|
2000
|
|
|
Eta analogiaz pentsatzen dute, euskaldunok horrelako zerbaitetan ari garela.
|
Euskaraz
ez dakien nazionalista askok askotan kalte egiten dio euskal kulturari. Kuriosoa da ikustea nola, zuk liburu bat erdaraz argitaratu, eta Euskal Herriko jendeak esaten dizun," hombre, no sabia que escribieseis estas cosas en euskera".
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakiten biztanleekin informazio zubiak antolatzea premiazko lana da. Euskal munduaren garapen, lorpen, disgustu, poz eta arazoen berri zuzena izan dezaten eta askotan jasotzen ari diren mezu gaizto eta manipulatzaileen aurrean erantzuna emateko bidea izateko.
|
|
2002
|
|
|
«A» motako irakurlea litzateke hemen bizi dena, baina hemengoa bizi gabe.
|
Euskaraz
ez dakiena, eta zurrumurrua iristen zaionean «Zer da bertso saio bat?» galdetzen dizularik, erantzunik gabe uzten zaituena.
|
|
|
•
|
Euskaraz
ez dakiten askok euskararen alde egin dute seme alaben ikasteredua hautatzerakoan.
|
|
2003
|
|
|
irudiaren garrantzia. "
|
Euskaraz
ez dakien jendeak dio: zer nolako argazki politak!
|
|
|
Euskaraz dakiten ikasleentzat, irakaskuntza osoa euskaraz.
|
Euskaraz
ez dakitenak jakinda irten daitezela.
|
|
|
euskaldunaren eta erdaldunaren interesek ez dute zertan bat etorri, ahoa zabaltzearekin batera ikusten da hori.
|
Euskaraz
ez dakien herrikideak mina ematen digu, ezin baitugu egin euskaraz bere aurrean bera mindu gura ez baldin badugu. Euskaraz egiten ez duen euskaldunak egiten uzten digu, egiten ez digun arren.
|
|
2004
|
|
|
Hemen, Azpeitian, euskaraz dakitenek euskaraz hitz egiten dute, besteetan ez, eta nire ustez hori da arazorik, larriena.
|
Euskaraz
ez dakitenek euskara ikastea garrantzitsua da, baina are garrantzitsuago da dakitenek hitz egitea. Dakitenek hitz egiten ez badute, ez dakitenek ez dute euskara ikasteko motiborik.
|
|
2008
|
|
|
–
|
Euskaraz
ez dakitenen edo pixka bat dakitenen artean (herritarren %71), ia erdiek (%46) diote ez direla inoiz aritu euskara ikasten eta ez dutela ikasteko asmorik, %5 euskara ikasten ari dira, %23 orain ez, baina lehenago arituak dira ikasten eta beste %23 ez dira ikasten ari, baina baldintza egokiak izanez gero ikasi nahiko lukete? (Euskal nortasuna eta kultura XXI. mendearen hasieran, 2006).
|
|
2009
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakien zuzendaria...
|
|
|
Orduan, ilunabarretan klase partikularretara joaten hasi nintzen, beste hamar bat umerekin batera.
|
Euskaraz
ez zekien Pepita Campos maistrarekin, guk erdaraz ez genekien, eta sí besterik ez genion erantzuten haren galderei. Familiak ardiak betidanik izan ditu. M.O.:
|
|
|
|
Euskaraz
ez jakiteko eskubidea?
|
|
|
Adibidez, euskara eta gaztelania edo frantsesa ez dira familia bereko hizkuntzak, hemen etxe berean bizi arren.
|
Euskaraz
ez dakien euskal herritar batek ez dio ezer ulertuko euskaraz ari denari. Katalunian edo Galizian duten egoera eta euskararena Euskal Herrian, alde horretatik begiratuta, ezberdinak dira erabat.
|
|
|
Adostasunarekin bakarrik ez, baina adostasunik gabe ere ezin baita aurrera egin.
