio.
|
|
|
Agerraldia gauzatu ondoren, eta, hala denean, behin froga guztiak hurrengo sei egunetan eginda, epaileak autoa emango du hurrengo hiru egunetan, eta, adingabearen intereserako eta hitzarmeneko betekizunen arabera,
|
hori
itzultzea bidezkoa den ala ez ebatziko du. Auto horren aurka gora jotzeko errekurtsoa bakarrik jar daiteke ondore bakarrean, eta hogei eguneko epe luzaezinean ebatzi da errekurtso hori.
|
|
|
Zoaz
|
hori
itzultzera, derrepente!
|
|
|
. Fidantza: Errentaria behartua dago errentatzailearen esku diru kopuru bat jartzera, hilabeteko alokairuari dagokiona, errentatzaileak kopuru
|
hori
itzuliko du errentamendua bukatutzat eman ondoren. . Ordainketa atzeratzea.
|
|
2005
|
|
|
Erregistratzaileak ezezkoa eman dionean titulua behin betiko inskribatzeari edo idatzoharrean jasotzeari eta epaile edo auzitegiaren ustetan ezezko horrek ez duenean oinarririk, interesdunak ez du zertan ordaindu aurreneurrizko idatzoharraren ondoriozko zerbitzu saririk, eta, halakoa ordaindu badu, kopuru
|
hori
itzultzea eska dezake.
|
|
|
–Bero erre
|
hori
itzuliz gero, larrutik ordainduko du norbaitek –eta, nahiz eta txantxetan ari zela jakin, denok sentitu genuen besoetako biloa tentetzen.
|
|
2006
|
|
|
Audientzian etenda geratuko da 627 artikuluaren eta ondorengoen aplikazioa, gauzatzeko dauden gora jotzeak ebatzi arte. Horiei ematen bazaie, orduan, behin hori erabakitzen duen ebazpena irmoa izanda, auziak aurrera egingo du, aipatu artikuluen arabera; eta gora jotzeko errekurtsoren bat onartzen bada, epailearen autoa izapide gehiagorik gabe ezeztatu egingo da, sumarioa amaitutzat joko da eta epaileari sumario
|
hori
itzuliko zaio gora jotzea ebatzi duen autoaren lekukotzarekin batera, ebazpen horren ondoriozko eginbideak gauzatzeko.
|
|
|
i) Prozesuko lege honetan, rollo hitzak adierazten du auzi paperen multzo idatzia; izan ere, antzina paper horiek pergamino zatietan idatzi eta biribilkatu egiten ziren. Euskarazko bertsioan termino juridiko
|
hori
itzultzeko, mailegura jo da (erroilua):
|
|
|
Ohikoa da kalean kreditu eta mailegu terminoak berdin erabiltzea diru kopuru bat ematen den egoera bati buruz hitz egiteko, eta, beraz, jasotzen duenak kopuru
|
hori
itzuli behar du, sortu diren interesekin batera. Hala ere, eta gauza bera dirudien arren, eta eskuarki kreditua eta mailegua sinonimotzat erabiltzen badira ere, ez dira sinonimoak.
|
|
2007
|
|
|
Horretarako, enpresak ongi joan behar du, enpresak bere esparrua eta bere kontuak harroagertzea erabat zilegi da eta hori ulertu egin behar du gizarteak. Azken batean, enpresak aberastasuna sortzen baldin badu, aberastasun
|
hori
itzuli egin ahal izangodio gizarteari, eta bestela ez. Baina, esan bezala, enpresak kontatu egin behar diogizarteari eta ez bakarrik, zer?, baita, nola?,, zertarako?
|
|
|
Hortaz, goiko itzultzailearen itzulpena japonierara berritzultzen badu, orduan bai, hor gu nahasgarri horregaz egiten du topo. Izan ere, gu
|
hori
itzuli, nolabait itzul daiteke japonierara, baina ez subjektu tente nahitaez predikatu bat esijitzen duen hori gisa, ezpada perpauseko elementu bat bezala adberbio baten antzekoa, adierazpen nagusia erreferentzialki estutu edo zabalduz. Goethe-ren eleak izan ala Kant-enak, perpaus alemaneko subjektuak sekula ez du originaleko rola jokatu ahal izango japonierazko itzulpenean.
