|
2000
|
|
|
Urbion, Larralde, Celaya, Garray, Garagueta, Chabarri, Aranzana, Ormaza, Erice edo Iruecha, adibidez. Aipatzen dituen beste toponimo askoren jatorri euskalduna ordea, ez da hain nabaria.Esan bezala, bere lana gai honi buruz
|
beste
idazle batzuek idatzitakoa biltzea izan da. Hala nola, Antonio Gomez Chico, erromatarren aurreko idatziak aztertu zituen Juan Bautista Erro y Azpiroz historialari andoaindarra, Juan de Perochegui, Nicolas Rabal, Benito Gaya Nuño, Rafael Garcia de Diego, Juan Bautista Merino Urrutia, Sebastian Febrel, Francisco Garcia Berlanga, Gervasio Martinez de Lera...
|
|
2001
|
|
|
Bestalde, apokrifoak ez diren epigrafeen kasuan (gure idazlearen alter egotzatjo ohi den Ismael Larrea daukagu apokrifo sinatzaile aipagarriena), egia da halaber, narrazioen hasieran
|
beste
idazle batzuen aipuak jartzean, Sarrionandiak bere testuatradizio baten erdian kokatzen duela, idazketaren izaera soziala iradokiz. Izan ere, horixe da lurretako idazlearengan zein, literatura modernoan?
|
|
|
Kronotopoarekin bukatzeko, hipotesi bat plazaratu nahi nuke. Bildumahorietako leku eta denbora kokaguneei erreparatuz, badirudi indeterminaziotikdeterminaziorako urratsa eman duela Sarrionandiak(
|
beste
idazle batzuek bezala, Atxagak besteak beste). Hnuyko hasierako ipuina hipotesi honen alde egiteradator:
|
|
2002
|
|
|
Beharbada bai. Nik, berriz, inbidia badut
|
beste
idazle batzuekiko. Hau da, niri gustatuko litzaidake beste idazle batzuek dakitena jakitea, nik ez dakidana.
|
|
|
Nik, berriz, inbidia badut beste idazle batzuekiko. Hau da, niri gustatuko litzaidake
|
beste
idazle batzuek dakitena jakitea, nik ez dakidana. Nik inbidia sano hori eduki dut, badut.
|
|
2003
|
|
|
Lehen liburuaren osteko elkarrizketetan askotan azpimarratu zenuen Cortazar eta Rulforen eragina, edo haienganako mirespena. Haien lekuan edo ondoan
|
beste
idazle batzuk jarriko zenituzke orain?
|
|
|
1995ean Euskal Idazleen Elkarteak omenaldia egin zion,
|
beste
idazle batzuekin batera.
|
|
|
1996 urtean EIZIE, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkarteak ohorezko bazkide izendatu zuen, euskal itzulpengintzan burua goian erakutsi zuten
|
beste
idazle batzuekin batera.
|
|
|
Literatura sortzen baino,
|
beste
idazle batzuen lanen ganean jardun dau gehiago, bai eskoletan bai idatzietan. Modu zuzenean aurkeztuko deuskuz obra honetan, berak hartuemona euki daben hainbat idazle:
|
|
|
Hortik ikusi zinei zein izan zan lorategi horren jatorria: Kirikiñoren irakurgai errez atsegin mordo bat eskainitakoan,
|
beste
idazle batzuen zatiak be sartzen hasi nintzan eta holan, igarri be egin barik, Bizkaiko idazle asko agertzen dira hor. Azkenean, polikopiaz banan banan argitara emoniko orriak batu... eta horra hor nire lehenengo antologia edo dana dalakoa:
|
|
|
Zaitegiren eta bere ingurukoen asmoa euskara goi mailako hizkuntza jantzia bilakatzea zen eta horretarako Greziako eta Erromako klasikoen testuen itzulpenari ekin zioten, nahiz eta ez ahaztu Einsteinen edo Theilard de Chardinen lanak ere euskaratu behar zirela. Bide horrek nahiz eta ez jarraitu erabat
|
beste
idazle batzuen purismoa, kritika gogorrak jaso zi tuen 1959an Joseba Intxaustiren eskutik. Horren ustez, zenbait euskal idazle euskara hilobira bultzatzen ari zen, hain jauregi ederra egin nahian, euskaldun arruntak uxatzen zituztelako.
|
|
2004
|
|
|
Atxagak iritzi hori baldin badu, ona da horren berri komunikabideetan agertzea. Eta ona da, era berean,
|
beste
idazle batzuek gauzak ez dituztela horrela sentitzen esatea. Ni neu naiz horietako bat.
|
|
|
A rtxilite ratu ra den heinean, filosofiak ez du Natura ikertzen. Filosofia hain zuzen hori da, filosofia, eta filosofia egiten dutenek testu iruzkinak egiten dituzte, berengeneroko
|
beste
idazle batzuen testuen iruzkinak, hain zuzen (Rorty 1982: 155).
|
|
2005
|
|
|
Narrazio liburu honek ixten du saila orain arte. Sail honetako
|
beste
idazle batzuk bezala, Edurne Urkiolak hainbat bider irabazi du Idatz & Mintz literatur saria, eta bere lanen batzuk izen bereko aldizkarian argitaratuta daude. Liburu honetako lehenengo narrazioa izan ezik," Yoga egiteko era egokia", beste gainontzekoak oso narrazio luzeak dira.
