|
2000
|
|
|
Charly ere ametsen
|
mundutik
itzulia zen, bere zintzur erlastua gehitzera kantaren leloari.
|
|
2001
|
|
|
Lan kontratuen %15 %20 inguru ALEen bidez egiten da, eta lan
|
mundura
itzultzeko bide paregabea dira denboraldi luze batez lanetik urruti izan diren emakumeentzat edo oraindik lan merkatuan sartu ez diren eta dirua edo lan eskarmentua behar duten gazteentzat.
|
|
|
Demagun A herrialdean sartzen den dolar bat; dolar hori berori A herrialdetik irteten da, gainerako
|
mundura
itzuliz. Esan dugunez, A herrialdeak G herrialdearen
|
|
2002
|
|
|
Hasieratik harritzen gaituen istorio bat kontatzen da bertan: demagun 1997ko ekainean gaudela eta bat batean Estepan Urkiaga," Lauaxeta", fusilatu zutenetik 60 urte paseak direnean, berpiztu egiten dela bizion
|
mundura
itzuliz. Gernikan, ertzaintzaren auto baten aurrean azaltzen da ezustean eta bi hilabete beranduago, eleberriko bigarren protagonista nagusia ezagutzen du:
|
|
|
zure distirak
|
mundura
itzuli.
|
|
|
Familiak dio ezarritako maskarak bizitzeko gogoa itzuli diola.' Lana dela eta, ospitaleari ehunka mila dolar zor dizkio Tatumek. Irakurtzeko “braille” metodoa eta ahots aginduei erantzuten dien programa informatiko bat aztertzen ari da, lan
|
mundura
itzultzeko asmoa duena, orain informatikaren alorrean.
|
|
|
Literatura arloan, gugandik hurbil, hortxe dugu Javier Cercasen Soldados de Salamina nobelaren arrakastaren kasua, edo Paul Austerrek argitaratutako azken lana (I Thought My Father Was God), hiritar anonimoek bidalitako testuen aukeraketa bat, non bilduman sartzeko baldintza bakarra benetako istorioak izatea baitzen; nobela historikoaren salmenten eta produkzioaren gorakada, eta baita dibulgazioko historia liburuena ere, errealitate gose honekin lotuta daude, hein batean behintzat. Gure literatur
|
mundura
itzuliz: zeintzuk dira Alberdania argitaletxearen Zerberri sail mugako honetan arrakasta handien izan duten liburuak?
|
|
2003
|
|
|
Abenduaren 18an, 19:30ean, udaletxe zaharrean: Eneko Etxebarrietaren hitzaldia,
|
Munduko
itzulia mila egunetan.
|
|
|
ez dute txirrinik jotzen, ez aterik kolpatzen, ozta ozta ukitzen dute behatz koskoekin atea, baldin aurreikuspen guztien kontra senarrak zabaltzen badu desenkusaren bat aipatu ahal izateko, eta modu berean ateratzen dira goizeko ordu txikietan, zaratarik gabe, atalburuan musu presakor bat eman ondoren; hurrengo hitzordura arte indarrak pilatzeko balioko dien musu labur baina indartsua etenik sartuko da gizonezkoa igogailuan (jaisgailu izango da ordu horietan) eta geratuko zaio emakumea begira, itxoiten geratzen diren emakumeek duten otzantasunarekin, esku bat ateko sarrailan eta bestea paparrean, bularrak doi doi estaltzen dizkion bataren solapak bilduz. Emakumea ohearen magal epelera itzuliko da gero, gizonak han utzi dituen azken aztarnen bila, eta gizona gauaren altzo hotzean galduko da, soinean emakumearen lurrina daramala, eskuetan oraindik sexuaren usain garratz eta sarkorra, ahoan karminaren tejoa, eta espaloiko galtzada zapaltzean berriro gizonen
|
mundura
itzuli dela ohartuko da eta pozik aurkituko du bere burua, pozik emakumearen besarkadatik aske bere kontura pentsatzeko eta gogoeta egiteko astia izango duelako. Gizonok ez dakigu zergatik den horrela, baina neuk ere behin baino gehiagotan sentitu izan dut, batzuetan kontzientzia txarrarekin izan bada ere, bozkario hori.