|
|
|
Araudi horrek ez du galarazten saltzaileak berak borondatez luzatzea merkealdia, edo beste berme osagarri batzuk eskaintzea bere bezeroei berme komertzialeko dokumentu baten bidez, gorde beharrekoa. Nolanahi ere, nahitaezko bermeak ematen dituen eskubideak baliarazteko, beharrezkoa da erosketa tiketa gordetzea, eta, berme hori gauzatzean, kontsumitzaileak ordaindutako zenbatekoa itzultzea aukeratzen badu, kopuru
|
hori
itzuli egin da modu eraginkorrean, kargu gehigarririk gabe eta txartel gisa itzuli gabe, ordaintzeko modu hori bezeroak eskatu ezean. Komeni da, halaber, aldez aurretik saltzaileari galdetzea ea, tamaina arazoak edo beste gorabehera batzuk direla eta, itzulketak onartzen dituen, eta, hala balitz, konpentsazioa nola egingo litzatekeen:
|
|
|
Zerbitzaria DNS Interneteko telefono aurkibidea da. Internauta batek ‘www.consumer.es’ idazten duenean, makina batek orrialde izen
|
hori
itzultzen dio dagokion zenbaki helbidea, 217.116.2.18 Ez baina DNS zerbitzariak ere iturri dira arazoak. Ondo dimentsionatuta ez badaude, zirkulazio fluxuarekin asetzea, nabigatuz motelagoa.
|
|
|
Produktu
|
hori
itzultzeko eskatu die konpainiak bezeroei. Informazio telefonoa:
|
|
2008
|
|
|
Ospakizun honetan inongo kartel edo pankartarik ez erakustea jarri zuten baldintzatzat, eta hori bermatzeko 1.000 euroko fidantza ordaindu behar zuten auzoetako kultur koordinadorek. Olentzeroren kabalgata igaro ostean, Iruñeko Udalak erabakia bere esku izango luke diru kopuru
|
hori
itzuli ala ez, umeei zuzendutako kabalgata nola igaro zen baloratu ondoren. " Auzoetako koordinadorak ezustean harrapatu gintuen erabaki horrek, eta hori inposizioa zela iritzita, ez ordaintzea erabaki genuen".
|
|
|
Dokumentu bat ere sinatu nuen, eta han esaten zen diru
|
hori
itzuli egingo zigutela etxea eraiki ezean, eta galdu egingo genuela guk atzera eginez gero.
|
|
|
jaulkipen publikoaren bidez, kreditu eragiketak itunduz, hirugarrenaren zordun egoeran subrogatuz, edo oro har, Estatuaren bestelako finantza eragiketaren bidez. Mailegu hitza esangura zabalean ulertu behar da, ez da Zuzenbide zibileko kontzeptua. Adierazmolde horrek bere barruan hartzen du edozein sarrera publiko, baldin eta erakunde publikoak diru
|
hori
itzultzeko betebeharra badu.
|
|
|
Azken finean," bezeroaren dirua da", baina hor dago arazoa: kopuru
|
hori
itzuli ezean, aseguruaren irabaziak murriztu egingo dira. Lantokia Lantokira jotzea ere aukera bat da, baldin eta gutxienez hiru hilabeteko antzinatasuna duen kontratua badu.
|
|
|
Informazio hori guztia gurasoek ulertzen duten hizkuntza batean erakusten dela ziurtatu behar da, batzuetan ingelesez bakarrik agertzen baita. Hala bada, beste jostailu bat aukeratu behar da, edo norbaitek informazio
|
hori
itzultzeko eskatu. Umea hain txikia ez bada… minimotazio elektrikoak?
|
|
2009
|
|
|
Zamatzaileak, pleit emaileak edo kapitainak pleitaren gaineko asegurua egin dezakete, baina, pleitaren kontura jasotako aurrerakina aseguratzeko, esanbidez itundu behar izan dute ondokoa: ontzizkalpena gertatzeagatik edo zama galtzeagatik ez denean pleitik sortzen, jasotako zenbateko
|
hori
itzuliko dutela.
|
|
|
Pleita aldez aurretik jaso bada,
|
hori
itzuli behar da, horren kontrako itunik izan ezean.
|
|
|
Itsasora bota diren merkatugaien jabeak horiek berreskuratzen baditu matxura handiaren ziozko kalte ordaina jaso eta gero, jasotako zenbateko
|
hori
itzuli die kapitainari eta zaman interesa duten beste pertsonei, behin merkatugaiok itsasora ezinbestean botatzearen ondoriozko kaltea eta horiek berreskuratzeko gastuak kenduta.
