|
2010
|
|
|
2.Konbentzio
|
hau
ez da aplikatuko konbentzio honetako estatu alderdi batek egiten dituen bereizketa, bazterketa, murrizketa edo lehenespenei begira, herritarren eta herritar ez direnen artean.
|
|
|
2.Ezin da onartu herrialde batean legeen, hitzarmenen, erregelamenduen edo ohituren ondorioz aitortutako edo indarrean dauden oinarrizko giza eskubideak murriztea edo horiei kalte egitea, aitzakiatzat jarriz itun
|
honek
ez dituela horiek aitortu edo babes gutxiagorekin aitortu dituela.
|
|
|
2.Artikulu
|
honek
ez du eragotziko lege murrizketak ezartzea eskubide horien egikaritzari, eskubideok egikaritu behar dituztenean indar armatuen, poliziaren edo Estatuko Administrazioaren kideek.
|
|
|
2.Ezin da onartu estatu alderdi batean legeen, hitzarmenen, erregelamenduen edo ohituren ondorioz aitortutako edo indarrean dauden oinarrizko giza eskubideak murriztea edo horiei kalte egitea, aitzakiatzat jarriz itun
|
honek
ez dituela horiek aitortu edo babes gutxiagorekin aitortu dituela.
|
|
|
2.Txosten guztiak Nazio Batuetako idazkari nagusiari aurkeztuko zaizkio, eta horrek Komiteari bidaliko dizkio, azter ditzan.Txostenek zehaztuko dituzte itun
|
hau
ez aplikatzeko inguruabar eta zailtasunak, halakoak baleude.
|
|
|
2.Artikulu honekin bat etorriz aurkeztutako txostenetan aipatuko dira, halaber, konbentzio
|
hau
ez aplikatzeko orduan eragina duten inguruabar eta zailtasunak, kasuaren arabera, eta informazioa emango da kasuan kasuko estatu alderdian gauzatzen diren migrazio fluxuen ezaugarriei buruz.
|
|
|
Konbentzio
|
honek
ez die kalterik egingo dela nazioarteko zuzenbide humanitarioko xedapenei, horietara biltzen direla Ginebrako 1949ko abuztuaren 12ko lau hitzarmenetako eta horien 1977ko ekainaren 8ko protokolo gehigarrietako alderdi kontratugile gorenek euren gain hartutako betebeharrak, dela estatu alderdi bakoitzak duen aukerari, Gurutze Gorriaren Nazioarteko Komiteari baimentzeko atxilotze tokiak bisitatzea, ...
|
|
|
3.Konbentzio
|
honek
ez du bazter uzten lege nazionalekin bat etorriz gauzatutako zigor jurisdikzioetarik bat bera ere.
|
|
2011
|
|
|
3.Artikulu
|
honek
ez du baimentzen Hitzarmenaren aplikaziotik kanpo uztea 3 artikuluan jasotzen diren lan edo zeregin motak.
|
|
|
Hitzarmen
|
hau
ez zaio aplikatuko haurrek edo adingabeek hezkuntza orokorreko eskoletan; lanbide heziketarako eskoletan edo eskola teknikoetan edo heziketarako bestelako erakundeetan egindako lanari, ezta gutxienez hamalau urte dituzten pertsonek enpresetan egindako lanari ere, betiere lan hori agintaritza eskudunak ezarritako baldintzetan gauzatzen bada, enplegatzaile eta langile interesatuen erakundeei kontsu...
|
|
2012
|
|
|
5.Artikulu
|
honek
ez du eraginik izango pertsonen salerosketaren biktimei aitortutako eskubideetan, estatu alderdi hartzailearen barneko zuzenbidearen arabera.
|
|
|
6.Artikulu
|
honek
ez dio kalterik egingo halako akordio edo adostasun bati, akordio edo adostasun hori bi aldetakoa edo alde anitzekoa bada eta horrek, osorik edo zati batean, arautzen badu pertsonen salerosketaren biktimen aberriratzea.
|
|
|
5.Artikulu
|
honek
ez du eragozten langileei ematea, soldata zati gisa, ohiko mantenua, eta mantenu hori, gutxienez ere eta balioari dagokionez, dirutan zenbatekoa izan eta horren besteko kopururaino iritsi behar da; alabaina, soldatatik ezin izango da inolako deskonturik egin, ez zergak ordaintzeko, ezta langileei, kontuan harturik enpleguaren baldintza bereziak, lanean jarrai dezaten emandako mantenua, arropa eta...
|
|
|
2.Artikulu
|
honek
ez du eragingo erkidegoko kideak, legeak edo ohiturak ezarritako lana egiteko betebeharretatik askatzea, ekoizpena antolatzen denean, lege edo ohituraren arabera, erkidego oinarriaren gainean, eta produktu horien salmentaren ondoriozko emaitza edo onuren jabea erkidegoa denean.
|
|
|
Alderdi kontratugile gorenak beren beregi debekatzen dute beraien burua berain esku dauden pertsona babestuen sufrimendu fisikoa edo desagertaraztea eragin dezaketen neurri oro erabiltzea.Debeku
|
hau
ez da bakarrik aplikatzen erailketari, torturari, gorputz zigorrei, ebaketei eta pertsona babestu baten mediku tratamenduaren arabera behar ez den esperimentu mediku edo zientifikoei, ez bada baita ere agente zibil edo militarrek egindako beste edozein tratu txarrei ere.
|
|
|
...erraztasunak emango dizkiete, besteak beste, garraiobideak barneratze leku batetik beste batera joateko, eta ospitalean dauden barneratuak bisitatzeko baimena izango dute.Kultu bateko ministroek bere ministerioaren ekitaldietarako herrialde atxilotzailearen erlijio agintariekin posta trukerako askatasuna izango dute eta, posible den neurrian, bere sinesmenaren nazioarteko erakundeekin.Gutun truke
|
hau
ez da kontsideratuko 107 artikuluan aipatutako gertakizunen osagai denik, baina 112 artikuluko xedapenen menpe egongo da.