|
|
|
Baina ez da entzuten pilotek lurraren kontra jotzen dutenekorik. Balirudike
|
mundura
itzultzen ez diren pilotak bakarrik jaurtitzen dituztela airera golf jokalariek. Indar guztiez.
|
|
2004
|
|
|
Nik, Takeshi Goudak, jakinarazi nahi dizuet musikaren
|
mundura
itzuli naizela!
|
|
|
Sisteman arazoak sor daitezke, eta benetako
|
mundura
itzultzea eragotzi ondorioz".
|
|
2005
|
|
|
Zikloa hilaren 10ean abiatu zen, Roge Blascok Ana Mª Briongos bidaiari katalanarekin Arrasatetik zuzenean egin zuen Levando Anclas saioarekin. Jon Arretxe eta Anjel Lertxundiren hitzaldien ostean, asteazkenean Harkaitz Cano izango da hizlari; ostegunean Patxi Zubizarretak, Jabier Muguruzak, Txema Garcesek eta Joseba Loinazek 28 letra eta 7 nota
|
munduaren
itzulia egiteko ikuskaria eskainiko dute eta ostiralean fakultateko ikasleek Hitzak lagun, bidaia dezagun emanaldia eskainiko dute.
|
|
|
Jose Antxieta jesuitak (†1597) Sao Paolo hiria sortu zuen 44 urte pasatzen zituela Brasilen, tupi guarani mintzairaren lehen gramatika egin zuen. Elkanorekin
|
munduko
itzulia egin eta Legazpirekin Filipinak aurkitu ondoan, Andres Urdaneta (†1568) Mexikoko komentu batetan sartu zen eta gero Filipinen konbertitzera joan. Martin de Rada (†1578) honen laguna, Espainiako lehen enbaxadore iza275" San Frantses Jatsukoa" kantatzen dugu, Jatsu Lazkorretik ateratzen baita familia, nahiz bere aitona jadanik joana zen hemendik Nafarroako erregeren zerbitzurako.
|
|
|
Mahuka labur berdetik ageri den beso iletsua luzatu du erlojuari begiratu azkarra emateko. Bozgorailuek Artola doktorea telefonora deitu dutenean baino ez dira erradiografietatik
|
mundura
itzuli. Deia errepikatu egin da.
|
|
|
Euskararen
|
mundura
itzulita: euskara guztiona da?
|
|
|
Halaz, urre puska gotor bat emango zion. Edo
|
munduaren
itzulia haizearen lau norabideetara egiteko eztei bidaia baterako hegazkin billeteak. Edo cadillac beilegiaren erosteko elastikaz baturik dolar orlegi metak.
|
|
|
Ez zenekien garbi garbi zer egiten zenuen oraindik Arizkunen, Leon Karrikaren etxean hainbeste denboran.
|
Mundura
itzuli ezinda.
|
|
2006
|
|
|
egiten da, Eguzkiaren kontra ibiltzeagatik. Hori da, hain zuzen ere, Jules Verne-ren
|
Munduari
itzulia 80 egunetan eleberrian gertatzen dena.
|
|
|
|
Munduari
itzulia 80 egunean. (i).
|
|
|
|
Munduari
itzulia 80 ipuinetan. (i).
|
|
2007
|
|
|
Ontzi batean enbarka baginte eta balira marinelak munduz mundu enekin ibiltzeko prest liratekeenak,
|
munduaren
itzuli osoa egin genezake bai gainetik eta bai azpitik.
|
|
2008
|
|
|
Batzuetan nik ere pentsatzen dut" hau zer txarra den!", baina besterik ez zaizu ateratzen, ez daukazu denborarik edo... Bestetzuetan, aldiz, tira arrunt bat egin duzula uste eta
|
munduari
itzulia ematen dio. Irailaren 11ren ondotik, Afganistanen gerra hastear zegoela, mapamundia zabaldu eta zonalde hartako herrialde guztiak" istan" bukatzen zirela ohartu nintzen.
|
|
|
Orain, laino beltz eta ekaitz beldurgarri guztiak pasa ondoren, euskarak ba omen du bere gobernua. Orain, betiko bere
|
mundura
itzuli da nonbait politiko sozialista: mundu espainolera, eta hizkuntza espainolarekin batera, nazio identitate espainolak bere barne dituen izate ezaugarri guztietara, kultura, historia, lurraldea, ideologia, politika?
|
|
|
KOLDO
|
mundura
itzuliko da.