|
|
|
Finantza osasun bikaina AAAk adieraziko luke, eta, aldiz, zorra ordaintzeko ahalmen eza C hizkiak adieraziko luke. Hala, 21 balioespen desberdin daude, eta horien bidez rating agentziek zor tituluak (bonuak) erosten edo finantzatzen dituztenei jakinarazten diete zer nolako gaitasuna duen zordunak diru
|
hori
itzultzeko. Funtsean, inbertsio horren inguruko arriskua neurtzen dute.
|
|
|
Nabarmendu zuen bankuek edo aurrezki kutxek maileguak ematen dituztenean ez dutela beren dirua ematen, bezeroek gordailuetan dutena baizik. Beraz, gehitu zuen Iturbek, ziur egon behar duzu mailegu
|
hori
itzuli egingo dizutela. Nola?
|
|
|
Hau ez da Monopolyko dirua, benetakoa dirua da, esan du Mitch McConnell senatari errepublikanoak. Diru
|
hori
itzuli egin behar da, eta itzuli egin dute gure seme alabek eta haien seme alabek. Errepublikanoen arabera, interes eta guzti planean bilioi bat dolar baino gehiago gastatuko da.
|
|
|
Nafarroako Gobernuak lanetarako dirua aurreratuko du, eta bi urte barru hasiko zaio Espainiako Gobernua diru
|
hori
itzultzen Nafarroakoari. Protokoloa betetzen dela bermatzeko, zortzi lagunez osatutako jarraipen batzordea sortuko dute.
|
|
|
Jose Luis Rodriguez Zapateroren beraren ekimena izan zen errenta zergan diru
|
hori
itzultzea. 2008ko hauteskunde kanpainan agindu zuen, eta Pedro Solbes orduko Ekonomia ministroa aurka izan arren, promesa bete zuen.
|
|
|
Stalinek sekretupean eraman zuen Moskura, Armada Gorriak Berlin hartu eta gero. Azken urteotan Alemaniak, Turkiak Troia han zegoen eta Greziak sarritan eskatu diote Moskuri altxor
|
hori
itzultzeko. Alferrik izan da.
|
|
|
Frantziako Gobernuaren zina baliogabetzat jo zuten, eta Parlamentuan erakutsitako mespretxuaren ondoren orri
|
hori
itzulia dela adierazi. Lege proposamena lantzen ari diren egiturei eskatu zieten euskalgintzako gizarte eragileekin harremanetan sartzea.
|
|
2010
|
|
|
Horregatik hain zuzen itzultzen hasi aurreko nire aldartea definitzeko hitz egokiena ikara da. Ikaratua nengoen zeren ez nekien nolako basatzan sartua ote nintzen liburu
|
hori
itzultzeko egitekoa neureganatu nuenean. Nolakoa izango zen idazle horren estiloa?
|
|
|
85.000 milioi horietako 50.000 milioi Dublineko Gobernuaren jarduna finantzatzeko izango dira, eta gainerako 35.000 milioiak banketxeei emango dizkiete. Irlandako Gobernuak azaldu duenez,% 5,8ko interes tasa ordainduko dute, eta zazpi urte eta erdiko epea izango dute diru kopuru
|
hori
itzultzeko.
|
|
2011
|
|
|
Fantasiazko generoa modan dago duela urte batzuetatik hona, baina moda joango da, eta sekula joan ez den
|
hori
itzuliko da: gertatu ez diren historiak, baina gerta litezkeenak.
|
|
|
Ezinbesteko kasuaren ondorioz, gordailuzainak gordailupeko gauza galdu, eta, horren ordez, beste gauza bat jasotzen badu, azken
|
hori
itzuli dio gordailugileari.
|
|
|
Norbaitek altxorraz bestelako gauza higigarri bat aurkitzen badu,
|
hori
itzuli behar dio aurreko edukitzaileari. Edukitzailea ez bada ezaguna, aurkikuntza zein herritan gertatu eta herri horretako alkatearen zainpean utzi da berehala.
|
|
|
Gauza bat jasotzen denean, hori kobratzeko eskubiderik izan gabe eta zor ez dena okerraren ondorioz ematen delako, gauza
|
hori
itzultzeko betebeharra sortzen da.