|
|
|
Xedapen
|
hau
ez da oztopo izango pertsona babestuen aberriratzerako edo bere egoitzako herrialdera itzultzeko, behin borrokaldiak amaitu eta gero.
|
|
|
C. Artikulu
|
honek
ez du eraginik izango osasun arloko edo erlijio arloko langileen gain, Hitzarmen honen 33 artikuluan ezartzen den bezala.
|
|
|
Hitzarmen
|
honek
ez du arautzen estatuaren administrazioan diharduten funtzionario publikoen egoera; hartara, ezin izango da interpretatu horien eskubideen edo estatutuaren kalterako.
|
|
|
Hitzarmen
|
honek
ez du ukitzen aipatu arau hausteak, estatu bakoitzak, nazio legeen arabera, definitu, epaitu eta zigortu behar dituelako printzipioa.
|
|
|
C. Jarraian zerrendatutako kasuetan, Konbentzio
|
hau
ez zaio aplikatuko aurreko A atalaren xedapenean barneratutako pertsona orori:
|
|
|
D. Konbentzio
|
hau
ez zaie aplikatuko nori eta, gaur egun, Errefuxiatuentzako Nazio Batuen Goi Komisioarengandik aparte, bestelako Nazio Batuen organo edo erakunde baten babesa edo laguntza jasotzen duten pertsonei.
|
|
|
E. Konbentzio
|
hau
ez zaie aplikatuko nori eta, bizilekua zein herrialdetan finkatu eta herrialde horretako agintari eskudunek herrialde horren naziotasunari datxezkion eskubideak eta betebeharrak aitortzen dizkien pertsonei
|
|
|
2 Konbentzio
|
hau
ez zaie aplikatuko:
|
|
|
Konbentzio
|
honek
ez du ondorio gisa ekarriko norbanakoek edo taldeek dituzten eskubideak gutxiestea, horiek bi estatu edo gehiagoren arteko itunen bidez sortu badira, eta eskubide horiek Konbentzio honen testu edo espirituaren aurkakoak ez badira.
|
|
|
7.Artikulu
|
honek
ez du baimentzen, bake garaian, ikur bereizgarriari I. Hitzarmeneko 44 artikuluan ezarritako erabilera baino erabilera zabalagoa ematea.
|
|
|
5.4 paragrafoarekin bat etorriz onartutzat jotzen den zuzenketa oro, indarrean jarriko da bere onarpenetik hiru hilabetetara alderdi kontratugile guztientzat, salbu eta paragrafo
|
honen arabera
ez onartzearen adierazpena egin duten alderdiekiko.Halako adierazpena egin duen edozein alderdik edozein unetan ezeztatu ahal izango du hori, eta kasu horretan zuzenketa indarren jarriko da alderdi horrentzat adierazpena ezeztatu eta hiru hilabetetara.
|
|
|
6.Artikulu
|
honek
ez du pertsona bat gabetuko gerrako preso gisa kontsideratua izateko eskubideaz, III. Hitzarmenaren 4 artikuluarekin bat etorriz.
|
|
|
...en beste estatu batzuen babes zibileko erakunde zibilen langileei eta materialari ere aplikatuko zaizkie, eta erakunde horiek gatazkan dagoen alderdi baten lurraldean 61 artikuluan aipatutako babes zereginak gauzatzen dituena, alderdi horren onarpenarekin eta bere kontrolpean gauzatuko du zeregin hori.Laguntza hau kontrako alderdi interesatu bakoitzari jakinaraziko zaio ahalik eta azkarren.Ekintza
|
hau
ez da inolako inguruabarretan gatazkan esku sartze gisa kontsideratuko.Hala ere, eraginak izan diren gatazkan dauden alderdien segurtasun interesak behar bezala kontuan hartutako gauzatu litzateke.
|
|
|
2.Protokolo
|
hau
ez da barne tentsio egoeretan eta barruko istilu egoeretan aplikatuko, esaterako, matxinadak, indarkeriazko noizbehinkakoak eta isolatutako egintzak eta bestelako antzeko egintzak, gatazka armatuak ez direnak.
|
|
|
2.Ulertuko da konbentzio
|
honek
ez diela kalterik egingo nazioarteko bestelako tresna batzuei edo lege nazionalei, halakoek debekatzen dituztenean tratu eta zigor krudel, anker edo apalesgarriak edo estradizioaz nahiz kanporaketaz dihardutenean.
|
|
|
2.Artikulu
|
honek
ez die kalterik egingo nazioarteko tresnei edo legeria nazionalei, halakoek babes gehiagoko xedapenak jaso dituztenean edo jaso ditzaketenean.
|
|
|
3.Konbentzio
|
honek
ez du bazter uzten lege nazionalekin bat etorriz gauzatutako zigor jurisdikzioetarik batere.
|
|
|
2.Adierazpen
|
honek
ez dio kalterik egingo nazio legeriak emandako eskubideak gozatzeari, ezta, nazioarteko zuzenbidearen arloan, estatu orok duen betebeharraren arabera atzerritarrei eman beharreko eskubideak gozatzeari ere; barnean hartuta adierazpen honek aitortzen ez dituen eskubideen kasua edota eskubideok neurri txikiagoan aitortzen baditu ere.
|
|
|
3.Konbentzio
|
honek
ez du baztertzen inolako zigor jurisdikziorik, halakoa egikaritzen bada barneko zuzenbidearekin bat etorriz.
|