|
|
|
Bakearen Nobel sari «ezin hobea» litzakeela esan dute, eta Interneteko hainbat solasgunetan presidentziarako hautagai aurkeztu lukeela ere esaten dute. Berari zuzenean politika
|
mundura
itzuliko den galdetu zaionean, ordea, ez dakiela erantzun du,« familiarekin batera hartzeko erabakia» dela dio.
|
|
|
Pevensie anai arrebak Narniako
|
mundura
itzuliko dira. Narniaren Urrezko Aroa amaitu da, eta Telmarinoek erreinua konkistatu dute.
|
|
|
Pevensie anai arrebak Narniako
|
mundura
itzuliko dira. Narniaren Urrezko Aroa amaitu da, eta Telmarinoek erreinua konkistatu dute.
|
|
|
Pevensie anai arrebak Narniako
|
mundura
itzuliko dira. Narniaren Urrezko Aroa amaitu da, eta Telmarinoek erreinua konkistatu dute.
|
|
|
Eusko Alderdi Jeltzaleko EBBko presidente izan zen 2004ko urtarriletik 2007ko iraila arte. Irailaren 12an utzi zuen EAJko EBBko lehendakaritza, politika utzi eta enpresa
|
mundura
itzuliko zela esanda. 2008ko uztailaren 4an aukeratu zuten Petronorreko presidente.
|
|
|
Beste gauza bat da botere politikoan dauden bitartean ere aberastea, hori ere gertatzen delako. Baina zailagoa izaten da enpresatik politikaren
|
mundura
itzultzen direnen kasuak aurkitzea; egon badaude, baina gutxi dira.
|
|
|
Itsasoetan barrena
|
munduari
itzulia eman eta abialekura iritsi zelako egin da ezagun Elkano gehienentzat. Orduan sartu zen getariarra historia liburuetan.
|
|
|
Itsasontziak ere, garai hartan sonatuak ziren euskal ontzioletan egin zituzten.
|
Munduari
itzuli osoa eman eta Joan Sebastian Elkano kapitain zuela iritsi zen Victoria ontzia, esaterako, Zarautzen eraiki zuten, 1515ean. Trinidad ontzia, berriz, espedizioaren itsasontzi nagusia, Bilbon erosi zuten.
|
|
|
« Primus Circumdedisti me». Hitz horiek zituen armarria eman zion Espainiako erregeak Joan Sebastian Elkanori,
|
munduari
itzulia eman ondoren beregana agertu zenean, eta hitz horiek hautatu dituzte ekainaren amaieran zabaldu eta irailaren 14ra arte ikusi ahal izango den Elkanori buruzko erakusketa iragartzeko ere.
|
|
|
1559an hasi ziren ernaltzen Legazpi pertsonaia historiko bihurtzeko baldintzak. Ia 40 urte lehenago, Magallanesek eta Elkanok
|
munduari
itzulia eman zioten espedizioan() Filipinak uharteekin topo egin zuten. Tordesillasko Itunaren arabera, Filipinak portugaldarren eskuetan zeuden, eta Espainiako errege Filipe II.ak, eginahala guztietan, bere menpean nahi zituen Filipinak, Asiarekin merkataritza harremanak sendotzeko asmoetan Espainiarentzat estrategikoak baitziren.
|
|
|
Artisautza azoka, Ibargarain.17: 30: Erakusketa eta Elkarren
|
Munduari
itzulia izeneko marrazki lehiaketaren sari banaketa. Udal Pilotalekuan.18: 00:
|
|
2009
|
|
|
" Konfiantzarik gabe atera nintzen, kartzelako depresioa eta utzikeria oraindik borborka, eta baliabiderik gabe, espetxean hiru urtez lan egin arren ez dudalako ez kobratu, ez subsidiorik, ez paperik, ez parorako eskubiderik". Ziur da tabernara eta drogen
|
mundura
itzuliko zatekeela, lehengo bizimodura, Loiola Etxea izan ez balu.