|
|
|
Aizu, Goku, osatu espiritu bonba mamu
|
hori
itzuli baino lehen.
|
|
|
Vandellós I.aren zentraletik erabilitako uranioaren zati bat Frantziara bidali zen 1989an desegin ondoren. 2011tik, Espainiak 60.000 euro inguruko fidantza ordaintzen dio egunero Frantziari, eta berriro prozesatutako erregai
|
hori
itzultzen bada bakarrik berreskuratuko du. Gainerako zentralek beren instalazioetako igerileku berezietan gordetzen dute erabilitako erregaia, baina haien edukiera mugara hurbiltzen dira.
|
|
|
2008an, behar baino diru gehiago jaso genuen eta berdin gertatu zen 2009 eta 2010ean ere. Orain, diru
|
hori
itzuli beharra daukagu eta horrek egoera ekonomiko estuan jarri du Udala. Diru sarrerak txikiak izanik, gastuak murriztea da helburu nagusiena.
|
|
2012
|
|
|
Hainbat hilabetez administrazioak gehiegi ordaindu zion, eta, hark jakinarazi arren, ez zuten egoera konpondu. Geroan diru
|
hori
itzultzeko eskatu diote. Alta, gehiegi ordaintzearen ondorioz, gizarte laguntza guztiak galdu zituen, eta, gainera, irabazi baino askoz gehiago aitortu behar izan zuen zergetan.
|
|
|
Cuestak azaldu duenez, berak espero baino harrera epelagoa izan du: " Kontuan hartu behar da erabiltzaile askok telefono mugikorretik erabiltzen dutela Twitter, eta aplikazio
|
hori
itzultzea falta da". Horrek izan luke hurrengo erronka Cuestaren iritziz:
|
|
|
Gainera, EAEko Gobernua koordainketa ezartzera behartuta egongo balitz, herritarrei aztertzen ari diren beste formula batzuen bitartez diru
|
hori
itzuliko litzaiekeela esan du lehendakariak.
|
|
|
Interesgarria da, dena den, Orixe poema
|
hori
itzultzera bultzatu zuten arrazoiak aztertzea. Lehenago aipatu dugunez, Mistralek, euskararen antzeko egoeran zegoen hizkuntza gutxitu batean idatzitako literaturagatik, Nobel saria eskuratua zuen, eta horrek hizkuntza modernoen mailara jasoa zuen proventzera.
|
|
|
Lehen euskal itzultzailearen hizkuntza biblikoa parodiatu nahi horretan, argi ikusten da Mirandek obra
|
hori
itzultzean zuen asmo nagusia: moral kristauaren guztiz kontrako ideologia proposatu, hain zuzen lehenengo euskal itzultzaile handiak erabili zuen idazkera erabilita, biblia berri bat proposatuko balu bezala, Leizarraga aitzindari izan zen legez bera ere aitzindari izanez.
|
|
|
Clara Janések egina du poema horren itzulpena(. Tras muchos años en casa de mamá?) Dolor liburuan, baina lehen argitalpena 1986koa izanik, ezinezkoa da Sarrionandiaren zubi testua izatea, Holanen itzulpenak 1985eko Izkiriaturiken argitaratu baitzituen. Baliteke Josef Forbelsky ren itzulpenaz baliatu izatea poema
|
hori
itzultzeko, baina oraindik ez dugu lortu liburu hori kontsultatzea (Holan 1970).
|
|
|
gutxiago balio zuen. Bidaia kontratatu zuen bulegora joateko eta han kopuru
|
hori
itzuliko ziotela esan zioten. Era berean, aditzera eman zioten, irtenbide horrekin ados ez bazegoen, kontsumoko arbitraje sistema balia zezakeela, enpresa hari atxikita baitzegoan.
|
|
|
txikiagoa dela kalkulatu dut. Hortaz, zenbateko
|
hori
itzul diezadatela eskatzen dut. Azken alderdiak Fakturaren zenbakia eta data:
|
|
|
Eraso baten ondorioz edo erasotzaileak legez kanpo lurralde bat okupatzearen ondorioz, gizarte mailan zein ekonomia mailan eragindako kalteak ordaintzea, batik bat,
|
hori
itzultzea eta konponketak ordaintzea.
