2001
|
|
Ateak ozen ixten dira nire atzean, oldarkor, gau erori berrian. Ahoa izuz irekita, zainak hotzez minduta, lasterka egiten dut, ihes, leher zorian ihes; hainbeste giltza dut, ordea, patriketan, hainbeste katea eta berun oinetan, hain dira mingarriak sabelean
|
daramatzadan
orratzak, non ez baitut borroka zentzugabe honetan ezer aurreratzen; hain dira handiak zoramenaren begiak, hain izugarria zerra horren burrunba odoltsua.
|
2002
|
|
Uste dut gaiaz baino gehiago giroaz hitz egin behar dela. Ni azken urteotako poesian saiatzen naiz nire barruan
|
daramatzadan
gauzarik garrantzitsuenak azaltzen. (...) Kantatu ere egin behar da, beste gauza asko egin behar diren bezala Euskal Herri honetan.
|
|
Hemen mezu espiritualetan babesten da, jendeak horien gosea duelako eta horrelakoak behar dituelako; baina berarekin
|
daramatzadan
hogeita hamalau urteetan zehar, besteen bizi baldintzak hobetzeko zer egin dezakeen pentsatu du etengabe, egunero egunero.
|
2003
|
|
eskutitzekin emozionatuta, ahaztu egin zitzaidan Anttoni gutun zertifikatua ematea. Behin bakarrik gertatu zait horrelakorik postari lanean
|
daramatzadan
urte guztiotan, baina uste dut hori ere barkatu ez ezik eskertu ere egingo didala Anttonek, gutun madarikatu hark isuna izateko itxura guztia zeukan eta.
|
2007
|
|
– Ni... neska etorriberria. Lanean
|
daramatzadan
hamar urte hauetan hainbeste enpresetan aritu naiz hasiberri gisa, nire izena ahaztu ere egin zaidala.
|
2008
|
|
Unibertsitatean
|
daramatzadan
hiru urteetan baino gehiago ikasi dut hemen egin ditudan hiru egunetan». New York Film Academy Bilbon ematen ari den zinema ikastaroan parte hartzen ari da egunotan Delia Vilchez gasteiztarra.
|
|
«Karmen! Honek galdetzen du ea zenbat urte
|
daramatzadan
hemen». «Zuk?
|
|
Bion artean negoziatu behar duten zerbait da, eta joateko momentu egokia iruditu zait. Koaderno urdinean idatzita
|
daramatzadan
Cesarren hitzak niretzat esan dituela dirudi. Baina Frankek ere apuntatu ditu.
|
2009
|
|
Orain dela 21 urte hasi nintzenean, eraginak argiagoak ziren. Baina gaur egun ni naiz nire eragina, nire buruan
|
daramatzadan
melodien eta erritmoen bila ibiltzen naiz; nire buruaren bertsio onena ateratzen saiatzen naiz.
|
|
Meditazioetan, halere, neure burua baretzea lortzen nuen, eta barru barrutik onartzen nuen neure karma, eta zurea ere bai, Sara, aszetikaren bidez garbituz, dena barruratuz, baita zure irainak ere, jarraitu, aurrera egin, garbitu, araztu... baina etsitzeko zorian ere egon nintzen, hain baitzen astuna gainera botatzen zenidan zama ezkorra; zer zama ezkor eta zer potro, Ananda, garbia izatea ez da ergela izatea, ulertzen; ergela ni, hori ez, Sara, dena erakutsi dizut, dontzeila xalo ezjakin bat baino ez zinen garaitik, ikasketak alde batera utziak zenituen, kontzentratzeko gaitasunik ez zenuen, dislexia arazo handi bat... eta nik sendatu zintudan, barru barrutik lasaitzen erakutsi nizun, polaritatea landu genuen, buruko bi hemisferioei sakonetik eraginez, eta bizkor bizkor irakurtzen eta ziztu batean idazten ikasi zenuen, eta behin apaletik hartua zenuen Yoghi Ramacharakaren liburu zail hura ere ulertzera iritsi zinen; ni halako gauzak erakusten, eta zu, berriz, ezkutuan, neba Kandido ustel horrek utzitako barrabaskeriak irakurtzen, horixe egin zenuen orduan ere: Kafka begetariano bai baina ezkor eta etsiaren hitzak irakurri, zibilizazioaren porrotaren irudi galgarri den hori irentsi; nolatan egin zenidan hori, Sara, espazioa eta denbora zeure esku jartzen ari nintzen aro berean; egia da, Ananda, dena zuri zor dizut, jantzita
|
daramatzadan
kuleroak barne, zure hatz trebeei esker sentitu dudan orgasmo bakoitza barne: zein fin aritzen zinen, ipurtzulotik eri luzea emeki sartuta... zer, egiak min ematen dizu, oraintxe bertan hil egingo nindukezu, ni desagertzea nahi duzu, egin ezazu, potrorik baduzu, zeure onetik ateratzen zaitudanean muturreko lerdo bat emateko baino ez daukazu potrorik, salaketa jarriko dizut jo nauzulako, ikusten, azkenean ergel baten pare negarrez amaitzen duzu.