|
|
|
Sarrionandiak testuartekotasunaren bidea aukeratzen mende honetako korronteekin bat egiten du. Sarrionandiak testuartekotasuna arlo askotara eramaten du, epigrafeetara, testuen arteko oihartzunetara edo hizkera eta estiloan bertan ere ezarriko ditu harremanak
|
beste
idazle batzuekin. Batzuetan testu arteko harreman zuzenak izango dira, esaterako" Itzalarekin solasa" ipuinaren hasieran T.S. Eliot en poemak ditugu," Gaueko enkontrua" n, berriz, Kavafis en" Hiria" olerkiaren pasarteak.
|
|
|
Batzuetan testu arteko harreman zuzenak izango dira, esaterako" Itzalarekin solasa" ipuinaren hasieran T.S. Eliot en poemak ditugu," Gaueko enkontrua" n, berriz, Kavafis en" Hiria" olerkiaren pasarteak. Besteetan,
|
beste
idazle batzuen aipuak dira, zeintzuei Sarrionandiaren literaturan eragina izan dutelako aitorpena egin behar zaien. Horra," Hamar liburu" narrazioan agertzen den biblioteka esanguratsua, besteak beste, Li Po, Jonathan Swift, T.S. Eliot, Cesare Pavese, Marcel Showb, Kafka...
|
|
|
“Giza eskubideen letra eta irudia” izenburupean, liburuak giza eskubideak zabaldu nahi ditu irudiaren eta hitzaren bidez. Horrez gain, gizartea sentsibilizatu nahi du haien garrantziaz, eta Nazio Batuen Erakundeak 1948an onartutako Adierazpen Unibertsaleko artikulu guztiak banan banan ezagutarazi nahi ditu. Javier Mariscal, Alberto Corazón, Enric Satué, Iván Zulueta, Daniel Gil, Pepe Barro, Pepe Gimeno, Javier Felipe, Daniel Nebot, Peret, Pepe Cruz Novillo, Oscar Rolando, Joaquín Gallego, Adierazpen Unibertsaleko artikuluen aurkezpena osatzeko, Franz Kafka, Miguel Delibes, Émile Zola, Mario Vargas Llosa, Miguel de Cervantes, Antonio Muñoz Molina eta
|
beste
idazle batzuen 30 literatura pasarte hautatu dira. “Giza eskubideen letra eta irudia” erakundearen web orriaren bidez eskura daiteke.
|
|
2007
|
|
|
Argi dago t (z) eko osagarria luzea bada, Mogelek hasieran jartzen duela menderagailua (eta aditza), eta laburra bada, atzera daroala. Gauza bera egiten dute
|
beste
idazle batzuek ere, baita hiztunok ere.
|
|
2008
|
|
|
Euskara batuaren aitzakian idazle batzuek beren erdialdeko euskalki pribilegia tua bultzatu eta gainerakoen aberastasunak jasotzeko interes berezirik ez dutela iku sirik, ondorioz,
|
beste
idazle batzuek, erreakzioz, beren dialektoei eutsi nahi izan diete, eta pendulua beste puntaraino eramanez, euskalki kutsuko guztia goresten eta azpi marratzen hasi zaizkigu. Kasurik nabarmenenetako bat, Xabier Amuriza idazle eta bertsolaria dugu,.
|
|
|
Beste mota bateko neurriak proposatu dituzte
|
beste
idazle batzuek. Adibidez, «ezohikoak diren gestio erabakiak» kontzeptua argitzea; horiei buruz Errektore Batzordeak Batzar Nagusiaren aurreko txostena egin lukeela, edo Batzar Nagusiaren aurrean «kudeaketa ikuskaritza» bat aurkeztea ere (Paz, 2002:
|
|
|
laburbildu zuen Werner gazteak Triesteko egonaldia. Hurrengo baterako utzi behar izan genituen bertan jaio edo bizi izan diren
|
beste
idazle batzuen ibilbideak: Italo Svevo, Claudio Magris edota James Joyce berarenak.
|
|
2010
|
|
|
Bertan, idazle portugaldar garaikide garrantzitsuenak ezagutu zituen. Era berean, eta familiaren aurrekontuak hobetzeko asmoz, Leon Tolstoi, Charles Baudelaire eta
|
beste
idazle batzuen liburuak itzuli zituen.
|
|
|
Literaturan, batez ere: Isaac Asimovek, Robert Heinleinek eta
|
beste
idazle batzuek istorioak idatzi zituzten unibertso paraleloen ideiekin. Baina Everetten lana argitaratu baino geroago idatzitakoak dira, dio Morenok.
|
|
|
Bere baitan bildurik bizi omen zen. Estilo gaiak sublimatu egiten zituen, mundutarrago diren
|
beste
idazle batzuen aldean. Freuden arabera, sublimazioak pribazioa du oinarri?
|
|
|
Nire arloa antzerkia da, hor idatzi dut gehien, eta jakin badakit antzerkiko lanak argitaratzeak ez duela etekinik ematen, baina haurren arloan egindako lanak argitaratu izan dizkit Ereinek; apustua egin izan du, eta eskertzekoa da hori. Iaz haurrentzat ipuina idazteko eskatu zidan,
|
beste
idazle batzuekin emakumearen gaiari heldu eta bilduma osatu nahi zutelako, eta baiezkoa eman nion.
|
|
2011
|
|
|
Hitzei beldurrik izan gabe idatzi behar nuen. Gustatzen zait
|
beste
idazle batzuengan ikustea nola idazten duten gauza oso konplexuez bitarteko oso sinpleekin, eta ñabardurarik galdu gabe. Horretan saiatu naiz.