|
|
|
Bertram Pincus dentistari konstante bitalek huts egingo diote ebakuntza baten erdian. Minutu batzuk beranduago, berpiztu egingo da eta bizidunen
|
mundura
itzuliko da. Hala ere, berpizteak bigarren mailako ondorio bat izango du:
|
|
|
Munduaren zentzua aldatu egin da. Berriro gizakiaren
|
mundura
itzuli gara. Zientziako espazio indiferente matematizagarriaren aldean, eskumeneko espazioak berbilatu ditugu eta antolatu, artean, poesian, baina zientzietan ere:
|
|
|
Egun bakarra egona zen kanpoan, baina bazirudien
|
munduari
itzulia egitetik zetorrela. Atea itxi eta bizkar zorroa korridorearen erdian bota zuen.
|
|
|
Eta liburuaren azken hitzera iristen garenean, bat batean, berriz iluntasunaren
|
mundura
itzultzen gara. Liburuaren argiak irauten duen arte, eleberri edo istorioko pertsonaien begiekin ikusten jarraitzen dugu, baina gauza on askok bezala argia pixkanaka pixkanaka itzaliz doa, eta orduan gure beste sentipenekin ikusteari ekin behar diogu berriro, beste liburu bat esku artean izan arte behintzat.
|
|
|
1831 urtean Beagle izeneko itsasontzia
|
munduari
itzuli osoa emateko prest zegoen eta ikerketa zientifikoak egiteko bidaia hartan naturalista gisa joan zedin leku bat eskaini zioten Darwini. Bere aitak ez zion joaten utzi nahi, baina osaba Josiah Wedgwood ek auzian parte hartu eta Darwin, azkenean, munduan zehar abiatu zen ontzian.
|
|
|
Beldur naiz. Ez dakit prest nagoen ospitaleaz bestaldeko
|
mundura
itzultzeko. Izan ere, ez zait itzulera iruditzen, berri berritik hastea baizik.
|
|
|
Paul Giamatti aktoreak zaintzen dituen apartamentuetako igerilekuan lamina bat aurkituko du (Bryce Dallas Howarden rola, gatz eta piperrik gabekoa), eta eraikinean bizi diren bizilagun bitxien laguntza izango du hura bere
|
mundura
itzultzeko. Horrelaxe, natural natural, besterik gabe, lamina bat agertzea arraro iruditzen zaionik azaltzen ez dela.
|
|
|
Amaitzeko,
|
munduari
itzulia ematen lehenak izan zirela esatea, gainera, gehiegi zehaztu beharreko beste kontu bat da. Beste zerbait dioten ikerketa sendoak, mapa zaharrak eta hamaika froga baitaude.
|
|
|
Animazioa. 94 min. Arthur oso pozik dago, Ilargiaren hamargarren zikloa amaituko baita gaur gauean, eta ondorioz, Minimoysen
|
mundura
itzuli da, Selenia printzesarengana. Baina Arthurrek mezu bat jasoko du:
|
|
|
Animazioa. 94 min. Arthur oso pozik dago, Ilargiaren hamargarren zikloa amaituko baita gaur gauean, eta, ondorioz, Minimoysen
|
mundura
itzuli da, Selenia printzesarengana. Baina Arthurrek mezu bat jasoko du:
|
|
|
|
Munduari
itzulia 18 ipuinetan
|
|
2010
|
|
|
Paris Hilton musikaren
|
mundura
itzultzekotan da
|
|
|
Antzinako kondairak dioenez, Marrakex-eko medinaren barruan zazpi santu zaindari daude lurperatuta. Haien hilobiak urtero bisitatzen dituzten erromesen esanetan, santuak lo baino ez daude, eta egunen baten berriz esnatu eta gure
|
mundura
itzuliko dira
|
|
|
Eskutik heldu nizun abereak aztoratu eta ikaratuko zintuzketelakoan. Alta, elefanteak beren tronpa luzeei jaso jaitsialdi bat eman eta beren
|
mundura
itzuli ziren; poni zuriak harrotu eta euren arteko jolasari ekin zioten; jirafa zaharrak zuhaitzetik jaten jarraitu zuen, bere begiak baino beherago beste ezer ez balego bezala. Harrigarria, gure abereek etxekotzat hartu zintuzten.
|
|
|
Getaria itsasoari lotuta egon da beti, eta gizateriaren historian itsas gizon famatuak eman ditu. Guztien artetik, Juan Sebastian Elkano nabarmendu behar dugu,
|
munduaren
itzulia egin zuen lehen itsasgizona. Mila bostehun eta hemedetzian Magallanesek Ekialdeko Indietara joateko prestatu zuen espedizioan eman zuen izena.