|
2010
|
|
–Hemen ere bai, baina kasu batzuk bereziak dira, zuena, adibidez. Apaiz
|
daramatzadan
urteetan, inoiz ez dut horrelakorik ezagutu. Berrogeita hamar urtetik gorako adin aldea duen bikoterik, esango nuke ez dela egundo ezkondu Bedaiopeko elizan.
|
2011
|
|
Udalean
|
daramatzadan
hiru legegintzaldietatik, zalantza barik, hau izan da konplikatuena. Lehen urtean alkatea hil zen, bigarren urtean Ezker Batuko zinegotziak dimititu egin zuen eta bere postua ez zuen inork bete... eta horri guztiari zera gehitu behar zaio:
|
|
Lo egin beharrean, zigarroak piztu eta piztu. Barnean
|
daramatzadan
ezintasunak eta amorruak logura kendu didate, eta badakit hark lo hartzen duenean bakarrik egingo dudala lo lasai. Gutxiengo honek gehiengoa kutsatu beharra ere?
|
|
Ia hogeita bost urte zaramatzat lau pareta hauen artean, esaten dit espantuzko keinuak eginez. Taberna honetan usteltzen
|
daramatzadan
urte guztietan ikasi izan ez banu antzematen noiz arindu nahi duzuen pena eta noiz ospatu zerbait, galdua nengoan.
|
|
Nik uste dut gaiaz baino gehiago giroaz hitz egin behar dela. Ni azken urteotako poesian saiatzen naiz nire barruan
|
daramatzadan
gauzarik garrantzitsuenak azaltzen. Uste dut azken denbora honetan idazten ari naizen poesia nahiko gogoetatsua dela, nahiko kontzeptuala eta filosofikoa.
|
2012
|
|
Alpargatak, Espainiako ohitura ditugu. Jantzita
|
daramatzadan
prakak, berriz, janztera behartu gintuzten, esklabo egin eta lanera behartu gintuztenean kaxmirrak egin genitzan Europara ekartzeko. Hau ez da gurea, hura ere ez… Ezer ez da gurea, hizkuntza besterik!
|
|
Misio bat konplitu banu bezala! Nik egin dezaket, egin dezaket; beste egun bat gehiagoz lortu dut, eta honekin ez dakit zenbat hilabete eta egun
|
daramatzadan
pisua galdu eta galdu. Bizioa hartzen diozu..., egundokoa.
|
|
–Egia esan, ez dakit zenbat urte
|
daramatzadan
honetan. Orain 49 kilo pisatzen dut, baina anorexiaren aldeko orriei esker, txerri guri guri bat baino gizenagoa sentitzen naiz, eta batzuetan itsutu egiten naiz, eta nahi dudan gauza bakarra 39 pisatzea da... eta beste batzuetan tuntun hutsa sentitzen naiz obsesio horiek izateagatik...?.
|
2013
|
|
Entrenatzaile berriak zuzendaritzak emandako aukera alferrik ez galtzea espero du: «Taldean
|
daramatzadan
urte guztietan lortu dugu goi mailako taldea osatzea; ziur nago berriro ere lortuko dugula». Jokalarien «babes osoa» Arrindaren esanetan, jokalarien «babes osoa» izango du Pueyok.
|
|
Bestalde, albo batean Hurtadoren liburu eta koadernoak daude. «Atsegin ditut bidaia koadernoak, eta aldean
|
daramatzadan
agendan eta liburuetan margotzen dut». Bakardadea askotan sufritzen omen du, nahiz eta batzuetan atsegin izan hori.