|
|
|
amaren sabelean bederatzi hilabete igaro ondoren, kanpoko agente guztietatik babestuta, haurtxoa inguru berri batera ohitu behar da bat batean, eta haurdunaldian zuen inguratze eta segurtasun efektua saihestu. Amak segurtasun
|
hori
itzultzen dio haurrari, besoetan hartu eta bere gorputzarekin behar adina lotzean, haurdunaldian lagundu zioten soinu eta sentsazioen zati bat hauteman dezan. Efektu lasaigarria du:
|
|
|
Ehunekorik okerrenak emakumeen eta nesken ingurukoak dira. Irango 36 unibertsitateren iragarkiak, 77 lasterketatan emakumeei ikasketak emateari utziko diotenak, errealitate
|
hori
itzuli du gaurkotasunera, non gizonek abantaila nabarmena baitute. Hezkuntza maila handiagoak emakumeen eta seme alaben osasuna hobetzen du, ezkontzaren adina atzeratzen du, haurren ezkontzak murrizten ditu eta emakumeen independentzia ekonomikoa eta bizi diren komunitateetan duten parte hartzea handitzen ditu.
|
|
|
Ordainketa hori berehala egiten ez bada, komisarian salaketa jartzea komeni da, bankuak itzuli egin behar baitu iruzur egindako dirua. Halaber, txartelaren konpainiari deitu behar zaio eta idatziz jaso zenbateko
|
hori
itzultzea nahi dela. Entitateak ematen duen txartelaren PINa aldatu eta memorizatu edo leku seguruan gorde behar da Ordaintzeko modu baten segurtasuna, txartel baten gisakoa, banketxearen araberakoa da, eta, beraz, titularrak bere gain hartu behar ditu justifikatu gabeko edo baimendu gabeko mugimenduek eragindako kalteak.
|
|
|
Bestalde, Foru Aldunditik 3.255.068 euroko laguntza jaso zen iaz eta horietatik 390.000 euro, bueltan itzuli egin zaizkio: " Villabonako Udalak diru
|
hori
itzultzeko aukera izango du, urritik aurrera egoera hori aurreikusi egin zelako, baina udaletxe askotan oso egoera larria bizi dute itzulera hori dela eta", jakinarazi zuen. Era berean, banketxeei itzuli beharreko 2011 urteko zor bizia 3.000.000 eurokoa izango dela aipatu zuen, urteko aurrekontua bere osotasunean hartuta, %6a. 2012ko aurrekontuen berritasunak Aurtengo aurrekontuen proposamenaren harira, sarrera arrunta 5.364.507 eurokoa izango da guztira eta diru horrekin hainbat berritasun finkatu dute.
|
|
|
Mazedoniako lur zati handi bat dago jokoan (eurek Makedonia ahoskatzen dute). Egungo mazedoniarrek uste dute Greziak lur puska handi bat lapurtu dietela eta lur zati
|
hori
itzuli egin behar zaiela. Greziarrek, aldiz, kontrakoa uste dute.
|
|
|
MAILU ALA INGUDE. Ikuspuntu ideologiko
|
hori
itzultzen ari da. Europan bertan, lehen aipatutako estandar demokratikoaren jarreraren ondoan bigarren bat agertzen ari da. Azkeneko hiru hilabetetan irakurriak ditut artikuluak esanez" egia da Balkanetan eta Ekialdean populazioaren nahasmendua ikaragarria dela; beraz, betirako bakea lortzeko, hori asmo zaharra baita, erremedio bakarra da orain gauzak odolez ondo garbitu, beren artean tiroz ibili daitezen, populazioa mugitu eta muga baten atzean
|
|
2013
|
|
|
Diru kopuru gehigarri bat ordaindu baduzue egun osoko txangoa egiteagatik (janaria barne dela), eska ezazue diru
|
hori
itzul diezazuetela, bazkariari, edariari eta abarri dagokiena erantsita.
|
|
|
–Atzemanen diat sos
|
hori
itzultzeko manera.
|
|
|
Beste erdaretara, oker ez banago, pasatu daiteke,, gurean?
|
hori
itzuli baitaiteke frantsesera, chez nous, moduan edo alemanera. Bei uns?
|
|
|
2 Zakurraren istripua: gastuen fakturak gordetzea Bigarren urratsa da albaitariaren tratamendua erasoaren biktima izan den animaliarena, kopuru
|
hori
itzultzeko eskatzeko. Zakurraren albaitariaren tratamendutik eratorritako gastuez gain, jabeak erreklamazioa egin dezake kalte ordain ekonomiko handiagoa, eragindako kalte moralengatik. Prestakuntza zentroko arduradunek ez badituzte kalteak ordaindu nahi, kalte galerengatik demanda zibila jar daiteke, konpentsazio ekonomikoa lortzeko.
