|
2007
|
|
|
Bospasei etxe ziren eliza umil
|
baten
itzulian, ziertzoak pausatuak bezala. Isiltasuna eta geldotasuna nagusi ziren.
|
|
2009
|
|
|
Game Boy Advancen jaiotako saga arrakastatsua bueltan da. Hirugarren kapitulu berri
|
baten
itzuliko da, hain zuzen.
|
|
|
Leihatiletatik gaua besterik ez zen ikusten eta begiak itxi zituen. Gurpil
|
baten
itzuliak bezala zetozkion Catherineren hitzak, gaur hamarretan...?. Ez zuen nahi, ez zuen bidaia haren zergatietan pentsatu nahi.
|
|
|
Uda honek harri latza sartu zigun bihotzean: kotxe istripu batean hil zen Ramon Elosegi biologoa eta mendi gidaria, bere familiarekin eta asto batek lagunduta Pirineo aldetik mendi ibilaldi
|
baten
itzulian zetorrela. Baina, nor zen Ramon Elosegi?
|
|
2010
|
|
|
Baionan iragan larunbatean eguzkiaren neguburua ospatu zuten. MMM en poema
|
baten
itzultzen ari nintzen eta musika zein abestien arabera piska bat new age iruditu zitzaidan. Zena zelakoa, geroztik egunak luzatzen doazkigu, minuta bat hemen, beste bat hor eta azkena hantxetan.
|
|
|
Baina uste badute euskaraz diren gauzetan ere deus galdu gabe ulertuko dutela dena, bat laidoa da eta bigarrenik kolonialismo hutsa. Zer ekartzen du bertso
|
baten
itzultzeak, auzoa nonbait han jakinean atxikitzea ez bada. Segur naiz itzulpenak lotsarazten dituela bertsolariak berak.
|
|
2011
|
|
|
Ez handi, ez ttipi, artekoxe batzuetarik. Hortakotz, aski dugu nonbait ildo
|
baten
itzultzea.
|
|
2012
|
|
|
Azkenik, bai Orixerengan, bai Sarrionandiarengan, itzulpena eta sorkuntza originala oso nahasirik ageri dira askotan. . Orixeren itzulpenak aztertuta, ez da garbiegi ageri non dagoen euskal testu bat idaztearen eta erderazko testu
|
baten
itzultzearen arteko muga? (Mendiguren 1988:
|
|
2013
|
|
|
Asaba zaarren baratza, untzadun ormek esia, eguzkiak leen maitea... Otzaldi zoro
|
baten
itzuli, yoka nagokik atea.
|
|
2015
|
|
|
Otzaldi zoro
|
baten
itzuli,
|
|
2016
|
|
|
Finzi Continitarrek, beraz, haien lorategira gonbidatuko dituzte komunitateko gainerako kideak, eta han izango du protagonistak familiako kideengana, eta, bereziki, Micol alabarengana hurbiltzeko beta, amodiorako aukerak ere irekiz; ezberdintasun sozialek, besteak beste, galaraziko egingo dute.Xabier Mendigurenen esku utzi du Bigurik ere euskarazko itzulpenaren egokitzapena, eta badu horretarako arrazoirik: «Beti beldurra eman izan dit, argitaratu ondoren, nire itzulpen zaharrak irakurtzea, euskaraz oso azkar zahartzen direlako; ez bakarrik euskararekin dagoen arauketaren eta normalizazio beharren ondorioz, baina baita itzultzaile
|
baten
itzultzeko modua ere aldatzen delako denborarekin, eta duela hogei urte hartutako erabaki batzuk segur aski gaur egun ez genituzkeelako hartuko». Edonola, «gustura» irakurri du Mendigurenen egokitzapena, eta Elkarreko editoreak lana «oso ondo» bete duela uste du, «literaturazaleentzat liburu gozagarria» onduz.
|
|
|
Gaztelu
|
baten
itzulian
|
|
|
Erdi Aroan sortua da herria. Familia aberats batek eraiki gaztelu
|
baten
itzulian. Alimaleko arroka batzuen gainean pausatua iduri, gaztelu horrek bazuen bere larderia.
|
|
2017
|
|
|
85 urte, 80 urte eta 75 urte betetzen dituzte aurten. Estakuru hortarat(!) elgarretaratzen dituzte otordu
|
baten
itzulian beren familiako iloba eta birriloba guziak.
|
|
2019
|
|
|
" Pilatzen ari zitzaizkidan oroitzapen txarrak uxatu nahirik, pasilloaren erdian itzuli nintzen, ez nuen-eta berriro edan nahi laster itzultzen den ardo txarretik: ez, munduko itzuli eta ondasun guztiak ez dira deus patxadazko bizitza
|
baten
itzulian.
|
|
2021
|
|
|
Lazina, bulego andana
|
baten
itzulia egin ondoan, gogoz kontra eta Désiréren partetik zernahi entzun ondoan, artzain baten zerbitzuko lan egitera deliberatu zen. Artzain aberats hori hirian bizi zen, baina jendeak igortzen zituen Tripolitik urrun, ahuntz taldeen zaintzera.
|
|
2022
|
|
|
Atharratze Maidalenako" erromatar harria" latinez idatzia da, baina euskal izen
|
baten
itzulian: " Herrauscorri".
|
|
2023
|
|
|
San Nikolasetik (abenduaren 6) San Juanera (ekainaren 24) festak eramanik, hirugarren egunean, afaldu ondoren, musika banda kalera ateratzen zen eta herritarrak plazan biltzen ziren. Dantzaldia hasi baino lehen, mutilak mahai
|
baten
itzulian eseritzen ziren, herritarrek inguraErronkariko lehiak kantan
|