|
2014
|
|
...ierazita norbaitek irakatsi izan balit bezala, adibidez, Bizenta Mogelek euskaratutako Esoporen alegia bateko ikaskizun errimatuen formatuan, baina egiatan askoz ilunagoa eta korapilatsuagoa eta konplexuagoa izan da beti nire alkoholarekiko harremana, horretan eragina izan dute, besteak beste, gure gizarteak alkohola droga onargarritzat eta are sozialki sustagarritzat jotzeak eta odolean nahastuta
|
daramatzadan
aurrekari genetikoek. Kontua da gau hartan, jada aipatutako tekila Z tiarrez gain jazo zirela krimen gehiago, afalostean gu baino jende gazteagoz eta ederragoz betetako tabernetara ausartzeko kuraia biltzeko jaggermeister ak hartu genituela; esanak esan eta ikaskizunak ikaskizun, batek pentsatuko luke jada jakinaren gainean behar nuela egon, alegia, hamasei urterekin estreina ia kordea galdu arte mozkortu nintzenean udako jai batzuetan 90eko izurritearen ostean herrian gauzatu zuten bizioaren gentrifikazioari biziraun zion azkenengo antro likatsuko barran, ordubetez tantaka baina atergabe mililitro gutxiko edukiontzietan dosifikatuta ginebra botila osoa agortu nuenean betiko izango zela uste nuen garaiko zaldunari so; ondoren ondoeza eta batez ere sekulako logalea sentitu eta tabernazulo lohitsuaren kanpoko espaloi are lohitsuagoan etzan nintzenean gona laburra bernetan oso gora igota izterren alde samurrena bistaraziz ezagutzen ninduen norbaitek zerbait oso eskandalagarria ikusten denean jarri ohi den ahots gaitzeslearekin nire izena esan eta besoetatik bortizki tira eginez altxarazi ninduen arte trabeska etxeratu nendin gehiegikeria fisiologikoak zegozkion toki pribatu eta auzoentzat ikusezinean gauza nitzan; giltza egokia sarraila aproposean sartu nuenean bakar bakarrik zaldunaren laguntza zalduntiarrik gabe nahiz eta ahots gaitzeslea setatsuki tematu zen zaldunak bere zalduntasunari performatiboki ohore egin ziezaion eta nire koma egoerako gorpuzkiak nire etxeraino bizkarrean zama zitzan, artean kontzientzia nahikoa nuen ahots gaitzeslea benetan izorratu nahi izateko eta, hortaz, hesteetarainoko musu narras etiliko batekin zalduna konbentzitu nuelako gaupasarekin segi zezan; eta azkenean komun domestikora ailegatu eta behazuna (likidoa zein organoa) ez ezik gorputz puska guztiak kanporatuko nituela gehi aldi berean esfinterrak nire agindupetik erabat kanpo zeudelako sentipena lehendabizikoz bizi izan nuen hartan; ORDUAN, are BIHARAMUNEAN, batek pentsatuko luke gauzak argi geldituko zirela eta edari espiritudunei betiko esango niela adio, jendeak kolpeka edo zehazkiago kasu honetan goralarrika ikasten baitu sarri, halere hori ez da inondik inora gertatzen alkoholarekiko makur genetikoa dutenetakoa bazara, neu bezala.
|
|
–eta ezin diot begietara begiratu, arestian egin dudan moduan, desafio eginez. Horren ordez, soinean
|
daramatzadan
etxeko zapatilei begira nago. Malko bat erori zait zapatilako lore baten gainera.
|
|
–begirada bulegoaren leihotik harago dagoen zuhaitzera eraman dut, eta imajinatu dut nola sentituko nituzkeen arbolaren azalaren zimurrak neure azalaren zimurretan etzanda, eta zenbat denbora den horrelako zerbait egiten ez dudala. Zinez pentsatu dut ez dakidala zenbat egun
|
daramatzadan
hemen barruan sartuta, kalera atera gabe, errealitatearen zuri beltzezko argazkia den plastikozko mundu prefabrikatu honetan. Ezin izan dut ekidin negarra?.