|
|
|
Hitzei beldurrik izan gabe idatzi behar nuen. Gustatzen zait
|
beste
idazle batzuengan ikustea nola idazten duten gauza oso konplexuez bitarteko oso sinpleekin, eta ñabardurarik galdu gabe. Horretan saiatu naiz.
|
|
|
haren testuek borobilak izaten jarraitzen zuten, akatsik gabeak, eta, hitz bat aldatzen hasiz gero, eraikuntza guztia goitik behera eroriko zela iruditzen zitzaidan. Baina dagoeneko gai sentitzen nintzen
|
beste
idazle batzuen lanak ere eredutzat hartzeko eta, hori inoiz jakiten ez bada ere, neure estilo bat eraikitzen hasia ote nengoen pentsatzen nuen batzuetan. Mendetasunen bat jasan dutenen ezbaiak izaten nituen, baina seguru nengoen maisuaren morrontzatik aldentzen ari nintzela.
|
|
|
gazteen kontsumorako lanak ekoitzi zituen ordura arte, gehienetan enkarguz, Italian, noski, baina baita Argentinan eta Ingalaterran ere, eta marrazki eskolak emana zen, halaber, Brasilen; besteak beste, gizon honen bizitzak, lehenengo formazio urte horietan zehar, abentura liburu bat baino gehiagorako ematen baitu, berez. Garai hartan, 1940ko hamarraldiko amaieratik 1960koaren erdialdera luzatu zena, lan nabarmengarriak marraztu zituen. Sargento Kirk «western» a adibidez, Héctor G. Oesterheld en gidoiarekin?, baina baita kasik produkzio kate fordistakotzat har daitezkeen hainbat ere, II. Mundu Gerran girotutako azpigenero belikokoak bezala; askotan marrazkilari gisa baino ez zen aritu, gidoia
|
beste
idazle batzuen eskuetan utziz. Egia da Itsaso gaziaren baladara iritsi zenerako emanak zituela jada urrats batzuk norabide horretan, Wheeling saila kasu? 60ko hamarraldiaren hasieran abiatu zuen XVIII. mendeko kolono iparramerikarren ingurukoa?, baina Pratten potentzialak ez zuen eztanda egin 1967ra arte, aldizkari italiar bat Una ballata del mare salato argitaratzen hasi zenean atalka.
|
|
|
Beraz, Wonderland haur liburu bat baino gehiago zen: gerora
|
beste
idazle batzuek egin duten bezala, haurrentzat idaztea konplexutasun handiko eredu berriak sortzeko bidea izan daitekeelako froga garbia. Arrakasta berehalakoa izan zen, eta, esaten denez, lehen bi urteetan hamahiru mila ale saldu zituen eta Carroll idazle entzutetsu bihurtu zuen.
|
|
|
Horiez gain,
|
beste
idazle batzuek ere argitaratu zuten: G. Epherrek, X. Arotzarena Zephuruk, A. Constantin mediku atharraztarrak, eta 1959ra arte Eskualzaleen Biltzarreko lehendakari izan zen L. Dassancek eta haren ondoko lehendakari M. Labegueriek.
|
|
2012
|
|
|
Orixe eta Ibinagabeitia bezala,
|
beste
idazle batzuk ere lotu zitzaizkion klasikoak euskaratzeari. Iñigo Ruizek ongi gogorarazten digun legez,. Euzko gogoa ren orrialdeetan eta, oro har, Euzko gogoa ren inguruan antzinateko klasikoak itzultzeko modu bat gauzatzen da, hau da, klasikoak euskal mundutik ikusteko eta erabiltzeko modu bat?
|
|
|
Europako nahiz Ameriketako literatura, handietako? autore kanonikoez gain (John Keats, Johann Wolfgang von Goethe, Charles Baudelaire, Gustavo Adolfo Bécquer, Mark Twain...),
|
beste
idazle batzuen lanak ere hasten dira agertzen hainbat agerkaritan: Asiako literaturetakoak (Rabindranath Tagore indiarra, Omar Khayyam pertsiarra, Tao Te Ching anonimo txinatarra), latinoamerikar literaturetakoak (Vicente Huidobro txiletarra, Gabriel García Márquez kolonbiarra, Amado Nervo mexikarra), Europako literatura, txikietakoak?
|
|
|
108 Liburu eta aldizkarietan argitaratutakoez gain, beste hainbat pasarte itzuli aurki daitezke Sarrionandiaren liburuetako orrialdeetan. Saiakera moduan idatzitakoetan, esaterako, maiz tartekatzen ditu
|
beste
idazle batzuen poema edo testu zatiak euskarara itzulita. Hala eta guztiz ere, itzulpen horiek eranskinetik kanpo utziko ditugu, ez direlako itzulpen beregain gisa argitaratuak izan.
|
|
|
–benetako? itzulpenen artean tartekatzean, edota, alderantziz, sorkuntzazko lan originalak beste autore batzuen aipuen itzulpenez hornitzean eta
|
beste
idazle batzuen testuetan oinarritutako imitazio, bariazio edo berridazketak egitean.
|
|
|
Gerra aurreko
|
beste
idazle batzuen antzera, ez da inola ere merezimendu gabea haren jarduera literarioa. Aukera gutxi izan zuen bere barneko bokazio hori lantzeko.