|
|
|
belaunaldiz belaunaldi irauten zuela. Galdera guztien erantzuna zuen;
|
munduaren
itzulia mila maneratan egina zuela zioten eta inork ikusten ez zituen gauzei mintzatu zitzaiela.
|
|
|
Urteak eta urteak pasatu zituen ibiltzen,
|
munduaren
itzulia egin nahi izan balu bezala. Negarrez segitzen zuen, baina ez zen lehen bezain triste eta ez ziren trumoi bilakatzen igortzen zituen auhen eta kexuak.
|
|
|
Bidea luzea zela oroitzen naiz, eta, nire oroitzapenetan bezala,
|
munduaren
itzulia egiten ari naizela iruditzen zait. Hor dago etxea, hor gainean, ez da aldatu joan ginenetik.
|
|
|
Oh ze domaia! Baina nuntik dakizu orduan
|
munduaren
itzulia egin duen osaba hori gradoan igan dela?
|
|
|
|
Munduari
itzulia 18 ipuinetan
|
|
|
Sei hilabeteren buruan inor ez da liburuaz gogoratuko. Idazlea bere
|
mundura
itzuliko da, bere obsesioetara, bere bakardadera, goizeko bostetara.
|
|
2011
|
|
|
Jean Beaulune barrote herdoildua zerratzen ari da estolda barruan. Oraindik ere bada posibilitate bat, barrotea berehala ebakiz gero, hiriaren azpiko galerietan galtzeko, eta nonbaitetik
|
mundura
itzultzeko.
|
|
|
Horien arabera, 4.333.669 langabe daude guztira. 45 urtetik gorakoak eta luzaroko langabeak dira lan
|
mundura
itzultzeko zailtasun handienak dituztenak. Arazo hori konpontzeko, hainbat erakundek ematen dituzte kopuru mugatuko mailegu txikiak enpresa proiektu bideragarriak edo autoenplegurako programak abian jartzeko.
|
|
|
Munduarekin adiskidetzen hasia nintzen, eta sentimendu hau areagotu egin zitzaidan geltoki aurreko plazara iritsi nintzenean.
|
Mundura
itzuli nintzela begitandu zitzaidan. Ongi etorri Mateo, entzun nuen ene baitan.
|
|
2012
|
|
|
Nire erokeria zela eta, intzirika utzi nituen, eta orain ni ari naiz intziri egiten haren ondorioz. Haien laguntza eta babesa ez nituen onartu,
|
mundura
itzultzen lagundu eta gauza guztiak erraztuko zizkidaten arren. Orain zailtasunei aurre egin behar diet, zailtasun handiegiak gizatasunak berak ere jasan ahal izateko, eta ez dut inoren laguntzarik, ez babesik, ez adorerik, ez aholkurik.
|
|
|
Sinestedunak, hala ere, hauek axola gutti zuten guk mugitu gabe deramagun bizi moduarentzat. Nahi zuten
|
munduko
itzulia egin, han hemenka zerbait lan pixka eginez jateko eta jantzientzat. Jo Lesley ren segerian lan egina zuten hogoi bat egunez.
|
|
|
Bakarra naiz. Hegazkinetan sartu eta
|
munduaren
itzulia egin. Egun eta gaueko edozein tenorez telefonatzea.
|
|
|
Espainiara heldu gara, 18 gizonekin bakarrik eta itsasontzi bakar baten jabe. Joanez geroztik, 86 000 km egin ditugu eta itsasoan 1080 egun iragan,
|
munduaren
itzulia eginez.
|
|
|
Non zauden topatzen duzunean kolorea zure
|
mundura
itzuliko da.
|
|
2013
|
|
|
Bereziki nabarmentzeko Durangaldeko antzerkiaren beste hitzordu bi ere antolatu dituzte San Agustinen: Zornotzako Markeliñearen Hareazko ipuinak obraren urtarrilaren 20ko emanaldia, eta Abadiñoko Gorakada ren 25 urteurreneko erakusketa eta
|
Munduari
itzulia umeentzako antzezlanaren otsailaren 17ko emanaldia.
|
|
|
pelikulan. Oinarrian Julio Verneren
|
Munduari
itzulia 80 egunean filma dago. Hau da, lagun talde baten abenturak kontatzen dira, bidaiatzen ari diren bitartean.