|
|
Jarraitzen du, horrenbestez, ez jakitearen eta ezgai sentitzearen kontzientzia mutiladorearen zama sufritzen. Oroimen ariketa egiteko ordua da, atzera begiratu eta, nire itzalean arrastaka
|
daramatzadan
harriak, zein diren bereiztekoa.
|
|
esan zion txofer hiztunak besoa luzatuz. . Ezin al dut nirekin hartu. Barruan
|
daramatzadan
liburu batzuk kontsultatu nahi ditut bidaian. Gainera, ez da hainhandia?
|
|
Paper solteak zirriborratzen ditut, egunetako aparrean galtzen diren orrietan, euri hotzak berridatzi eta itzultzen dizkidan kaier merkeetan. Propagandazko bolalumekin idazten dut, kalezuloetan barreiatzen ditudan zati irakurgaitzetan, bistatik galdu baina ohartzeke bizkarrean iltzaturik
|
daramatzadan
ohartxoetan.
|
2015
|
|
Mendillorrin bada XIV. mendeko jauregi bat, Nafarroako Gobernuaren jabetzakoa. Oso historia luzea du, eta polita da, baina hutsik egon da nik Mendillorrin
|
daramatzadan
hogei urte hauetan. Orain dela hamar urte, kanpoko paretak indartzeko lanak egin ziren.
|
|
Gure genealogia feministak liburu mardula irakurri berri dut. Baina ezin liburua irakurri jantzita
|
daramatzadan
euskalgintzako betaurrekoak erantzi gabe, ezin irakurri behin eta berriro feminismoaren eta euskalgintzaren artean loturak (eta desloturak) egin gabe, ezin irakurri behin baino gehiagotan inbidia latza sentitu gabe.
|
|
Pentsatu gabe idatzi nahi izan dut, esaldi bakoitza eder bihurtzeko ahaleginak albo batera utzi, eta parrastada batean bota nahi izan dut esan nahi nuen hori, berbak oka eginez, aditzaren komunztadura egokia egin ote dudan ziurtatzeko atzera begiratu gabe. ...a mugikorra zarataka testu hau bukatu arte jasoko ez duten erantzunaren zain, testu hau bezain zikinak diren klinexak nonahi mukiz eta odolez zikindurik, landareak testu hau idazten hasi nintzenetik ureztatu barik, ohea egin barik, bitaminarik bako jatekoen zorroak nonahi sakabanaturik, iraganeko zigarroen ordez kopa pare bat ardo hondar sikatuekin eta nire ezpainen markekin idazki hau eta soinean
|
daramatzadan
kuleroak bezain lohiturik, eta bitartean idazten husten botaka eta kaka egiten buruko minez uzkiko minez eta komunean paperaren rollo bukatuak sei edo zazpi eta erlojuari begiratzea ahaztuta eta bizitza bat dudala ahantzita baina inoizkorik eta bizien zer esaten ari naizen jakin gabe baina idazten.
|
|
Guerrero kalea zeharkatu eta Dolores hartu dut, etxe ederrak, dena da cool, berriro ingelesez. Maldan gora, Noe Valley auzo garestia, painted ladies, etxe victoriarrak, San Franciscoko aldapak, izerditan, poltsan
|
daramatzadan
pastak ere izerditan. 48a hartu dut, azkenean.
|
|
Txikitasun horretan ematen dituzu azken pausuak; kamera motelean eman ere. Nik zuloak egiten dizkiot azal izoztuari
|
daramatzadan
bota erraldoiekin. Astronauta naiz.
|
|
kartzelan
|
daramatzadan
urteak ahaztu zaizkit
|
2016
|
|
Ezetz ba! Begira nik zenbat urte
|
daramatzadan
margotzen. Nire klasekomargolari onenaere izan nintzen, eta ez dut inoiz horrelakorik irabazi..
|
|
Oso jende jatorra ezagutzen da. Lankideak asko maite ditut, eta oso maitatua sentitu naiz lanbidean
|
daramatzadan
hogeitaka urteotan. Bestalde, neure txikitasunetik, mundua nolabait alda dezaket, utopia landuz, hori dauka fikzioak.Egia da kolore horiak zorte txarra ematen duela?
|
2017
|
|
Nirekin ari zen, eta señora deitu zidan bi aldiz! " Buruan
|
daramatzadan
gauza hauek orkila sinpleak dira, eta sortija hau zilarrezkoa da". Pasatu nintzen ortozik eta neure sortija handia gabe, eta gauza guztiak berriro ipini orduko, bakarrik gelditu nintzen.