|
|
2013
|
|
|
New York ere hartaraino izan da inspirazio iturri non neuk ere hainbat toki maite nituen joan aurretik,
|
beste
idazle batzuek erakutsi didatelako...
|
|
|
Hainbat esanahi sekreturen edo agerikoren jabe ohi dira izenok, asmo konfesagarri edo konfesaezinen gordailu, indar metaforiko edo mezu narratibo baten eramaileak, baina ia inoiz ez errugabeak. Idazle batzuek miresten dituzten
|
beste
idazle batzuk omentzen dituzte beren pertsonaien izenen bidez, Andrea Camillerik bere detektibeari Montalbano komisarioa ipini zionean bezala; Alicia Gimenez Bartlett idazleak kontuan hartu zuen izenak berak definitu behar zuela, hasieratik, bere pertsonaiaren izaera, eta Petra Delicado ederra, erdi metafora erdi oximoron, asmatu zion bere protagonistari, Pio Barojak bereetako bati, bakarzale eta...
|
|
|
Hala ere, gure arteko gerturatze hura Che Guevara, Mao Tse Tung eta hotsandiko liderren itzalean eman zen, sentimenduei edo harreman sexual ezinezkoei ateak itxita, gure irrazionaltasun itsu hartan alienatuta. Literaturan ere interesaturik zeunden, Jack Kerouac eta beat mugimenduko
|
beste
idazle batzuk irakurtzen zenituen orduan, eta nire barne barneko ametsetan zurekin On the road liburuaren jarraipena idazteko adinako pasarteak irudikatzen nituen, gure izaera esploratzailearekin egindako abenturaz, autopista bazterreko moteletan pasatutako gau lizunez eta San Frantziskoko auzo italiarreko kafe etxeetan ke artean edukitako elkarrizketa intelektualez betetako kapituluekin.... Oraindik ere nire barruan zinderamatzadan, inoiz garbi aurpegira esaten ausartu ez banintzen ere.
|
|
|
Handik laster, 1914ko urrian, Jean Saint Pierre apaizaren gutun bat argitaratu zuten, frantsesez. Hilabete hartan,
|
beste
idazle batzuk ere hasi ziren beren berrien igortzen. Jean Elizalde Zerbitzari izan zen hurrengoa, eta euskaraz idazten zuen.
|
|
|
Itsasoaren kontrolak merkantzien garraiatzea edo merkantziei bidea moztea baldintza zezakeela azaldu zuen Pierre Duhourrek. Eta merkantzien garrantziaz idatzi zuten
|
beste
idazle batzuek ere, besteak beste Jean Etxeparek. Gerlaren irabazteko osagai garrantzitsuenetarikoa itsasoaren kontrola zela azaldu zuen behin eta berriz.
|
|
|
Pasarte edo olerki zehatzetan
|
beste
idazle batzuen traza hartzen zaio, esaterako Eusebio Mª Azkueren ziri bertsoak gogoratzen dituzten umorezko testuak dauzka, eta haren moduan, antzinako idazle klasikoetara eta mitologia zaharrera jotzen du. Txomin Agirreren nobeletako giroa ageri agerian dago Erkiagaren nobeletan ez ezik olerkietan ere.
|
|
|
Lasuenen idazlanak eta hari buruzko aipamenak
|
beste
idazle batzuen lanetan 362
|
|
|
Lasuenen idazlanak eta hari buruzko aipamenak
|
beste
idazle batzuen lanetan
|
|
2014
|
|
|
Eta hori guztia da, irakurle eta idazle moduan, Gabriel Arestiri maileguan hartu izan diodana eta gero
|
beste
idazle batzuengan, beste literatura eta beste geografia batzuetan, berretsi izan du dana: nortasun literarioa, horrekin estu lotuta doan arlo guztie tako askatasuna, idazleak berak bere buruari ematen diona, ikusmen talkak sortzeko joera, burmuinetik begietara eta alde rantzizko bidaiak prestatzen dituena, hizkuntzarekiko jarrera za bal hori, naturaltasun landuaren peskizan eta ahozko literatura tradizional eta berriarekiko begirunea, gero erabat itxuraldatzeko bada ere.
|
|
2015
|
|
|
Idazleek ere nozitu zuten erupzioaren eragina. 1816ko uztailean Lord Byron, John Polidori, Percy B. Shelley, haren emazte Mary Shelley eta
|
beste
idazle batzuek" uda" ko oporraldia Suitzan, Leman lakuaren ertzean pasatzea erabaki zuten. Baina tenperatura baxuek eta euri jasek etxe barruko babesean luzaroan egotera behartu zituzten.
|
|
|
107 Badaude
|
beste
idazle batzuk, baina ez ditugu sekula ezagutuko.
|
|
|
Enciclopedia Gen. Ilus. del País Vasco? SARASOLA tomoan) egin diozun hutsunea, bera,
|
beste
idazle batzuen artean, hain zuzen, ez aipatzeagatik.
|
|
|
Josu Landa, Mikel Antza, Kaki Arkarazo... Susa aldizkariaren garaiak, gaur eguneko Montoiaren ibilbide musikal eta literarioa, bere" tenpoak",
|
beste
idazle batzuen jarduna, bera ez dela idazleen jarraitzaile baizik eta liburu solte batzuk dituela gogoko... gogoratu zuen penaz zenbat liburu on geratu diren ezagun egin ez direnak.
|
|
|
Gogoan ditugula argitaratu dituen lan guziak. Ahantzi gabe
|
beste
idazle batzuri ekarri dioten laguntza. Heien lan batzu bilduz eta argitaratuz konparazione.