|
|
2014
|
|
|
Ordaintzeak esan nahi du zerbait, bai. Konfiantza erakutsi du Eibarrek nigan, eta saiatuko naiz konfiantza
|
hori
itzultzen lan ona eginez. Zaila izango da Bartzelonan aritu eta handik joatea, ezta?
|
|
|
Gero eta enpresa gehiagok eskatzen dute ingelesez lan egiteko baldintza gisa ingelesez jakitea, baizik eta curriculuma hizkuntza horretan egotea eskatzen dute. Baina horrek ez du esan nahi lan dokumentu
|
hori
itzuli behar denik, baizik eta kultura bakoitzari egokitu behar zaiola, eta hori funtsezkoa dela Espainiatik kanpo edo atzerriko konpainia batean lana aurkitu nahi bada. Artikulu honetan, lan merkatuaren ateak irekiko dituen curriculuma ingelesez aurkezteko gakoak azaltzen dira.
|
|
|
Bulegora joan nintzen, eta ez zidaten irtenbide baporik eman: diru
|
hori
itzuliko zidatela, baina EPSV bat irekitzen banuen. Asaldatuta Kutxaren webgunean sartu eta sarean dituzten erreklamazio orrietan kexa bat idatzi nuen.
|
|
|
Asaldatuta Kutxaren webgunean sartu eta sarean dituzten erreklamazio orrietan kexa bat idatzi nuen. Hiru egun pasatzerako bulegotik deika nituen, diru
|
hori
itzultzea erabaki zutela esanez.
|
|
|
Diru
|
hori
itzuli egin behar duzu.
|
|
|
Diru
|
hori
itzuli egin behar duzu.
|
|
2015
|
|
|
–Geratu zaidan diru
|
hori
itzuliko dizut. Bakean geratu nahi dut zurekin.
|
|
|
–Arrosen faktura galdu egin dut, seguru ez didatela diru
|
hori
itzuliko.
|
|
|
Magrittek aire edo kutsu literarioa eman nahi izan zien margolanei. Literaturaren munduak keinu
|
hori
itzuli nahi izan dio, eta gaur egun kontaezinak dira Magritteren lanen bat edo beste duten liburu azalak. Geurean bat aipatzearren, Kriselu argitaletxeak Le modèle rouge margolana erabili zuen Ramon Saizarbitoriaren 100 metro liburuaren azala ilustratzeko.
|
|
|
Zure senar inozo
|
hori
itzuli eta zuk nitaz paso egiten duzu?
|
|
|
19 mendean bere independentziaren truk 17 miliar € eman zituen Frantziari, tokiko kolonoek Xarles 10 Frantziako erregeari eskatu bezala. Haititarrek konprenitua zuten diru
|
hori
itzuliko zela Haititarreri. Hollandek zor morala aipatzen zuen baina Haitira heltzean ikusi zituen kaleak idazki hauetaz beteak:
|
|
2016
|
|
|
Baina atzo iritsi zitzaidan mezua, eta geroztik izuak hartuta eman ditut orduak. Bart apenas egin dudan lorik, eta berarekin nagoenean saihetsean jarri ohi zaidan min metafisiko
|
hori
itzuli zait berriro. Goizean dutxatu ondoren bainugelako ispiluaren aurrean gorputza lehortzen ari nintzen bitartean ezin izan ditut begiak desbideratu hanka artean nuen zintzilikario meharretik, eta otso itxura tristea hartu diot.
|
|
|
Mendebaldeko dietaren ereduak produktu ultraprozesatuak hartzen ditu, eta, besteak beste, apetituan sartuta dagoen leptinaren aurkako erresistentzia sortzen du. Azukre dietetikoaren kopurua gutxitzean, erresistentzia
|
hori
itzultzen da eta apetituaren funtzionamendu egokia berreskuratzen da. Badira, halaber, azukre gehiago duen dieta batek gehiago jatera eraman ditzakeenak ere, hiperfagia epaitzekin.