|
|
Junerekin
|
daramatzadan
urteetan nahiago dut ez jakin zenbat diru eman dion kapapetik, muttikoak potro jorran segi dezan, pikorik jo gabe. Gauzak zail daudela?
|
|
Soraluzekoak hamabi. Udaltzain
|
daramatzadan
hogeita zortzi urtean denbora asko izan dut argazkiak ateratzeko. Gainerakoak beste leku batzuetan ateratakoak:
|
|
auskalo zenbat mende
|
daramatzadan
|
|
Arnasa hartu behar dut. Ez dakit zenbat egun
|
daramatzadan
hemen sartuta –alkandoratik heldu nion–: Gauzak ikusteko beharra daukat.
|
2018
|
|
Arinki egin dut txalo mintzaldi bakoitzaren ostean, parte hartzaile bakoitzari esker oneko keinu bat zuzenduz. Azkenekoak amaitzean, mikrofonora hurbildu naiz, orri batean idatzita
|
daramatzadan
hitz inprobisatuak irakurtzeko asmoz. Baina, saiatu arren, ezin izan dut:
|
2019
|
|
Asteak eman ditut ARGIAren mendeurrena dela eta zer idatzi pentsatzen. Egundoko erronka iruditzen zait, nahiz eta Mikel Asurmendik kolaboratzen
|
daramatzadan
bost urte hauetan nire editore estimatua beti egiten dudana egin dezadala aholkatu izan. Bitartean, nire urtebetetzea ospatu dut eta puntua egiteko kit bat oparitu dit bikotekideak.
|
|
Mikroklima batean sartuta daramatzagu bi hilabete, inoiz ikusi gabeko zerbait hemen
|
daramatzadan
hamabost urteetan. Eguzkia egunero eta gainera beroa.
|
|
PL rekin topo egin eta poltsan
|
daramatzadan
hiru liburuetatik bakarra erakutsi diot, gutxien lotsarazten nauena edo besteari gehien gusta dakiokeela uste dudana. Luzaro egon gara hitz egiten, batez ere gaizki esaka, literaturaz eta azkenean ia edozertaz.
|
|
–Batzuetan neronek ere gauza bera galdetzen zioat neure buruari, aitortu zion Txinok?. Lantegi malapartatu honetan
|
daramatzadan
egunak zenbatzen ditiat. Ehun eta hogeita bi egun eta beste hainbeste gau!
|
|
–Ertzaintzan
|
daramatzadan
urte luzeetan, sekula ez nuen hain galdeketa nekagarririk egin. Eta zein ondorio atera genuen?
|
2020
|
|
Bere zorioneko lantza nazkagarri horrez ni jotzeko imintziorik egiteko aukera izan aurretik, eta bigarren aldiz egun honetan, Ertaroko gerrari baten hankatartea matxuratzen dut ostiko batez. Ezin dut sinestu, ezinean ari naiz Algareria plazako sorginaren edabea hartu nuenez geroztik, baina banago behin berriro kantoi batean gora antxintxika, ez dakit noren edo zeren ihesi, ala bai, dagoeneko amesgaizto bilakatu den azoka egun honetatik, ametsetan bainago, noski, hori baita behingoz ondorioztatu behar dudana soinean
|
daramatzadan
jipi zirtzildu zein abarka zatarretan erreparatutakoan; ez da posible, ezin liteke, ni ez naiz gaur goizean nire etxetik mozorraturik, nik gorroto diot mozorratzeari, nik ez nuen inolako gogorik Alde Zaharreko Azokaraino igotzeko, ni ametsetan nago.
|
|
Osasun zerbitzuei esker ona adierazteko, ostegun iluntzero txalo egitera atera naizenean, lehenengo aldiz ikusi ditut kale berean bizi diren hainbat bizilagun, nahiz eta ia bi urte
|
daramatzadan
etxe honetan. Birusak etxeratu gintuen artean geneuzkan bizitza erritmo ezberdinek ez ziguten denborarik ere eman bizilagunei buruzko jakin mina bultzatzeko; orain irribarre egiten diogu elkarri, konplizitate berri bat sortu da.
|
|
–Gonbida nazazu afaritara. Ez dakit zenbat egun
|
daramatzadan
itxura antzean afaldu gabe.