|
|
|
Biziki ezagutua literaturaren mundu hortan, Claude Durand pausatu da 76 urtetan. Berak bi liburu bazituen idatziak, batek arrakasta gaitza ukana, bainan luzaz eta luzaz gehiago lehiatua zen
|
beste
idazle batzuen ezagutarazterat eta beraz laguntzerat. Sail hori akulatua gehienik Fayard argitaletxe famatuaren buru bezala.
|
|
2016
|
|
|
Nobela bat idatzi nahi du gizonezko protagonistak, bera joaten den literatura tailerreko irakasle emakumezkoak hartarako dohainak dituela esan diolako; idazlegaia bere gizajo gogokoenen galeria bat biltzen haten da, koitadu kutunen pasadizoekin ganorazko zerbait egingo duelakoan; horrekin batera, bere emaztearen eta alabaren istorioak kontatzen dizkigu, elkarri beren maitaleei buruzko konfidentziak egiten ibiltzen direnak, baita emaztearen ahizparekin duen harremana ere... Erotismoarekiko eta literaturarekiko pasioak eskutik helduta doaz nobela osoan, sentsualtasun fin eta umore mehe bat darizkio orri bakoitzari, baita literatura munduaren eta bereziki autofikzioaren parodia ere, Agirre bera eta
|
beste
idazle batzuk bertan agertzeraino. Hitzaren festa bat dugu, azken batean, aldi berean marjinetan geratzen diren idazleekiko eta zirrikituetan garatzen diren letrekiko maitasuna pizten duena.
|
|
|
Gabriel Iturbek idazten bukatu zuenean, txanotxoa mahaitik hartu, lumari jarri eta libretatxoarekin batera amerikanaren barne poltsikoan gorde zuen berriro. . Zera?, esan zuen,?
|
beste
idazle batzuekin dudan tertuliara zu etortzea gustatuko litzaidake?. Hura entzutean, gorputzeko odol guztia azkarrago zirkulatzen hasi eta aurpegia gorritu egiten zitzaiola sentitu zuen Josebak.
|
|
|
Mundu zabalean aho batez onartutako egia da idazleen nekrologikak
|
beste
idazle batzuek erredaktatu ohi dituztela, nahiz eta niri ez zaidan, berez, guztiz ebidentea iruditzen, zergatik ez irakurleei enkargatu. Norbaitek sinesten jarraitzen al du edozein idazle denik, idazle izateagatik soilik, irakurle trebe eta aritua??.
|
|
|
inguruko egunkari eta komunikabideetara irits dadin. Azken buruan, nahiz eta
|
beste
idazle batzuek, adiskideak izan ala ez, zure heriotzaren probetxu atera, zu bezala, gida honetako aholkuen jakitun izango baitira?, haien garaipena osoa izan ez dadin zuk zeuk idatzitako hilberria izan litzateke lehena eta printzipala. Horretan, eta soilik horretan, izan zarelako zu protagonista nagusi eta, batez ere, bakar.
|
|
|
XIX. mendekoen pare parekotzat ez jotzeko. Niri, alde horretatik, garai bertsuko
|
beste
idazle batzuen lana ekartzen dit gogora Kosztolányirenak, adibidez Jaroslaw Iwaszkiewicz poloniarrarena, haren Wilkoko andereñoak ederki euskaratu zuen Adam Zawiszewskik, eta, batik bat, Stefan Zweig austriarrarena.
|
|
|
Hori dela eta, bere hurrengo eleberria, autoeditatua?, hitz osteaz gain, aitzinsolasaz hornitu zuen. Hasieran
|
beste
idazle batzuei enkargatu zien sarrera moduko testu bat, baina haiek jaso, konforme egon ez, eta baztertu egiten zituen berehala, ondoren beste idazle bati eskatzeko. Azkenean sarrera ere berak erredaktatzea erabaki zuen.
|
|
|
7 Uribe izan da, finean, atzerriko merkatua azken helburutzat izanik literatur karrera bat eraikitzea lortu duen aurreneko euskal idazlea, Bilbao New York Bilbao nobelaren aurkezpen garaiko elkarrizketetan aditzera ematen zuen bezala. Bernardo Atxagak bide hori jorratu du, egia da, bai eta, neurri txikiagoan,
|
beste
idazle batzuek ere, baina hori kasualitatez gertatu dela esan daiteke; Atxagaren kasuan Espainiako Narratiba Sari Nazionala lehenengoz irabaztearen ondorio logiko gisa. Hurrengo belaunaldiek bide hori irekita zegoelako kontzientzia izan dute, baina Uribe izan da horretan urrunen iritsi dena:
|
|
|
Baina orduan ere oihartzun ikaragarria lortu zuten, eta gai izan ziren tertulia bizi bat eratzeko eta beren inguruan Bilbo aldeko idazle aldra polita biltzeko. Eskuzabalak izanik, inguruan sortutako literaturaren berri eman zuten aldizkarian eta haren orrialdeak zabaldu zizkieten
|
beste
idazle batzuen lanei. Garaiko literaturaren berri eman zuten:
|
|
|
Euskal abertzaleen goraipatzea sumatzen da azalpen honetan, obra guzian zehar irakurri duguna. Hori noski, egoera baten ondorio gisa ikus daiteke, goraipatzearen beharra, denborarekin hizkuntzaren babesteko beharrak ezinegonak sortuko baitituzte
|
beste
idazle batzuen artean. Izan ere, Itxaro Bordak horretaz hizkuntzari garbitasun itxura eman nahi zaiola salatu zuen:
|
|
|
Bizitako garaia aipatzen digu Robert Abirachedek, baina
|
beste
idazle batzuek ekarri dute teatroaren erretzeko nahikeriaren urratsa. Teoriatik helduz ala praktikatik, Stanislavski, Craig (Copeau, Piscator?