|
|
|
...a unibertsala euskaratzen egindako ahaleginari jarraitzeko, Jokin Zaitegi Sariketa antolatzen dute, aurtengo Literaturako Nobel saridunaren lana itzultzeko erabiliko dena, ondorengo oinarrien arabera: 1 2016an Suediako Akademiak Bob Dylan kantagile iparramerikarrari eman dio Literaturako Nobel Saria, eta Jokin Zaitegi Sariketa honen helburua Bob Dylanen 100 kantako sorta bat itzultzea da.2 Bilduma
|
hori
itzultzeko gogoa eta gaitasuna dituen edonork har dezake parte lehiaketa honetan. Horretarako, antolatzaileek proposatutako hiru kanta hautatuak euskaratu ditu, eta egindako lana AED elkartera bidali:
|
|
2017
|
|
|
Diru laguntzak jasotzen dituen taldea izanda, argi izan dugu beti jasotako
|
hori
itzuli behar geniola gizarteari. Itzultzen diogu gure lanaren bidez, bertako egileen lana zabalduz, adibidez; baina bertze urrats bat egin nahi izan dugu guk, eta elkarlanaren bidetik aritu gara.
|
|
|
Beste 160.000 bat bizkaitarrek, berriz, 287 milioi euro ordainduko dizkiola espero du ogasunak. Alegia, errenta aitorpena egingo duten herritarren %72k zergetan behar baino gehiago ordaindu dute, eta alde
|
hori
itzuliko die foru aldundiak; batez beste, mila bana euro. Ogasunari gehiago ordaindu diotenek, aldiz, ia 1.800 euro pagatu dizkiote, batez beste.
|
|
|
pertsona ezezagunak nola ireki ziren. Hein batean horregatik lan egin dut argitaratzeko asmoz, lan
|
hori
itzultzeko. Horrez gain, Valentzian, betiko ildoari jarraitzen ez dion Alcasserri buruzko testu baten beharra sentitzen du jende askok.
|
|
|
Hori ere Anduk proposatu zidan, eta ordurako Inazio Mujika [Iraola] ere bazebilen Ereinen. Bartleby saila egin nahi zuten eta, noski, lehenengo zenbakiak Bartleby izan behar zuen bide batez, sail horretako liburu denak uholde gogorrenetan galdu ziren. Gogoratzen naiz Anduk misterio handiarekin esan zidala [Koldo] Mitxelena ibili zela
|
hori
itzuli nahian, eta lehenengo esaldia ezin zela euskaraz eman. Horrekin pikatu nintzen.
|
|
|
«Izan ere, nola liteke, esaterako, osasuna eta hezkuntza ematea eta lanerako erarik ez irekitzea? Nola ez digute irekitzen jasotzen ari garen
|
hori
itzultzeko modua. Bueltak eta bueltak ematen dizkiot, baina ez diot inolako zentzurik ikusten nik bizi dudan egoerari.
|
|
|
–Jendea joatea zergatik hartu behar da talentu ihes moduan? Jende
|
hori
itzultzen bada, talentua erakarriko dugu?, esan du Jaime Fernandez Bizkaiko Metaleko Enpresen Federazioko (FVEM) zuzendari nagusiak. Asko hedatu den ideia da:
|
|
|
–Jende
|
hori
itzultzen bada, esan du Fernandezek.
|
|
|
Errepikatu, errepikatu, errepikatu Zakurra hezi behar denean, bertutea da. Beraz, sekuentzia osoa errepikatu besterik ez dago jostailua lurrean askatu arte eta… ahoa ahoarekin heltzea lortuko dugu,
|
hori
itzultzeko! Pixkanaka, ez da beti sari bat emango otordu moduan.
|
|
|
Erakundeek bezeroei kobratzen dizkieten komisio guztietatik, batzuk legezkoak dira eta beste batzuk ez; beraz, diferentzia jakin ahal izateko, erabiltzaileek aurrezpen pixka bat izan dezakete. Gainera, bankuak dirua jasotzen duenean legezkoa ez dela uste duen komisio batek, diru sarreragatiko komisioekin gertatzen den bezala, eta zenbaki gorriekin zerikusia duten batzuk, bankuari erreklama dakioke kopuru
|
hori
itzul diezaioten. Artikulu honetan azalduko da zein banku batzorde diren legezkoak eta zein ez.
|
|
|
Oro har, lehen beharrekoak diren erositako produktuen kostua itzuliko dute, hala nola higiene eta arropa gaiak. Diru
|
hori
itzultzeko, erosketa tiketak entregatu dira.