|
|
|
Paris Match en argitaratu zituen han ateratako argazkiak:
|
munduari
itzulia eman zioten. Argazki haiek Kubatik ateratzea bera ere abentura bat izan zen Menesesentzat:
|
|
|
Hilaren 25ean eta 26an egingo dituzte emanaldiak. Gorakadak Jules Verneren klasikoan inspiraturiko
|
Munduari
itzulia aurkeztuko du. Bestelako gaiak jorratuko ditu Panta Rheik, Eginaren eginez, auzokidea antzezlanaren bitartez.
|
|
|
Zubi bat eraiki du Versusek. Bestaldera iragaiteko, mundu
|
mundura
itzultzeko. Adreiluz eskuz burdinaz, airekoa esekia birakaria altxakorra, eta zutabeduna arkuduna erlaitzduna, baina guk ez dakigu zer den akueduktu bat biaduktu bat, zer den zubi baten poetika.
|
|
|
|
Munduari
itzulia 18 ipuinetan
|
|
|
Bestalde, orfismoa Orfeoren mitotik eta literatura orfikotik eratortzen da. Mitoak kontatzen duenez, Orfeo, bere emaztea hil eta gero, infernura joan zen haren bila, eta, azkenean, musika lagun, emaztea bizidunen
|
mundura
itzultzeko baimena lortu zuen. Antza, Misterio Eleusistarrak (K.a.
|
|
2014
|
|
|
Zer esan ote zion Monikari, zein gauza mota esan dakioke zure ondoan hodi baten bidez arnasten duenari, erantzunik ematen ez duen, erantzuteko aukerarik ez duenari, agian bihotza erabat irekitzeko adorea bildu duzunean, edo, ostera, mila dorre eta gaztelu egiten duzunean
|
mundura
itzul dadin beste helbururik gabe.
|
|
|
Laurogei bat literatur lan idatzi zituen Jules Vernek, eta hirurogei bat dira tankera horretako eleberriak, ospe handi handikoak haietako asko: Lurretik ilargira, Hiru errusiar eta hiru ingelesen abenturak,
|
Munduari
itzulia laurogei egunetan, Uharte misteriotsua, Indieta beltzak, Hamabost urteko kapitaina, Bi urte oporretan, Urrezko sumendia, Munduaren azken muturreko faroa. Besteak antzerki lanak eta obra geografikoak dira gehienak:
|
|
|
Aberastu egin zen; ez, ordea, eleberriengatik, antzerkirako bi egokitzapenengatik baizik:
|
Munduari
itzulia laurogei egunetan eta Mikel Strogoff. Arrakasta sekulakoa, Mikel Strogoffek batez ere.
|
|
|
Hirurogei bat lan idatzi zituen genero horretakoak, gehienak guztiz ezagunak: Lurraren bihotzeraino, Lurretik ilargira, Grant kapitainaren seme alabak, Hogei mila legoa itsaspean,
|
Munduari
itzulia laurogei egunetan, Uharte misteriotsua, Hamabost urteko kapitaina, Munduaren azken muturreko faroa.
|
|
|
Posthiriaz hitz egiten badugu ere, horrek ez du esan nahi baserritartze berri batera goazenik, ez lehengo landa
|
mundura
itzultzen ari garenik. Posthiria hiriaren gainezkatzea da.
|
|
|
Iban Elortondo: " Profesionalki, lan
|
mundura
itzultzeko prestatuago nago"
|
|
|
Gainera, jende jatorra ezagutzeko ere balio izan dit. Profesionalki, lan
|
mundura
itzultzeko prestatuago nago. Prestakuntza izatea ezinbestekoa da gaur egun, eta ikasketak bukatutakoan prestatuago egongo naiz, ziur.
|
|
|
Milioika espiritu daude infernuan harrapatuta. giza gorputz bat izan eta gure
|
mundura
itzultzeko zain.
|
|
|
egin dute, bi aldiz
|
munduaren
itzulia. Eta orain Jainkoaren galdea ukan du azken bidaia egiteko Zeruko Amari buruz.
|
|
2015
|
|
|
Urte osoan zehar Lurrak 365,25+ 1 bira ematen ditu, alegia, 366,25 Gogoratzen duzu Jules Verneren
|
Munduari
itzulia 80 egunean. Phileas Fogg abenturazaleak apustua irabazi egin zuen, ezustean, egun gehigarri horri esker [34].