|
|
|
Idazle batzuek literaturaren ikuspegi horretatik urrun egon nahi dute, ikusiko dugun bezala. Alta,
|
beste
idazle batzuen iritziz, literaturak nazioa indartzen lagundu izan du herri askoren kasuetan.
|
|
|
Antzerki mundu horretan
|
beste
idazle batzuek ere beren obrak plazaratu zituzten, eta sariak jaso, sarien antolaketa martxan baitzen Hegoaldean. Askotan, herriek berek antolatzen zituzten sariak ziren.
|
|
|
Aurkitu duguna sorkuntza lana izan da, gogoeta lana askotan. Dena den literaturari buruz interesa zuela frogatzat har dezakegu
|
beste
idazle batzuei buruz idatzitakoa, eta berak hizkuntzaren atal batzuei buruz idatzitakoa.
|
|
|
Loidiren eleberrian pertsonaia batzuen zerrenda ageri da liburuaren hasieran, Agatha Christie eta
|
beste
idazle batzuen nobeletan bezala. Baliabide horrek funtzio bereziak ditu:
|
|
2017
|
|
|
Bestela ez lukete beteko, bete duten bezala, bi saioetako areto bakoitza enpirikoa da: etorri izan dira
|
beste
idazle batzuk. Madrilek ezartzen duen filtroa pasa duten idazle (ia) bakarrak dira.
|
|
|
Horretarako, jakina, euskal tradizioko neurri eta moduez baliatu da, eta ingeleseko 10 silabako bertso lerroen ordez 15 silabakoak edota 18koak erabili ditu. Lehen neurria, Etxeparek berak gehien erabili zuen bertsokera da, 8/ 7 ataletan banatua, eta harrezkero
|
beste
idazle batzuek eta hainbat herri kantak ere erabili dutena; bigarrena, berriz, 10/ 8 silabatan banatua, zortziko nagusiarena.
|
|
|
Gure herrian kokatzen dira istorioak, komunitate batengana iritsi nahi dugu, euskaraz aritzen gara… Badugu iruditeria komun bat eta publikoak iruditeria hori jasotzen du. Uste dut horrek guztiak nolabaiteko zigilua ematen diola gure arteko elkarlanari.Harreman estua dugu Unairekin eta Igorrekin baina
|
beste
idazle batzuekin ere bidea egiteko ahaleginean gabiltza.Musikaren presentziaNOAUA! Musikak garrantzia handia du zuen antzezlanetan eta Hozkailua n ere hala da.
|
|
2018
|
|
|
Hertzainak taldearen azken diskoetako estetikatik lar urrundu barik ekin zion Iñaki Garitaonandia Garik bere bakarkako ibilbideari 1995ean. Gasteizko taldeak bere azken lanetan Itxaro Bordarekin hasitako elkarlanari segida eman zion, letrak
|
beste
idazle batzuekin ere jorratuz. Zerrenda luze horretatik bi dira azpimarratzekoak:
|
|
2019
|
|
|
Soziologian lan handia egin duen arren, idazle izateagatik eta batez ere, euskal eleberrigintza modernoan egindako ekarpenagatik egin da ezagun. 1967an Lur argitaletxea sortu zuen Gabriel Aresti, Arantxa Urretabizkaia, Ibon Sarasola eta
|
beste
idazle batzuekin batera, eta Kriseilu argitaletxeko kidea ere izan zen. Gainera, Ustela eta Oh Euzkadi!
|
|
|
Eta munduan zehar erakutsi duten lana bertan egiten zaigu ia ia ezezagun. Eta aldiz, maite ditugun idazleak, geure bizitza kontatzen ari direla iruditzen zaizkigun horiek, ez ditugu hartzen, ez ditugu ikusten mundu mailako, eta haien lanak ez dakigu
|
beste
idazle batzuenekin alderatzen.«Nola definitu probintzianismoa?», galdetzen zuen Milan Kunderak bere Errezela liburuan, eta erantzuten: «Nork bere kultura testuinguru handian ikusteko ezintasuna (edo arbuioa) da».
|
|
|
Ismael. Nola hartuko luke Ismaelek nik
|
beste
idazle batzuen testuak zuzentzea. Eta, bereziki, onartuko luke Jauregirekin batera lan egiten hastea?
|
|
|
Eta orduan bezala, idazleen zirkulutik kanpo sentitzen zara oraindik. Noizbehinka
|
beste
idazle batzuekin egon behar izaten duzunean, zain egoten zara galdera madarikatua noiz aterako den: Zertan zabiltza orain?
|
|
|
Euskal Emakume Idazleen Lantaldeak [3] egin zuen lehenengo bileran hitz egin zuen aurreneko aldiz
|
beste
idazle batzuekin zaintzaz. Arizkunen izan zen, 1999 urtean:
|
|
2020
|
|
|
Genero beltza idatzi duten idazle batzuek genero beltza gutxietsi dute;
|
beste
idazle batzuk gutxietsiak sentitu dira genero beltza idatzi dutelako. Kontua de genero beltza idatzi duten idazle asko izan direla kazetari, saiakeragile, baita poeta ere.