|
|
Hortxe daude, zalantzarik gabe. Nik neuk larruazalean
|
daramatzadan
ikurrak dira. Sarraila bat kopetan bereizi dut.
|
|
barruan
|
daramatzadan
hitzak
|
2021
|
|
Honetan
|
daramatzadan
50 urteetan entzun izan dut galdera hori eta izan dut elkarrizketa hau, eta hori bada bizirik dagoen seinale. Inoiz baino biziago dagoela esango nuke, gainera.
|
|
Hitzok entzuteak harritu egin naute, heldu sentitu naiz, handi, etxetik kanpo
|
daramatzadan
pare bat orduk nagusitu egin banindute bezala.
|
|
Zorionez, horrelako kasu larriak bakanak izan dira zeregin honetan
|
daramatzadan
hiru hamarkadetan. Beste batzuekin desadostasunak izan ditut, normala denez, baina gehienetan garagardo baten bueltan konpondu ditugu, eta argi daukat gehienetan neure trebezia faltagatik gertatu direla, esan beharrekorako tonu egokia aurkitzen asmatu ez izanagatik.
|
2022
|
|
Oraindik dinar eta bitxi asko geratzen zaizkit. Gero erakutsiko dizkizut beti nirekin
|
daramatzadan
harriak.
|
|
Beti gehiago nahi, ezin konformatu, betiere hankak lurrean jarrita. Gutxi irabazitakoa naiz arraunean
|
daramatzadan
30 urte baino gehiagotan, eta balio handia ematen diot lanari. Ikusi dugu bidea perfektua izan gabe ere zentzua ari dela izaten, eta fruituak ematen ari da.
|
|
Ahotsa isildu da une batez, eta, ondoren, pausoak museoaren zein ataletarantz zuzenduko ditudan galdetu dit. Eraikinean
|
daramatzadan
bi orduetan ez dut beste inor aurkitu –seinale ona iruditzen zait, orokorrean, arma museo batek bisitaririk ez izatea kasik–, eta, ondorioz, ez dut beharrezkoa ikusi, mukuru egon zitekeen salaren bat saihestearren, ibilbide kronologikoa aldatzea. Hortaz, XXI. mendearen lehenengo erdialdeko zonan jarraitzea erabaki dut.
|
|
Argazkietatik baino ez dut ezagutzen. Etxe honetan
|
daramatzadan
bost hilabeteetan ez da gurasoenera azaldu, eta etxeko telefonoan ez dut haren deirik erantzun. Hautsak kentzen dizkiot ahaztuta ez dagoelako itxurak egiteko, baina Elenaren lagunek galdetzen dutenean soilik aipatzen da haren izena; eta hori aitaren izenkidea dela.
|
|
Ez nuen ezer ulertu. Ez ditut ulertzen hemen
|
daramatzadan
bost urteak ere" (Idazleak espetxean bildumatik).
|
2023
|
|
Naturaren lasaitasun horrek urduritu egiten nau. Gainera, hemen
|
daramatzadan
egunotan ez dut lortu arrotzari zor zaion begiradatik askatzea. Begirasun horiek urduritu egiten naute, seguru nago badakitela Pirisen oinatzen atzetik nabilela.
|
|
Selekzioan ibili nintzenean, Jokin Lizeagarekin ibili nintzen urtebetez, baina oso zaila egiten zait entrenamendu finko bati jarraitzea. Korrika
|
daramatzadan
urte hauetan guztietan senarraren laguntza izan dut horretarako. Ez naiz batere diziplinatua izan nire kirol ibilbidean.
|
|
Nire azken urteetako denboraldiak nahiko antzekoak izan dira, eta aurten ere ez dut aldaketa handirik egin. Urtarrilean jada hasi nintzen mendi lasterketekin, baina ez nuke jakingo esaten zenbat lasterketa
|
daramatzadan
aurtengoan. Inoiz ez naiz gauzak apuntatu zalea izan.
|
|
Eta bai, Orion eta Aian festa asko eta asko egin diat, asko gozatu diat. Baina bi herriotatik
|
daramatzadan
gauzarik politenak unerik zailenetan familiakoek eman dizkidaten besarkadak dituk. Ez zegok hegaluzerik eta antxoarik hori ordaintzeko.
|