|
2006
|
|
|
ongia eta gaizkia bereizten ikasi du —ez noski giza abere sokratiko batek emango lukeen zentzuan—, gorentasun eta makurtasun aristokratikoak bereizten ikasi du, horiek baitira esla eta cereia adjektiboek eskatzen duten itzulpen doia. Ezagupen horiek ez zituenean, npioj zen Telemako, alegia, haurra edo adin txikikoa ez ezik, inozoa eta, gainera, hitz egiten ez dakiena;
|
horregatik
itzuli dugu iritzirik gabeko. Interesgarria da, azkenik, adin txikitasun horrek itsutasuna eta zorigabetasuna ere adieraztea, sendotu egiten baita orain Telemako heroi bilakatu delako baieztapena:
|
|
2007
|
|
|
Bumeran baten hegaldian efektu bera dago, baina, disko itxura ez duenez eta jaurtitzean oso errotazio asimetrikoa eragiten zaionez, ez du modu berean hegan egiten. Azken batean, bumeran baten ardatzak ez du guztiz lortzen kanpoko indarra orekatzea, eta orientazioa aldatzen du hegaldian (besteak beste,
|
horregatik
itzultzen da jaurtitzailearengana).
|
|
|
Medikuntza estetikoa familiaren aurrekontuaren parte da Estetikan egindako gastua espainiarren bizitzaren zati bat da, familiaren aurrekontuaren beste atal bat, eta KPIren barruan dago, inflazioa kalkulatzeko kontsumorako artikulu gisa. Adituek badakite Espainia dela Europan eskaeraren progresioa indartsuagoa den herrialdea, eta
|
horregatik
itzultzen diote begirada hona. SEMek 2.400 pazienteri egindako laginketaren arabera, bezeroen %18 gizonak dira.
|
|
2008
|
|
|
UNAI: Nire familiarekin egon nahi nuen; (Aliziari begira)
|
horregatik
itzuli naiz.
|
|
2009
|
|
|
Partida ona jokatu zuten Recreativoren aurka, ligako estreinakoan, eta azken momentuan sartu zioten gola. Albaceteren aurka, berriz, aurrean huts egin zuten, eta
|
horregatik
itzuli ziren etxera punturik gabe. –Taldeari lasaitasuna eta konfiantza eman behar zaio?.
|
|
2010
|
|
|
Memoria kolektiboan iltzaturik gelditu den gertaerak luzez elikatu du haren izenaren itzala. Sarrionandia bere bide propioa aukeratuta bilakatu da irakurleon memoriaren maparen parte,
|
horregatik
itzultzen gara irakurleok, entzuleok, ikusleok behin eta berriz haren testuetara, guk ere nolabaiteko aukera eginez, gurea izan daitekeen haren bidean.
|
|
|
Nik uste dut
|
horregatik
itzultzen naizela, noiz edo noiz, Altxor uhartera: ez abenturagatik, ez altxorrarengatik, baizik eta Jim Hawkins hazten ikusteko berriz ere, eta gogoratzeko bertan daukagula gaizkia, hurbil eta erakargarri, hainbeste ezen batzuetan zaila baita ongia deitzen dugun horretatik bereiztea.
|
|
|
Baina ezin dugu ukatu horretan guztian interpretazio baten araberako aukeraketa bat egon denik; zentzu horretan, interesgarria dirudi autore adierazgarri bati tarte handiagoa eskaintzea eta berari luzeago hitz egiten uztea. Horregatik jo dugu hizkuntzaren pedagogiaz ere gogotsu aritu den Weisgerberrengana eta, zehazki,
|
horregatik
itzuli dugu hemen" Hizkuntza komunitatea" edo" Sprachgemeinschaft" izenburuko testua, jakinik ere bestela gai horrek interes berezia duela euskaldunontzat.
|
|
2011
|
|
|
|
horregatik
itzuli da soa nigana
|
|
2013
|
|
|
—Gauzak nahasten ari zara —esan zion. Ahots metalikoa zeukan orain— Autoko giltzak ahaztu zaizkio sukaldean,
|
horregatik
itzuli da.
|
|
2014
|
|
|
Itzuli ahal izan direnak, hala ere, beldur dira. Pastorren eta Alonsoren etxeek ez dute ageriko pitzadurarik, eta
|
horregatik
itzuli dira. «Etxeak pitzadurarik izango balu, ez ginateke etorriko, seguru ezetz», dio Alonsok.
|
|
|
Erritmo kontu hutsa da: Cole Porter
|
horregatik
itzuli zen Estatu Batuetara 1928an, hemen erritmo berriak zeudela iruditu zitzaiolako.