|
|
|
Merkea eta jarrera egokia zeukana. Hau da, ez zen
|
beste
idazle batzuen modukoa. Ez zitzaizun minduta agertzen bere ideia original eta distiratsua atzera botatzen zenionean edo argumentua alda zezala eskatzerakoan.
|
|
|
Behin aindu hitza, horrelaxe idatzita, haindu esateko. Agindu eta haindu arteko ahoskera eta esanahi desberdintasuna, lexikografoen aurreritzia gaindituz, Durangaldeko
|
beste
idazle batzuen testuetan ere geratu da.233
|
|
2021
|
|
|
Bestela ezer gutxi irakurtzen zutenak, idazki oien zai egoten zirala. Ala, orrelako
|
beste
idazle batzuk ere artuko zituztela esan zidaten" (Zavala, 1997b: 8).
|
|
|
Badira, baina, enkarguz egin dituzten lanak ere. Batez ere hizkuntza zorroztea, estilistika aberastea eta
|
beste
idazle batzuen larruan sartzea aipatzen dituzte arrazoitzat. Bordak (2013) dioenez," Ariketa eta ikasketa gisa erabiltzen dut, lehen gaur baino gehiago.
|
|
|
Gizonek zuei egin deitzaizuen nahi dituzuen gauza guziak egin diezazkiezue zuek halaber haiei ere. Gainera, itzulpenetan ageri den pasarte hori nola itzuli izan duten
|
beste
idazle batzuek ikustea baino ez dugu: ... zuek ere, hei (Haraneder);... ere gisa berean (Testament Berria);... zuek ere egiezute (Uriarte);... zuek ere ekin (Etxenike, in Salaburu 1980).
|
|
|
euskaldun aitona, euskaldun herria, euskaldun jakintsua, euskaldun gizon, euskaldun gerlari eta abar. Hori ikusten da D. Agirre, Arrese Beitia, Kirikiño, Mirande, Larzabal, Iztueta, Lizardi, Zamarripa, Iratzeder, Eizagirre, Otaño, J. A. Mogel, Orixe, Azkue, Mendiburu, Kardaberaz, Etxeita, Labaien, Lhande, Iraizoz, Lafitte, Zerbitzari eta
|
beste
idazle batzuetan. Egia da noizbehinka hausten dela araua (irakurle euskaldun), baina literaturan salbuespenak dira holakoak.
|
|
|
Rimbauden gisara, ezin da makurtu arketipo bakar batera, orain santu, orain zikin, tarteka dena batera. Adibidez uda, abuztua, uda ofiziala, zeina pasa dugun zalapartaren erdian batzuetan, bakarrago, Sylvain Tesson eta
|
beste
idazle batzuen konpainian gehienetan. Eta tentazioa handia da, beste poeta batek, Baudelairek zioen hura jarraitzeko:
|
|
|
Gerorentzat oso garrantzitsua izan zen familiaren babesa, baina aitortu du, horrez gain, Paul Preciado eta
|
beste
idazle batzuen irakurgaiak ere oso inportanteak izan direla. «Trantsizioan nengoela, asko lagundu zidan Paul Preciadoren Testo yonqui irakurtzeak».
|
|
|
Sorrera eta aitzindariak, argi eta garbi, Anton Abadiaren eskutik etorri ziren, Urruñan eta Saran bereziki antolatutako saio eta lehiaketak zirela medio. Garai haietan, urte batzuk gora urteak behera, beste lurraldeetan, Poe, Baudelaire, Mallarmé, Byron, Eliot, Huxley eta
|
beste
idazle batzuen oihartzunek bizirik zirauten. Hurbilago, Katalunian Renaixença eta Galizian Rexurdimento indartsu zeuden.
|
|
|
Ez al du ba plazer horregatik idazten? Horretan denok berdinak ginela pentsatzen nuen, duela urte asko,
|
beste
idazle batzuk gehiegi ezagutu baino lehen. Erratuta nengoen:
|
|
|
Idazleek denbora gehiegi ematen dute
|
beste
idazle batzuek egiten dutena kritikatzen. Inori ez diote mesederik egiten eta ondoko gelan beste batek idazten duena gorroto dutela esatea espektakulu oso itsusia da.
|
|
|
Zorionez, nire esperimentuak aukera emango lioke bere kritiken ordez hainbat emakumeri egin zaizkigunak jasotzeko –gizonezko batzuei egin zaizkienekin ere harrituta geratuko litzateke, baina tira–, eta berehala konturatuko litzateke kritika horren arazo nagusia ez dela" onbera" izatea. Irabazi dituen lehiaketak amarruz irabazi dituela entzungo luke, galduko lituzke bere sari ofizialak, desagertuko lirateke bere liburuei egiten zaizkien hainbat iruzkin, hasiko litzateke irakurtzen interes enpresarialengatik lortu duela daukan izena, bere literatura adoleszentea dela esango lukete baita liburua irakurri ez dutenek ere,
|
beste
idazle batzuek normaltasun osoz komentatuko lukete –inork galdetu gabe– ez zaiela interesatzen batere berak egiten duena, ez dutela sinesten, kostatzen dela ulertzea zergatik idatzi duen eta edozeri esaten zaiola" literatura". Errukituta, beharbada norbaitek esango luke mamirik gabeko bere azken liburua egokia izan daitekeela mamirik gabeko liburuak maite dituen publiko anestesiatu batentzat.