|
|
|
[3] Verne, J.:
|
Munduari
itzulia 80 egunetan, Elkarlanean, 2001, Itzultzailea: Manuel Arregi, Bilduma:
|
|
|
[4] Verne, J.:
|
Munduari
itzulia 80 egunetan, Erein, 2002, Itzultzaileak: Jesus M eta Juan Carlos Arrieta Sagasti, Bilduma:
|
|
|
Eta seguru nago haietako bakar bat ere ez zela Azeri Gorriaren heinekoa. Bakea
|
mundura
itzultzen denean eta gizon mota hori aldi baterako ezkutatzen denean, gauza bakarra espero dut: nire adiskide zaharra berriro ikustea.
|
|
|
Purgatorioan egoten zela zain, promesa bete eta zeruan sartzeko. Geure
|
mundura
itzuli behar zuen horretarako. Bermeo aldeko ipuinetan maiz azaltzen da hori.
|
|
|
Halaxe egin zuen Merope emazteak. Behin Tartarora heldu zenean
|
mundura
itzultzeko baimena erregutu zuen bere gorputza behar bezala lurperatu ahal izateko. Persefonek mortalen mundura itzultzea utzi zion Sisifok tranparik egingo ez zuela esan baitzion.
|
|
|
Behin Tartarora heldu zenean mundura itzultzeko baimena erregutu zuen bere gorputza behar bezala lurperatu ahal izateko. Persefonek mortalen
|
mundura
itzultzea utzi zion Sisifok tranparik egingo ez zuela esan baitzion. Baina, behin goian, emandako hitzaz ahaztu eta bertan geratu zen Hermes bere bila berriz joan zen arte[...].
|
|
|
Kanpoko
|
mundura
itzuliko zen eta ez zen bueltan egongo mundu osoko gaizkile gaiztoena topatu arte.
|
|
|
" Munstroak biltzen ziren bitartean Zachek begiak itxi zituen eta munstroak irentsiak izan ziren paper eta tintako
|
mundura
itzuliz".
|
|
|
Miren eta Koxe baserrira doaz, zendu berria den Amatxiren etxean instalatzera. Mirenek oportunitate profesionaleri uko egin die, Koxeren haurtzaroko
|
mundura
itzultzeko. Poliki poliki, etxe zaharrean markak hartzen ditu bikoteak, baina uliak fite agertzen zaizkio.
|
|
|
Bururatzeko, astelehen arratsean Hollande mintzatu da buruz buru Fidel zaharrarekin (90 urte). Elkarrizketa historiko horrek egin du
|
munduaren
itzulia!
|
|
2016
|
|
|
|
Munduari
itzulia eman zion Andoni Canela natura fotokazetari nafarrak, duela bi urte. Familiarekin egin zuen bidaia, Looking for The Wild izeneko proiektuaren eskutik.
|
|
|
Munduari 80 egunetan itzulia eman zion Phineas Fogg hark bezala. Taylorrek burla egiten zion,, hainbeste egun pasatzen badituk hemen, 80 egun baino gehiago dituk
|
munduari
itzulia emateko!?. Baina Nebraskako Phineas hark ez zuen Jules Verneren istorioa ezagutzen.
|
|
|
Ez da haietatik ezer geratuko: ez txakurra, ez Daniel, ez nire beldurrak, ez nire heriotza eragitera beste
|
mundutik
itzuli zen mamua. Nirekin batera desagertuko da hori guztia, lainoa goiz eguzkitsuetan bezala, malkoak euritan bezala.
|
|
|
Mintzaldi horren berri Joseba Errezolak eman digu. Horregatik ere pentsa daiteke, Claudelen antzerkia irakurri zukeela, eskolan frantses klasikoak irakurriak zituela, euskal antzerki
|
munduan
itzulitako antzerkiak ere ezagutzen zituela. Argi dago kanpoko antzerkia ez zela bere lehentasuna izan, ez baitzien lan berezirik eskaini.
|
|
|
Espirituen
|
mundura
itzultzen lagundu behar diogu.
|
|
|
Gure
|
mundura
itzuli ahal izateko atzean utzi behar ditugu gauzarik preziatuenak.
|
|
|
Tulip umezurtzak 18 urte bete ditu, eta askatu dezakegu azkenik, eta gizakien
|
mundura
itzuli.
|