|
|
|
2010eko abenduan eta 2011ko urtarrilean emaniko bi aurrerakin dira, 1,2 milioi guztira, interesik gabe emanak. Udalak ez du orain arte zor
|
hori
itzuli.
|
|
|
Hitz batean esateko, nire baitarako existitzen naizelarik, nire ‘engaiamendua’ situazio batean ulertu behar da zera esaten den zentzuan: " Zereko horrekin engaiatu naiz, engaiatu naiz diru
|
hori
itzultzera, eta abar". Eta engaiamendu horrek berak ezaugarritzen du Beste subjektua ere, bera beste ni neu bat baita.
|
|
|
Nahiz eta buletina itzultzearen lana gero eta errutinatsuago egin, makina olioztaturik daukate –lege espainiarrari bereziki darion idazmolde korapilatsu eta nasai
|
hori
itzultzeko sortu dute, eta urre gorria bailitzan ordenagailuan gordetzen duten korpus hori–, hainbeste, astero itzuli behar dituzten buletinak goiz erdirako eginik, norberak bere gauzetarako erabiltzen ditu arratsaldeko hirurak arteko lau orduak. Berak, azken boladan, Andrew Motionen amaren heriotzari buruzko poemak itzultzeko, Muñoz Eugik Elgacenan argitaratzeko aginduak eta Miren Akerretaren Dolutan filmaren prentsarako aurkezpen fitxa.
|
|
2018
|
|
|
Ezta Daniel Ortega 2007an boterera itzuli zela eskumako alderdi batekin, Eliza Katolikoarekin eta enpresa oligarkiarekin negoziatu zuelako. Fabore
|
hori
itzultzeko lehen neurria: abortua legez kanpo uztea.
|
|
2019
|
|
|
Haurdun geratzearen aldean, menstruazioaren hileroko nekea bedeinkazio bat da: grina handiz espero du nerabea hainbeste izutu zuen isuri gorri
|
hori
itzultzea; hain justu, haur bat izatearen poza hitzemanez kontsolatu zuten neskatoa. Nahiz eta abortua onartu, nahiz eta abortatu nahi izan, emakumeak sentitzen du bere feminitatearen sakrifizio bat dela:
|
|
|
Badakizu zer den mendeku gosea, ezta? Batzuetan, norbaitek min ematen dizunean, min
|
hori
itzultzeko beharra sentitzen duzu.
|
|
|
150.000 euroko hipoteka ordaintzeko, bankuak formalizazio kostu guztiak ordaintzera behartu bagaitu, 1.000 euro baino zertxobait gehiago berreskuratu ahal izango genituzke. Diru
|
hori
itzul dakion eskatzeko, erreklamazioa jar diezaiokegu erakundeko bezeroarentzako arreta zerbitzuari, edo, bestela, gure probintziako gehiegikeriazko klausula epaitegiaren aurrean salaketa jarri.
|
|
|
Hori da animoa, hori! Nafarro aldean gaztelerazko En martes ni te cases ni te embarques
|
hori
itzultzen ziguten: Asteartean ez adi ez bordaltu ez itsasoratu.
|
|
2020
|
|
|
Esanahi horiek, aipatu zuen, ekintza bati itxura jakin bateko objektu batengana zuzentzen uzten ziotela, eta esan zuen norabideak, berak" intentzionalitate" deitzen zuenak, ezagutzaren funtsa zirela. Foucaultek
|
hori
itzuli zuen. Idazleak mundua itzultzen baitu.
|
|
|
Hemen oraindik ez dugu f... you
|
hori
itzultzeko behar handirik. Gure legeak ez dira zigortzaileak hizkuntzari dagokionez; gainontzeko arloetan gero eta arau eta zigor gehiago ditugu, baina kultura edo hizkuntz ekologia ez da gure lehentasuna.
|
|
|
hiru mila pezeta bidaliko dizkizut, kuarteleko bizitzaren gabeziak arintze aldera. Eta ez dut nahi diru
|
hori
itzultzerik, aditu. Zu semea zara niretzat.
|
|
|
Bigarren Mailako talde batek nigan konfiantza hori jartzeak apur bat harritu egin nau. Oso pozik nago eta dudan dena emango dut konfiantza
|
hori
itzultzeko. Zer animorekin aurkitzen zara erronka berriaren aurrean. Itzelezko ilusioa egiten dit aurretik datorrenak.
|