|
|
|
Idazleei buruzko aholku orokorra: fidatu beti
|
beste
idazle batzuei buruz ondo hitz egin duten idazleekin. Eta alderantziz.
|
|
|
Iraungiezina izateaz gain, bere pasioa kutsakorra ere bada, eta, berehala tenperatura galtzen duen literatura honetan, eskergarria. Salaberrirekin inspiratu naizen bezainbeste hunkitu naiz, sarri sarri gainera, Bitoriano Gandiagarekin, bai bere prozesuaz hitz egiten duenean –Hiru gizon bakarka (Elkar, 1990) poemarioaren hitzaurrean, adibidez–, bai
|
beste
idazle batzuei buruz hitz egiten duenean ere. Cervantesen eta Axularren literatura ezin hobeto ulertu zituen poeta liluragarri honek maitasun handiz egindako gutun ederrak idatzi zizkien bere bihotzeko bi idazle horiei, eta testu horiek urrea dira hain urria eta hain gutxietsia dugun euskal literatura erromantikoaren tradizioan.
|
|
|
Berriz ere bideari lotuta, Cayo mendiaren isla bakartia ikusteak hunkitu zaitu —mende batzuk geroago Moncayo deituko diogu, eta haren itzalak babesa eta inspirazioa emanen die
|
beste
idazle batzuei, hala nola Becquer delako bati eta Machado izeneko bati— Jalon ibaira hurbiltzean, haurtzaroan haren sakontasun txikiko uretan beste ume batzuekin plisti plasta ibiltzen zinenekoa etorri zaizu gogora. Berriz ere bideko hautsengatik zikin eta zoldazu, Aquae Bilbilitanorumeko bainuetxe lasaira itzultzea duzu amets —aurrerago Alhama izen musulmana hartuko duten ur epel berberak dira— Ezagutu duzu zure haurtzaroko paisaia:
|
|
|
Paul Austerrek, The invention of Solitude izeneko nobelan(" Bakardadearen asmakuntza"), esperientzia ia magiko honi buruzko gogoeta egiten du, ispilu joko honi buruzkoa. Haren zirriztu eta zokoek jakin mina pizten diote; izan ere, urte askoan idazleak
|
beste
idazle batzuen liburuak itzultzea izan du ogibidea. Bere idazmahaian eseri, liburu bat frantsesez irakurri, eta, ondotik, ahalegin handiz, liburu bera idatzi du ingelesez.
|
|
2022
|
|
|
Batzuetan asko idealizatzen da gizarte hori, baina oso interesgarria iruditzen zait halako garai bat existitu izana edo, behintzat, ideia hor egotea, horrek esan nahi duelako horren antzeko zerbait imajinatu edo eraiki dezakegula berriro. Ideia horrek Hilda Doolittle eta bere garaiko
|
beste
idazle batzuen lanetan eragin handia izan zuen, eta nire poema batzuetan ere agertu izan da.
|
|
|
Barneyk harreman lesbikoez eta amatasunaz esandakoei erantzuten die bereziki. Asko dira, hau bezala, Tsvetaievak
|
beste
idazle batzuei eskainita idatzitako testuak. Harremana izan zuen bere garaiko poeta ugarirekin, eta badirudi, testuaren hasieran esaten duenagatik, Barneyrekin ere topo egin zuela.
|
|
|
Idazlearen hitzetan, formatu «klasikoa» da eztabaidarena filosofian; aurrez,
|
beste
idazle batzuek ere sarritan erabili izan dute. «Badago halako tradizio bat.
|
|
|
Idazlearen hitzetan, formatu «klasikoa» da eztabaidarena filosofian; aurrez,
|
beste
idazle batzuk ere sarritan erabili izan dute. «Badago halako tradizio bat.
|
|
|
Ez dago haren irudiaren beste zantzurik. Diskrezio horri erreparatuta, Armendarizek uste du litekeena dela Bigarren Mundu Gerraren garaian lan egin izana Erresuma Batuko zerbitzu sekretuetarako,
|
beste
idazle batzuek egin bezala. «Pila bat hizkuntza zekizkien:
|
|
|
Berak idatzi ditu diskoko bi kantaren letrak, eta
|
beste
idazle batzuenak dira beste abestienak. Haietako batzuk aurretik idatzitako olerkiak dira, hala nola Jose Luis Otamendiren Zutaz letrak idazteko edota Itziar Ugarteren Maitatzeak.
|
|
|
Rimbauden gisara, ezin da makurtu arketipo bakar batera, orain santu, orain zikin, tarteka dena batera. Adibidez uda, abuztua, uda ofiziala, zeina pasa dugun zalapartaren erdian batzuetan, bakarrago, Sylvain Tesson eta
|
beste
idazle batzuen konpainian gehienetan. Eta tentazioa handia da, beste poeta batek, Baudelairek zioen hura jarraitzeko:
|
|
|
Iraganarekin egiten duen solasaldi luzean, bere familiako kideak ditu hizpide. Eta horiekin tartekatuta
|
beste
idazle batzuk, artista batzuk, familiakoak bailiran. Sebald ere tartean dago.
|
|
|
" Akitaniarrak osoki ezberdinak dira hizkuntzaz eta itxura fisikoz, galiarren baino iberiarren eite gehiago dute". Iberiar hurbilenak Nafarroako baskoiak dituztela badakigu bestalde, Estraboni berari eta
|
beste
idazle batzuei esker.
|