|
Euskaraz
ez dakienak ikasi nahi izan dezan, euskaraz jakin eta erabili ahal duenak erabili nahi izan dezan, euskararen etsai bila ez baizik eta euskararentzako adiskide bila ibil gaitezen: azken batean, erabili ahal izatetik erabili nahi izatera igarotzeko behar ditugu atxikimendua, erakargarritasuna eta adostasuna.
|
|
2010
|
|
|
adin kontua, bereziki.
|
Euskaraz
ez dakiten irakasle gehienak 50 urtetik gorakoak dira, asko 60ra hurbiltzen ari dira, eta zailago gertatzen da irakasle erdaldun horiek HE2 edo EGA maila eskuratzea. –Bere lana?
|
|
|
292 830 zaintzailetik denak, 39 izan ezik, EGAdun edo HE2dun dira.
|
Euskaraz
ez dakiten 39 horiek lehendik zetozenak dira, eta agiria ateratzeko bidean daude hainbat.
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakiten gurasoek haurrei eskolako lanak egiten laguntzeko ikastaroa antolatu du Udalak
|
|
|
" La metteuse en sceneparle avec les mains, cest deja du theatre".
|
Euskaraz
ez daki, beraz unibertsalago bilakatzen da, abantaila da. Oroitarazten dut Gorostiagak lejpb sortu zuela abertzaletasuna frantsesez defenditzeko.
|
|
2013
|
|
|
Euskararekin ezin naiz oso objektibo izan, nirea bezala sentitzen dudalako.
|
Euskaraz
ez jakin arren, betidanik kantatu izan dut hizkuntza honetan. Iruñera itzulitakoan egin dudan lehenbiziko gauzetako bat izan da ikasten hastea, nahiz eta oso denbora gutxi izan.
|
|
|
«Erakutsi nahi dugu erronka zailak ere bete daitezkeela ondo prestatuz gero.
|
Euskaraz
ez dakitenei ere esan nahi diegu ahaleginarekin lor daitezkeela gauzak». Iker Lopitzek bidetik bertatik azaldu du nolatan hasi duten erronka.
|
|
|
|
Euskaraz
ez jakin arren eta, ondorioz, euskaraz ez idatzi arren, euskal poetekin eta euskal poesiarekin harreman estua izan zuen Blas de Oterok. Lauaxeta ezagutu zuen 36ko gerraren aurretik, eta Gabriel Arestiren adiskidea izan zen gerraren ondoren.
|
|
|
Oi ene, nik euskaraz mintzo diren jatorri anitzeko haur euskaldunak buruan, eta besteak, bertakoei, «el lobo».
|
Euskaraz
ez dakiten gurasoentzat ariko zen, akaso. Ez baitakit zertara datorren gaurko umeei Txanogorritxu erdaldun bat ekartzea.
|
|
|
Bestalde, lanpostu guztiek zehazturik dute zein den bertan ibiltzeko beharrezko euskara maila.
|
Euskaraz
ez dakitenek badute ikasteko aukera, eta Tafallan bezala, Etxebarrin ere eskolak jasotzen dituzte erdaldunek. Haien kasuan, eskolen orduen erdiak lanorduetan izaten dira.
|
|
|
Gustatu egiten zaio mar arbolada esatea.
|
Euskaraz
ez daki nola esaten den. Ez ditu inoiz bisitatu Cádiz eta Alborán.
|
|
2014
|
|
|
Dena den, argitaletxe batzuek beste hizkuntza batzuetan ere agertzen dute euren lanaren emaitza, beti ere produkzioa euskal gaien gainekoa baldin bada.
|
Euskaraz
ez dakienak badauka aukera bere hizkuntzan gozatzeko produkzioaren zati batez, behintzat, baina asko galtzen du. Gure helburua ere bada bizilagun horiek Azokara ekartzea, hor ikusiko dutelako zer galtzen duten euskaraz ez jakiteagatik.
|
|
2015
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakien zinegotziak udaleko euskarazko jarduna baldintza dezake?
|
|
|
Departamentu guztietan aipatu da kasuren bat.
|
Euskaraz
ez dakiten eta gaitasun mugatua duten pertsonek eragina dute buruz buruko harremanetan eta bileretan.