|
|
|
Mikhail Txeshkov gerra pilotua izan zen beraz,
|
horregatik
itzuli zuen Olgak 2013an Roald Dahlen Going Solo liburua errusierara. Olga ez zen itzultzaile profesionala, lagunentzat itzuli zuen liburua, aitari omenaldia egiteko, Roald Dahlek gerra pilotua zenekoak eman zituelako liburu horretan.
|
|
2015
|
|
|
–Erran dizuet Arkania aberats bihurtu zela, eta
|
horregatik
itzuli zirela etorkinak. Baina hura ez zen Bidaztiaren urrearen emaitza soilik izan.
|
|
|
–Beraz,
|
horregatik
itzuli ziren, segurtatu nahi izan nuen?. Bidaztiak aberastasuna ekarri zielako.
|
|
|
Hobe zela egindakoaz damutu, egin gabekoez baino. Horregatik nengoen han, hain zuzen,
|
horregatik
itzuli nintzen eskaileretan behera. Eta orduan?
|
|
|
7 Kalte handia egin zidan gorputzeko begiekin izan ezik ezin ikus daitekeela ezer uste izateak, eta deabruak lagundu zidan hala sinets nezan eta ulertarazten ezinezkoa zela eta burura etorriko zitzaidala eta deabrua izan zitekeela eta honelako gauzak, beti gelditzen baitzitzaidan barruan Jainkoa zelako ustea eta ez zela burutazioa. Hala ere, nire gogokoa ez zenez gero, gezurtatu egiten nuen neure burua; eta inori horretaz kontsulta egiten ausartu ez nintzenez gero eta berriro ere ziztaka zetorkidan ez zegoela gaizki halako pertsona ikustea eta ez nuela hori eginda ohorerik galtzen, irabazten baizik, eta
|
horregatik
itzuli nintzen solasaldi horretara eta beste une batzuetan beste batzuetara ere bai, urte asko baitziren jostaldi kaltegarri horretara jotzen nuela; ez neritzon nik, horretan sartua nengoenez gero, izatez zen bezain txarra, sarritan ez zela ona ikusten banuen ere; baina haietako batek ere ez zidan ekarri diodan honek bezalako barreiatzerik, oso atxikia bainengoen harengana.
|
|
2019
|
|
|
Herrialdea zatikatua dago, galdurik, liderrik gabe bihotzak hutsik daude. horregatik indartu da bera eta
|
horregatik
itzuli da ezpata.
|
|
2021
|
|
|
mehatxu dira jatorrizko hizkuntzentzat, hiztun kopurua murrizten delako lurraldean, eta mehatxu dira ere harrera lurraldeko hizkuntzentzat, hizkuntza horiek arrazoi bategatik edo bestegatik arriskuan ere daudenean. Planteatzen duguna da nola bihurtu hizkuntzak suspertzeko baliabide harrera lurraldeko hizkuntzentzako mehatxu hori, eta
|
horregatik
itzuli behar dugu elebitasun vs. eleaniztasun auzira.
|
|
|
Santutxuko lankideei komentatu nien esan zidatena, ea zer egin nezakeen pentsatzeko, baina ez nuen beste erremediorik izan: Barakaldora joan nuela ikusi genuen, eta
|
horregatik
itzuli nintzen Barakaldoko postura, 1989 bukaeran.
|
|
2023
|
|
|
«Lotua dago momentu batzuei, bizipen batzuei; iragazki hori beti dago, baina plazera bera da». Eta
|
horregatik
itzultzen da hainbestetan harengana, eta sinetsia dago horregatik segitzen duela jendeak Laboaren inguruan sortzen. «Laboaren obrara hurbiltzeko hainbat begiraleku egon daitezke.
|
|
|
Kutxa neurrigabeko haien barruan denetik sartzen zuen: ...k, satinezkoak baitziren, urre kolorekoak edo ahate berde kolorekoak, boli kolorekoak, ezpainetako gorriaren kolorekoak, berun urdinaren kolorekoak, dena shifting colour; gauza politak gustatzen zitzaizkion; logela zabaldu, eta amerikar ohe estalkien distira ederra agertzen zen; beraren ustez etxe bakoitzak halakoak zituzkeen, bere familiakoek behintzat izango zituzten, egin zion zin bere buruari,
|
horregatik
itzultzen zen jaioterrira zurezko kutxa izugarri haiekin. Silva bilobari urrezko erloju txiki bat ekarri zion eta agindu zion Ameriketara berekin eramango zuela, izan ere ba omen zeukan Ameriketan harentzat senargai bat.
|