|
2002
|
|
|
Nathaniel Hawthornek ez zuen mitoen itzulpena proposatzen, eta liburua egiterakoan
|
ere
aldendu egin zuen bere lana bide horretatik. Ez zuen idazle greko eta erromatarren izkribuak oinarri hartu eta itzulpen soila egin, horrelako kontakizunak askatasun handiz egitekoak zirela uste baitzuen berak, eta, bi edo hiru mila urtetako kondaira hauetan muina zela garrantzitsu, eta ez moldatzailearen irudimenak istorioan egin zitzakeen aldaketa xumeak?.
|
|
2004
|
|
|
Euskaldunak gara –hitzok banan banan ahoskatu zituen, arestiko asalduraren arrastorik gabe. Eseri egin zen berriro, begirada tinkoa nire begietatik ezein unetan
|
ere
aldendu gabe. Arnasa hartuta, hitz egiten jarraitu zuen–:
|
|
2009
|
|
|
Beldurrez begiratu zidan, ikaraz. Trago bat eman zion kafesneari, begiak nigandik ezertarako
|
ere
aldendu gabe.
|
|
|
jendea artalde bat bezala erabiltzeko, koronel eta jeneralek artaldeak behar baitzituzten gerra egiteko, pentsatzen ez zuèn jendea, alegia?, makina batek bezala funtzionatu behar baitzuen armadak, funtzionatzekotan, eta soldaduek, makinaren piezak balira bezala, programatik irten gabe, eraginkortasunaren izenean; eta armadak bere bitartekoak zituen, jakina; instrukzioa zen, izan ere, inon ikusten ez zèn baina nonahi nabaritzen zèn beldurraz gain?, ardiak artaldean integratzeko bidea, instrukzioak hartzen baitzuen pentsamenduaren lekua, agindu errepikatuen bidez, bat eta bi, ezker eta eskuin, fusilak gora eta fusilak behera? formazioak eta irudi geometriko erregularrak egituraren oinarrian, jakiteko zein zen bakoitzaren lekua, zeinetik inortxo ere ezin baitzen milimetro bat
|
ere
aldendu, zigorraren eta giltzapearen mehatxupean; sekretu haiek, sekretutik ezer gutxi zutenak, hain ziren agerikoak ikusi nahi zuenarentzat, desestaliz zihoan neurrian, nazka eta higuina gailendu zitzaion Domingori, ez bakarrik sarjentuaren aurkakoa, estamentu militar osoaren aurkakoa ere bai; han, izan ere, burazagiek hitz handiak erabiltzen zituzten, sarjentuak handienak?, aberria ala hil; ez dago bandera baten erabilpen hoberik heroien hil jantzi bihurtzea baino???, berak ere, maila batean, onartuak zituenak, ez al zion, bada, aitari inoiz adierazi ezen berak ere moro fedegabeen aurka ekingo ziola, zerutik mana berria banatzeko asmotan, pin pan pun??, baina testuinguru hartan beste begi batzuekin ikusten zituenak?
|
|
|
–Ni
|
ere
aldendu naiteke harengandik, eta horrela?
|
|
|
–Ni
|
ere
aldendu naiteke harengandik, eta horrela...
|
|
|
zenbatetan gogoratzen zitzaion, sarjentuak ezkerretarako agindua ematen zuenean, eskuinetarakoa egitea, baita alderantziz ere, Teofilo Mariarekin jauregian inoiz egin zuen bezala, baina ezin...!; Domingo, gainera, gero eta gehiago konturatzen zen zertarako zen egitura hura guztia: ...ikusten ez zèn baina nonahi nabaritzen zèn beldurraz gain–, ardiak artaldean integratzeko bidea, instrukzioak hartzen baitzuen pentsamenduaren lekua, agindu errepikatuen bidez, bat eta bi, ezker eta eskuin, fusilak gora eta fusilak behera... formazioak eta irudi geometriko erregularrak egituraren oinarrian, jakiteko zein zen bakoitzaren lekua, zeinetik inortxo ere ezin baitzen milimetro bat
|
ere
aldendu, zigorraren eta giltzapearen mehatxupean; sekretu haiek –sekretutik ezer gutxi zutenak, hain ziren agerikoak ikusi nahi zuenarentzat– desestaliz zihoan neurrian, nazka eta higuina gailendu zitzaion Domingori, ez bakarrik sarjentuaren aurkakoa, estamentu militar osoaren aurkakoa ere bai; han, izan ere, burazagiek hitz handiak erabiltzen zituzten, sarjentuak handienak –"...
|
|
2017
|
|
|
Adituaren aburuz, herri periferikotzat jo izan da beti, Siriako politikan nekez eragin zezakeelakoan. Kurduak sakabanatzeaz gain, Turkiako senideengandik
|
ere
aldendu nahi izan ditu Damaskok. Desplazatu askok Alepoko kanpoaldeko auzoetara jo izan dute.
|
|
2019
|
|
|
–Nik ez diat erantzuna ukatuko, jarraitu zuen enperadoreak ahotsa goratuz?. Hoa bidali hauen harengana eta esaiok ez naizela hatz baten zabala
|
ere
aldenduko gure salbatzaile Jesu Jainkoarengandik. Hori duk nire asmoa, eta eutsi egingo zioat, baita nire erresumak eta aginte osoak hondoa jo behar badute ere.
|
|
|
Collalto gazteak ez zien begirik kentzen, gero eta amorratuago zegoen; izan ere, baroi artaburu hura ez zen une batez
|
ere
aldentzen Berka andereño ederraren aldamenetik. Ikusirik hitzez zirikatuta zuela bere onetik atera, bestela saiatzea erabaki zuen.
|
|
|
–Hi ez al hintzen sentitu gaixo bahengo bezala, sukar ulertezin batek hartuta, P.G. k hiri egindako azken sasi kritika irakurri ondoren?? , nire laguna ez zegoen bere helburutik milimetro bat
|
ere
aldentzeko prest.
|
|
|
Baten batzuek plater hutsa oraindik eskuen artean; gehienek besoak sutara luzaturik. Azken hauetariko batek, beltzaran mehe ile kizkur batek, esku begiak suaren lametatik amiñi bat
|
ere
aldendu gabe, aldarrikapen gisako gogoeta isurtzen du: –Hortaz, laster erbi ehiza diagu!?.
|
|
2021
|
|
|
Sistema literarioaz hitz egitea ez dago gaizki, bereziki ondo eta argi hitz egiten bada, zintzotasunez eta sistemaren hobe beharrez. Baina ariketa literarioaz, erabaki literarioez eta testu literarioez hitz egiten ez badugu, aldendu egiten gara ezinbestean ondo idazteko bidetik, eta irakurleak ez ezik kritikoak, irakasleak eta akademikoak
|
ere
aldendu egiten gara, ezinbestean, ondo idatzita dagoena identifikatzeko gaitasunetik64 Gaitasun hori beharrezkoa da ondo aukeratzeko, gustura irakurtzeko, irakurtzearen plazera bizirik mantentzeko eta irakurlearen plazera soilik ez, irakurleak bizirik mantentzeko. Literatura sistema linfatiko bat bada, irakurleak dira haren gorputza.
|