|
|
|
hitza duen paper zatiaren ondoan, ezkerrean, bigarren saskian».
|
Euskaraz
ez dakien horrek «aulki urdin» adierazpena sortzen du orduan, baina ez daki zerbait esan nahi duen ala ez? «semantikarik gabe» egin du.
|
|
|
Herritar asko hurreratu ziren herenegun Auzoko egitasmoaren aurkezpen ekitaldira.
|
Euskaraz
ez dakiten herritarrak euskararen komunitatera hurreratzea da hain zuzen Pil pileanek martxan jarri duen egitasmoaren helburua.
|
|
2016
|
|
|
Bertsolari hau berezia da, freskoa, barruan sentitzen duena izugarrizko naturaltasunez kanporatzen duena.Txapelketa guztian zehar burua, bihotza eta eskuekin kantatu ondoren eta txapela berea zela jakin zuenean erakutsitako naturaltasunaren (saltoka ibili zen oholtzan) ondoren, azken agurrarekin hunkitu gintuen guztiok.
|
Euskaraz
ez dakien bere amari, euskaraz gozatu egiten duela adierazi zion, gazteleraz kantatuz bukatu zuen bertso honekin: Bost izen bota nahi dodazmerezi daben neurriramaixu handi Amurizaeta Lopategi bibaTrino eta Joseba Santxoepaile onenak dirabosgarrena ulertu barikhor egongo da begiratu no nos diste el euskerapero nos diste la vidanos mandaste a la ikastolaaprendimos enseguidaya es hora de que entiend...
|
|
2017
|
|
|
Aktore guztiak behar ditugu, uste baitugu ez dela nahikoa euskaratik gertu dauden kolektiboekin lan egitea.
|
Euskaraz
ez dakitenak ere aliatu behar ditugu, bereziki gune soziolinguistiko erdaldunduetan. Garrantzitsua da etorri berriak prozesu hauetan parte izatea.
|
|
|
A bai!
|
Euskaraz
ez dakit, ez da hiztegietan emana, argot baita hori, karrikako hitz bat. Glandeur da alferra izatea, ezer egin gabe egotea eta arrangurarik gabe.
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakit nola den... salsifis, puf! Badakizu zer den?
|
|
2018
|
|
|
|
Euskaraz
ez zenekien?
|
|
2019
|
|
|
Eneritz Albizu Euskara batzordeburuak herritarrak saioetan izena ematera animatu ditu: "
|
Euskaraz
ez dakiten edo maila hobetu nahi duten herritarrak animatu nahi ditugu euskaltegira. Izan ere, herrian integratzeko eta gozatzeko aukerak irekiko zaizkie euskarari esker.
|
|
|
Oraintsu arte elkarbizitzan eman ditugun bi urte hauetan, dena dela, gorputzaren adierazpen isila nagusitu zaio ezinbestez gure hizketari.
|
Euskaraz
ez zenekiela-eta, duela gutxi arte uste izan dut ez zenuela nire sinesgarritasuna zalantzan jartzen, baina, bai zera! Engainatuta eduki nauzu zeharo.
|
|
2020
|
|
|
Mugatik hurbil egoki euskal ikuspegitik sasimuga, XVI. mendetik soldadu garnizio espainiar bat egoten zen, Espainiako Filipe II.aren garaitik ugaritua.
|
Euskaraz
ez zekiten soldadu eta bereziki ofizialen begirunez, erabaki zuten agintari zibil eta eklesiastikoek Hondarribian goizeko meza nagusia erdaraz ematea, eta euskaldunentzat arratsaldean predikatzea euskaraz. Garizuma garaian berdintsu.
|
|
|
Eta nork ordezkatuko dik, bada?
|
Euskaraz
ez dakien emakume batek. Hanka bat gurean du:
|
|
|
|
Euskaraz
ez dakiten gurasoek nola lagundu seme alabei etxeko lanekin, horri buruzko saioak ematen aritzen da Iñaki Eizmendi (Lasarte Oria, Gipuzkoa, 1973), Ebete aholkularitzako kidea. Bestelakoa da egoera orain:
|
|
|
|
Euskaraz
ez baitzekien, De Lancrek itzultzaile baten zerbitzuak erabili zituen. Itzultzaile horrek, batzuetan, lekukoen erranak aldatu zituen.
|
|
2021
|
|
|
Esan dugun bezala, bederen diskurtso markatzaileak badu zenbait kasutan kontzesio kutsua:
|
Euskaraz
ez daki ongi, baina gaztaroan entzunari esker agian, moldatzeko gai da, trakeski bederen. Hor ezin da behintzat esan, adierazi nahi dena ‘bada ere’ edo antzeko zerbait izango bailitzateke.
|
|
|
Udaltzain horiek jendearekin aurrez aurreko tratua izango dute.
|
Euskaraz
ez badakite, 50 urterako arazoa sortzen ari dira.
|
|
|
euskaraz eta gaztelaniaz argitaratzen duten guztien kontra, nahiz eta genukeen inolaz ere haiek gabe bizi, eta nahiz oraindik inork ez didan esplikatu zergatik erosi nukeen nik gaztelaniazko literatura euskaraz ez dakien eta interesatzen ez zaion enpresa baten eskutik, baina ez bertoko ekoizpenarentzat ezinbestekoa den enpresa batetik.
|
Euskaraz
ez dakit zer eta ez dakit nola idatzi dutenen kontra edo esan dutenen kontra edo esan ez dutenen kontra. Poesiaren kontra esan dut, ezta?
|
|
|
iberiar ikasketak bultzatzen dituzten sailetan euskal literaturaren egoera behin behinekoa eta bazterrekoa den bitartean, espainiar estatuko hizkuntza erromantzeetako batean edo batean baino gehiagotan trebatu diren zenbait akademiko euskal literaturari buruz idazten hasi dira orain inolako konplexurik gabe, nahiz eta euskaraz jakin ez.
|
Euskaraz
ez dakitenez, gaztelerazko edota ingelesezko itzulpenetan oinarrituta daude euskal literaturari buruzko beren analisiak. Ikasketa postkolonialak ezagunak zaizkion edonork aise antzemango ditu ikuspegi kolonialekin bat datozen egiturak jarrera horien atzean:
|
|
2022
|
|
|
Belarriak tente zeuden entzuleak, hizlariek esateko zutenari adi.
|
Euskaraz
ez dakitenek entzungailuak zeuzkaten jarrita, eta itzulita entzun zituzten jardunaldietako hitzaldiak, Amaia Lersundi eta Roberto Arias itzultzaileei esker; horiek gelaren atzeko aldean ari ziren lanean, xuxurlatuz. Izan ere, hori da Zaldibian guraso bileretan erabiltzen dituzten baliabideetako bat:
|
|
|
|
Euskaraz
ez jakin arren,
|
|
2023
|
|
|
Gurasoen inplikazioak ikasleen hezkuntzan ikaskuntza errazten duela erakutsi dute azterlan batzuek.
|
Euskaraz
ez dakiten familietan ere, ikasleak egiten duen lanarekiko interesak onarpena eta balorazio positiboa sortzen ditu, eta horrek ikasteko motibazioa sustatzen du. Ikerketa horietako batean, konparazio baterako, ikasleek ipuin bat irakurri behar zieten gurasoei, eta nahiz eta gurasoek ipuinaren hizkuntza ez ezagutu —ikastetxeko irakaskuntza hizkuntza— nabarmen hobetu zen ikasleen irakurtzeko gaitasuna.
|
|
|
Bere ahotsa oso sakona zen, eta hitz egiteko erak itsaso barea zekarren gogora.
|
Euskaraz
ez zekienez, Patxik itzuli zituen bere hitzak denak ulertzeko moduan.
|
|
|
Maketo, aldiz, Bizkaira XIX. mendean lanera trumilka iritsitakoei deitu zieten mespretxuz, Iparraldean frantximant Frantsesez mintzo zirenei eta, oro har, Hegoaldean belarrimotz
|
Euskaraz
ez zekitenei.
|